1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
मैथ्यू मैकॉनहे, वुडी हैरलसन। आपने देखा न? नहीं…

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
सच्ची अफ़वाह पर आधारित

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
सबने वह मुक्का देखा?

4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
हे भगवान।

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,601
द जो रोगन एक्सपीरियंस

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,144
सीधे मुँह पर जड़ा गया वह ज़ोरदार घूँसा।

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
मैकॉनहे ने कोई देरी नहीं की।

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}हमें बताइए, यहाँ क्या हो रहा है।

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}"मुक्के" पर शारीरिक हाव-भाव के विशेषज्ञ

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}आक्रामकता के बेहद सामान्य संकेत।

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
सुप्रभात, ऑस्ट्रेलिया।

12
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
नाश्ते में हॉलीवुड का एक मुक्का हो जाए?

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
अमरीकी अभिनेता,
मैथ्यू मैकॉनहे ने एड हैरिस के मुँह पर मुक्का मारा।

14
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
एक फ़िल्मी सितारे ने अपने दोस्त, भाई

15
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
और साथी अभिनेता को
डैक्स शेपर्ड के सामने मुक्का मारा, पर यक़ीन करेंगे

16
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
- कि मामला इससे भी अजीब है?
- वाह।

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
उस घटना के बाद से मैकॉनहे की कोई ख़बर नहीं मिली है।

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}वह एक श्वेत पुरुष हैं। अह, ऑस्कर विजेता, छह फ़ुट लंबे…

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
{\an8}दरअसल, सामने से वह ज़्यादा लंबे लगते हैं

20
00:00:49,341 --> 00:00:51,717
{\an8}क्योंकि उनकी शख़्सियत और जोश ही वैसी है। अह…

21
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}ताज़ा ख़बर

22
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}काऊबॉय वाला अंदाज़ अपनाने पर वह कुछ ऐसे दिखते हैं।

23
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}और रविवार की आरामदेह दोपहर में वह कुछ ऐसे दिखते हैं।

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}और, हाँ, ठीक है,

25
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
{\an8}तो अब थोड़ी-सी संभावना है
कि वह कुछ ऐसे भी दिख सकते हैं।

26
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}डैड, अगर आप यह देख रहे हैं, तो घर लौट आइए।

27
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
{\an8}वैल
जवाब देने के लिए स्लाइड करें

28
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
{\an8}वॉइसमेल - वैल
प्रतीक्षा में…

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}वैल - मिस्ड कॉल
वायट - ग्वेन - क्लैरा - संदेश

30
00:02:13,383 --> 00:02:16,261
{\an8}ब्रदर्स

31
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
उठाओ न।

32
00:02:20,349 --> 00:02:21,766
वॉइसमेल इनबॉक्स…

33
00:02:21,767 --> 00:02:22,892
वह अब भी फ़ोन नहीं उठा रहा।

34
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
मैंने उसके एजेंट को फ़ोन किया। उसके मैनेजर को भी किया।

35
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
अगर हमने उसे जल्दी से नहीं ढूँढा,
तो वह रैली चूक जाएगा।

36
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
क्या हो रहा है?

37
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- जान, तुम्हारी आँख और बिगड़ गई है।
- क्या सब ज़रा ध्यान देंगे?

38
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
मैं उस मुक्के को संभाल सकती हूँ।

39
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
इन रिश्तेदार-प्रेमियों वाली बात को भी संभाल सकती हूँ।

40
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- हम रिश्तेदार नहीं हैं।
- मुझे गोद लिया गया था।

41
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
पर जब उम्मीदवार अपनी ही रैली में न आए,
तो ऐसी स्थिति को नहीं संभाल सकूँगी।

42
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
मेरी पहली ज़िम्मेदारी है, इस प्रचार अभियान को
शुरू होने से पहले ही बिखरने से बचाना।

43
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
आज दोपहर को रैली है।

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
हम सबको यह पक्का करने पर ध्यान देना होगा
कि मैथ्यू उस मंच पर पहुँचे।

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
ख़ासकर तुम्हें।

46
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
उन गंदे, छोटे-छोटे हॉबिट जैसे पैरों में जूते डालो,

47
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
मैथ्यू को ढूँढो, उससे माफ़ी माँगो

48
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
और उसे वापस मेरे पास लेकर आओ।

49
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
कर पाओगे?

50
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
अचानक घूँसा खाने के लिए मैं माफ़ी माँगूँ?

51
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
मुश्किल है।

52
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
कई हफ़्तों से, मैंने उसकी भावनाओं का ख़याल रखा,

53
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
उसकी देखभाल की, जैसे पूरी दोस्ती में करता आया हूँ।

54
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
अगर यहाँ किसी को माफ़ी माँगनी चाहिए,
तो उन्हें माँगनी चाहिए।

55
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
उन्होंने कमबख़्त 50 सालों से यह राज़ छिपाकर रखा।

56
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
माँ मैक, चलिए भी।

57
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
इस बारे में आपको कुछ तो कहना होगा।

58
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
नहीं। मैं चिली बनाने जा रही हूँ।

59
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
मुझे पता है कि यह सब बहुत निजी मामला है,

60
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
पर शायद अपनी भावनाएँ साझा करने से थोड़ी मदद मिले।

61
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
मैंने कहा…

62
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
मैं चिली बनाने जा रही हूँ।

63
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
- ठीक है।
- ए!

64
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
कमबख़्त पापाराज़ी कहीं के।

65
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
तुम, मतलबी इंसान!

66
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
मैं तुम्हें जान से मार दूँगा।

67
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
मेरे पास खोने के लिए वैसे भी ज़्यादा कुछ नहीं है।

68
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
मैं बात बढ़ाना नहीं चाहता, पर ज़रूरत पड़ी तो बढ़ाऊँगा।

69
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
- यहाँ एक परिवार रहता है।
- जिमी?

70
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
- ए।
- तुम ठीक हो?

71
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
हाँ। बस इन जानवरों को दूर रख रहा हूँ।

72
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
हे भगवान! तुम्हें क्या हुआ?

73
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- मैंने ख़ुद अपनी आँख काली कर ली।
- जिमी, तुमने ऐसा क्यों किया?

74
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
तुम्हारे डैड के समर्थन में।

75
00:04:00,282 --> 00:04:02,241
जान, मुझे करना ही पड़ा।
मैंने अपना चेहरा तंबू के खंभे पर दे मारा।

76
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
बहुत ज़ोर से। जितना सोचा था, उससे ज़्यादा ज़ोर से।

77
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
कुछ देर तक सब धुँधला दिख रहा था।

78
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
एक पल लगा कि आँख गई, पर अब ठीक लग रही है।

79
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- अब फिर से सब ठीक है, तो…
- जिमी, ऐसा मत…

80
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
मेरा मतलब, तुम कर तो चुके हो,
पर कृपया, आगे से ऐसा कुछ मत करना।

81
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
ऑलिव, तुम्हारा परिवार मेरे लिए सब कुछ है।

82
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
सब कुछ। तुम्हें यह पता होना चाहिए।

83
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
हाँ, मुझे पता है।

84
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
अच्छी बात है।

85
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
ए। क्या तुम्हें हमारे बारे में सोचने के लिए
थोड़ा और वक़्त मिला?

86
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
क्योंकि कम से कम मैं तो बार-बार यही सोच रहा हूँ

87
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
कि ब्रायन विलियम्स ने
कितनी समझदारी की बातें कही थीं।

88
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
उसने तो मुझे हिलाकर रख दिया।

89
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
हाँ। देखो,

90
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
मुझे बस लगता है कि अभी मैथ्यू
और मेरे डैड को लेकर बहुत कुछ चल रहा है,

91
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
और अब मैथ्यू गायब हैं,
तो शायद मुझे जाकर उन्हें ढूँढने में मदद करनी चाहिए।

92
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
पर…

93
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
तुम्हें सच में उस पर बर्फ़ लगानी चाहिए,
क्योंकि वह संक्रमित-सी लग रही है।

94
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
जान, यह रिश्ते से दूरी बनाने वाला
तुम्हारा वही पुराना व्यवहार है।

95
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
ब्रायन चाहते कि हम इस पर बात करें।

96
00:04:51,250 --> 00:04:52,834
उन्हें पीबॉडी पुरस्कार मिला है, जान।

97
00:04:52,835 --> 00:04:54,294
वह किसी ऐरे-गैरे को नहीं मिलता।

98
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
लगता है अब तो यह करना ही पड़ेगा।
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी।

99
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
भाड़ में जाएँ मैथ्यू और माँ मैक।

100
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
यह क्या बकवास है?

101
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
ए।

102
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
इसमें मेरी मदद करोगी?

103
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
वह उनका है।

104
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
वैसे भी कबाड़ ही है।

105
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
देखो, वुडी,

106
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
मुझे तुम्हें इस हालत में देखना बिल्कुल अच्छा नहीं लगता।

107
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
यह सब अंदर दबाकर रखना
तुम्हारे लिए बेहद मुश्किल रहा होगा,

108
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
और काश इन सबके दौरान मैं तुम्हारे साथ होती।

109
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की थी, जान।

110
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
मुझे पता है।

111
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
मेरे बचाव में,
तुम्हारे मुँह से काफ़ी पागलपन भरी बातें निकलती हैं।

112
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
मैथ्यू को चोट न पहुँचे,
इसलिए यह राज़ छिपाते-छिपाते मेरी हालत

113
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
एक कमबख़्त उलझी जटा जैसी हो गई थी।

114
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
और क्या उसने एक पल के लिए भी इस बारे में सोचा?

115
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
नहीं। उसने बस अपने बारे में सोचा।

116
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
हमेशा की तरह।

117
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
तो अगर वह न जाने कहाँ भागकर
मुझसे बात नहीं करना चाहता,

118
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
तो मुझे भी यहाँ रुककर
उसका इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं है।

119
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
और माँ मैक की बात मुझसे शुरू भी मत करवाना।

120
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
पता है, वुडी,

121
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
सोचो कुछ हफ़्तों तक
उस राज़ को छिपाना तुम्हारे लिए कितना मुश्किल था।

122
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
और तुमने ऐसा इसलिए नहीं किया क्योंकि तुम कमीने हो,

123
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
तुमने ऐसा मैथ्यू को बचाने के लिए किया।

124
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
माँ मैक ने वह राज़ कई दशकों तक छिपाकर रखा।

125
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
शायद उन्हीं वजहों से।

126
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
बच्चों को बुलाओ। हम जा रहे हैं।

127
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
और पता है क्या?

128
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
मैं यह कुर्सी भी ले जा रहा हूँ।

129
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
ठीक है।

130
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
क्या हुआ?

131
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
नहीं, मैंने… मैंने कुछ नहीं कहा।

132
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
- तो क्या तुम बात करना चाहती हो…
- हाँ।

133
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
"हमारे" रिश्तेदार होने और साथ ही डेट करने के बारे में।

134
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
हाँ, ज़रूर, बहुत मज़ा आएगा।

135
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
चलो, हमेशा के लिए इसी पर बात करते रहें।

136
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
मेरा मतलब, तकनीकी तौर पर, हम…

137
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
हाँ। नहीं, सही कहा। बिल्कुल।

138
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- हाँ।
- हाँ। हाँ, हाँ।

139
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
मेरा मतलब, मुझे बिल्कुल ठीक लग रहा है।
मैं इसके बारे में सोच भी नहीं रहा।

140
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- कैसा अनाचार?
- तुम्हें "अनाचार" कहने की ज़रूरत नहीं है। मैं…

141
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- ऑलिव! काई!
- शायद मुझे…

142
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- मैं बस… हाँ।
- हाँ, जाओ।

143
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- अच्छा हुआ हमने बात कर ली।
- हाँ। बिल्कुल।

144
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
हैरलसन परिवार! निकलने का वक़्त हो गया!

145
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
चलो!

146
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
बाद में मिलती हूँ।

147
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
ए, क्या मैं तुम्हारी इसमें मदद कर दूँ…

148
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- मैं ठीक हूँ।
- मेरी कार यहीं है।

149
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
तो मैं सोच रहा था कि हम साथ में जा सकते हैं।

150
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
हमें एक ही जगह जाना है।

151
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
बस ऐसा लग रहा है कि तुम भाग रही हो…

152
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
- क्या? नहीं।
- …और मुझे मैथ्यू मैकॉनहे के घर में

153
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
अकेला छोड़कर जा रही हो।

154
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
जो आम हालात में कमाल की बात होती।

155
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
नहीं। बस मेरे डैड को अभी
अपने परिवार के साथ रहना चाहिए।

156
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
ठीक है। तो फिर…

157
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
हम जल्द बात करेंगे।

158
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- ठीक है।
- ठीक है।

159
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
यक़ीन नहीं होता कि हैरलसन परिवार चला गया।

160
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
सच में, माँ मैक?

161
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
अभी चिली बनाने का सही वक़्त है?

162
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
लोगों को खाना तो पड़ेगा।

163
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
माफ़ कीजिए। आपको सच में अभी कुछ महसूस नहीं हो रहा?

164
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
यहाँ लोग मुझसे ऐसे पेश आने के
बहुत ज़्यादा आदी होते जा रहे हैं

165
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
जैसे मैं कोई धूल खाती बूढ़ी औरत हूँ।

166
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
"उन्होंने ऐसा क्यों किया? उन्होंने वैसा क्यों नहीं किया?"

167
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
जैसे तुम सबको पता है कि मेरी जगह होते तो क्या करते।

168
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
मुझे बस सच में समझ नहीं आ रहा
कि आपको अपने बेटे की ज़्यादा चिंता क्यों नहीं है।

169
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
मैथ्यू अब बड़ा हो चुका है,
जो कहीं जाकर अपनी भावनाएँ समझ रहा है।

170
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
वह कोई बच्चा नहीं है जो कुएँ में जा कर गिर गया है।

171
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
वह जहाँ भी गया है…

172
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
किसी वजह से गया है।

173
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- क्या वह मैथ्यू मैकॉनहे है?
- चुप रहो, जॉश।

174
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
वह यहाँ क्यों है?

175
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
मैंने कहा चुप रहो, जॉश।

176
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
मैं जाकर उससे बात करूँ?

177
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
अगर तुमने मेरे लिए यह पल ख़राब किया, जॉश,
तो भगवान की कसम…

178
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
{\an8}स्टार काउंटी
नर्सिंग और पुनर्वास देखभाल केंद्र

179
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
{\an8}पहले आपको अपने डैड के बारे में वह बात पता चली,

180
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
और फिर पता चला कि आपके
और आपके सबसे अच्छे दोस्त, वुडी हैरलसन के

181
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
जैविक पिता एक ही हैं।

182
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
मैकॉनहे/हैरलसन
डीएनए ड्रामा

183
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- यह दिमाग़ हिला देने वाला होगा, है न?
- हे भगवान।

184
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
मैथ्यू मैकॉनहे और वुडी हैरलसन भाई हैं।

185
00:09:26,108 --> 00:09:27,191
{\an8}गवर्नर मैथ्यू मैकॉनहे?

186
00:09:27,192 --> 00:09:29,777
{\an8}इन सभी घटनाओं के मद्देनज़र,
आज दोपहर मैकॉनहे की रैली को लेकर

187
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
{\an8}दिलचस्पी निश्चित रूप से बढ़ेगी,

188
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}जहाँ वह अभिनेता आधिकारिक रूप से
गवर्नर पद की दावेदारी की घोषणा करेंगे।

189
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}हम तुमसे रैली में मिलेंगे, कमीने।

190
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
हाँ।

191
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
फिर से सफ़र पर लौटकर अच्छा लग रहा है, है न?

192
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
हाँ।

193
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
- हाँ, बिल्कुल।
- बिल्कुल।

194
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
थोड़ा संगीत सुनें?

195
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- नहीं।
- नहीं।

196
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
ऑडियोबुक? पॉडकास्ट?

197
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
कविता पाठ?

198
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- नहीं।
- नहीं?

199
00:09:59,016 --> 00:10:00,099
ठीक है। नहीं। पता है क्या?

200
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
भाड़ में जाए यह सब। ठीक है। बस रोको।

201
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- क्या?
- मॉम।

202
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- वुडी, यह कमबख़्त बस रोको!
- क्या? रुको!

203
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
ठीक है। ठीक है।

204
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
स्वार्थी लोगों।

205
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
यह सफ़र मेरे लिए नहीं था।

206
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
मैं घर पर आराम से थी,

207
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
और जेक जिलेनहॉल के साथ

208
00:10:17,910 --> 00:10:18,993
पिकलबॉल खेलती हुई।

209
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
तुमने उस आदमी को शॉर्ट्स में देखा है?
वह भगवान का तोहफ़ा है।

210
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- शांत हो जाइए।
- ठीक है। पता है क्या? नहीं, तुम शांत हो जाओ।

211
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
यह पूरा मामला शुरू हुआ क्योंकि तुम प्यार से भाग रही थी।

212
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
और तुम लड़कियों से भाग रहे थे।

213
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
और मैं बस तुम्हारा साथ देने के लिए
इन सबमें बहती चली गई,

214
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
क्योंकि यही मेरा कमबख़्त काम है।

215
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
पर इस बार सच में कुछ जादुई हुआ, ठीक है?

216
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
ऑलिव, तुमने अपनी दीवारें गिराईं।

217
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
तुमने जिमी और अपने डैड के सामने
ख़ुद को कमज़ोर पड़ने दिया।

218
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
काई, तुम हमेशा हमारी निडर बच्ची थी।

219
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
और अब ख़ुद को देखो,
अपने गैर-रिश्तेदार प्रेमी के प्यार से भाग रही हो।

220
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- क्या? माफ़… मॉम, ऐसा नहीं…
- नहीं। ठीक है।

221
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
वुडी, तुम स्वार्थी नहीं थे।

222
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
तुमने अपने सबसे अच्छे दोस्त और अपने भाई को बचाने की

223
00:10:53,654 --> 00:10:54,779
पूरी कोशिश की।

224
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
मेरी बात यह है कि मैकॉनहे परिवार के साथ मिलकर
हम एक रोमांचक, अजीब और ख़ूबसूरत परिवार बन गए।

225
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
इसने हम सबके अंदर कुछ खोल दिया,
और मुझे यह पूरा मंज़ूर है,

226
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
तो, बस कृपया,

227
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
क्या हम ऐसा परिवार बन सकते हैं
जो बस में इसलिए रहता है क्योंकि हम आज़ाद हैं?

228
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
इसलिए नहीं क्योंकि हम किसी चीज़ से भाग रहे हैं।

229
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
ख़ासकर उन लोगों से नहीं जिनसे हम प्यार करते हैं।

230
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
हे भगवान, मॉम।

231
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
हाँ, शायद आप सही कह रही हैं।

232
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
अगर बच्चे यहाँ नहीं होते,
तो मैं अभी तुम्हें यहीं दबोच लेता।

233
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
सच में?

234
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
लो, फिर शुरू हो गए।

235
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- जिमी?
- क्या हुआ? गाड़ी में उल्टी जैसा लग रहा था?

236
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
तंबू में जिंजर एल है।

237
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- वह गर्म है, पर… ए। ए।
- हैलो।

238
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- मुझे माफ़ कर दो।
- ठीक है।

239
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- चलो, परिवार शुरू करते हैं।
- नहीं।

240
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
हम गोद ले सकते हैं।

241
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- चुप रहो।
- ठीक है।

242
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- ठीक है, अच्छी बात है। तुम यहाँ हो।
- मैं यहीं रहता हूँ।

243
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
माफ़ करना, मैं घबरा गई थी,

244
00:12:06,518 --> 00:12:08,394
पर इसका मतलब यह नहीं
कि मैं इस रिश्ते को निभाना नहीं चाहती,

245
00:12:08,395 --> 00:12:09,478
क्योंकि तुम मुझे सच में बहुत पसंद हो।

246
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
अब, एक सफल रिश्ते का आधार…

247
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
हाँ, तुम भी मुझे बहुत पसंद हो।

248
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
हे भगवान, कोई कमरा ढूँढ लो।

249
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
- माफ़ करना। हाँ।
- ठीक है।

250
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
हाँ, मेरे सामने ज़्यादा प्यार-व्यार मत दिखाना।

251
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
माँ मैक, जो कुछ हुआ, उसके लिए मुझे माफ़ कर दीजिए।

252
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
मुझे ख़ुद मैथ्यू से बात करनी चाहिए थी,
चोरी-छिपे यह सब नहीं करना चाहिए था,

253
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
और डीएनए जाँच नहीं करवानी चाहिए थी। और मैं बस…

254
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
उम्मीद करता हूँ कि आप मुझे माफ़ कर पाएँगी।

255
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
मेरे सामने रोना-धोना शुरू मत करो।

256
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
तुम्हारी वह सनकी बस जैसे ही
धीरे-धीरे रास्ते से लौटती दिखी,

257
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
मैंने तुम्हें उसी पल माफ़ कर दिया था।

258
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
बस यह सोचकर ही बुरा लगता है
कि आप रसोई में डेरा जमाए,

259
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
मैथ्यू की चिंता में
खाना पकाकर अपनी भावनाएँ दबा रही थीं।

260
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
तुम लोगों को मेरी चिली से क्या परेशानी है?

261
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
मैं खाना पकाकर अपनी भावनाएँ नहीं दबा रही।

262
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
मैं इसलिए पका रही हूँ क्योंकि कभी-कभी एक बेटे को

263
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
बस अपनी माँ और अपना पसंदीदा खाना चाहिए होता है।

264
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
तो, बस उस रैली में जाओ

265
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
और किसी तरह हमारे लिए थोड़ा वक़्त निकालो,
जब तक मैं अपने बेटे को लेकर आती हूँ।

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
तुमने मुझे सिर्फ़ एक गाना गाने के पैसे दिए थे।

267
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
तो वही गाना दोबारा गाओ।

268
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
यह फिर से "टेक्सस सन" है।

269
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- हैलो।
- मैं मैथ्यू मैकॉनहे की माँ हूँ।

270
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
हम सब पहले यहीं रहते थे
और मुझे लगा कि शायद वह यहाँ होगा।

271
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
नहीं, वह यहाँ नहीं है।

272
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
हाँ, वह यहीं है।

273
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
अच्छा, ठीक है। वह यहीं है।

274
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
पर कृपया उसे यहाँ से मत ले जाइए।

275
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
मुझे लगा कि शायद तुम्हें भूख लगी होगी।

276
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
अरे।

277
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
आपको कैसे पता चला कि मैं यहाँ हूँ?

278
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
मैं तुम्हारी माँ हूँ।

279
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
यहाँ आने के बाद, पहले हफ़्ते में,
तुमने और बिग मैक ने यह ट्रीहाउस बनाया था।

280
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
जब भी तुम्हें अकेला रहना होता था, तुम यहाँ आ जाते थे।

281
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
मैं अभी उसी वजह से यहाँ हूँ, मॉम।

282
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
तुम्हें मुझ पर नाराज़ होने का पूरा हक़ है।

283
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
आपको ऐसा लगता है?

284
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
मैंने पूरी ज़िंदगी यह सोचकर बिताई कि मैं कोई और हूँ

285
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि आपको
अपना वह कमबख़्त राज़ छिपाना था।

286
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
मैं यह सुनने की हक़दार हूँ।

287
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
जब तुम बड़े हो गए थे, तब मैं तुम्हें बताना चाहती थी।

288
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
क्या उन्हें पता था?

289
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
हाँ, उन्हें पता था।

290
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
जब भी हम अलग होते और फिर दोबारा शादी कर लेते,

291
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
बिग मैक ने एक बार भी
हमारे अलग रहने के समय के बारे में नहीं पूछा।

292
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
हम एक-दूसरे से कोई राज़ नहीं रखते थे।

293
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
इसलिए…

294
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
मुझे उन्हें अपने और क्लाइव के बारे में बताना पड़ा।

295
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
और वह बस…

296
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
गुस्से में उस सामने वाले दरवाज़े से बाहर निकल गए।

297
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
और मैंने सोचा, "हे भगवान,
अब मैं उस आदमी को फिर कभी नहीं देखूँगी।"

298
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
पर करीब एक हफ़्ते बाद, वह लौट आए।

299
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
और पता है क्यों?

300
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
क्योंकि उन्होंने प्यार को चुना।

301
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
दरअसल, उन्होंने तुम्हें चुना।

302
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
उन्होंने अपने बेटे को चुना।

303
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
क्लाइव भले तुम्हारे जैविक पिता हों,

304
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
पर बिग मैक ही तुम्हारे पिता हैं।

305
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
मैं पूरी ज़िंदगी…

306
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
उन्हीं के नक्शे-कदम पर चलता आया हूँ।

307
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
तो उन्हीं पर चलते क्यों नहीं रहते?

308
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
तुम पर काफ़ी अच्छे लगते हैं।

309
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
क्या इसमें जैक डेनियल्स है?

310
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
मैं यह राज़ कभी नहीं खोलूँगी।

311
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
ठीक है, मैथ्यू मेरे ठीक पीछे है, कसम से।

312
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
हमें बस कुछ मिनट और चाहिए।

313
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
वह सड़क पर जाम…

314
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
अरे, बढ़िया। मदद आ गई।

315
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
देखो, मुझे अफ़सोस है कि मैं इतना सिरदर्द बना रहा। मैं…

316
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
नहीं, नहीं, नहीं। सिरदर्द ऐसी चीज़ है
जिसका मैं कभी-कभी मज़ा लेती हूँ।

317
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
क्योंकि मैं एक आधुनिक औरत हूँ

318
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
और कभी-कभी मेरा बॉयफ़्रेंड
मुझे सिरदर्द देना पसंद करता है।

319
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
तुम सिरदर्द नहीं हो।

320
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
तुम एक परजीवी हो।

321
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
तुम सनकी हो।

322
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
तुम कैंसर हो। तुम खुजली हो।

323
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
तुम ठीक हो?

324
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
मैं यहाँ मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।

325
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
मैं बस पूछ रहा हूँ कि क्या हम थोड़ा और टाल सकते हैं?

326
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
क्यों न यह तुम ही संभालो?
मैं अपना लिंक्डइन प्रोफ़ाइल अपडेट करने जा रही हूँ।

327
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
हटो!

328
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
मज़ा आया, पर अब मैं घर जाना चाहूँगा।

329
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
कमबख़्त बहुत देर लगा दी।

330
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
लिऑन ब्रिजेस, दोस्तों।

331
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
उसने काफ़ी मेहनत की। हैलो, दोस्तों।

332
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
आप सब कैसे हैं?

333
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
इससे बेहतर रहे हैं।

334
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
मैथ्यू कहाँ है?

335
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
हाँ, देखिए, मैथ्यू आ रहा है।

336
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
पर उसके यहाँ आने से पहले,

337
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
मैं हमारे बीच हुई समस्या के बारे में बात करना चाहता हूँ।

338
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
- मुझे पता है कि आप सबने वह मुक्का देखा

339
00:18:08,881 --> 00:18:12,008
और उसे लेकर आपके मन में बहुत-सी बातें आई होंगी।

340
00:18:12,009 --> 00:18:16,888
बू! उस हिप्पी को मंच से उतारो!

341
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
और मैं उसे सही ठहराने की कोशिश नहीं कर रहा।

342
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
पर मुझे… मुझे उसे पहले ही बता देना चाहिए था।

343
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
पर मैथ्यू मैकॉनहे एक भावुक आदमी है।

344
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
वह परिवार, दोस्ती, सम्मान और सच जैसी बातों को

345
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- बहुत गंभीरता से लेता है।
- हैलो।

346
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
और इसलिए जब आपने टीवी पर उसे
मेरे इस हद से ज़्यादा ख़ूबसूरत चेहरे पर मुक्का मारते देखा,

347
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
तब हमें अपने परिवार के बारे में
कुछ बेहद उलझी हुई और पेचीदा बातें पता चली थीं।

348
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
और मैं अपने दोस्त के साथ पूरी तरह ईमानदार नहीं था।

349
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
अपने भाई के साथ।

350
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
तो, यह रहा वह आदमी, वह कहानी और वह महान हस्ती।

351
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
मैथ्यू मैकॉनहे।

352
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- तुम मेरी राह की रोशनी हो।
- मैं तुम्हारी राह की रोशनी हूँ।

353
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, भाई।

354
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
और आधिकारिक रूप से, मैं बस आप सबको बता दूँ

355
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
कि मैं जब चाहूँ इस दुबले-पतले आदमी को,

356
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
जिसकी बस छाती है, पिंडलियाँ नहीं,

357
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
और जो जल्द ही टेक्सस का गवर्नर बनने वाला है,
बुरी तरह पीट सकता हूँ।

358
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
मेरी किस्मत अच्छी थी
कि तुम्हें भनक लगने से पहले मैं वह दायाँ मुक्का मार पाया।

359
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
शुक्रिया, वुडी।

360
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
ठीक है।

361
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
हाँ!

362
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
पता है, अह, जब मैंने वुडी से कहा,

363
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
"मैं गवर्नर पद के लिए चुनाव लड़ने की सोच रहा हूँ,"
तो वुडी ने कहा, "तुमने गांजा फूंक रखा है?"

364
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
मैंने कहा, "नहीं, जनाब, मैंने नहीं फूंका है।"

365
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
उसने कहा, "तो तुम्हें फूंकना चाहिए।"

366
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
तुमने और क्या कहा था?

367
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
"तुमने जितने भी बेवकूफ़ी भरे काम करने की बात कही है,
उनमें यह सबसे बेवकूफ़ी भरा है।"

368
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
पर फिर भी मैं यहाँ हूँ।

369
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
पिछले कुछ महीनों से,

370
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
मैं परिवार और उसके मायनों के बारे में बहुत सोच रहा हूँ।

371
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
परिवार सिर्फ़ वे लोग नहीं होते
जिनसे हमारा ख़ून का रिश्ता होता है।

372
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- बिल्कुल सही।
- कभी-कभी परिवार वे लोग होते हैं

373
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
जो हमें घर जैसा महसूस कराते हैं।

374
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
वे लोग जो जीवन नाम के

375
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
इस छोटे-से सफ़र में हमारा साथ नहीं छोड़ते।

376
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
और जब मैं परिवार की बात करता हूँ…

377
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
तो मैं टेक्सस की बात करता हूँ।

378
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
जिस तरह हम अपना ख़याल रखते हैं,
पर फिर भी दूसरों की मदद के लिए हाथ बढ़ाते हैं।

379
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
इसलिए अगर आप भी इसमें विश्वास रखते हैं,
तो टेक्सस के इस परिवार का

380
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
आपके अगले गवर्नर के रूप में प्रतिनिधित्व करना

381
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
मेरे लिए बेहद विनम्र करने वाला सम्मान होगा
और मैं इसे लेकर बेहद उत्साहित होऊँगा।

382
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
ठीक है।

383
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- चलिए, शुरू करते हैं।
- मैकॉनहे!

384
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
मैकॉनहे!

385
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
शुक्रिया।

386
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
मिल गया, कमीना।

387
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
हाँ, पर तुमने इस बारे में
अच्छी तरह से सोचा नहीं है, है न?

388
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
इतने लोगों के बीच अब उतने बहादुर नहीं लग रहे, है न?

389
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
ए!

390
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
छह महीने बाद

391
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}हाँ, जान। हम जीत जाएँगे, डैन।

392
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
हाँ। तुम लोग उत्साहित हो?

393
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
वर्जीनिया। शानदार।

394
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
यह हो रहा है, दोस्तों।

395
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
चलो। शुरू करते हैं।

396
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
शुक्रिया। शुक्रिया।

397
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
शुक्रिया, दोस्तों।

398
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
कैसा चल रहा है?

399
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
हम किसी ऐतिहासिक पल में हैं?

400
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- बिल्कुल।
- जैसा कि आप देख सकते हैं,

401
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
{\an8}अगर बचे हुए सारे वोट भी मैकॉनहे को मिल जाएँ…

402
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
{\an8}टेक्सस गवर्नर
दस प्रतिशत, मैकॉनहे

403
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
{\an8}…तब भी जिस स्थिति में वह हैं, उससे बाहर निकल पाना

404
00:21:49,852 --> 00:21:51,519
{\an8}- गणितीय रूप से लगभग असंभव है।
- वाह।

405
00:21:51,520 --> 00:21:52,603
{\an8}लाइव - द रेचल मैडो शो
एमएस नाउ

406
00:21:52,604 --> 00:21:54,730
{\an8}और यह पिछड़ना उनकी पहली ही रैली से शुरू हुआ था,

407
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
{\an8}जब उन्होंने उस बुज़ुर्ग सज्जन पर हमला कर दिया था।

408
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
वे टीवी पर काफ़ी बूढ़े लगते हैं।

409
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
{\an8}डेज़्ड एंड ही-लॉस्ट

410
00:22:02,781 --> 00:22:04,490
{\an8}इस प्रचार अभियान में
पहले दिन से ही गुस्से की समस्या थी।

411
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}नॉट ऑलराइट, ऑलराइट, ऑलराइट

412
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}और पुलिस के साथ उनकी झड़प, बदतमीज़ी,

413
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}अव्यवस्थित आचरण और गिरफ़्तारी से भागने के आरोप को

414
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
- नहीं भूलना चाहिए।
- ए, अभी शुरुआत है।

415
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
हमें नहीं पता कि अंत में नतीजे क्या होंगे।

416
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
अभी शुरुआत नहीं है।

417
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
देखो, 93 प्रतिशत निर्वाचन क्षेत्रों के नतीजे आ चुके हैं।

418
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
वे आँकड़े असली नहीं हैं।

419
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
मैं एआई देखते ही पहचान लेती हूँ।

420
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
अगर तुम चमत्कारों में विश्वास नहीं करोगे,
तो चमत्कार भी तुम पर विश्वास नहीं करेंगे।

421
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
मुझे इस बारे में अच्छा महसूस हो रहा है।

422
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}हालाँकि आज रात मैकॉनहे के जीतने की उतनी ही संभावना है,

423
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}जितनी मेरी "द ग्रेट ब्रिटिश बेकिंग शो" जीतने की,
और मैं बेकिंग करती भी नहीं हूँ।

424
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}लगभग सारे नतीजे सुबह 6:30 बजे से पहले नहीं आएँगे।

425
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
तो हम यहीं रहेंगे क्योंकि हम कहीं नहीं जा रहे।

426
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- हम नहीं जा रहे?
- नहीं।

427
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
ख़ैर, मैं जा रही हूँ। मेरा काम हो गया।

428
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
मैं कहना चाहूँगी कि यह काम करके अच्छा लगा,
पर ऐसा बिल्कुल नहीं था।

429
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
यह बस तुम दोनों के अहंकारी
और लगभग विकृत मानसिकता वाले व्यवहार का

430
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
कभी न ख़त्म होने वाला हमला था।

431
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
इसलिए मैं यहाँ से सीधे
बाली के एक समग्र स्वास्थ्य शिविर में जा रही हूँ,

432
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
जिसका बिल मैं तुम्हें भेजूँगी।

433
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
और उम्मीद करती हूँ कि वे मुझे वहाँ आयाहुआस्का देंगे,

434
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
ताकि मैं इतनी ज़ोर से उल्टी करूँ
कि मेरी आँतें पलटकर बाहर आ जाएँ

435
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
और मैं ख़ून और लिसलिसे मांस का एक बड़ा-सा ढेर बन जाऊँ।

436
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
लोग कहेंगे आख़िरकार मैं बाहर से भी वैसी दिख रही हूँ,
जैसा अंदर से महसूस करती हूँ।

437
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- और इसीलिए…
- ठीक है, पता है क्या, बहुत हुआ।

438
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
मैंने काफ़ी समय से इसे नज़रअंदाज़ किया है।

439
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
जब तुम बदतमीज़ी करती हो, तो अच्छे लोगों को
नीचा दिखाकर उन्हें छोटा महसूस कराती हो।

440
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
मैथ्यू से इस तरह बात मत करो।

441
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
पता है क्या? वुडी से भी इस तरह बात मत करो।

442
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
हमारी जीत की पार्टी से दफ़ा हो जाओ।

443
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
- तुम क्या कर रही हो?
- माफ़ करना।

444
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
तुम बहुत मिश्रित संकेत दे रही हो।

445
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
वह कमाल था।

446
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- शुक्रिया, वुडी।
- मैं उसे जवाब देने ही वाला था।

447
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
मुझे ख़ुशी है कि हम दोनों में से किसी ने तो दिया।

448
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
इसी बात पर, चलो, बच्चों।

449
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
वे थक गए हैं। मैं उन्हें घर ले जाती हूँ।

450
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
मुझे पता है।

451
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
और इस सदी की सबसे बड़ी वापसी
देखने का मौका गँवा दोगी?

452
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- तुमसे प्यार है।
- मुझे भी।

453
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
ठीक है, दोस्तों, मेरे कमरे में पार्टी जारी रहेगी!

454
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
चलो! कमरा 706!

455
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
कमरा 706!

456
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
चलो, दोस्त।

457
00:24:05,571 --> 00:24:09,073
रॉबर्ट डाउनी जूनियर के बाद की
सबसे शानदार वापसी के लिए तैयार हो जाओ।

458
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
ठीक है।

459
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
मुझे नहीं लगता कि दोबारा गिनती की ज़रूरत है।

460
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
मुझे लगा था कि तुम कम से कम बैंडेरा काउंटी तो जीतोगे।

461
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
यार, मुझे इस राज्य की हालत समझ नहीं आती।

462
00:24:24,131 --> 00:24:25,298
सुनो।

463
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
अब शायद तुम इसका, अह, कश लगा सकते हो।

464
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
शायद लगा सकता हूँ।

465
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
यह रहा।

466
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
काफ़ी समय से यह नहीं देखा था।

467
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
लगता है अब हमारे पास थोड़ा वक़्त है, ब्रदर वुड।

468
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
क्यों न हम दक्षिणी फ़्रांस चलें?

469
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
थोड़ी वाइन पिएँ?

470
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
वाइन, धूप और संगीत।

471
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
मुझे यह विचार बेहद पसंद आया,

472
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
पर मैं सोच रहा था
कि शायद तुम और मैं रोड ट्रिप पर चलें।

473
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
शायद कोलोराडो चलें।

474
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
कोलोराडो में क्या है?

475
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- बीएसपी।
- बीएसपी?

476
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
बोल्डर स्टेट जेल।

477
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
मैंने जिस तरह अपनी ज़िंदगी
और अपने परिवार को संभाला है,

478
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
मैंने उसके बारे में सोचा
और अब मैं सीधे मूल स्रोत से कुछ जवाब चाहता हूँ।

479
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
वह आदमी जिसने मेरे और तुम्हारे लिए
यह सब शुरू किया था,

480
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
जैविक तौर पर।

481
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
तुम जाकर हमारे…

482
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
डैड से मिलना चाहते हो।

483
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
पक्का।

484
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
क्या हम इसकी आवाज़ थोड़ी कम कर सकते हैं?

485
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
हाँ, थोड़ा-बहुत एतराज़ है। हम इस बारे में बात कर चुके हैं।

486
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
तुम्हारे पास तुम्हारी खिड़की है। मेरे पास मेरा फ़्रीयॉन।

487
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
मैंने कभी हामी नहीं भरी थी।

488
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
यार, तुमने सिर हिलाया था।

489
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- मैंने सिर नहीं हिलाया था। मैं…
- हाँ, हिलाया था।

490
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
असल में मैंने कंधे उचकाए थे।

491
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
ए, मेरे दिमाग़ में अभी एक विचार आया।

492
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
पिछली बार जब तुम्हारे दिमाग़ में शानदार विचार
आया था, तो बैल ने मुझे अपनी पीठ से पटक दिया था।

493
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- भूल जाओ।
- वुडरो।

494
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
मेरे डैड तुम्हारी माँ के साथ सोए थे।
तो और भी औरतें रही होंगी।

495
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- तुम्हारा मतलब…
- शायद हमारे और भी भाई-बहन हों।

496
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
यार, मुझे नहीं लगता
कि अभी मेरे अंदर पूरी फ्रैंचाइज़ संभालने की ताक़त है।

497
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता