1
00:00:08,967 --> 00:00:11,427
Matthew McConaughey, Woody Harrelson.
Habt ihr das gesehen?
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
NACH EINEM WAHREN GERÜCHT
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Habt ihr den Schlag gesehen?
4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
Oh mein Gott!
5
00:00:17,351 --> 00:00:20,144
Eine klassischer Schlag ins Gesicht.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
McConaughey meint's ernst.
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,689
{\an8}Was sehen wir hier?
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,317
{\an8}Sehr dezente Anzeichen für Wut.
9
00:00:26,318 --> 00:00:30,196
Guten Morgen, Australien!
Eine Hollywood-Prügelei zum Frühstück.
10
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
US-Schauspieler Matthew McConaughey
schlägt Ed Harris.
11
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
Und es wird noch abgefahrener.
12
00:00:35,702 --> 00:00:39,497
Ein Filmstar haut seinem Freund,
Bruder und Kollegen
13
00:00:39,498 --> 00:00:41,374
vor Dax Shepards Augen eine runter.
14
00:00:41,375 --> 00:00:44,293
Und seitdem hat niemand
von McConaughey gehört.
15
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}Ein weißer Mann,
Oscargewinner, 1,80 m groß...
16
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
{\an8}Also, in echt sieht er größer aus,
17
00:00:49,341 --> 00:00:52,010
{\an8}wegen der Vibes, der Energie und so.
18
00:00:52,928 --> 00:00:56,973
{\an8}So sieht er aus, wenn er sich
für ein westliches Aussehen entscheidet.
19
00:00:56,974 --> 00:01:01,103
{\an8}Und so sieht er an einem
entspannten Sonntagnachmittag aus.
20
00:01:01,395 --> 00:01:02,437
{\an8}Und...
21
00:01:03,063 --> 00:01:06,942
{\an8}Gut. Also, es ist möglich,
dass er jetzt in etwa so aussieht.
22
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Dad, wenn du mich hörst: Komm nach Hause.
23
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
Komm schon!
24
00:02:20,349 --> 00:02:21,766
Hier ist die Voicemail...
25
00:02:21,767 --> 00:02:24,519
Er geht nicht ran.
Sein Agent und sein Manager auch nicht.
26
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
Er verpasst noch die Kundgebung.
27
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Was ist los?
28
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- Das sieht ja übel aus.
- Konzentration!
29
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
Eine Prügelei kann ich verkaufen.
30
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
Die Inzest-Cousins zur Not auch.
31
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- Wir sind nicht verwandt.
- Ich wurde adoptiert.
32
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
Aber nicht einen Kandidaten,
der seinen eigenen Wahlkampf ghostet.
33
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
Ich muss diesen Wahlkampf retten,
bevor er überhaupt anfängt.
34
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
Heute ist ein Termin.
35
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
Wir müssen alle dafür sorgen,
dass Matthew da sein wird.
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
Vor allem Sie!
37
00:02:51,129 --> 00:02:55,716
Sie müssen jetzt Schuhe
über diese dreckigen Hobbit-Füße ziehen,
38
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
Matthew finden, sich bei ihm entschuldigen
39
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
und ihn wieder zu mir zurückbringen.
40
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Ist das machbar?
41
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
Mich entschuldigen,
weil ich geschlagen wurde?
42
00:03:08,564 --> 00:03:09,564
Bestimmt nicht.
43
00:03:09,565 --> 00:03:12,358
Wochenlang hab ich ihn geschont,
44
00:03:12,359 --> 00:03:15,862
auf ihn aufgepasst,
wie ich es schon immer getan habe.
45
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Wenn es jemanden gibt,
der sich entschuldigen sollte, dann sie!
46
00:03:20,075 --> 00:03:23,035
Sie hat dieses Geheimnis
50 Jahre mit sich getragen.
47
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
Ma Mac, komm schon.
48
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
Hast du denn nichts zu sagen?
49
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Nein. Ich mach jetzt ein Chili.
50
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
Ich weiß, das ist alles sehr intim,
51
00:03:30,169 --> 00:03:32,296
aber es hilft, Gefühle auszusprechen.
52
00:03:32,504 --> 00:03:33,755
Ich hab gesagt...
53
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
ich mach jetzt ein Chili.
54
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
Verdammter Paparazzo!
55
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Blutsauger!
56
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
Ich mach dich fertig.
57
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
Ich hab nicht viel zu verlieren.
58
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
Wenn nötig, werd ich eskalieren.
59
00:03:48,729 --> 00:03:51,230
- Hier lebt eine Familie.
- Jimmy?
60
00:03:51,231 --> 00:03:53,691
- Alles gut?
- Ja. Ich verjage nur diese Tiere.
61
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
Scheiße! Was ist denn das?
62
00:03:56,278 --> 00:03:58,447
- Ich hab mir eine reingehauen.
- Warum?
63
00:03:59,114 --> 00:04:02,241
Aus Solidarität mit deinem Dad.
Mit einer Zeltstange.
64
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
Aber härter als ich eigentlich wollte.
65
00:04:04,494 --> 00:04:07,872
Erst war alles verschwommen.
Aber jetzt geht's wieder besser.
66
00:04:07,873 --> 00:04:09,582
- Alles gut.
- Jimmy, mach...
67
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
Jetzt ist es ja zu spät,
aber mach nicht solche Sachen.
68
00:04:12,836 --> 00:04:16,130
Deine Familie bedeutet mir alles.
Das muss dir klar sein.
69
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
Das ist es.
70
00:04:19,091 --> 00:04:20,093
Gut.
71
00:04:21,512 --> 00:04:23,971
Hattest du Zeit, über uns nachzudenken?
72
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Ich denke die ganze Zeit daran,
73
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
wie klarsichtig Brian Williams war.
74
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Das hat mich erschüttert.
75
00:04:32,064 --> 00:04:36,025
Weißt du, es ist grad ziemlich viel los
mit Matthew und meinem Dad.
76
00:04:36,026 --> 00:04:38,444
Und jetzt ist Matthew
auch noch verschwunden.
77
00:04:38,445 --> 00:04:40,905
Ich sollte vielleicht suchen helfen.
78
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
Aber...
79
00:04:42,491 --> 00:04:45,869
Du solltest da Eis draufmachen,
das sieht entzündet aus.
80
00:04:46,411 --> 00:04:48,580
Baby, das ist klassische Bindungsangst.
81
00:04:49,456 --> 00:04:51,249
Brian würde wollen, dass wir reden.
82
00:04:51,250 --> 00:04:54,711
Sie haben ihm den Peabody verliehen.
Den kriegt nicht jeder.
83
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Na gut, du hast es so gewollt.
84
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
Matthew und Ma Mac können mich mal.
Was zum...
85
00:05:09,226 --> 00:05:10,894
Hilfst du mir mal?
86
00:05:11,937 --> 00:05:13,397
Der gehört ihnen.
87
00:05:14,106 --> 00:05:15,774
Ist eh Schrott.
88
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Hör mal, Woody...
89
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
Es tut mir weh, wenn ich dich so sehe.
90
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
Es muss hart gewesen sein,
das alles für dich zu behalten.
91
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
Ich wünschte, ich wäre für dich dagewesen.
92
00:05:26,493 --> 00:05:28,120
Ich hab versucht, es dir zu sagen.
93
00:05:28,453 --> 00:05:29,580
Ich weiß.
94
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
Aber zu meiner Verteidigung:
Du erzählst viel Mist.
95
00:05:33,417 --> 00:05:38,212
Ich hab mich echt gequält,
um nichts zu sagen,
96
00:05:38,213 --> 00:05:41,090
um Matthew bloß nicht zu verletzen.
97
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
Hat er das auch nur eine Sekunde bedacht?
98
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
Nein, er hat nur an sich gedacht.
99
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Wie immer.
100
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
Wenn er also wegrennen
und nicht mit mir reden will,
101
00:05:51,602 --> 00:05:54,688
dann brauch ich auch nicht
hier auf ihn zu warten.
102
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Und von Ma Mac reden wir erst gar nicht.
103
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Woody, überleg mal,
104
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
wie hart es war, dieses Geheimnis
nur ein paar Wochen für dich zu behalten.
105
00:06:06,116 --> 00:06:07,909
Du hast es nicht aus Bosheit getan,
106
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
sondern weil du Matthew
beschützen wolltest.
107
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
Ma Mac hat jahrzehntelang nichts gesagt.
108
00:06:14,625 --> 00:06:16,543
Vermutlich aus denselben Gründen.
109
00:06:24,927 --> 00:06:26,720
Hol die Kinder, wir gehen.
110
00:06:27,346 --> 00:06:28,555
Und weißt du was?
111
00:06:29,097 --> 00:06:30,682
Den Stuhl nehm ich mit.
112
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
Was ist los?
113
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
Ich hab nichts gesagt.
