1
00:00:08,884 --> 00:00:11,427
Matthew McConaughey e Woody Harrelson.
L'avete visto, no?
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
TRATTA DA UN'INDISCREZIONE VERA
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Avete visto tutti quel pugno?
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,350
Oddio.
5
00:00:17,351 --> 00:00:21,563
Un bel cazzotto in faccia vecchio stile.
McConaughey non scherzava, cazzo.
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,648
{\an8}Ci spieghi cosa traspare dal video.
7
00:00:23,649 --> 00:00:26,317
{\an8}Lievi tracce di aggressività.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,485
Buongiorno, Australia.
9
00:00:27,486 --> 00:00:30,113
Che ne dite di un bel destro hollywoodiano
per colazione?
10
00:00:30,322 --> 00:00:33,991
L'attore americano Matthew McConaughey
ha sferrato un pugno a Ed Harris.
11
00:00:33,992 --> 00:00:35,660
E se non fosse già abbastanza assurdo
12
00:00:35,661 --> 00:00:39,539
che una star del cinema picchi
il suo amico/fratello/collega attore
13
00:00:39,540 --> 00:00:41,374
- davanti a Dax Shepard...
- Oh, wow.
14
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
...nessuno ha più avuto notizie
di McConaughey.
15
00:00:44,294 --> 00:00:47,380
{\an8}È un uomo bianco, vincitore di un Oscar,
alto uno e ottanta...
16
00:00:47,381 --> 00:00:50,341
{\an8}Ma di persona sembra più alto,
per via dell'energia che trasmette
17
00:00:50,342 --> 00:00:51,343
{\an8}e roba così.
18
00:00:52,845 --> 00:00:56,223
{\an8}Questo è l'aspetto che ha
quando sfoggia un look western.
19
00:00:56,890 --> 00:00:57,808
{\an8}E...
20
00:00:58,475 --> 00:01:00,978
{\an8}questo è com'è
in un tranquillo pomeriggio domenicale.
21
00:01:01,353 --> 00:01:02,229
{\an8}E...
22
00:01:03,021 --> 00:01:06,692
{\an8}sì, beh, diciamo che ora
potrebbe anche avere questo aspetto.
23
00:01:07,526 --> 00:01:10,863
{\an8}Papà, se stai guardando, torna a casa.
24
00:02:18,805 --> 00:02:20,265
E dai.
25
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
La casella vocale...
26
00:02:21,767 --> 00:02:24,436
Non risponde. Ho chiamato
sia il suo agente che il manager.
27
00:02:24,645 --> 00:02:27,397
- Se non lo troviamo, salterà il comizio.
- Che succede?
28
00:02:28,732 --> 00:02:30,816
- L'occhio è peggiorato.
- Ci concentriamo?
29
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
Posso gestire un pugno.
30
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
Posso perfino rigirare la storia
dei cugini incestuosi.
31
00:02:34,821 --> 00:02:36,697
- Non siamo cugini.
- Sono adottata.
32
00:02:36,698 --> 00:02:40,368
Ma non posso giustificare un candidato
che bidona il suo stesso comizio.
33
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
La mia priorità è evitare che la campagna
vada a rotoli ancor prima di iniziare.
34
00:02:44,039 --> 00:02:45,456
C'è un comizio, oggi pomeriggio.
35
00:02:45,457 --> 00:02:49,169
Dobbiamo tutti fare in modo
che Matthew sia su quel palco.
36
00:02:49,378 --> 00:02:50,712
Soprattutto tu.
37
00:02:51,046 --> 00:02:53,047
Tu, infilati un paio di scarpe
38
00:02:53,048 --> 00:02:56,760
su quei luridi piedini da hobbit,
trova Matthew,
39
00:02:57,177 --> 00:02:58,469
scusati con lui
40
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
e riportalo subito qui da me.
41
00:03:04,810 --> 00:03:05,852
Ti sembra fattibile?
42
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
Dovrei scusarmi
per essermi preso un pugno a tradimento?
43
00:03:08,564 --> 00:03:10,064
Non se ne parla. Per settimane,
44
00:03:10,065 --> 00:03:12,316
ho cercato
di non ferire i suoi sentimenti,
45
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
standogli dietro come ho sempre fatto
da quando siamo amici.
46
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Se c'è qualcuno
che dovrebbe scusarsi, qui, è lei.
47
00:03:20,033 --> 00:03:22,953
Ha tenuto nascosto questo segreto
per 50 stracazzo di anni.
48
00:03:23,287 --> 00:03:24,203
Ma Mac, dai.
49
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
Possibile che non hai nulla da dire?
50
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
No. Ora preparo del chili.
51
00:03:28,125 --> 00:03:32,378
So che è un argomento molto personale,
ma forse ti farebbe bene parlarne.
52
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Ho detto...
53
00:03:34,673 --> 00:03:36,550
che ora preparo del chili.
54
00:03:37,259 --> 00:03:38,259
- Ok.
- Ehi!
55
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
Maledetti paparazzi!
56
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Brutti parassiti!
57
00:03:43,432 --> 00:03:44,683
Vedi che ti faccio fuori!
58
00:03:45,017 --> 00:03:46,476
Ho ben poco per cui vivere.
59
00:03:46,768 --> 00:03:48,728
Non voglio arrivare a tanto, ma lo farò.
