1 00:00:08,675 --> 00:00:11,427 Μάθιου ΜακΚόναχι, Γούντι Χάρελσον. Το είδατε; 2 00:00:11,428 --> 00:00:13,012 ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΦΗΜΗ 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,473 Είδατε όλοι την μπουνιά; 4 00:00:16,265 --> 00:00:17,350 Θεέ μου. 5 00:00:17,351 --> 00:00:20,144 Παραδοσιακή, καλή μπουνιά στη μούρη. 6 00:00:20,145 --> 00:00:21,646 Δεν αστειευόταν ο ΜακΚόναχι. 7 00:00:21,647 --> 00:00:23,439 {\an8}Πες μας τι βλέπουμε εδώ. 8 00:00:23,440 --> 00:00:24,815 {\an8}ΕΙΔΙΚΟΣ ΑΝΑΛΥΕΙ "ΤΗΝ ΜΠΟΥΝΙΑ" 9 00:00:24,816 --> 00:00:26,317 {\an8}Ίχνη επιθετικότητας. 10 00:00:26,318 --> 00:00:27,527 Καλημέρα, Αυστραλία. 11 00:00:27,528 --> 00:00:30,196 Τι λέτε για μερικές μπουνιές από το Χόλιγουντ; 12 00:00:30,197 --> 00:00:33,991 Ο Αμερικανός ηθοποιός Μάθιου ΜακΚόναχι χτύπησε τον Εντ Χάρις. 13 00:00:33,992 --> 00:00:35,701 Υπάρχει πιο περίεργο 14 00:00:35,702 --> 00:00:39,622 από την μπουνιά ενός σταρ στον φίλο, αδερφό και συμπρωταγωνιστή του 15 00:00:39,623 --> 00:00:41,374 μπροστά στον Νταξ Σέπαρντ. 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,627 Κανείς δεν έχει νέα του ΜακΚόναχι. 17 00:00:44,294 --> 00:00:47,296 {\an8}Είναι λευκός. Βραβευμένος με Oscar, 1,83 ύψος… 18 00:00:47,297 --> 00:00:49,340 {\an8}Μοιάζει ψηλότερος από κοντά 19 00:00:49,341 --> 00:00:51,717 {\an8}λόγω της αύρας, της ενέργειας κι όλων αυτών. 20 00:00:51,718 --> 00:00:52,927 {\an8}ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ 21 00:00:52,928 --> 00:00:56,098 {\an8}Έτσι είναι όταν ντύνεται σε στιλ γουέστερν. 22 00:00:56,974 --> 00:01:00,853 {\an8}Και έτσι είναι ένα χαλαρό κυριακάτικο απόγευμα. 23 00:01:01,395 --> 00:01:03,688 {\an8}Και… Ναι, λοιπόν. 24 00:01:03,689 --> 00:01:06,692 {\an8}Τώρα υπάρχει περίπτωση να είναι κάπως έτσι. 25 00:01:07,568 --> 00:01:10,863 {\an8}Μπαμπά, αν είσαι εκεί έξω, γύρνα σπίτι. 26 00:01:19,538 --> 00:01:21,414 {\an8}ΒΑΛ 27 00:01:21,415 --> 00:01:22,915 {\an8}ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΒΑΛ 28 00:01:22,916 --> 00:01:24,168 {\an8}ΒΑΛ ΟΥΑΪΑΤ - ΓΚΟΥΕΝ - ΚΛΑΡΑ 29 00:02:18,764 --> 00:02:20,348 Έλα. 30 00:02:20,349 --> 00:02:22,892 - Ο τηλεφωνητής… - Δεν απαντάει. 31 00:02:22,893 --> 00:02:26,312 Πήρα τον ατζέντη, τον μάνατζερ. Θα χάσει τη συγκέντρωση. 32 00:02:26,313 --> 00:02:27,606 Τι γίνεται; 33 00:02:28,607 --> 00:02:30,816 - Το μάτι χειροτέρεψε. - Θα συγκεντρωθείτε; 34 00:02:30,817 --> 00:02:34,820 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω υπέρ μας. Ακόμα και τα ξαδέρφια. 35 00:02:34,821 --> 00:02:36,781 - Δεν είμαστε. - Είμαι υιοθετημένη. 36 00:02:36,782 --> 00:02:40,368 Αλλά δεν μπορώ να καλύψω έναν υποψήφιο που λείπει από την καμπάνια. 37 00:02:40,369 --> 00:02:44,038 Προτεραιότητά μου είναι να σώσω την καμπάνια πριν καν αρχίσει. 38 00:02:44,039 --> 00:02:45,498 Έχουμε συγκέντρωση. 39 00:02:45,499 --> 00:02:49,252 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ο Μάθιου θα είναι στη σκηνή. 40 00:02:49,253 --> 00:02:50,795 Ειδικά εσύ. 41 00:02:50,796 --> 00:02:55,716 Βάλε παπούτσια στα βρομερά, μικροσκοπικά ποδαράκια χόμπιτ, 42 00:02:55,717 --> 00:02:58,469 άντε να βρεις τον Μάθιου, ζήτα του συγγνώμη 43 00:02:58,470 --> 00:03:02,558 και φέρ' τον πίσω σε εμένα. 44 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 Ακούγεται εφικτό; 45 00:03:05,853 --> 00:03:08,563 Να ζητήσω συγγνώμη που έφαγα μπουνιά; 46 00:03:08,564 --> 00:03:09,647 Αποκλείεται. 47 00:03:09,648 --> 00:03:12,358 Εδώ κι εβδομάδες, προστάτευα τα συναισθήματά του, 48 00:03:12,359 --> 00:03:15,361 τον φρόντιζα όπως κάνω όσα χρόνια είμαστε φίλοι. 49 00:03:15,362 --> 00:03:19,657 Αν κάποιος πρέπει να ζητήσει συγγνώμη εδώ μέσα, είναι αυτή. 50 00:03:19,658 --> 00:03:23,035 Κρατούσε το μυστικό εδώ και 50 χρόνια, γαμώτο! 51 00:03:23,036 --> 00:03:24,203 Μαμά Μακ, έλα. 52 00:03:24,204 --> 00:03:25,913 Κάτι θα έχεις να πεις. 53 00:03:25,914 --> 00:03:28,124 Όχι. Θα φτιάξω λίγο τσίλι. 54 00:03:28,125 --> 00:03:32,378 Είναι πολύ προσωπικό, αλλά ίσως βοηθήσει το να μοιραστείς όσα νιώθεις. 