114
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
Wollen wir darüber reden?
115
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
Dass wir datende Cousins sind?
116
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
Klar, hört sich spannend an.
117
00:06:52,037 --> 00:06:54,288
Ich will über nichts anderes mehr reden.
118
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
Also... eigentlich sind wir nicht...
119
00:06:56,917 --> 00:06:59,461
Ja. Nein, genau.
120
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
Also, ich denk nicht mal dran.
121
00:07:03,590 --> 00:07:06,217
- Inzest? Was?
- Sag das Wort lieber nicht.
122
00:07:06,218 --> 00:07:08,094
- Olive! Kai!
- Ich sollte...
123
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- Ich werde mal...
- Mach das.
124
00:07:09,930 --> 00:07:12,683
- Schön, dass wir geredet haben.
- Auf jeden Fall.
125
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
Harrelsons! Wir fahren!
126
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
Vámonos.
127
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Bis dann.
128
00:07:22,276 --> 00:07:23,693
- Ich helfe...
- Schon gut.
129
00:07:23,694 --> 00:07:27,738
Mein Auto ist hier.
Wir könnten doch zusammen fahren.
130
00:07:27,739 --> 00:07:31,242
Wir fahren in dieselbe Richtung.
Ich hab das Gefühl, du fliehst
131
00:07:31,243 --> 00:07:33,995
und lässt mich
in Matthew McConaugheys Haus zurück.
132
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
Was im Normalfall toll wäre.
133
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Nein, mein Vater
braucht nur gerade seine Familie.
134
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Wir reden. Bald.
135
00:07:50,137 --> 00:07:52,973
Nicht zu fassen,
dass die Harrelsons weg sind.
136
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Im Ernst, Ma Mac?
137
00:07:57,060 --> 00:08:00,062
- Du kochst jetzt Chili?
- Man muss ja was essen.
138
00:08:00,063 --> 00:08:03,817
Entschuldige,
macht dir das denn gar nichts aus?
139
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
Die Leute gewöhnen sich
verdammt noch mal daran,
140
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
mich wie 'ne verstaubte olle Schachtel
zu behandeln.
141
00:08:13,827 --> 00:08:16,246
"Warum tut sie dies?
Warum tut sie das nicht?"
142
00:08:16,580 --> 00:08:19,958
Als wüsstet ihr alle, wie ich mich fühle.
143
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Ich versteh nicht, warum du dich
nicht um deinen Sohn sorgst.
144
00:08:24,421 --> 00:08:28,759
Matthew ist ein erwachsener Mann,
der seine eigenen Gefühle hat.
145
00:08:29,176 --> 00:08:32,011
Kein kleines Baby,
das in einen Brunnen gefallen ist.
146
00:08:33,179 --> 00:08:35,057
Wo immer er auch steckt...
147
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
er hat seine Gründe.
148
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- Ist das Matthew McConaughey?
- Klappe, Josh.
149
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
Warum ist er hier?
150
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Du sollst die Klappe halten, Josh.
151
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
Sollte ich mit ihm reden?
152
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Wenn du mir diesen Moment vermiest,
dann schwöre ich...
153
00:09:10,592 --> 00:09:13,594
{\an8}Erst erfährst du das mit deinem Vater
154
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
und dann auch noch, dass du
und dein bester Freund, Woody Harrelson,
155
00:09:17,057 --> 00:09:19,433
denselben Vater habt.
156
00:09:19,434 --> 00:09:22,770
- Das haut dich doch um.
- Verdammte Scheiße!
157
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Matthew McConaughey
und Woody Harrelson sind Brüder.
158
00:09:26,108 --> 00:09:30,319
{\an8}Jetzt richten sich alle Blicke
auf McConaugheys Auftritt
159
00:09:30,320 --> 00:09:34,782
{\an8}und die Bekanntgabe seiner Kandidatur
für das Gouverneursamt.
160
00:09:34,783 --> 00:09:38,996
{\an8}Wir sehen uns bei der Kundgebung,
Motherfucker.
161
00:09:41,373 --> 00:09:43,125
Schön, wieder unterwegs zu sein, oder?
162
00:09:46,336 --> 00:09:48,462
Ja, total.
163
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Wie wär's mit Musik?
164
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
Nein!
165
00:09:51,300 --> 00:09:53,176
Hörbuch? Podcast?
166
00:09:53,177 --> 00:09:54,510
Was Gesprochenes?
167
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- Nein.
- Nein?
168
00:09:59,016 --> 00:10:00,099
Ach, wisst ihr was?
169
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
Scheiß drauf! Halt an!
170
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- Was?
- Mom.
171
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- Woody, halt an, verdammt!
- Was?
172
00:10:09,026 --> 00:10:10,110
Also gut.
173
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
Ihr egoistischen Arschlöcher!
174
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
Ich wollte nicht herkommen.
175
00:10:13,906 --> 00:10:17,033
Ich wäre lieber zu Hause,
um Pickleball zu spielen
176
00:10:17,034 --> 00:10:19,952
mit Courteney Cox-Arquette
und Jake Gyllenhaal in Shorts!
177
00:10:19,953 --> 00:10:21,704
Ein Geschenk der Götter.
178
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Langsam!
- Ihr macht mal langsam.
179
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
Angefangen hat alles
mit deiner Liebes-Phobie.
180
00:10:26,126 --> 00:10:28,003
Und deiner Östrogen-Phobie.
181
00:10:28,295 --> 00:10:32,381
Und ich gehe nur mit und stehe euch bei,
weil das meine Rolle ist.
182
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Aber diesmal
ist was Wundervolles passiert.
183
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
Olive...
184
00:10:36,678 --> 00:10:37,970
Du hast dich geöffnet.
185
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
Du warst verwundbar,
Jimmy und deinem Dad gegenüber.
186
00:10:40,974 --> 00:10:44,352
Kai, du warst immer die Furchtloseste!
187
00:10:44,353 --> 00:10:47,813
Und jetzt läufst du weg
vor der Liebe deines Nicht-Cousins!
188
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- Was? Mom...
- Schon gut.
189
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
Woody, du warst immer selbstlos.
190
00:10:51,485 --> 00:10:54,779
Du wolltest deinen besten Freund
und Bruder beschützen.
191
00:10:54,780 --> 00:10:55,821
Was ich sagen will:
192
00:10:55,822 --> 00:10:59,033
Wir sind eine wilde,
verrückte und tolle Familie
193
00:10:59,034 --> 00:11:00,910
mit den McConaugheys geworden.
194
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
Es hat irgendwas in uns gelöst,
und ich liebe das.
195
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
Also, bitte!
196
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
Können wir eine Familie sein,
die in einem Bus lebt, weil sie frei ist?
197
00:11:09,795 --> 00:11:12,380
Nicht weil wir vor etwas weglaufen.
198
00:11:12,381 --> 00:11:15,217
Schon gar nicht vor den Leuten,
die wir lieben.
199
00:11:17,761 --> 00:11:19,679
Mein lieber Schwan, Mom!
200
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Du hast vermutlich recht.
201
00:11:26,937 --> 00:11:29,940
Wären die Kids nicht da,
würde ich dich sofort nehmen.
202
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Echt jetzt?
203
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Und los geht's.
204
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- Jimmy?
- Was ist? Warst du reisekrank?
205
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
Ich hab Ginger Ale im Zelt.
206
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
Es ist warm, aber...
207
00:11:54,423 --> 00:11:56,133
Es tut mir so leid.
208
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
Lass uns eine Familie gründen!
209
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
Wir können adoptieren.
210
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
Halt die Klappe.
211
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- Gut, du bist hier.
- Ich lebe hier.
212
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
Tut mir leid wegen der Panik.
213
00:12:06,518 --> 00:12:09,478
Ich will, dass es klappt,
weil ich dich wirklich mag.
214
00:12:09,479 --> 00:12:11,899
Die Basis für eine gute Beziehung...
215
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
Ich mag dich auch sehr.
216
00:12:17,154 --> 00:12:18,779
Sucht euch 'n Zimmer.
217
00:12:18,780 --> 00:12:19,615
Entschuldigung.
218
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Wehe, du wirst jetzt sentimental.
219
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Ma Mac, es tut mir leid,
dass es so gekommen ist.
220
00:12:29,458 --> 00:12:33,586
Ich hätte mit Matthew reden
und nicht durch die Gegend rumschleichen
221
00:12:33,587 --> 00:12:36,381
und diesen DNA-Quatsch machen sollen.
222
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Ich hoffe, du kannst mir vergeben.
223
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
Werd jetzt nicht so rührselig.
224
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
Ich hatte dir schon vergeben,
als ich deinen Spinner-Bus
225
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
auf der Auffahrt gesehen hab.
226
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
Es macht mich fertig,
dass du ständig in der Küche stehst
227
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
und deine Sorgen um Matthew wegkochst.
228
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
Was habt ihr nur alle mit meinem Chili?
229
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
Ich koch keine Gefühle weg.
230
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
Ich koche,
weil ein Junge manchmal einfach nur
231
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
seine Mama
und sein Lieblingsgericht braucht.
232
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Also geh jetzt zu dieser Kundgebung
233
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
und verschaff uns ein bisschen Zeit,
während ich meinen Sohn hole.
234
00:13:33,021 --> 00:13:35,983
- Sie haben nur für einen Song bezahlt.
- Dann halt noch mal.
235
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
Und jetzt Texas Sun, noch mal.
236
00:13:49,913 --> 00:13:52,874
Ich bin Matthew McConaugheys Mutter.
237
00:13:52,875 --> 00:13:54,542
Wir haben früher hier gewohnt
238
00:13:54,543 --> 00:13:57,420
und ich dachte, er wäre vielleicht hier.
239
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
Nein, hier ist er nicht.
240
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
Doch, ist er.
241
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
Na gut, er ist hier.
242
00:14:02,009 --> 00:14:04,553
Aber bitte, nehmen Sie ihn uns nicht weg.
243
00:14:12,352 --> 00:14:16,190
Ich dachte, du hast vielleicht Hunger.
244
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Junge!
245
00:14:26,909 --> 00:14:28,994
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
246
00:14:29,828 --> 00:14:31,579
Ich bin deine Mutter.
247
00:14:31,580 --> 00:14:33,998
Du hast dieses Baumhaus mit Big Mac
248
00:14:33,999 --> 00:14:36,626
eine Woche nach unserer Ankunft gebaut.
249
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
Hast dich hier verkrochen,
wenn du allein sein wolltest.
250
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
So wie jetzt.
251
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
Ich kann verstehen,
wenn du böse auf mich bist.
252
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
Ach ja?
253
00:14:44,760 --> 00:14:48,513
Ich hab mein Leben lang gedacht,
ich sei ein anderer.
254
00:14:48,514 --> 00:14:52,391
Nur weil du ein verdammtes Geheimnis
für dich behalten wolltest.
255
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Du hast recht.
256
00:14:54,311 --> 00:14:57,188
Als du aus dem Kindesalter raus warst,
257
00:14:57,189 --> 00:14:58,941
wollte ich es dir sagen.
258
00:15:01,443 --> 00:15:02,444
Wusste er es?
259
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Ja, er wusste es.
260
00:15:10,202 --> 00:15:15,289
Wir haben uns so oft getrennt
und wieder geheiratet.
261
00:15:15,290 --> 00:15:19,211
Kein einziges Mal hat Big Mac gefragt,
was in der Zwischenzeit war.
262
00:15:20,212 --> 00:15:22,339
Wir hatten keine Geheimnisse.
263
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Darum...
264
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
hab ich ihm von Clive und mir erzählt.
265
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
Und da ist er...
266
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
rausgestürmt.
267
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
Ich dachte, ich würde ihn nie wiedersehen.
268
00:15:39,815 --> 00:15:43,151
Aber er ist zurückgekommen.
Nach einer Woche.
269
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
Weißt du, warum?
270
00:15:45,237 --> 00:15:46,488
Weil er sich
271
00:15:46,905 --> 00:15:48,949
für die Liebe entschieden hat.
272
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Er hat sich für dich entschieden.
273
00:15:54,371 --> 00:15:57,207
Er hat sich für seinen Sohn entschieden.
274
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
Clive mag dich gezeugt haben,
275
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
aber Big Mac ist dein Vater.
276
00:16:07,885 --> 00:16:09,720
Mein ganzes Leben wollte ich...
277
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
in seine Fußstapfen treten.
278
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
Warum machst du nicht einfach weiter?
279
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Da machst das richtig gut.
280
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
Ist da Jack Daniel's drin?
281
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Dieses Geheimnis werde ich nie verraten.
282
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
Okay, Matthew kommt sofort, ich schwöre.
283
00:16:51,011 --> 00:16:55,515
Wir brauchen nur noch ein paar Minuten.
Der Stau und der Verkehr...
284
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
Wunderbar! Hilfe ist da.
285
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Tut mir leid, dass ich Sie anpisse...
286
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
Nein, angepisst werden
macht mir manchmal Spaß.
287
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
Weil ich eine moderne Frau bin
288
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
und manchmal einen Freund habe,
der so was mag.
289
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Sie pissen mich nicht an.
290
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
Sie sind ein Parasit.
291
00:17:09,695 --> 00:17:12,574
Sie sind ein Freak.
Ein Tumor. Ein Hautauschlag.
292
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
Geht's Ihnen gut?
293
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Ich versuche zu helfen.
294
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Ich wollte wissen, ob wir noch
ein kleines bisschen verzögern können?
295
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
Sie können ja verzögern.
Ich update jetzt mein LinkedIn-Profil.
296
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
Weg da!
297
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Das war schön, aber jetzt geh ich.
298
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
Wurde aber auch Zeit.
299
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
Leon Bridges, Leute.
300
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
War ein ganzer Arbeitstag. Hallo!
301
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
Wie geht's euch?
302
00:17:51,989 --> 00:17:53,699
Ging schon mal besser.
303
00:17:54,616 --> 00:17:55,742
Wo ist Matthew?
304
00:17:56,076 --> 00:17:57,160
Na ja...
305
00:17:57,828 --> 00:18:00,913
Matthew ist auf dem Weg hierher.
306
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
Aber vorher
307
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
möchte ich noch
vom Elefanten im Raum sprechen.
308
00:18:06,336 --> 00:18:09,797
- Er meint nicht euch!
- Ihr habt alle den Faustschlag gesehen.
309
00:18:09,798 --> 00:18:11,925
Und habt euch sicher gewundert.
310
00:18:15,262 --> 00:18:16,888
Der Hippie soll abhauen.
311
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
Ich will das auch gar nicht kleinreden.
312
00:18:19,224 --> 00:18:22,102
Aber ich hätte es ihm früher sagen sollen.
313
00:18:22,477 --> 00:18:26,023
Matthew McConaughey
ist ein leidenschaftlicher Mensch.
314
00:18:27,816 --> 00:18:30,651
Dinge wie Familie,
315
00:18:30,652 --> 00:18:34,488
Freundschaft, Ehre
316
00:18:34,489 --> 00:18:37,034
und Wahrheit sind ihm sehr wichtig.
317
00:18:37,618 --> 00:18:40,037
{\an8}Als er im Fernsehen
318
00:18:40,537 --> 00:18:44,123
{\an8}diesem außerordentlich schönen Gesicht
eine verpasst hat,
319
00:18:44,124 --> 00:18:47,418
hatten wir gerade Sachen
über unsere Familie rausgefunden,
320
00:18:47,419 --> 00:18:50,671
die ziemlich kompliziert
und chaotisch sind.
321
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
Und ich war nicht ehrlich
zu meinem Freund.
322
00:18:55,052 --> 00:18:56,428
Meinem Bruder.
323
00:19:00,349 --> 00:19:04,686
Also gut, hier ist der Mann,
der Mythos, die Legende höchstpersönlich.
324
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Matthew McConaughey.
325
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- Du bist mein Leuchtturm.
- Das bin ich.
326
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
Ich liebe dich, Bruder.
327
00:19:16,865 --> 00:19:21,160
Und fürs Protokoll:
Mit dem hier nehm ich es jederzeit auf!
328
00:19:21,161 --> 00:19:24,247
Diesem dürren Hering
mit aufgeblähter Brust,
329
00:19:24,248 --> 00:19:26,750
der bald Gouverneur von Texas sein wird.
330
00:19:27,751 --> 00:19:30,545
{\an8}Ein Glück,
dass ich den Haken landen konnte,
331
00:19:30,546 --> 00:19:32,004
{\an8}bevor du es getan hast.
332
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
{\an8}Danke, Woody.
333
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
Also gut.
334
00:19:36,009 --> 00:19:39,220
Als ich Woody
von der Gouverneurswahl erzählt habe,
335
00:19:39,221 --> 00:19:40,972
hat er gefragt, ob ich high bin.
336
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
{\an8}Ich hab gesagt, nein.
337
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
{\an8}Und er: "Dann solltest du es sein."
338
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
Was hast du gesagt?
339
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
Dass es das Dümmste ist,
was ich je machen wollte.
340
00:19:49,022 --> 00:19:50,440
Und jetzt steh ich hier.
341
00:19:50,899 --> 00:19:55,278
In den letzten Monaten
hab ich viel über Familie nachgedacht.
342
00:19:55,279 --> 00:19:59,282
Familie ist mehr als die Leute,
mit denen wir blutsverwandt sind.
343
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Manchmal sind Familien
344
00:20:02,411 --> 00:20:04,913
die Menschen,
bei denen man sich zu Hause fühlt.
345
00:20:05,247 --> 00:20:09,585
Die Menschen, die uns begleiten
auf der Reise, die man das Leben nennt.
346
00:20:09,877 --> 00:20:11,879
Wenn ich über Familie rede...
347
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
rede ich über Texas.
348
00:20:17,134 --> 00:20:19,177
Wir kümmern uns um uns selbst,
349
00:20:19,178 --> 00:20:21,805
reichen anderen aber auch
eine helfende Hand.
350
00:20:22,556 --> 00:20:25,391
Wenn ihr auch daran glaubt,
dann wäre ich stolz,
351
00:20:25,392 --> 00:20:28,269
geehrt und furchtbar glücklich,
352
00:20:28,270 --> 00:20:32,649
die texanische Familie als Gouverneur
zu repräsentieren.
353
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Jawohl!
354
00:20:39,573 --> 00:20:40,908
Also dann...
355
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Danke!
356
00:20:59,176 --> 00:21:00,801
Da bist du ja, Motherfucker.
357
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Habt ihr euch die Sache gut überlegt?
358
00:21:03,305 --> 00:21:06,808
Unter Leuten
seid ihr plötzlich nicht mehr so taff.
359
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
SECHS MONATE SPÄTER
360
00:21:21,031 --> 00:21:22,448
{\an8}Ja, Baby.
361
00:21:22,449 --> 00:21:24,076
Alles klar, Dan?
362
00:21:24,910 --> 00:21:26,702
Bei euch alles in Ordnung?
363
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Virginia. Wunderbar!
364
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Es ist so weit, Leute!
365
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Weiter so! Los geht's.
366
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
Danke.
367
00:21:35,504 --> 00:21:36,964
Danke, meine Herren.
368
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Wie geht es dir, Kumpel?
369
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
- Ist das der Moment?
- Und ob.
370
00:21:42,302 --> 00:21:46,514
{\an8}Fest steht, auch wenn McConaughey jede
noch nicht ausgezählte Stimme bekäme,
371
00:21:46,515 --> 00:21:49,851
{\an8}bleibt es mathematisch einfach unmöglich
372
00:21:49,852 --> 00:21:51,936
{\an8}diesen Rückstand aufzuholen.
373
00:21:51,937 --> 00:21:54,730
{\an8}Das hat schon
bei der ersten Kundgebung angefangen,
374
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
{\an8}als er einen alten Herren angegriffen hat.
375
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
Im TV sehen sie viel älter aus.
376
00:22:01,697 --> 00:22:04,408
{\an8}Dieser Wahlkampf
war von Anfang an gewalttätig.
377
00:22:05,868 --> 00:22:08,786
{\an8}Dazu kommen noch die Zusammenstöße
mit der Polizei
378
00:22:08,787 --> 00:22:10,872
{\an8}wegen mangelndem Respekt,
379
00:22:10,873 --> 00:22:12,790
Störung der öffentlichen Ordnung...
380
00:22:12,791 --> 00:22:14,333
Hey, es ist noch früh.
381
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
Alles ist noch offen.
382
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Es ist nicht früh.
383
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
93 % der Stimmen sind ausgezählt.
384
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
Die Zahlen stimmen nicht.
385
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
Ich erkenne KI, wenn ich sie sehe!
386
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Wenn du nicht an Wunder glaubst,
glauben die Wunder nicht an dich.
387
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
Ich hab ein gutes Gefühl.
388
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}McConaughey hat so viele Chancen
auf einen Sieg heute Abend
389
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}wie ich bei einer Back-Show,
und ich backe nicht.
390
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}Mit einem definitiven Endergebnis
ist erst ab 6 Uhr 30 zu rechnen.
391
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
Wir werden da sein, denn keiner geht weg.
392
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- Ach nein?
- Nein.
393
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
Ich schon. Das war's.
394
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
Ein Vergnügen war es jedenfalls nicht.
395
00:22:46,617 --> 00:22:49,035
Es war nur ein endloses Ankämpfen gegen
396
00:22:49,036 --> 00:22:52,496
eine egomanische und soziopathische
Verhaltensweise... von Ihnen beiden.
397
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
Also mach ich jetzt
ein ganzheitliches Retreat auf Bali,
398
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
das ich Ihnen berechne.
399
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
Da schlucke ich dann Ayahuasca
400
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
und kotze so doll,
dass es mir die Eingeweide raushaut
401
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
und ich zu einem Haufen
Blut und Schleim werde.
402
00:23:05,344 --> 00:23:09,723
Dann werde ich endlich so aussehen,
wie ich mich innerlich fühle.
403
00:23:10,140 --> 00:23:12,558
- Und darum...
- Wissen Sie was? Es reicht!
404
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
Das geht schon zu lange so.
405
00:23:14,686 --> 00:23:16,979
Sie sind unverschämt und verletzend.
406
00:23:16,980 --> 00:23:19,524
Sie würdigen anständige Menschen herab.
407
00:23:19,525 --> 00:23:22,068
Reden Sie nie wieder so mit Matthew!
408
00:23:22,069 --> 00:23:24,404
Reden Sie nicht mal mit Woody so.
409
00:23:24,947 --> 00:23:27,032
Verpissen Sie sich von unserer Party.
410
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
- Was soll das?
- Tut mir leid.
411
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
Sie senden widersprüchliche Signale.
412
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
Das war großartig!
413
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- Danke, Woody.
- Ich wollte ihr grad was sagen.
414
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
Gut, dass du es getan hast.
415
00:23:42,965 --> 00:23:45,050
In diesem Sinne... Kommt, Kinder!
416
00:23:45,592 --> 00:23:48,094
Sie sind müde, ich bring sie nach Hause.
417
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
Dann verpassen sie vielleicht
das Comeback des Jahrtausends!
418
00:23:52,349 --> 00:23:53,683
Ich liebe dich.
419
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
Alle mal herhören!
After-Party in meinem Zimmer!
420
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
Kommt! Zimmer 706!
421
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
706!
422
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
Komm schon, Alter!
423
00:24:05,571 --> 00:24:09,575
Mach dich auf das größte Comeback
seit Robert Downey Jr. gefasst.
424
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
Neuauszählung überflüssig.
425
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
Ich dachte,
du gewinnst wenigstens Bandera County.
426
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
Ich verstehe die Leute hier nicht.
427
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
Ich glaub, jetzt kannst du was rauchen.
428
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Ja, vermutlich.
429
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
Na also!
430
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
Das hab ich schon ewig nicht gesehen.
431
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
Wir haben jetzt ein bisschen Zeit,
Bruder Wood.
432
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
Wollen wir nach Südfrankreich?
433
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
Wein trinken?
434
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
Wein, Sonne und Musik.
435
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
Das hört sich gut an.
436
00:24:52,534 --> 00:24:54,577
Aber ich hab mir überlegt,
437
00:24:54,578 --> 00:24:57,747
dass wir beide
einen Roadtrip machen könnten.
438
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
Vielleicht nach Colorado.
439
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
Was ist da?
440
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- BSP.
- BSP?
441
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
Boulder State Penitentiary.
442
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
Ich hab über mein Leben nachgedacht,
443
00:25:06,924 --> 00:25:08,466
über meine Familie.
444
00:25:08,467 --> 00:25:10,259
Ich möchte zur Quelle,
445
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
zu dem Typen, bei dem für uns beide
alles angefangen hat.
446
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
Biologisch gesehen.
447
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
Du willst zu...
448
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
Unserem Dad.
449
00:25:29,863 --> 00:25:31,114
Abgemacht.
450
00:25:34,493 --> 00:25:36,787
Stört's, wenn ich das runterdrehe?
451
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
Ja, das haben wir doch schon besprochen.
452
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
Du dein Fenster, ich mein Freon.
453
00:25:41,458 --> 00:25:42,709
Ich hab nie ja gesagt.
454
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
Alter, du hast genickt.
455
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- Hab ich nicht.
- Doch, hast du.
456
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
Ich hab mit den Schultern gezuckt.
457
00:25:49,299 --> 00:25:50,424
Da fällt mir ein...
458
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
Bei deiner letzten guten Idee
hat mich ein Bulle abgeworfen.
459
00:25:53,554 --> 00:25:55,054
- Vergiss es.
- Woodrow.
460
00:25:55,055 --> 00:25:58,432
Mein Dad war mit deiner Mom.
Es gab aber sicher noch andere.
461
00:25:58,433 --> 00:26:01,185
- Du meinst...
- Vielleicht haben wir Geschwister.
462
00:26:01,186 --> 00:26:05,274
Alter, ich weiß nicht, ob ich noch
Kapazitäten für so 'n Quatsch habe.
463
00:26:21,373 --> 00:26:24,375
Untertitel: Frédéric Winter
464
00:26:24,376 --> 00:26:27,296
Untertitelung: DUBBING BROTHERS