60
00:03:48,729 --> 00:03:50,146
Qui vive una famiglia.
61
00:03:50,147 --> 00:03:51,230
- Jimmy?
- Ehi.
62
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
- Tutto bene?
- Sì. Tengo questi animali a bada.
63
00:03:53,609 --> 00:03:55,152
Porca vacca! Che ti è successo?
64
00:03:56,195 --> 00:03:58,447
- Mi sono fatto un occhio nero.
- Jimmy, perché?
65
00:03:58,989 --> 00:04:02,241
Per solidarietà. Dovevo.
Ho sbattuto contro un palo della tenda.
66
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
Molto forte. Più di quanto volessi.
67
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
Ci vedevo doppio. Per un attimo,
è stata critica, ma ora va meglio.
68
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
- Sono di nuovo operativo.
- No...
69
00:04:09,791 --> 00:04:12,835
Ormai è fatta,
ma evita di fare certe cose, ti prego.
70
00:04:12,836 --> 00:04:16,130
Olive, la tua famiglia è tutto per me.
Tutto. Voglio che tu lo sappia.
71
00:04:18,091 --> 00:04:19,009
Sì, lo so.
72
00:04:19,218 --> 00:04:20,093
Bene.
73
00:04:20,427 --> 00:04:21,511
Ehi.
74
00:04:21,512 --> 00:04:23,971
Hai avuto modo di riflettere
sulla nostra situazione?
75
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
Perché io continuo a ripensare
a quanto fossero acute
76
00:04:26,475 --> 00:04:29,353
le osservazioni di Brian Williams.
Mi ha davvero spiazzato.
77
00:04:30,562 --> 00:04:31,396
Già.
78
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Ascolta,
79
00:04:32,981 --> 00:04:35,983
in questo momento
è un vero casino con Matthew e papà.
80
00:04:35,984 --> 00:04:39,278
E ora Matthew è sparito,
quindi, forse è meglio se vado
81
00:04:39,279 --> 00:04:41,657
ad aiutare con le ricerche. Comunque...
82
00:04:42,407 --> 00:04:45,869
dovresti proprio metterci
un po' di ghiaccio, sembra quasi infetto.
83
00:04:46,328 --> 00:04:49,372
Piccola, questa è una classica mossa
da attaccamento "evitante".
84
00:04:49,373 --> 00:04:51,249
Brian vorrebbe che ne parlassimo.
85
00:04:51,250 --> 00:04:54,294
Ha vinto un Peabody, tesoro.
Non lo danno mica a chiunque.
86
00:04:57,422 --> 00:04:59,675
Ok, ti faccio fuori, cazzo.
Ti avevo avvertito.
87
00:05:00,259 --> 00:05:02,343
'Fanculo Matthew e pure Ma Mac.
88
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Ma che cavolo...
89
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
- Ehi.
- Mi dai una mano con questa?
90
00:05:11,854 --> 00:05:13,188
Non è nostra.
91
00:05:14,106 --> 00:05:15,440
Tanto fa schifo comunque.
92
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
Ascolta, Woody,
93
00:05:18,986 --> 00:05:21,112
mi fa veramente male vederti così.
94
00:05:21,113 --> 00:05:24,323
Dev'essere stato davvero difficile
tenerti tutto dentro,
95
00:05:24,324 --> 00:05:26,410
e vorrei esserti stata accanto
tutto il tempo.
96
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
Beh, ci ho provato a dirtelo.
97
00:05:28,453 --> 00:05:29,371
Lo so.
98
00:05:30,956 --> 00:05:33,416
In mia difesa, spari un sacco di cavolate.
99
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
Cazzo, mi sono tormentato
per mantenere questo segreto,
100
00:05:39,381 --> 00:05:41,008
pur di non ferire Matthew.
101
00:05:41,300 --> 00:05:42,842
E lui si è fermato a pensarci
102
00:05:42,843 --> 00:05:45,928
almeno per un secondo? No.
Ha pensato solo a se stesso.
103
00:05:45,929 --> 00:05:46,763
Come sempre.
104
00:05:47,556 --> 00:05:50,349
Perciò, se ha deciso di scappare via
chissà dove
105
00:05:50,350 --> 00:05:53,937
e di non parlare con me, io non ho motivo
di restare qui ad aspettarlo.
106
00:05:55,147 --> 00:05:57,608
Per non parlare poi di Ma Mac.
107
00:06:00,235 --> 00:06:01,069
Woody,
108
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
pensa a quanto è stata dura per te
nascondere il segreto per poche settimane.
109
00:06:06,116 --> 00:06:10,204
E non l'hai fatto perché sei stronzo,
ma perché volevi proteggere Matthew.
110
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Ma Mac se l'è portato dentro per decenni.
111
00:06:14,708 --> 00:06:16,460
E forse per lo stesso motivo.
112
00:06:24,843 --> 00:06:26,720
Prendi le ragazze. Ce ne andiamo.
113
00:06:27,262 --> 00:06:28,222
E sai che c'è?
114
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
Mi porto pure questa.
115
00:06:32,142 --> 00:06:32,976
Ok.
116
00:06:38,190 --> 00:06:39,482
Che hai detto?
117
00:06:39,483 --> 00:06:41,401
No, non ho detto niente.
118
00:06:46,240 --> 00:06:47,698
- Ti va di parlare di...
- Sì.
119
00:06:47,699 --> 00:06:52,036
Del fatto che siamo cugini, ma anche
una coppia? Certo, una vera bomba.
120
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
Parliamone all'infinito.
121
00:06:54,206 --> 00:06:56,833
In realtà, tecnicamente, noi non siamo...
122
00:06:56,834 --> 00:06:59,418
Già. No, giusto. Hai ragione.
123
00:06:59,419 --> 00:07:01,337
- Sì.
- Sì. Sì, sì.
124
00:07:01,338 --> 00:07:03,464
Io sono tranquillissimo.
Non ci penso neanche.
125
00:07:03,465 --> 00:07:06,217
- Incesto che?
- Non serve usare quella parola. Io...
126
00:07:06,218 --> 00:07:08,135
- Olive! Kai!
- Forse dovrei...
127
00:07:08,136 --> 00:07:09,804
- Ora devo... Sì.
- Sì, va' pure.
128
00:07:09,805 --> 00:07:12,140
- Sono felice che ne abbiamo parlato.
- Sì, certo.
129
00:07:12,808 --> 00:07:14,851
Harrelson! Si parte!
130
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
Vámonos.
131
00:07:17,437 --> 00:07:18,313
Ci vediamo.
132
00:07:21,733 --> 00:07:23,693
- Ti do una mano con...?
- Ce la faccio.
133
00:07:23,694 --> 00:07:24,694
Ho la mia auto.
134
00:07:24,695 --> 00:07:27,738
Pensavo
che potremmo fare la strada insieme,
135
00:07:27,739 --> 00:07:30,074
andare nello stesso posto.
È che mi sembra che tu...
136
00:07:30,075 --> 00:07:31,242
stia scappando.
137
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
- Cosa? No.
- Lasciandomi solo
138
00:07:32,661 --> 00:07:35,913
a casa di Matthew McConaughey. Che,
in circostanze normali, sarebbe stupendo.
139
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
No, è solo che papà ha bisogno
della famiglia, in questo momento.
140
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Ok. Allora...
141
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
ci sentiamo... presto.
142
00:07:43,630 --> 00:07:44,673
- Ok.
- Ok.
143
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Incredibile,
gli Harrelson sono andati via.
144
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Sul serio, Ma Mac?
145
00:07:56,935 --> 00:08:00,062
- Ti pare il momento per il chili?
- Bisogna pur mangiare.
146
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Scusa, ma davvero non provi niente,
in questo momento?
147
00:08:07,487 --> 00:08:08,322
Sai,
148
00:08:08,739 --> 00:08:12,200
ormai qui la gente si sente
fin troppo autorizzata a trattarmi
149
00:08:12,201 --> 00:08:14,994
come una vecchia reliquia.
"Perché ha fatto così?
150
00:08:14,995 --> 00:08:16,246
Perché non ha fatto cosà?"
151
00:08:16,455 --> 00:08:19,958
Come se tutti voi sapeste cosa fare
nei miei panni.
152
00:08:21,376 --> 00:08:24,420
È che non capisco come mai
tu non sia in ansia per tuo figlio.
153
00:08:24,421 --> 00:08:28,759
Matthew è un uomo adulto andato via
per affrontare quello che prova.
154
00:08:29,051 --> 00:08:31,678
Non è un bambino caduto in un pozzo.
155
00:08:33,179 --> 00:08:34,847
Ovunque sia andato,
156
00:08:35,974 --> 00:08:37,267
l'ha fatto per un motivo.
157
00:08:55,577 --> 00:08:58,205
- Quello è Matthew McConaughey?
- Sta' zitto, Josh.
158
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
Che ci fa qui?
159
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Ti ho detto di stare zitto, Josh.
160
00:09:05,295 --> 00:09:06,420
Vado a parlargli?
161
00:09:06,421 --> 00:09:09,174
Se mi rovini questo momento, Josh,
giuro che ti ammazzo.
162
00:09:10,592 --> 00:09:13,594
{\an8}Prima scopri questa cosa su tuo padre,
ma poi vieni a sapere
163
00:09:13,595 --> 00:09:17,265
{\an8}che tu e il tuo migliore amico,
Woody Harrelson,
164
00:09:17,266 --> 00:09:19,433
condividete lo stesso padre biologico.
165
00:09:19,434 --> 00:09:22,687
- Dev'essere stato sconvolgente, no?
- Porca troia.
166
00:09:22,688 --> 00:09:26,107
Matthew McConaughey
e Woody Harrelson sono fratelli.
167
00:09:26,108 --> 00:09:29,360
{\an8}Alla luce degli ultimi avvenimenti,
cresce l'interesse
168
00:09:29,361 --> 00:09:31,404
{\an8}per il comizio di oggi di McConaughey,
169
00:09:31,405 --> 00:09:33,781
{\an8}dove l'attore annuncerà ufficialmente
170
00:09:33,782 --> 00:09:37,493
{\an8}- la sua candidatura a governatore.
- Ci vediamo al comizio, brutto stronzo.
171
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Sì.
172
00:09:41,290 --> 00:09:43,125
Bello essere di nuovo in viaggio, eh?
173
00:09:44,960 --> 00:09:46,127
Sì.
174
00:09:46,128 --> 00:09:48,380
- Sì, decisamente.
- Decisamente.
175
00:09:48,797 --> 00:09:49,755
Un po' di musica?
176
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- No.
- No.
177
00:09:51,300 --> 00:09:53,301
Un audiolibro? Un podcast?
178
00:09:53,302 --> 00:09:54,510
- No.
- Una poesia?
179
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- No.
- No?
180
00:09:59,016 --> 00:10:01,601
Ok, basta, vaffanculo. Ferma l'autobus.
181
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- Cosa?
- Mamma.
182
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- Ferma il cazzo di bus!
- Che? Attenta!
183
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Ok. D'accordo.
184
00:10:10,652 --> 00:10:12,445
Brutti egoisti di merda.
185
00:10:12,446 --> 00:10:13,905
Non sono partita per me.
186
00:10:13,906 --> 00:10:17,950
Io a casa stavo benissimo, a giocare
a pickleball con Courteney Cox Arquette
187
00:10:17,951 --> 00:10:18,993
e Jake Gyllenhaal.
188
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
L'avete visto in pantaloncini?
Un dono di Dio!
189
00:10:21,705 --> 00:10:23,623
- Calmati.
- No, calmati tu, piuttosto!
190
00:10:23,624 --> 00:10:26,042
Tutto è iniziato
perché tu sei scappata dall'amore.
191
00:10:26,043 --> 00:10:28,085
E tu... dagli estrogeni.
192
00:10:28,086 --> 00:10:32,381
E io vi ho assecondato per sostenervi,
perché è così che sono fatta, cazzo.
193
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Questa volta, però,
è successo qualcosa di speciale. Ok?
194
00:10:35,385 --> 00:10:36,552
Olive,
195
00:10:36,553 --> 00:10:37,970
hai abbassato la guardia.
196
00:10:37,971 --> 00:10:39,388
Ti sei mostrata vulnerabile
197
00:10:39,389 --> 00:10:40,973
con Jimmy e tuo padre.
198
00:10:40,974 --> 00:10:45,228
Kai, tu sei sempre stata quella che
non ha paura di niente. E guardati ora:
199
00:10:45,229 --> 00:10:47,813
stai scappando
dall'amore del tuo non-cugino.
200
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- Cosa? Mamma, non è...
- No. Ok.
201
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
Woody, tu sei stato altruista.
202
00:10:51,485 --> 00:10:54,737
Hai fatto di tutto per proteggere
il tuo migliore amico nonché fratello.
203
00:10:54,738 --> 00:10:55,821
Ciò che voglio dire
204
00:10:55,822 --> 00:11:00,827
è che siamo diventati una folle, bizzarra
e fantastica famiglia con i McConaughey.
205
00:11:01,036 --> 00:11:04,080
Ciò ha tirato fuori qualcosa
da ognuno di noi e la cosa mi piace,
206
00:11:04,081 --> 00:11:05,998
quindi... per favore,
207
00:11:05,999 --> 00:11:09,752
possiamo essere la famiglia
che vive in un autobus per scelta?
208
00:11:09,753 --> 00:11:12,213
E non perché scappa da qualcosa?
209
00:11:12,214 --> 00:11:14,258
Soprattutto non dalle persone che ama.
210
00:11:17,678 --> 00:11:18,887
Porca miseria, mamma.
211
00:11:19,596 --> 00:11:21,056
Sì, mi sa che hai ragione.
212
00:11:26,937 --> 00:11:29,940
Se non ci fossero le ragazze,
ti salterei addosso subito.
213
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Sul serio?
214
00:11:35,487 --> 00:11:36,613
Ci risiamo.
215
00:11:48,375 --> 00:11:49,709
- Jimmy?
- Che succede?
216
00:11:49,710 --> 00:11:52,128
Hai il mal d'auto?
Ho un ginger ale nella tenda.
217
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- È caldo, ma... Ehi. Ehi.
- Ciao.
218
00:11:54,423 --> 00:11:56,133
- Mi dispiace tanto.
- Ok.
219
00:11:56,675 --> 00:11:58,218
- Facciamo un figlio.
- No.
220
00:11:58,427 --> 00:11:59,760
Possiamo adottarlo.
221
00:11:59,761 --> 00:12:00,596
- Zitto.
- Ok.
222
00:12:02,639 --> 00:12:03,681
Bene, sei qui.
223
00:12:03,682 --> 00:12:04,641
Io vivo qui.
224
00:12:04,933 --> 00:12:06,517
Mi spiace di aver sclerato,
225
00:12:06,518 --> 00:12:09,312
ma voglio provarci lo stesso,
perché mi piaci davvero.
226
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
Ora, per far funzionare una relazione...
227
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
Sì, mi piaci davvero anche tu.
228
00:12:17,154 --> 00:12:18,779
Che cavolo, trovatevi una stanza.
229
00:12:18,780 --> 00:12:19,615
- Ok.
- Scusa. Sì.
230
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Ehi, niente smancerie con me.
231
00:12:25,412 --> 00:12:26,246
Ma Mac,
232
00:12:26,705 --> 00:12:29,457
mi dispiace
che le cose siano andate a finire così.
233
00:12:29,458 --> 00:12:33,419
Avrei dovuto parlarne direttamente
con Matthew, invece di agire di nascosto
234
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
e usare il suo DNA senza permesso. Io...
235
00:12:36,715 --> 00:12:38,591
spero che tu riesca a perdonarmi.
236
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
Ora non diventarmi sentimentale.
237
00:12:40,802 --> 00:12:43,804
Ti avevo già perdonato
appena ho visto il tuo bizzarro autobus
238
00:12:43,805 --> 00:12:45,723
rifare capolino dal viale.
239
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
È che mi spezza il cuore
pensarti rintanata in cucina,
240
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
preoccupata per Matthew, a cucinare
per soffocare quello che provi.
241
00:12:51,855 --> 00:12:54,607
Ma che problema avete tutti
con il mio chili?
242
00:12:54,608 --> 00:12:57,068
Non cucino per soffocare quello che provo.
243
00:12:57,069 --> 00:13:00,821
Cucino perché, a volte, ciò di cui
un figlio ha bisogno è la sua mamma
244
00:13:00,822 --> 00:13:02,698
e il suo piatto preferito.
245
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Perciò... tu va' a quel comizio
246
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
e facci guadagnare un po' di tempo,
mentre io recupero mio figlio.
247
00:13:32,980 --> 00:13:35,983
- Mi avete pagato per un solo pezzo.
- Allora rifai quello.
248
00:13:39,444 --> 00:13:41,864
- Sì!
- Questa è "Texas Sun", di nuovo.
249
00:13:48,996 --> 00:13:49,912
Salve.
250
00:13:49,913 --> 00:13:54,459
Sono la madre di Matthew McConaughey.
Un tempo, abitavamo in questa casa,
251
00:13:54,793 --> 00:13:57,337
e ho pensato che potesse essere qui.
252
00:13:57,754 --> 00:13:59,213
No, non c'è.
253
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
Sì, c'è.
254
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
Ok, va bene, è qui.
255
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Ma la prego, non lo porti via.
256
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
Ho pensato
257
00:14:14,271 --> 00:14:16,190
che avessi fame.
258
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Cavolo.
259
00:14:26,909 --> 00:14:28,368
Come sapevi che ero qui?
260
00:14:29,745 --> 00:14:30,621
Sono tua madre.
261
00:14:31,538 --> 00:14:35,626
Tu e Big Mac costruiste questa casetta
la prima settimana che ci trasferimmo.
262
00:14:36,543 --> 00:14:39,545
Venivi sempre qui,
quando volevi stare un po' da solo.
263
00:14:39,546 --> 00:14:41,172
Sono qui per lo stesso motivo.
264
00:14:41,173 --> 00:14:44,092
- Hai tutto il diritto di avercela con me.
- Tu dici?
265
00:14:44,468 --> 00:14:47,554
Ho passato la vita
a credere di essere qualcun altro,
266
00:14:48,388 --> 00:14:52,309
tutto perché... dovevi nascondere
il tuo maledetto segreto.
267
00:14:52,643 --> 00:14:53,644
Me lo merito.
268
00:14:54,269 --> 00:14:57,188
Quando sei diventato più grande,
269
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
volevo dirtelo.
270
00:15:01,360 --> 00:15:02,444
Lui lo sapeva?
271
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Sì, lo sapeva.
272
00:15:10,369 --> 00:15:14,873
Ogni volta che ci lasciavamo
e poi tornavamo insieme,
273
00:15:15,207 --> 00:15:19,211
Big Mac non mi ha mai chiesto
cosa avessi fatto nel frattempo.
274
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
Non avevamo segreti, tra noi.
275
00:15:23,257 --> 00:15:24,299
Perciò,
276
00:15:25,717 --> 00:15:29,303
ho dovuto raccontargli di Clive e me.
277
00:15:29,304 --> 00:15:30,848
E, cavolo, lui...
278
00:15:32,474 --> 00:15:34,393
andò via sbattendo la porta di casa.
279
00:15:34,601 --> 00:15:38,480
E pensai: "Dio, non lo rivedrò mai più".
280
00:15:39,731 --> 00:15:43,151
Ma poi tornò,
dopo più o meno una settimana.
281
00:15:43,777 --> 00:15:46,488
E sai perché? Perché...
282
00:15:46,780 --> 00:15:48,323
scelse l'amore.
283
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Anzi, scelse te.
284
00:15:54,246 --> 00:15:57,207
Scelse... suo figlio.
285
00:15:58,292 --> 00:16:00,544
Clive sarà anche il tuo padre biologico,
286
00:16:01,170 --> 00:16:04,590
ma è Big Mac il tuo vero padre.
287
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
Per tutta la vita, ho...
288
00:16:12,222 --> 00:16:15,142
seguito le sue orme, capisci?
289
00:16:17,227 --> 00:16:20,022
E perché non continui
semplicemente a seguirle?
290
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Ti calzano a pennello.
291
00:16:40,542 --> 00:16:42,544
Ci hai messo il Jack Daniel's?
292
00:16:42,753 --> 00:16:45,339
Questo è un segreto che non rivelerò mai.
293
00:16:48,175 --> 00:16:50,928
Ok, Matthew è proprio dietro di me,
lo giuro.
294
00:16:51,303 --> 00:16:53,012
Ci serve solo qualche altro minuto.
295
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
C'è un ingorgo, il traffico è assurdo...
296
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
Oh, bene. Ecco i rinforzi.
297
00:16:57,017 --> 00:16:59,393
Senti, scusa se sono stato
un dito nel culo...
298
00:16:59,394 --> 00:17:02,063
No, no. Un dito nel culo
è una cosa che a volte mi concedo.
299
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
Perché sono una donna moderna
300
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
e ogni tanto ho un ragazzo
a cui piace farlo.
301
00:17:05,901 --> 00:17:08,068
Tu non sei un dito nel culo.
302
00:17:08,069 --> 00:17:09,737
Tu sei un parassita.
303
00:17:09,738 --> 00:17:12,574
Uno scherzo della natura.
Un cancro. Una piaga.
304
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
Tutto ok?
305
00:17:14,660 --> 00:17:16,410
Cerco solo di dare una mano.
306
00:17:16,411 --> 00:17:19,204
Ti sto chiedendo
se si può temporeggiare...
307
00:17:19,205 --> 00:17:21,123
- ancora un po'.
- Temporeggia tu.
308
00:17:21,124 --> 00:17:23,543
Io vado ad aggiornare
il mio profilo LinkedIn.
309
00:17:23,544 --> 00:17:24,752
Spostati!
310
00:17:33,595 --> 00:17:34,595
È stato bello,
311
00:17:34,596 --> 00:17:35,931
ma vorrei tornare a casa.
312
00:17:39,643 --> 00:17:41,270
Era ora, cavolo.
313
00:17:41,812 --> 00:17:43,564
Leon Bridges, gente.
314
00:17:48,902 --> 00:17:50,821
Si è dato da fare. Ciao, ragazzi.
315
00:17:51,029 --> 00:17:53,073
- Come state?
- Siamo stati meglio.
316
00:17:54,408 --> 00:17:55,742
Dov'è Matthew?
317
00:17:56,034 --> 00:17:57,077
Sì, ecco...
318
00:17:57,744 --> 00:18:00,746
Sentite, gente, Matthew sta arrivando.
319
00:18:00,747 --> 00:18:03,165
Ma prima che salga quassù, ci terrei
320
00:18:03,166 --> 00:18:06,335
ad affrontare l'elefante nella stanza.
321
00:18:06,336 --> 00:18:08,838
- Non riguarda te.
- So che avete visto tutti il pugno
322
00:18:08,839 --> 00:18:11,925
e probabilmente vi sarete fatti
un sacco di domande.
323
00:18:15,179 --> 00:18:16,929
Giù l'hippie dal palco!
324
00:18:16,930 --> 00:18:19,141
E non voglio giustificarmi, ma...
325
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
sì, avrei dovuto dirglielo prima. Però...
326
00:18:22,394 --> 00:18:26,023
Matthew McConaughey è un uomo
che vive tutto intensamente.
327
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
Per lui, cose come
328
00:18:29,776 --> 00:18:34,488
la famiglia, l'amicizia, l'onore e...
329
00:18:34,489 --> 00:18:37,201
- la verità sono fondamentali.
- Ehi.
330
00:18:37,618 --> 00:18:43,415
{\an8}E quindi, quando l'avete visto in TV
colpire questo viso assurdamente bello,
331
00:18:44,082 --> 00:18:47,335
avevamo appena scoperto una cosa
sulla nostra famiglia
332
00:18:47,336 --> 00:18:50,671
davvero complicata e ingarbugliata.
333
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
E io non sono stato onesto
con il mio amico.
334
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Con mio fratello.
335
00:18:57,638 --> 00:18:58,472
E...
336
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
Beh, eccolo qui:
il mito, la leggenda in persona.
337
00:19:06,188 --> 00:19:07,648
Matthew McConaughey.
338
00:19:12,778 --> 00:19:13,904
Sei il mio faro.
339
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
- Il tuo faro.
- Ti voglio bene, fratello.
340
00:19:16,865 --> 00:19:19,242
E per la cronaca,
voglio che sappiate tutti
341
00:19:19,243 --> 00:19:24,205
che posso fare il culo a questo stecchino
tutto petto e niente gambe,
342
00:19:24,206 --> 00:19:27,708
nonché futuro governatore del Texas,
quando mi pare e piace.
343
00:19:27,709 --> 00:19:31,463
Meno male che sono riuscito a tirarti
quel gancio destro prima che mi stendessi.
344
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
{\an8}Grazie, Woody.
345
00:19:34,007 --> 00:19:34,842
Eccoci qua.
346
00:19:35,050 --> 00:19:35,967
Sì!
347
00:19:35,968 --> 00:19:38,177
Sapete, quando ho detto a Woody:
348
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
"Mi candido a governatore",
lui ha risposto: "Sei fatto?"
349
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
{\an8}E io: "Nossignore, non sono fatto".
E lui: "Dovresti farti".
350
00:19:44,977 --> 00:19:46,185
Com'è che hai detto?
351
00:19:46,186 --> 00:19:48,939
"È la cosa più stupida
che ti abbia mai sentito dire."
352
00:19:49,314 --> 00:19:50,440
Eppure, eccomi qua.
353
00:19:50,816 --> 00:19:53,652
Negli ultimi mesi,
ho pensato tanto al concetto di famiglia
354
00:19:53,944 --> 00:19:55,278
e al suo significato.
355
00:19:55,279 --> 00:19:59,198
La famiglia è molto più
di un semplice legame di sangue.
356
00:19:59,199 --> 00:20:01,618
A volte, la famiglia è fatta
357
00:20:02,327 --> 00:20:04,580
dalle persone che ci fanno sentire a casa.
358
00:20:05,122 --> 00:20:09,585
Dalle persone che ci restano accanto
in questo piccolo viaggio chiamato "vita".
359
00:20:09,793 --> 00:20:11,545
E quando parlo di famiglia...
360
00:20:14,840 --> 00:20:15,924
parlo del Texas.
361
00:20:17,134 --> 00:20:19,094
Sappiamo badare a noi stessi, ma...
362
00:20:19,720 --> 00:20:21,805
siamo sempre pronti a dare una mano.
363
00:20:22,514 --> 00:20:25,391
Perciò, se ci credete anche voi,
sarei grato,
364
00:20:25,392 --> 00:20:28,269
onorato e davvero entusiasta
di rappresentare
365
00:20:28,270 --> 00:20:32,649
questa famiglia del Texas
come vostro prossimo governatore.
366
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Bene.
367
00:20:39,531 --> 00:20:42,117
- Ci siamo.
- McConaughey!
368
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
- McConaughey!
- McConaughey!
369
00:20:51,001 --> 00:20:52,127
Grazie.
370
00:20:52,503 --> 00:20:53,670
Vi ringrazio.
371
00:20:54,171 --> 00:20:55,047
Sì.
372
00:20:59,092 --> 00:21:00,801
Trovato, brutto stronzo.
373
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Già, ma non avete fatto bene i conti, eh?
374
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Non fate più tanto i duri
con tutta questa gente intorno, vero?
375
00:21:08,977 --> 00:21:09,811
Ehi!
376
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
SEI MESI DOPO
377
00:21:21,073 --> 00:21:22,115
{\an8}Proprio così!
378
00:21:22,699 --> 00:21:24,951
Ce la faremo, Dan. Sì.
379
00:21:24,952 --> 00:21:26,453
Siete elettrizzati?
380
00:21:26,787 --> 00:21:27,704
Virginia.
381
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
Fantastico. Sta accadendo davvero, gente.
382
00:21:30,916 --> 00:21:33,085
Forza. Manca poco.
383
00:21:33,919 --> 00:21:35,461
Grazie, grazie.
384
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
Oh, grazie, signori.
385
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Allora, socio?
386
00:21:40,175 --> 00:21:42,301
- È il momento?
- Ci siamo.
387
00:21:42,302 --> 00:21:46,514
{\an8}Come potete vedere, anche se tutti
gli ultimi voti andassero a McConaughey,
388
00:21:46,515 --> 00:21:51,395
{\an8}per lui è matematicamente impossibile
recuperare un tale svantaggio.
389
00:21:51,854 --> 00:21:54,689
{\an8}Svantaggio che è notoriamente nato
al suo primissimo comizio,
390
00:21:54,690 --> 00:21:56,358
{\an8}dopo l'aggressione a quegli anziani.
391
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
Sembrano molto più vecchi in TV.
392
00:22:01,697 --> 00:22:04,408
{\an8}Questa campagna è stata segnata
da scatti d'ira sin dall'inizio.
393
00:22:05,784 --> 00:22:08,704
{\an8}E non dimentichiamoci
dei problemi con la polizia:
394
00:22:08,996 --> 00:22:12,498
{\an8}atteggiamenti irrispettosi,
accuse di disturbo della quiete,
395
00:22:12,499 --> 00:22:15,960
- resistenza all'arresto.
- Ehi, è presto. Non sappiamo come finirà.
396
00:22:15,961 --> 00:22:17,128
Non è presto.
397
00:22:17,129 --> 00:22:19,463
Il 93% dei distretti ha già finito.
398
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Quei numeri sono falsi.
399
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
So riconoscere l'IA quando la vedo.
400
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Se non hai fede nei miracoli,
i miracoli non avranno fede in te.
401
00:22:27,306 --> 00:22:28,432
Io sono fiducioso.
402
00:22:28,640 --> 00:22:31,726
{\an8}Anche se McConaughey
ha la stessa possibilità di vincere
403
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}che ho io a The Great British
Baking Show, e non faccio dolci,
404
00:22:34,521 --> 00:22:38,066
{\an8}non avremo il conteggio finale dei voti
fino alle 06:30 di mattina.
405
00:22:38,275 --> 00:22:40,903
E noi saremo qui ad aspettare,
perché non ce ne andiamo.
406
00:22:41,320 --> 00:22:42,904
- No?
- No.
407
00:22:42,905 --> 00:22:43,863
Io sì.
408
00:22:43,864 --> 00:22:46,616
Ho chiuso. Vorrei dire
che è stato un piacere, ma mentirei.
409
00:22:46,617 --> 00:22:49,952
È stata una raffica infinita
di atteggiamenti egocentrici
410
00:22:49,953 --> 00:22:52,496
e al limite della sociopatia
da parte di tutti e due.
411
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Ora partirò immediatamente
412
00:22:54,249 --> 00:22:57,668
per un ritiro olistico a Bali,
di cui vi manderò l'ammontare.
413
00:22:57,669 --> 00:23:01,714
E spero che lì mi diano l'ayahuasca,
così potro vomitare così tanto
414
00:23:01,715 --> 00:23:05,260
da rivoltarmi le budella e trasformarmi
in un ammasso di sangue e poltiglia.
415
00:23:05,552 --> 00:23:09,723
Diranno che finalmente il mio aspetto
esteriore rispecchia ciò che ho dentro.
416
00:23:10,057 --> 00:23:12,517
- Ed ecco perché...
- Ok. Sai che c'è? Ora basta.
417
00:23:12,518 --> 00:23:14,644
Ho lasciato correre per troppo tempo.
418
00:23:14,645 --> 00:23:18,774
Quando sei scortese, sminuisci
e fai sentire inferiori le brave persone.
419
00:23:19,441 --> 00:23:22,068
Non parlare più a Matthew
in quel modo. Anzi,
420
00:23:22,069 --> 00:23:23,570
non farlo più neanche con Woody.
421
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
Via il culo dalla nostra festa.
422
00:23:28,825 --> 00:23:30,076
- Ma che fai?
- Scusa.
423
00:23:30,077 --> 00:23:33,455
Stai mandando segnali... contrastanti.
424
00:23:36,917 --> 00:23:38,293
Sei stata fantastica.
425
00:23:38,585 --> 00:23:41,212
- Grazie, Woody.
- Stavo proprio per dirgliene quattro.
426
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
Meno male che uno di noi l'ha fatto.
427
00:23:42,965 --> 00:23:45,050
Detto questo, andiamo, ragazzi.
428
00:23:45,509 --> 00:23:46,927
Sono stanchi, li porto a casa.
429
00:23:47,427 --> 00:23:49,762
- Lo so.
- E vi perdete l'occasione di assistere
430
00:23:49,763 --> 00:23:51,640
alla rimonta del millennio?
431
00:23:52,558 --> 00:23:53,724
- Ti amo.
- Ti amo.
432
00:23:53,725 --> 00:23:56,937
Ok, gente, afterparty in camera mia!
433
00:23:57,563 --> 00:23:59,356
Avanti! 706!
434
00:23:59,982 --> 00:24:01,900
706!
435
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
Forza, socio.
436
00:24:05,571 --> 00:24:09,116
Preparati alla più grande rivincita
dai tempi di Robert Downey Jr.
437
00:24:15,998 --> 00:24:17,540
Non credo serva un riconteggio.
438
00:24:17,541 --> 00:24:20,585
Pensavo conquistassi almeno
la contea di Bandera.
439
00:24:20,586 --> 00:24:22,880
Non capisco proprio
lo stato di questo Stato.
440
00:24:24,298 --> 00:24:25,298
Ehi.
441
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
Immagino che ora...
tu possa fartelo, un tiro.
442
00:24:30,762 --> 00:24:31,972
Immagino di sì.
443
00:24:40,105 --> 00:24:41,355
Eccola qua.
444
00:24:41,356 --> 00:24:43,357
Era da un po' che non la vedevo!
445
00:24:43,358 --> 00:24:45,943
Pare che abbiamo
un po' di tempo per noi, fratello Wood.
446
00:24:45,944 --> 00:24:47,945
E se andassimo nel sud della Francia?
447
00:24:47,946 --> 00:24:51,074
Ci godiamo un po' di vino?
Vino, sole e musica?
448
00:24:51,450 --> 00:24:56,872
Mi piace l'idea, ma pensavo
che potremmo fare un viaggetto in auto.
449
00:24:57,664 --> 00:24:58,998
Magari verso il Colorado.
450
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
Che c'è in Colorado?
451
00:25:00,083 --> 00:25:01,877
- Il PSB.
- Il PSB?
452
00:25:02,085 --> 00:25:04,253
Il penitenziario statale di Boulder.
453
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
Ho ripensato al modo
in cui ho gestito la mia vita,
454
00:25:06,924 --> 00:25:10,218
la mia famiglia, e ho bisogno di risposte
direttamente dalla fonte.
455
00:25:10,219 --> 00:25:12,845
Dall'uomo che ha dato inizio a tutto,
456
00:25:12,846 --> 00:25:15,140
per me e... per te,
457
00:25:15,682 --> 00:25:17,059
biologicamente parlando.
458
00:25:20,229 --> 00:25:21,395
Vuoi andare...
459
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
Da nostro padre.
460
00:25:29,780 --> 00:25:30,906
Ci sto.
461
00:25:34,493 --> 00:25:35,827
Ti spiace se la spegniamo?
462
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
Sì, mi spiace. Ne abbiamo già parlato.
463
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
Tu hai il finestrino. Io, il freon.
464
00:25:41,458 --> 00:25:42,709
Non ho mai acconsentito.
465
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
Bello, hai annuito.
466
00:25:45,379 --> 00:25:47,421
- Non è vero.
- Sì, hai annuito.
467
00:25:47,422 --> 00:25:49,007
Ho solo fatto spallucce.
468
00:25:49,299 --> 00:25:50,508
Ehi, pensavo a una cosa.
469
00:25:50,509 --> 00:25:53,427
L'ultima tua idea geniale
mi è costata una caduta da un toro.
470
00:25:53,428 --> 00:25:54,971
- Lascia stare.
- Woodrow.
471
00:25:54,972 --> 00:25:58,432
Se mio padre è stato con tua madre,
ci saranno state sicuramente altre donne.
472
00:25:58,433 --> 00:26:01,143
- Vuoi dire...
- Forse abbiamo dei fratelli.
473
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
Bello, non so se ho la testa
per un franchise, in questo momento.
474
00:26:21,373 --> 00:26:24,292
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
475
00:26:24,293 --> 00:26:27,129
DUBBING BROTHERS