55 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Είπα 56 00:03:34,798 --> 00:03:36,550 θα φτιάξω λίγο τσίλι. 57 00:03:37,176 --> 00:03:38,259 Εντάξει. 58 00:03:38,260 --> 00:03:39,802 Παλιοπαπαράτσι. 59 00:03:39,803 --> 00:03:40,804 Παράσιτο! 60 00:03:43,307 --> 00:03:44,765 Θα σε σκοτώσω! 61 00:03:44,766 --> 00:03:46,559 Έχω ελάχιστους λόγους για να ζω. 62 00:03:46,560 --> 00:03:48,728 Δεν θέλω να το παρατραβήξω, αλλά θα το κάνω. 63 00:03:48,729 --> 00:03:50,730 - Ζει μια οικογένεια εδώ. - Τζίμι; 64 00:03:50,731 --> 00:03:51,898 - Έι. - Είσαι καλά; 65 00:03:51,899 --> 00:03:53,691 Ναι. Κρατάω αυτά τα ζώα μακριά. 66 00:03:53,692 --> 00:03:55,152 Να πάρει! Τι έπαθες; 67 00:03:56,278 --> 00:03:59,113 - Μαύρισα το μάτι μου. - Γιατί το έκανες αυτό; 68 00:03:59,114 --> 00:04:02,241 Για συμπαράσταση. Έπρεπε. Έπεσα με τα μούτρα σε έναν στύλο. 69 00:04:02,242 --> 00:04:05,578 Πιο δυνατά απ' όσο ήθελα. Η όραση είναι λίγο θολή. 70 00:04:05,579 --> 00:04:07,955 Ήταν επικίνδυνο, αλλά τώρα είμαι εντάξει. 71 00:04:07,956 --> 00:04:09,582 - Επανήλθα, οπότε… - Μη… 72 00:04:09,583 --> 00:04:14,587 - Μην κάνεις τέτοια. - Η οικογένειά σου είναι το παν για μένα. 73 00:04:14,588 --> 00:04:16,130 Το παν. Θέλω να το ξέρεις. 74 00:04:18,007 --> 00:04:19,090 Ναι, το ξέρω. 75 00:04:19,091 --> 00:04:20,176 Ωραία. 76 00:04:20,177 --> 00:04:23,971 Άκου. Πρόλαβες να σκεφτείς την κατάστασή μας; 77 00:04:23,972 --> 00:04:27,808 Εγώ σκέφτομαι συνέχεια πόσο μέσα έπεσε ο Μπράιαν Ουίλιαμς σε όλα. 78 00:04:27,809 --> 00:04:29,186 Με ταρακούνησε. 79 00:04:30,646 --> 00:04:36,025 Ναι. Ξέρεις, απλώς συμβαίνουν πολλά με τον Μάθιου και τον μπαμπά μου. 80 00:04:36,026 --> 00:04:40,863 Ο Μάθιου αγνοείται, οπότε μάλλον θα πάω να βοηθήσω να τον βρουν. 81 00:04:40,864 --> 00:04:41,907 Αλλά… 82 00:04:42,491 --> 00:04:45,952 βάλε πάγο, γιατί μάλλον έχει μολυνθεί. 83 00:04:45,953 --> 00:04:49,330 Μωρό μου, είναι κλασική αποφυγή προσκόλλησης. 84 00:04:49,331 --> 00:04:51,249 Ο Μπράιαν θα ήθελε να μιλήσουμε. 85 00:04:51,250 --> 00:04:54,294 Πήρε βραβείο Peabody. Δεν το δίνουν σε όποιον να 'ναι. 86 00:04:57,464 --> 00:04:59,675 Πας γυρεύοντας. Σε προειδοποίησα. 87 00:05:00,300 --> 00:05:02,343 Γάμα τον Μάθιου και τη Μαμά Μακ. 88 00:05:02,344 --> 00:05:03,345 Τι διάολο; 89 00:05:08,016 --> 00:05:09,100 Γεια. 90 00:05:09,101 --> 00:05:10,811 Με βοηθάς; 91 00:05:11,937 --> 00:05:13,188 Είναι δική τους. 92 00:05:14,106 --> 00:05:15,315 Χάλια είναι ούτως ή άλλως. 93 00:05:16,149 --> 00:05:17,985 Άκου, Γούντι. 94 00:05:18,944 --> 00:05:21,153 Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι. 95 00:05:21,154 --> 00:05:24,323 Πρέπει να ήταν δύσκολο να τα κρατάς μέσα σου όλα αυτά 96 00:05:24,324 --> 00:05:26,492 και μακάρι να ήμουν δίπλα σου. 97 00:05:26,493 --> 00:05:28,202 Προσπάθησα να σου μιλήσω. 98 00:05:28,203 --> 00:05:29,204 Το ξέρω. 99 00:05:31,039 --> 00:05:33,416 Όμως, βγαίνουν πολλά από το στόμα σου. 100 00:05:33,417 --> 00:05:39,380 Στριφογύρισα σαν αναθεματισμένη ράστα για να κρατήσω αυτό το μυστικό 101 00:05:39,381 --> 00:05:41,090 για να μην πληγώσω τον Μάθιου. 102 00:05:41,091 --> 00:05:43,634 Το σκέφτηκε καθόλου αυτό; 103 00:05:43,635 --> 00:05:45,761 Όχι. Σκέφτηκε μόνο τον εαυτό του. 104 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Ως συνήθως. 105 00:05:47,389 --> 00:05:51,601 Οπότε, αν θέλει να το βάλει στα πόδια και να μη μου μιλήσει, 106 00:05:51,602 --> 00:05:54,521 δεν χρειάζεται να κάθομαι εδώ και να τον περιμένω. 107 00:05:55,230 --> 00:05:57,441 Και μην αρχίσω για τη Μαμά Μακ. 108 00:06:00,485 --> 00:06:01,819 Ξέρεις, Γούντι, 109 00:06:01,820 --> 00:06:06,115 σκέψου πόσο δύσκολο ήταν για εσένα να το κρατάς μυστικό για βδομάδες. 110 00:06:06,116 --> 00:06:07,742 Δεν το έκανες από κακία, 111 00:06:07,743 --> 00:06:10,078 αλλά για να προστατεύσεις τον Μάθιου. 112 00:06:10,746 --> 00:06:13,582 Η Μαμά Μακ κρατούσε το μυστικό για δεκαετίες. 113 00:06:14,625 --> 00:06:16,460 Πιθανόν για τους ίδιους λόγους. 114 00:06:24,927 --> 00:06:26,802 Μάζεψε τα παιδιά. Φεύγουμε. 115 00:06:26,803 --> 00:06:27,888 Και ξέρεις κάτι; 116 00:06:28,847 --> 00:06:30,265 Θα την πάρω την καρέκλα. 117 00:06:32,184 --> 00:06:33,268 Εντάξει. 118 00:06:38,273 --> 00:06:39,565 Τι έγινε; 119 00:06:39,566 --> 00:06:41,401 Όχι, δεν είπα κάτι. 120 00:06:46,323 --> 00:06:47,782 - Θες να μιλήσουμε… - Ναι. 121 00:06:47,783 --> 00:06:49,909 Για το ότι είμαστε ξαδέρφια και ζευγάρι. 122 00:06:49,910 --> 00:06:52,036 Ναι, ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. 123 00:06:52,037 --> 00:06:53,372 Ας το συζητάμε για πάντα. 124 00:06:54,289 --> 00:06:56,916 Άκου, κανονικά δεν είμαστε… 125 00:06:56,917 --> 00:06:59,544 Ναι. Όχι, σωστά. Ακριβώς. 126 00:06:59,545 --> 00:07:01,379 - Ναι. - Ναι. 127 00:07:01,380 --> 00:07:03,589 Νιώθω μια χαρά. Δεν το σκέφτομαι καν. 128 00:07:03,590 --> 00:07:06,092 - Αιμομιξία; - Μη λες αιμομιξία. 129 00:07:06,093 --> 00:07:08,094 - Όλιβ! Κάι! - Ίσως πρέπει… 130 00:07:08,095 --> 00:07:09,929 - Απλώς θα… Ναι. - Ναι, πήγαινε. 131 00:07:09,930 --> 00:07:11,932 - Χάρηκα πολύ που τα είπαμε. - Ναι. Φυσικά. 132 00:07:12,975 --> 00:07:15,017 Χάρελσον! Φεύγουμε! 133 00:07:15,018 --> 00:07:16,103 Πάμε! 134 00:07:17,521 --> 00:07:19,189 Τα λέμε μετά. 135 00:07:21,733 --> 00:07:23,192 Να σε βοηθήσω με… 136 00:07:23,193 --> 00:07:24,694 - Όχι. - Έχω το αμάξι. 137 00:07:24,695 --> 00:07:27,154 Σκέφτηκα να γυρίσουμε μαζί. 138 00:07:27,155 --> 00:07:28,739 Πάμε στο ίδιο μέρος. 139 00:07:28,740 --> 00:07:31,242 Είναι σαν να το σκας… 140 00:07:31,243 --> 00:07:33,995 - Τι; Όχι. - και να με αφήνεις μόνο στους ΜακΚόναχι. 141 00:07:33,996 --> 00:07:35,913 Υπό άλλες συνθήκες θα ήταν τέλειο. 142 00:07:35,914 --> 00:07:38,750 Απλώς ο μπαμπάς χρειάζεται την οικογένειά του. 143 00:07:39,710 --> 00:07:40,711 Εντάξει. Λοιπόν… 144 00:07:41,795 --> 00:07:43,046 Τα λέμε. 145 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 - Εντάξει. - Εντάξει. 146 00:07:50,137 --> 00:07:51,972 Δεν το πιστεύω ότι έφυγαν. 147 00:07:54,808 --> 00:07:55,893 Αλήθεια, Μαμά Μακ; 148 00:07:57,060 --> 00:07:58,728 Η κατάλληλη ώρα για τσίλι; 149 00:07:58,729 --> 00:08:00,062 Πρέπει να φάμε. 150 00:08:00,063 --> 00:08:03,650 Συγγνώμη. Δεν νιώθεις τίποτα τώρα; 151 00:08:07,905 --> 00:08:10,990 Ξέρεις, έχουν όλοι συνηθίσει 152 00:08:10,991 --> 00:08:13,826 να μου φέρονται λες κι είμαι καμιά γερόντισσα. 153 00:08:13,827 --> 00:08:16,329 "Γιατί το έκανε αυτό; Γιατί δεν έκανε εκείνο;" 154 00:08:16,330 --> 00:08:20,542 Λες και ξέρατε τι θα κάνατε αν ήσασταν στη θέση μου. 155 00:08:21,418 --> 00:08:24,420 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ανησυχείς για τον γιο σου. 156 00:08:24,421 --> 00:08:28,841 Ο Μάθιου είναι μεγάλος άντρας που έχει αισθήματα. 157 00:08:28,842 --> 00:08:31,428 Δεν έπεσε και κάνα μωρό σε πηγάδι. 158 00:08:33,179 --> 00:08:34,722 Όπου και να πήγε 159 00:08:36,015 --> 00:08:37,851 πήγε για κάποιον λόγο. 160 00:08:55,661 --> 00:08:58,205 - Ο Μάθιου ΜακΚόναχι είναι; - Σκάσε, Τζος. 161 00:08:59,581 --> 00:09:00,790 Γιατί είναι εδώ; 162 00:09:00,791 --> 00:09:02,751 Είπα σκάσε, Τζος. 163 00:09:05,087 --> 00:09:06,462 Να πάω να του μιλήσω; 164 00:09:06,463 --> 00:09:09,007 Αν μου το χαλάσεις, Τζος, μα τον Θεό! 165 00:09:10,592 --> 00:09:11,926 {\an8}ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 166 00:09:11,927 --> 00:09:13,594 {\an8}Πρώτα μαθαίνεις για τον πατέρα σου, 167 00:09:13,595 --> 00:09:17,056 αλλά μετά μαθαίνεις ότι εσύ κι ο κολλητός σου, Γούντι Χάρελσον, 168 00:09:17,057 --> 00:09:19,725 έχετε τον ίδιο βιολογικό πατέρα. 169 00:09:19,726 --> 00:09:22,770 - Πρέπει να ήταν συγκλονιστικό, όχι; - Να πάρει. 170 00:09:22,771 --> 00:09:26,107 Ο Μάθιου ΜακΚόναχι κι ο Γούντι Χάρελσον είναι αδέρφια. 171 00:09:26,108 --> 00:09:27,191 {\an8}ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΜΑΚΚΟΝΑΧΙ; 172 00:09:27,192 --> 00:09:29,777 {\an8}Με όσα συμβαίνουν, θα υπάρχει αυξημένο ενδιαφέρον 173 00:09:29,778 --> 00:09:31,404 {\an8}στη συγκέντρωση του ΜακΚόναχι, 174 00:09:31,405 --> 00:09:34,782 {\an8}όπου ο ηθοποιός θα ανακοινώσει την υποψηφιότητά του. 175 00:09:34,783 --> 00:09:37,493 {\an8}Τα λέμε στη συγκέντρωση, καριόλη. 176 00:09:37,494 --> 00:09:38,996 Ναι. 177 00:09:41,290 --> 00:09:43,709 Ωραία που ταξιδεύουμε πάλι, σωστά; 178 00:09:45,002 --> 00:09:46,127 Ναι. 179 00:09:46,128 --> 00:09:48,462 - Ναι, φυσικά. - Φυσικά. 180 00:09:48,463 --> 00:09:49,755 Να βάλουμε μουσική; 181 00:09:49,756 --> 00:09:51,299 - Όχι. - Όχι. 182 00:09:51,300 --> 00:09:53,384 Audiobook; Πόντκαστ; 183 00:09:53,385 --> 00:09:54,510 Λόγια; 184 00:09:54,511 --> 00:09:55,762 - Όχι. - Όχι; 185 00:09:59,016 --> 00:10:01,601 Εντάξει. Ξέρετε κάτι; Σταμάτα το λεωφορείο. 186 00:10:01,602 --> 00:10:02,727 - Τι; - Μαμά. 187 00:10:02,728 --> 00:10:04,563 - Γούντι, σταμάτα το! - Τι; Κάτσε! 188 00:10:07,816 --> 00:10:09,568 Εντάξει. Ωραία. 189 00:10:10,652 --> 00:10:13,905 Μαλάκες εγωιστές. Αυτό το ταξίδι δεν ήταν για μένα. 190 00:10:13,906 --> 00:10:16,073 Μια χαρά ήμουν στο σπίτι, 191 00:10:16,074 --> 00:10:18,993 έπαιζα πίκλμπολ με την Κόρτνεϊ Κοξ-Αρκέτ και τον Τζίλενχαλ. 192 00:10:18,994 --> 00:10:21,704 Τον έχετε δει με σορτς; Δώρο Θεού. 193 00:10:21,705 --> 00:10:23,664 - Ηρέμησε. - Όχι, εσύ ηρέμησε. 194 00:10:23,665 --> 00:10:26,125 Όλα ξεκίνησαν επειδή απέφευγες την αγάπη. 195 00:10:26,126 --> 00:10:28,085 Εσύ απέφευγες τα οιστρογόνα. 196 00:10:28,086 --> 00:10:32,381 Κι εγώ ακολουθούσα για να σας στηρίξω γιατί έτσι κάνω, γαμώτο. 197 00:10:32,382 --> 00:10:35,384 Αλλά αυτήν τη φορά συνέβη κάτι μαγικό, εντάξει; 198 00:10:35,385 --> 00:10:37,970 Όλιβ, έριξες τις άμυνές σου. 199 00:10:37,971 --> 00:10:40,973 Ήσουν ευάλωτη με τον Τζίμι και τον μπαμπά σου. 200 00:10:40,974 --> 00:10:44,268 Κάι, πάντα ήσουν η ατρόμητη. 201 00:10:44,269 --> 00:10:47,813 Και τώρα το βάζεις στα πόδια από την αγάπη του μη ξάδερφου. 202 00:10:47,814 --> 00:10:49,482 - Τι; Μαμά, δεν… - Όχι. 203 00:10:49,483 --> 00:10:51,484 Γούντι, ήσουν ανιδιοτελής. 204 00:10:51,485 --> 00:10:54,779 Έκανες τα πάντα για να προστατεύσεις τον φίλο και αδερφό σου. 205 00:10:54,780 --> 00:11:00,910 Γίναμε μια ξέφρενη, αλλόκοτη, θαυμάσια οικογένεια με τους ΜακΚόναχι. 206 00:11:00,911 --> 00:11:04,163 Ξεκλείδωσε κάτι σε όλους μας και μου αρέσει πολύ, 207 00:11:04,164 --> 00:11:05,998 οπότε, σας παρακαλώ, 208 00:11:05,999 --> 00:11:09,794 να είμαστε η οικογένεια που ζει στο λεωφορείο γιατί είμαστε ελεύθεροι; 209 00:11:09,795 --> 00:11:11,880 Όχι επειδή θέλουμε να ξεφύγουμε από κάτι. 210 00:11:12,381 --> 00:11:14,091 Ειδικά από όσους αγαπάμε. 211 00:11:17,761 --> 00:11:18,887 Να πάρει, μαμά. 212 00:11:19,680 --> 00:11:21,056 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 213 00:11:26,436 --> 00:11:29,940 Αν δεν ήταν τα παιδιά εδώ, θα σε έπαιρνα εδώ και τώρα. 214 00:11:32,776 --> 00:11:33,777 Αλήθεια; 215 00:11:35,612 --> 00:11:36,613 Να τα μας. 216 00:11:48,417 --> 00:11:50,626 - Τζίμι; - Τι έγινε; Ανακατεύτηκες; 217 00:11:50,627 --> 00:11:52,128 Έχω τζιτζιμπίρα στη σκηνή. 218 00:11:52,129 --> 00:11:54,422 - Είναι ζεστή, αλλά… - Γεια. 219 00:11:54,423 --> 00:11:56,215 - Συγγνώμη. - Εντάξει. 220 00:11:56,216 --> 00:11:58,301 - Ας κάνουμε οικογένεια. - Όχι. 221 00:11:58,302 --> 00:11:59,594 Ας υιοθετήσουμε. 222 00:11:59,595 --> 00:12:00,596 - Σκάσε. - Εντάξει. 223 00:12:02,764 --> 00:12:04,724 - Ωραία, εδώ είσαι. - Εδώ μένω. 224 00:12:04,725 --> 00:12:06,517 Συγγνώμη που φρίκαρα, 225 00:12:06,518 --> 00:12:09,478 αλλά θέλω να πετύχει, γιατί μ' αρέσεις. 226 00:12:09,479 --> 00:12:11,648 Λοιπόν, η βάση μιας επιτυχημένης σχέσ… 227 00:12:15,152 --> 00:12:17,153 Ναι, κι εμένα μ' αρέσεις. 228 00:12:17,154 --> 00:12:18,613 Έλεος, μαζευτείτε. 229 00:12:18,614 --> 00:12:19,615 Συγγνώμη. Ναι. 230 00:12:21,742 --> 00:12:24,494 Ναι, μη μου αρχίζεις τις γλύκες. 231 00:12:25,662 --> 00:12:29,457 Μαμά Μακ, λυπάμαι που έγινε τέτοιος χαμός. 232 00:12:29,458 --> 00:12:33,461 Έπρεπε να μιλήσω στον Μάθιου ο ίδιος και να μην κρύβομαι, 233 00:12:33,462 --> 00:12:36,006 να μην κάνω αυτό με το DNA. Απλώς… 234 00:12:36,673 --> 00:12:38,591 Ελπίζω να μπορείς να με συγχωρέσεις. 235 00:12:38,592 --> 00:12:40,801 Άσε τις κλάψες. 236 00:12:40,802 --> 00:12:45,723 Σε συγχώρεσα από τη στιγμή που είδα το παλαβό λεωφορείο να γυρίζει. 237 00:12:45,724 --> 00:12:48,851 Με σκοτώνει το να σε σκέφτομαι κολλημένη στην κουζίνα, 238 00:12:48,852 --> 00:12:51,854 να ανησυχείς για τον Μάθιου και να μαγειρεύεις. 239 00:12:51,855 --> 00:12:54,649 Τι έχετε πάθει όλοι με το τσίλι μου; 240 00:12:54,650 --> 00:12:57,068 Δεν μαγειρεύω για να ξεχαστώ. 241 00:12:57,069 --> 00:13:00,071 Μαγειρεύω γιατί μερικές φορές αυτό που θέλει ένα αγόρι 242 00:13:00,072 --> 00:13:02,698 είναι η μαμά του και το αγαπημένο του φαγητό. 243 00:13:02,699 --> 00:13:05,618 Οπότε, πήγαινε στη συγκέντρωση 244 00:13:05,619 --> 00:13:09,540 και δώσε μας λίγο χρόνο για να πάω να φέρω τον γιο μου. 245 00:13:33,021 --> 00:13:35,983 - Πλήρωσες για ένα τραγούδι. - Ξαναπαίξ' το! 246 00:13:39,736 --> 00:13:41,697 Αυτό είναι το "Texas Sun", ξανά. 247 00:13:49,288 --> 00:13:52,874 - Γεια σας. - Είμαι η μητέρα του Μάθιου ΜακΚόναχι. 248 00:13:52,875 --> 00:13:57,420 Ζούσαμε εδώ κάποτε και σκέφτηκα ότι ίσως είναι εδώ. 249 00:13:57,421 --> 00:13:59,213 Όχι, δεν είναι εδώ. 250 00:13:59,214 --> 00:14:00,381 Εδώ είναι. 251 00:14:00,382 --> 00:14:02,008 Καλά. Εδώ είναι. 252 00:14:02,009 --> 00:14:04,136 Αλλά σας παρακαλώ, μην τον πάρετε. 253 00:14:12,269 --> 00:14:16,190 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς. 254 00:14:20,277 --> 00:14:21,278 Έλα. 255 00:14:26,909 --> 00:14:28,535 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 256 00:14:29,620 --> 00:14:30,621 Μητέρα σου είμαι. 257 00:14:31,580 --> 00:14:35,626 Εσύ κι ο Μπιγκ Μακ φτιάξατε αυτό το δεντρόσπιτο όταν ήρθαμε εδώ. 258 00:14:36,627 --> 00:14:39,587 Σ' άρεσε να έρχεσαι εδώ όταν ήθελες να μείνεις μόνος. 259 00:14:39,588 --> 00:14:41,172 Όπως και τώρα, μαμά. 260 00:14:41,173 --> 00:14:43,674 Έχεις κάθε δίκιο να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 261 00:14:43,675 --> 00:14:44,759 Έτσι νομίζεις; 262 00:14:44,760 --> 00:14:47,387 Πέρασα τη ζωή μου νομίζοντας ότι είμαι κάποιος άλλος, 263 00:14:48,472 --> 00:14:52,391 επειδή είχες κρατήσει αυτό το αναθεματισμένο μυστικό. 264 00:14:52,392 --> 00:14:53,644 Έχεις δίκιο. 265 00:14:54,311 --> 00:14:58,565 Αφότου μεγάλωσες, ήθελα να σου το πω. 266 00:15:01,109 --> 00:15:02,444 Το ήξερε εκείνος; 267 00:15:06,990 --> 00:15:08,992 Ναι, το ήξερε. 268 00:15:10,202 --> 00:15:14,706 Κάθε φορά που χωρίζαμε και μετά ξαναπαντρευόμασταν, 269 00:15:15,249 --> 00:15:19,211 ο Μπιγκ Μακ δεν ρωτούσε ποτέ για το διάστημα που ήμασταν χωριστά. 270 00:15:20,087 --> 00:15:21,922 Δεν είχαμε μυστικά. 271 00:15:23,465 --> 00:15:24,466 Οπότε, 272 00:15:25,801 --> 00:15:29,262 έπρεπε να του πω για τον Κλάιβ κι εμένα. 273 00:15:29,263 --> 00:15:30,848 Και εκείνος 274 00:15:32,558 --> 00:15:34,475 έφυγε εκνευρισμένος. 275 00:15:34,476 --> 00:15:38,313 Και είπα "Θεέ μου, δεν θα τον ξαναδώ ποτέ". 276 00:15:39,398 --> 00:15:43,151 Αλλά επέστρεψε μετά από μια βδομάδα. 277 00:15:43,735 --> 00:15:45,236 Και ξέρεις γιατί; 278 00:15:45,237 --> 00:15:48,282 Γιατί επέλεξε την αγάπη. 279 00:15:50,868 --> 00:15:52,452 Βασικά, επέλεξε εσένα. 280 00:15:54,288 --> 00:15:57,207 Διάλεξε τον γιο του. 281 00:15:58,375 --> 00:16:00,544 Ο Κλάιβ είναι ο βιολογικός μπαμπάς σου, 282 00:16:01,211 --> 00:16:04,590 αλλά ο Μπιγκ Μακ είναι ο πατέρας σου. 283 00:16:07,885 --> 00:16:09,136 Όλη μου τη ζωή… 284 00:16:12,264 --> 00:16:15,142 ακολουθούσα τα βήματά του. 285 00:16:17,394 --> 00:16:20,022 Γιατί δεν συνεχίζεις να κάνεις το ίδιο; 286 00:16:23,108 --> 00:16:24,776 Σου πάει. 287 00:16:40,459 --> 00:16:42,627 Έχει Jack Daniel's μέσα; 288 00:16:42,628 --> 00:16:45,339 Είναι ένα μυστικό που δεν θα πω ποτέ. 289 00:16:48,217 --> 00:16:51,010 Εντάξει, ο Μάθιου είναι πίσω μου. 290 00:16:51,011 --> 00:16:53,012 Μερικά λεπτά ακόμα. 291 00:16:53,013 --> 00:16:55,515 Το μποτιλιάρισμα στον δρόμο… 292 00:16:55,516 --> 00:16:57,016 Τι καλά. Έφτασε βοήθεια. 293 00:16:57,017 --> 00:16:59,435 Λυπάμαι που ήμουν σαν κακό σπυρί στον κώλο. 294 00:16:59,436 --> 00:17:02,063 Όχι. Ενίοτε απολαμβάνω ενόχληση εκεί. 295 00:17:02,064 --> 00:17:05,900 Επειδή είμαι μοντέρνα γυναίκα και ενίοτε έχω αγόρι που του αρέσει. 296 00:17:05,901 --> 00:17:07,985 Δεν είσαι κακό σπυρί στον κώλο. 297 00:17:07,986 --> 00:17:09,694 Είσαι παράσιτο. 298 00:17:09,695 --> 00:17:10,947 Είσαι φρικιό. 299 00:17:10,948 --> 00:17:12,574 Είσαι καρκίνος. Εξάνθημα. 300 00:17:13,157 --> 00:17:14,159 Είσαι καλά; 301 00:17:14,742 --> 00:17:16,410 Προσπαθώ να βοηθήσω. 302 00:17:16,411 --> 00:17:20,248 Ζητάω να το καθυστερήσουμε λιγάκι. 303 00:17:20,249 --> 00:17:23,584 Εγώ πάω να ανανεώσω το προφίλ μου στο LinkedIn. 304 00:17:23,585 --> 00:17:24,752 Κάνε στην άκρη! 305 00:17:33,929 --> 00:17:35,931 Ωραία ήταν, αλλά θέλω να πάω σπίτι. 306 00:17:39,643 --> 00:17:41,352 Πάνω στην ώρα. 307 00:17:41,353 --> 00:17:43,564 Ο Λίον Μπρίτζες. 308 00:17:48,902 --> 00:17:50,903 Δούλεψε σκληρά. Γεια σας. 309 00:17:50,904 --> 00:17:51,988 Τι κάνετε; 310 00:17:51,989 --> 00:17:53,740 Ήμασταν και καλύτερα. 311 00:17:54,616 --> 00:17:55,825 Πού είναι ο Μάθιου; 312 00:17:55,826 --> 00:18:00,913 Ναι. Ακούστε, ο Μάθιου έρχεται. 313 00:18:00,914 --> 00:18:06,335 Αλλά πριν ανέβει στη σκηνή, θέλω να δούμε όλοι κατάματα το πρόβλημα. 314 00:18:06,336 --> 00:18:08,880 - Δεν αφορά εσένα. - Είδατε την μπουνιά 315 00:18:08,881 --> 00:18:11,925 και πιθανότατα σκέφτεστε διάφορα γι' αυτό. 316 00:18:13,635 --> 00:18:16,888 Μπου! Κατεβάστε τον χίπη από τη σκηνή. 317 00:18:16,889 --> 00:18:19,223 Δεν προσπαθώ να το δικαιολογήσω, 318 00:18:19,224 --> 00:18:21,142 αλλά έπρεπε να το 'χα πει νωρίτερα. 319 00:18:21,143 --> 00:18:26,023 Αλλά ο Μάθιου ΜακΚόναχι είναι ένας παθιασμένος άνθρωπος. 320 00:18:27,816 --> 00:18:33,946 Πράγματα όπως την οικογένεια, τη φιλία, την τιμή 321 00:18:33,947 --> 00:18:37,116 - και την αλήθεια τα παίρνει πολύ σοβαρά. - Γεια. 322 00:18:37,117 --> 00:18:43,415 Όταν τον είδατε να γρονθοκοπεί αυτό το αφύσικα ωραίο πρόσωπο στην τηλεόραση, 323 00:18:44,124 --> 00:18:50,671 μόλις είχαμε μάθει ότι μερικά οικογενειακά θέματα ήταν μπερδεμένα και χαοτικά. 324 00:18:50,672 --> 00:18:53,717 Και δεν ήμουν ειλικρινής με τον φίλο μου. 325 00:18:55,052 --> 00:18:56,303 Τον αδερφό μου. 326 00:19:00,349 --> 00:19:04,269 Λοιπόν, ο άντρας, ο μύθος, ο θρύλος αυτοπροσώπως. 327 00:19:06,396 --> 00:19:07,648 Ο Μάθιου ΜακΚόναχι. 328 00:19:12,861 --> 00:19:15,363 - Είσαι ο φάρος μου. - Είμαι ο φάρος σου. 329 00:19:15,364 --> 00:19:16,864 Σ' αγαπάω, αδερφέ. 330 00:19:16,865 --> 00:19:19,200 Και για την ιστορία, θέλω να ξέρετε 331 00:19:19,201 --> 00:19:22,078 ότι μπορώ να τον διαλύσω αυτόν τον κοκαλιάρη, 332 00:19:22,079 --> 00:19:24,247 που είναι όλο στέρνο και καθόλου πόδια, 333 00:19:24,248 --> 00:19:27,750 μελλοντικό κυβερνήτη του Τέξας όποτε θέλω. 334 00:19:27,751 --> 00:19:31,296 Είμαι τυχερός που σου έριξα την μπουνιά πριν με προλάβεις. 335 00:19:32,005 --> 00:19:33,090 Ευχαριστώ, Γούντι. 336 00:19:33,841 --> 00:19:34,924 Εντάξει. 337 00:19:34,925 --> 00:19:36,008 Ναι! 338 00:19:36,009 --> 00:19:38,177 Ξέρετε, όταν είπα στον Γούντι 339 00:19:38,178 --> 00:19:40,972 "Θα κατέβω για κυβερνήτης", είπε "Είσαι μαστουρωμένος;" 340 00:19:40,973 --> 00:19:42,765 Του είπα "Όχι, δεν είμαι". 341 00:19:42,766 --> 00:19:45,101 Είπε "Τότε, πρέπει να μαστουρώσεις". 342 00:19:45,102 --> 00:19:46,185 Τι είπες; 343 00:19:46,186 --> 00:19:49,021 "Το πιο χαζό πράγμα που σε έχω ακούσει να θες να κάνεις". 344 00:19:49,022 --> 00:19:50,523 Αλλά να με. 345 00:19:50,524 --> 00:19:51,774 Τους τελευταίους μήνες 346 00:19:51,775 --> 00:19:55,278 σκέφτομαι πολύ την οικογένεια και ποιο είναι το νόημά της. 347 00:19:55,279 --> 00:19:58,948 Δεν είναι μόνο εκείνοι με τους οποίους έχεις δεσμό εξ αίματος. 348 00:19:58,949 --> 00:20:01,618 - Πες τα. - Μερικές φορές οικογένεια είναι 349 00:20:02,411 --> 00:20:04,413 όσοι μας κάνουν να νιώθουμε οικεία. 350 00:20:04,997 --> 00:20:06,789 Αυτοί που είναι δίπλα μας 351 00:20:06,790 --> 00:20:09,667 σ' αυτό το ταξιδάκι που λέγεται ζωή. 352 00:20:09,668 --> 00:20:11,378 Κι όταν μιλάω για την οικογένεια… 353 00:20:14,798 --> 00:20:15,924 μιλάω για το Τέξας. 354 00:20:17,134 --> 00:20:21,805 Το πώς φροντίζουμε τους εαυτούς μας, αλλά συνεχίζουμε να βοηθάμε. 355 00:20:22,472 --> 00:20:27,310 Αν το πιστεύετε αυτό, τότε θα ήταν τιμή μου και χαρά μου 356 00:20:27,311 --> 00:20:32,649 να εκπροσωπήσω την οικογένεια του Τέξας ως ο επόμενος κυβερνήτης σας. 357 00:20:37,487 --> 00:20:38,488 Εντάξει. 358 00:20:39,281 --> 00:20:42,117 - Πάμε. - ΜακΚόναχι! 359 00:20:45,537 --> 00:20:48,332 ΜακΚόναχι! 360 00:20:50,792 --> 00:20:52,127 Σας ευχαριστώ. 361 00:20:58,800 --> 00:21:00,801 Να τος ο καριόλης. 362 00:21:00,802 --> 00:21:03,304 Δεν το σκεφτήκατε και τόσο καλά, όμως. 363 00:21:03,305 --> 00:21:06,475 Δεν μπορείτε να κάνετε ζοριλίκια με τόσο κόσμο τριγύρω. 364 00:21:16,777 --> 00:21:19,613 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 365 00:21:21,031 --> 00:21:24,158 {\an8}Ναι, μωρό μου. Το 'χουμε, Νταν. 366 00:21:24,159 --> 00:21:26,702 Ναι. Είστε ενθουσιασμένοι; 367 00:21:26,703 --> 00:21:28,913 Βιρτζίνια. Πανέμορφη. 368 00:21:28,914 --> 00:21:30,457 Ήρθε η ώρα, παιδιά. 369 00:21:30,958 --> 00:21:32,876 Ελάτε! Πάμε. 370 00:21:33,961 --> 00:21:35,503 Ευχαριστώ. 371 00:21:35,504 --> 00:21:36,672 Ευχαριστώ, κύριοι. 372 00:21:37,714 --> 00:21:39,049 Τι λες γι' αυτό, φίλε; 373 00:21:40,133 --> 00:21:41,551 Είναι η στιγμή μας; 374 00:21:41,552 --> 00:21:43,094 {\an8}- Είναι. - Όπως βλέπετε, 375 00:21:43,095 --> 00:21:46,764 {\an8}ακόμα κι αν κάθε ψήφος που απομένει πάει στον ΜακΚόναχι, 376 00:21:46,765 --> 00:21:49,851 {\an8}είναι μαθηματικά αδύνατο γι' αυτόν 377 00:21:49,852 --> 00:21:51,519 {\an8}να τα καταφέρει. 378 00:21:51,520 --> 00:21:54,730 {\an8}Όλο αυτό ξεκίνησε στην πρώτη του συγκέντρωση 379 00:21:54,731 --> 00:21:56,358 {\an8}όταν επιτέθηκε στους ηλικιωμένους. 380 00:21:59,862 --> 00:22:01,696 Δείχνουν πιο γέροι στην τηλεόραση. 381 00:22:01,697 --> 00:22:04,490 {\an8}Η καμπάνια είχε θέματα θυμού από την πρώτη μέρα. 382 00:22:04,491 --> 00:22:05,658 {\an8}ΟΧΙ ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ 383 00:22:05,659 --> 00:22:08,786 {\an8}Μην ξεχνάμε τους μπελάδες με την αστυνομία 384 00:22:08,787 --> 00:22:12,498 {\an8}για ασέβεια και διατάραξη της τάξης, 385 00:22:12,499 --> 00:22:14,333 - αποφυγή σύλληψης. - Είναι νωρίς. 386 00:22:14,334 --> 00:22:15,960 Δεν ξέρουμε πώς θα εξελιχθεί. 387 00:22:15,961 --> 00:22:19,547 Δεν είναι νωρίς. Ολοκληρώθηκε το 93% των εκλογικών τμημάτων. 388 00:22:19,548 --> 00:22:21,257 Δεν είναι αληθινά τα νούμερα. 389 00:22:21,258 --> 00:22:23,509 Αναγνωρίζω αμέσως την ΤΝ! 390 00:22:23,510 --> 00:22:27,305 Αν δεν πιστέψεις στα θαύματα, δεν θα πιστέψουν ούτε αυτά σε εσένα. 391 00:22:27,306 --> 00:22:28,514 Έχω καλό προαίσθημα. 392 00:22:28,515 --> 00:22:31,726 {\an8}Ο ΜακΚόναχι έχει τόσες ελπίδες να κερδίσει απόψε, 393 00:22:31,727 --> 00:22:34,520 {\an8}όσο εγώ να κερδίσω σε διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής. 394 00:22:34,521 --> 00:22:38,149 {\an8}Δεν θα έχουμε όλα τα αποτελέσματα πριν από τις 06:30. 395 00:22:38,150 --> 00:22:40,985 Θε μείνουμε εδώ, δεν πρόκειται να πάμε πουθενά. 396 00:22:40,986 --> 00:22:42,904 - Όχι; - Όχι. 397 00:22:42,905 --> 00:22:46,616 Εγώ θα φύγω. Τελείωσα. Θα ήθελα να πω ότι χάρηκα, μα δεν ισχύει. 398 00:22:46,617 --> 00:22:49,911 Ήταν ένας ατελείωτος καταιγισμός μεγαλομανίας 399 00:22:49,912 --> 00:22:52,496 και οριακά κοινωνιοπαθητικής συμπεριφοράς. 400 00:22:52,497 --> 00:22:56,125 Θα πάω σε ένα κέντρο ολιστικής ευεξίας στο Μπαλί. 401 00:22:56,126 --> 00:22:57,668 Θα σου στείλω τον λογαριασμό. 402 00:22:57,669 --> 00:22:59,420 Ελπίζω να μου δώσουν αγιαουάσκα 403 00:22:59,421 --> 00:23:02,715 για να ξεράσω τόσο πολύ, που να μου βγουν τα σωθικά 404 00:23:02,716 --> 00:23:05,343 και να γίνω ένας σωρός από αίματα και γλίτσα! 405 00:23:05,344 --> 00:23:09,805 Για να δείχνω επιτέλους κι απ' έξω πώς νιώθω μέσα μου. 406 00:23:09,806 --> 00:23:12,558 - Κι αυτό γιατί… - Εντάξει, αρκετά. 407 00:23:12,559 --> 00:23:14,685 Αρκετά σε ανέχτηκα. 408 00:23:14,686 --> 00:23:19,524 Είσαι αγενής, προσβάλλεις και κάνεις καλούς ανθρώπους να φαίνονται ασήμαντοι. 409 00:23:19,525 --> 00:23:21,442 Μη μιλάς στον Μάθιου έτσι. 410 00:23:21,443 --> 00:23:24,154 Ούτε στον Γούντι μην ξαναμιλήσεις έτσι. 411 00:23:24,947 --> 00:23:26,615 Φύγε από το πάρτι μας. 412 00:23:28,825 --> 00:23:30,117 - Τι κάνεις; - Συγγνώμη. 413 00:23:30,118 --> 00:23:33,455 Στέλνεις αντιφατικά μηνύματα. 414 00:23:37,042 --> 00:23:38,376 Ήταν καταπληκτικό. 415 00:23:38,377 --> 00:23:41,212 - Ευχαριστώ, Γούντι. - Ήμουν έτοιμος να επέμβω. 416 00:23:41,213 --> 00:23:42,964 Χαίρομαι που κάποιος το έκανε. 417 00:23:42,965 --> 00:23:47,009 Λοιπόν, πάμε, παιδιά. Είναι κουρασμένα. Θα τα πάω σπίτι. 418 00:23:47,010 --> 00:23:48,094 Ξέρω. 419 00:23:48,095 --> 00:23:51,348 Και θα χάσεις την ανατροπή της χιλιετίας; 420 00:23:52,182 --> 00:23:53,683 - Μμ. Σ' αγαπάω. - Κι εγώ. 421 00:23:53,684 --> 00:23:56,937 Εντάξει, το πάρτι συνεχίζεται στο δωμάτιό μου! 422 00:23:57,563 --> 00:23:59,147 Ελάτε! 706! 423 00:24:00,065 --> 00:24:01,900 706! 424 00:24:04,403 --> 00:24:05,570 Έλα, φίλε. 425 00:24:05,571 --> 00:24:10,075 Ετοιμάσου για τη μεγαλύτερη ανατροπή μετά τον Ρόμπερτ Ντάουνι Τζούνιορ. 426 00:24:15,998 --> 00:24:17,582 Δεν θέλουμε επανακαταμέτρηση. 427 00:24:17,583 --> 00:24:20,626 Νόμιζα ότι θα κέρδιζες τουλάχιστον στην κομητεία Μπαντέρα. 428 00:24:20,627 --> 00:24:22,880 Δεν μπορώ να το συλλάβω. 429 00:24:25,299 --> 00:24:28,343 Νομίζω ότι μπορείς να το καπνίσεις. 430 00:24:30,846 --> 00:24:32,222 Μάλλον ναι. 431 00:24:40,147 --> 00:24:41,355 Ορίστε. 432 00:24:41,356 --> 00:24:43,399 Καιρό έχω να το δω. 433 00:24:43,400 --> 00:24:46,068 Μάλλον έχουμε λίγο χρόνο, αδερφέ Γουντ. 434 00:24:46,069 --> 00:24:47,945 Πάμε στη Νότια Γαλλία; 435 00:24:47,946 --> 00:24:49,155 Να πιούμε λίγο κρασί; 436 00:24:49,156 --> 00:24:51,157 Κρασί, λιακάδα και τραγούδι. 437 00:24:51,158 --> 00:24:52,533 Μ' αρέσει η ιδέα, 438 00:24:52,534 --> 00:24:56,663 αλλά σκεφτόμουν να κάνουμε εκδρομή με το αμάξι. 439 00:24:57,748 --> 00:24:58,998 Ίσως στο Κολοράντο. 440 00:24:58,999 --> 00:25:00,082 Τι έχει στο Κολοράντο; 441 00:25:00,083 --> 00:25:01,959 - ΣΚΜ. - ΣΚΜ; 442 00:25:01,960 --> 00:25:04,253 Σωφρονιστήριο Κομητείας Μπόλντερ. 443 00:25:04,254 --> 00:25:06,923 Σκέφτηκα το πώς χειρίστηκα τη ζωή μου 444 00:25:06,924 --> 00:25:10,259 και την οικογένειά μου. Θέλω απαντήσεις από την πηγή. 445 00:25:10,260 --> 00:25:15,140 Τον τύπο που τα ξεκίνησε όλα για εμένα κι εσένα, 446 00:25:15,849 --> 00:25:17,059 βιολογικά μιλώντας. 447 00:25:20,270 --> 00:25:21,395 Θες να πας να δεις… 448 00:25:21,396 --> 00:25:22,564 Τον μπαμπά μας. 449 00:25:29,655 --> 00:25:30,989 Μέσα. 450 00:25:34,493 --> 00:25:36,453 Σε πειράζει να το κλείσουμε; 451 00:25:37,287 --> 00:25:39,664 Ναι. Το έχουμε ξανασυζητήσει. 452 00:25:39,665 --> 00:25:41,457 Παράθυρο εσύ. Φρέον εγώ. 453 00:25:41,458 --> 00:25:43,209 Δεν συμφώνησα ποτέ. 454 00:25:43,210 --> 00:25:45,378 Φίλε, συμφώνησες με νεύμα. 455 00:25:45,379 --> 00:25:47,338 - Ούτε καν. - Κι όμως. 456 00:25:47,339 --> 00:25:49,090 Ανασήκωσα τους ώμους μου. 457 00:25:49,091 --> 00:25:50,424 Μόλις σκέφτηκα κάτι. 458 00:25:50,425 --> 00:25:53,553 Την τελευταία φορά, έπεσα από έναν ταύρο με τις ιδέες σου. 459 00:25:53,554 --> 00:25:54,763 - Ξέχνα το. - Γούντροου. 460 00:25:55,389 --> 00:25:58,558 Ο μπαμπάς μου κοιμήθηκε με τη μαμά σου. Ίσως υπάρχουν κι άλλοι. 461 00:25:58,559 --> 00:26:01,143 - Εννοείς… - Ίσως έχουμε αδέρφια. 462 00:26:01,144 --> 00:26:05,274 Δεν ξέρω αν αντέχω και φραντσάιζ τώρα. 463 00:27:33,362 --> 00:27:35,364 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια