1
00:00:08,967 --> 00:00:11,552
Matthew McConaughey, Woody Harrelson.
Vous avez vu ça ?
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,012
D'APRÈS UNE RUMEUR VRAIE
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Vous avez vu cette beigne ?
4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
Mon dieu !
5
00:00:17,351 --> 00:00:20,061
Un bon vieux crochet du droit
en pleine tronche.
6
00:00:20,062 --> 00:00:21,563
Il a pas fait semblant.
7
00:00:21,813 --> 00:00:23,606
{\an8}Expliquez-nous ce qu'on voit.
8
00:00:23,607 --> 00:00:26,317
{\an8}De légers signes d'agressivité.
9
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Bonjour, l'Australie.
10
00:00:27,528 --> 00:00:30,113
Ça vous dit,
un petit pain façon Hollywood ?
11
00:00:30,405 --> 00:00:32,155
L'acteur Matthew McConaughey
12
00:00:32,156 --> 00:00:33,991
a frappé Ed Harris au visage.
13
00:00:33,992 --> 00:00:36,702
Croyez-le ou non,
il y a plus fou que cet acteur
14
00:00:36,703 --> 00:00:40,332
qui frappe son ami/frère/collègue
devant Dax Shepard.
15
00:00:41,375 --> 00:00:43,669
Personne n'a revu McConaughey depuis.
16
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}C'est un homme blanc,
oscarisé, 1m82...
17
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
{\an8}Il paraît beaucoup plus grand
en vrai,
18
00:00:49,341 --> 00:00:51,635
{\an8}à cause de son aura,
son énergie, et tout.
19
00:00:52,928 --> 00:00:56,306
{\an8}Voilà à quoi il ressemble
quand il cherche un style western.
20
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
{\an8}Et...
21
00:00:58,475 --> 00:01:01,103
{\an8}voilà son look
un dimanche après-midi détente.
22
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
{\an8}Et...
23
00:01:02,729 --> 00:01:03,771
{\an8}ah oui.
24
00:01:03,772 --> 00:01:06,817
{\an8}Il y a aussi une petite chance
qu'il ressemble à ça.
25
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Papa, si tu m'entends,
rentre à la maison.
26
00:01:21,415 --> 00:01:22,833
{\an8}MESSAGERIE
27
00:02:18,764 --> 00:02:20,015
Décroche !
28
00:02:20,516 --> 00:02:21,766
La messagerie...
29
00:02:21,767 --> 00:02:24,436
Il répond pas !
J'ai appelé son agent et son manager.
30
00:02:24,686 --> 00:02:26,813
- Il risque de rater le meeting.
- Du nouveau ?
31
00:02:28,732 --> 00:02:30,816
- C'est pire, ton œil.
- On se concentre !
32
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
Un coup de poing, ça passe.
33
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
Même l'inceste entre les cousins,
ça passe.
34
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- On est pas cousins.
- Je suis adoptée.
35
00:02:36,782 --> 00:02:39,367
Mais un candidat
qui sèche son meeting,
36
00:02:39,368 --> 00:02:40,368
c'est indéfendable.
37
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
Je dois empêcher la campagne
de sombrer avant son lancement.
38
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
Il y a un meeting cet aprèm.
39
00:02:45,499 --> 00:02:49,169
On doit tout faire
pour que Matthew soit sur scène.
40
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Surtout vous.
41
00:02:51,046 --> 00:02:53,047
Vous allez enfiler des chaussures
42
00:02:53,048 --> 00:02:55,716
sur vos petits pieds crasseux
de hobbit,
43
00:02:55,717 --> 00:02:56,760
trouver Matthew,
44
00:02:57,219 --> 00:02:58,469
lui présenter vos excuses
45
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
et vous allez me le ramener ici.
46
00:03:04,726 --> 00:03:05,852
C'est dans vos cordes ?
47
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
M'excuser de m'être pris
un coup en traître ?
48
00:03:08,564 --> 00:03:09,648
Je crois pas.
49
00:03:10,065 --> 00:03:12,358
Depuis des semaines, je le ménage,
50
00:03:12,359 --> 00:03:15,487
je suis aux petits soins
comme je l'ai toujours été.
51
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Si quelqu'un doit
présenter ses excuses, c'est elle.
52
00:03:19,992 --> 00:03:22,953
Elle a gardé le secret
pendant 50 ans, bordel !
53
00:03:23,287 --> 00:03:24,203
Ma Mac,
54
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
qu'est-ce que vous avez à dire ?
55
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Rien. Je vais faire un chili.
56
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
Je sais que c'est très intime,
57
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
mais ça pourrait vous soulager
de parler.
58
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
J'ai dit
59
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
que j'allais faire un chili.
60
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
Très bien.
61
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
Putain de paparazzi !
62
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Sale parasite !
63
00:03:43,473 --> 00:03:44,683
Je vais te buter !
64
00:03:45,017 --> 00:03:46,476
J'ai quasi plus rien à perdre.
65
00:03:46,810 --> 00:03:48,728
Tant pis si j'en arrive là.
66
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
Une famille habite ici.
67
00:03:51,231 --> 00:03:52,440
- Ça va ?
- Oui.
68
00:03:52,441 --> 00:03:53,733
J'éloigne ces vautours.
69
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
Putain ! Ton œil !
70
00:03:56,278 --> 00:03:58,447
- Je me suis fait ça tout seul.
- Pourquoi ?
71
00:03:58,947 --> 00:04:01,073
Par solidarité avec ton père.
Pas le choix.
72
00:04:01,074 --> 00:04:04,493
Je me suis mangé un mât de tente
plus fort que prévu.
73
00:04:04,494 --> 00:04:05,661
Je voyais flou.
74
00:04:05,662 --> 00:04:08,664
Ça a été chaud, mais ça va mieux.
C'est bon.
75
00:04:08,665 --> 00:04:09,499
Il faut pas...
76
00:04:09,750 --> 00:04:12,835
C'est trop tard, mais faut pas
faire des trucs pareils.
77
00:04:12,836 --> 00:04:14,712
Olive, ta famille,
c'est tout pour moi.
78
00:04:14,713 --> 00:04:16,130
Tout. Faut que tu le saches.
79
00:04:18,091 --> 00:04:19,009
Je le sais.
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,093
Tant mieux.
81
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
T'as eu le temps de repenser
à notre situation ?
82
00:04:24,139 --> 00:04:27,808
Moi, j'arrête pas de me dire
que Brian Williams a vu juste.
83
00:04:27,809 --> 00:04:29,478
Ça m'a vraiment retourné.
84
00:04:32,022 --> 00:04:34,774
En fait,
c'est un peu compliqué en ce moment.
85
00:04:34,775 --> 00:04:37,151
Matthew et papa,
et Matthew qui a disparu...
86
00:04:37,152 --> 00:04:39,278
Donc... je vais y aller,
87
00:04:39,279 --> 00:04:40,863
pour les aider à le chercher.
88
00:04:40,864 --> 00:04:41,823
Mais...
89
00:04:42,491 --> 00:04:45,869
mets de la glace,
parce qu'on dirait que c'est infecté.
90
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
On est en plein
dans l'attachement évitant.
91
00:04:49,373 --> 00:04:51,249
Brian voudrait qu'on en discute.
92
00:04:51,250 --> 00:04:52,792
Il a reçu un Peabody.
93
00:04:52,793 --> 00:04:54,461
On en donne pas à n'importe qui.
94
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Putain, j'arrive. Je t'avais prévenu.
95
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
Je les emmerde, Matthew et Ma Mac.
96
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
Putain, mais...
97
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
Tu m'aides ?
98
00:05:11,520 --> 00:05:12,354
C'est leur chaise.
99
00:05:14,106 --> 00:05:15,524
C'est de la merde.
100
00:05:16,400 --> 00:05:18,193
Écoute, Woody...
101
00:05:18,986 --> 00:05:21,153
Je déteste te voir dans cet état.
102
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
Ça a dû être très dur
de garder ça pour toi.
103
00:05:24,324 --> 00:05:26,410
Je regrette de pas avoir pu t'aider.
104
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
J'ai essayé de te le dire.
105
00:05:28,370 --> 00:05:29,413
Je sais.
106
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
À ma décharge,
tu sors beaucoup de conneries.
107
00:05:33,417 --> 00:05:35,668
Je me suis plié en quatre,
108
00:05:35,669 --> 00:05:38,254
je me suis fait des nœuds au cerveau,
109
00:05:38,255 --> 00:05:41,008
pour garder le secret
et ne pas blesser Matthew.
110
00:05:41,258 --> 00:05:43,634
Est-ce qu'il y a pensé, à ça ?
111
00:05:43,635 --> 00:05:45,928
Non. Il a pensé qu'à sa gueule.
112
00:05:45,929 --> 00:05:46,763
Comme d'hab.
113
00:05:47,598 --> 00:05:50,349
Alors s'il préfère
se planquer dans un coin
114
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
et ne pas me parler,
115
00:05:51,602 --> 00:05:53,937
je vais pas rester planté là
à l'attendre.
116
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Et me parle surtout pas de Ma Mac.
117
00:06:00,235 --> 00:06:01,069
Écoute, Woody.
118
00:06:01,778 --> 00:06:04,822
Ça a été très dur pour toi
de garder le secret
119
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
pendant quelques semaines.
120
00:06:06,283 --> 00:06:10,329
Et tu l'as pas fait par méchanceté,
mais pour protéger Matthew.
121
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Ma Mac a gardé le secret
pendant des décennies.
122
00:06:14,583 --> 00:06:15,876
Sûrement pour les mêmes raisons.
123
00:06:24,927 --> 00:06:26,720
Appelle les filles. On y va.
124
00:06:27,179 --> 00:06:28,263
Et tu sais quoi ?
125
00:06:28,972 --> 00:06:30,390
J'embarque cette chaise.
126
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
Quoi ?
127
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Non, j'ai rien dit.
128
00:06:46,323 --> 00:06:49,784
- Est-ce qu'on parle...
- Des cousins qui sortent ensemble ?
129
00:06:49,785 --> 00:06:52,036
Oui, super idée, génial.
130
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Parlons-en pendant des heures.
131
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
Je veux dire,
techniquement, on est pas...
132
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
Oui. C'est vrai, t'as raison.
133
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
Je le vis très bien.
J'y pense même pas.
134
00:07:03,590 --> 00:07:06,175
- Quel inceste ?
- Pas besoin de dire ce mot.
135
00:07:06,176 --> 00:07:07,260
Olive ! Kai !
136
00:07:07,261 --> 00:07:08,970
Je crois que je devrais...
137
00:07:08,971 --> 00:07:09,929
Vas-y.
138
00:07:09,930 --> 00:07:12,266
- Je suis content qu'on ait parlé.
- Oui. Moi aussi.
139
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Les Harrelson ! On lève le camp !
140
00:07:17,479 --> 00:07:18,313
À plus.
141
00:07:21,733 --> 00:07:23,693
- Attends, je t'aide...
- C'est bon.
142
00:07:23,694 --> 00:07:24,694
J'ai ma voiture.
143
00:07:24,695 --> 00:07:27,738
Je me disais qu'on pourrait
faire le trajet ensemble.
144
00:07:27,739 --> 00:07:28,823
On va au même endroit.
145
00:07:28,824 --> 00:07:30,074
J'ai l'impression
146
00:07:30,075 --> 00:07:31,159
que tu t'enfuis
147
00:07:31,535 --> 00:07:32,660
et que tu m'abandonnes
148
00:07:32,661 --> 00:07:33,953
chez Matthew McConaughey,
149
00:07:33,954 --> 00:07:35,913
ce qui serait génial
dans d'autres circonstances.
150
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Mon père a simplement besoin
d'être en famille, là.
151
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Bon...
152
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
On se parle bientôt.
153
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Incroyable,
les Harrelson sont partis.
154
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Sérieux, Ma Mac ?
155
00:07:57,060 --> 00:07:58,103
C'est le moment, le chili ?
156
00:07:58,520 --> 00:08:00,062
Il faut bien manger.
157
00:08:00,063 --> 00:08:02,648
Pardon,
mais ça ne vous fait vraiment rien,
158
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
tout ça ?
159
00:08:08,405 --> 00:08:11,073
Ma foi,
ça devient une sacrée habitude
160
00:08:11,074 --> 00:08:13,826
de me traiter
comme une vieille chouette, par ici.
161
00:08:13,827 --> 00:08:16,246
"Pourquoi elle a fait ci
et pas ça ?"
162
00:08:16,496 --> 00:08:19,958
Comme si vous saviez tous
ce que vous feriez à ma place.
163
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
Pourquoi vous ne vous inquiétez pas
pour votre fils ?
164
00:08:24,588 --> 00:08:28,759
Matthew est un adulte
qui traverse un moment difficile,
165
00:08:29,051 --> 00:08:31,720
pas un gamin tombé dans un puits.
166
00:08:33,179 --> 00:08:34,932
Où qu'il soit en ce moment,
167
00:08:36,015 --> 00:08:37,267
c'est pas un hasard.
168
00:08:55,619 --> 00:08:58,205
- C'est Matthew McConaughey ?
- Boucle-la, Josh.
169
00:08:59,414 --> 00:09:00,790
Pourquoi il est ici ?
170
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Je t'ai dit de la boucler, Josh.
171
00:09:05,254 --> 00:09:06,462
Je vais lui parler ?
172
00:09:06,463 --> 00:09:09,091
Si tu fous tout en l'air,
je te jure que...
173
00:09:10,592 --> 00:09:12,593
{\an8}Vous apprenez la vérité
sur votre père
174
00:09:12,594 --> 00:09:13,594
{\an8}et vous découvrez
175
00:09:13,595 --> 00:09:17,348
{\an8}que vous et votre meilleur ami,
Woody Harrelson,
176
00:09:17,349 --> 00:09:19,475
avez le même père biologique.
177
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
Ça a dû être un véritable choc.
178
00:09:21,144 --> 00:09:22,396
Nom de Dieu !
179
00:09:22,729 --> 00:09:26,107
Matthew McConaughey
et Woody Harrelson sont frères.
180
00:09:26,108 --> 00:09:27,733
{\an8}Au vu des récentes révélations,
181
00:09:27,734 --> 00:09:31,321
{\an8}le meeting de McConaughey
devrait susciter un vif intérêt.
182
00:09:31,905 --> 00:09:34,782
{\an8}L'acteur y annoncera sa candidature
au poste de gouverneur.
183
00:09:34,783 --> 00:09:37,494
{\an8}Rendez-vous au meeting, enfoiré.
184
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Ça fait du bien
de reprendre la route.
185
00:09:46,295 --> 00:09:48,046
- Oui, carrément.
- Carrément.
186
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
- On met de la musique ?
- Non.
187
00:09:51,300 --> 00:09:53,259
Un livre audio ? Un podcast ?
188
00:09:53,260 --> 00:09:54,553
Du slam ?
189
00:09:59,057 --> 00:10:01,601
Bon, ça suffit, ras le bol.
Arrête le bus.
190
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- Quoi ?
- Maman.
191
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Arrête ce putain de bus !
192
00:10:09,109 --> 00:10:10,027
Écoutez.
193
00:10:10,652 --> 00:10:13,822
Bande de sales égoïstes,
ce voyage, c'était pas pour moi.
194
00:10:14,072 --> 00:10:16,908
J'étais très bien à la maison,
à jouer au pickleball
195
00:10:16,909 --> 00:10:18,910
avec Courteney Cox-Arquette
et Jake Gyllenhaal.
196
00:10:18,911 --> 00:10:21,704
Vous avez vu cet homme en short ?
Un cadeau du ciel.
197
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Calme-toi.
- Toi, calme-toi.
198
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
Tout ça,
c'est parti de ta peur de l'amour.
199
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
Et de ta peur des œstrogènes.
200
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
Moi, j'ai suivi le mouvement
pour vous soutenir,
201
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
vu que c'est mon putain de rôle.
202
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Mais cette fois, il s'est passé
quelque chose de magique.
203
00:10:35,385 --> 00:10:36,220
Olive,
204
00:10:36,553 --> 00:10:37,970
tu as baissé la garde.
205
00:10:37,971 --> 00:10:39,388
Tu t'es ouverte
206
00:10:39,389 --> 00:10:40,973
à Jimmy et à ton père.
207
00:10:40,974 --> 00:10:44,352
Kai, tu as toujours été
la plus téméraire.
208
00:10:44,353 --> 00:10:47,813
Et te voilà qui fuis l'amour
de celui qui n'est pas ton cousin.
209
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
Quoi ? Maman, c'est pas...
210
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
Woody, tu t'es montré altruiste.
211
00:10:51,485 --> 00:10:54,779
Tu as tout fait pour protéger
ton meilleur ami et frère.
212
00:10:54,780 --> 00:10:55,821
Ce que je veux dire,
213
00:10:55,822 --> 00:10:58,157
c'est qu'on est devenus
une famille déjantée,
214
00:10:58,158 --> 00:11:00,827
décalée, démente,
auprès des McConaughey.
215
00:11:01,161 --> 00:11:03,287
Ça a libéré quelque chose
en nous tous
216
00:11:03,288 --> 00:11:05,998
et je veux que ça continue.
Alors, je vous en prie,
217
00:11:05,999 --> 00:11:07,959
soyons la famille qui vit dans un bus
218
00:11:07,960 --> 00:11:09,586
parce qu'on est libres,
219
00:11:09,795 --> 00:11:12,047
pas parce qu'on fuit quelque chose.
220
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
En particulier les personnes
qu'on aime.
221
00:11:17,678 --> 00:11:19,012
Putain, maman.
222
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Tu as peut-être raison.
223
00:11:26,937 --> 00:11:29,940
Si les filles n'étaient pas là,
je te sauterais dessus.
224
00:11:32,776 --> 00:11:33,652
Sérieux ?
225
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
C'est parti.
226
00:11:48,417 --> 00:11:49,709
- Jimmy ?
- Quoi ?
227
00:11:49,710 --> 00:11:52,128
T'es malade ?
J'ai du soda au gingembre.
228
00:11:52,129 --> 00:11:53,337
Il est tiède, mais...
229
00:11:53,338 --> 00:11:54,422
Coucou.
230
00:11:54,423 --> 00:11:55,632
Je te demande pardon.
231
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
- Faisons des enfants.
- Non.
232
00:11:58,510 --> 00:11:59,760
On peut adopter.
233
00:11:59,761 --> 00:12:00,596
Tais-toi.
234
00:12:02,764 --> 00:12:04,641
- Super, tu es là.
- Je vis ici.
235
00:12:04,933 --> 00:12:06,517
Désolée d'avoir flippé.
236
00:12:06,518 --> 00:12:09,353
En vrai, je veux que ça marche,
je t'aime vraiment bien.
237
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
La base d'une relation
qui fonctionne...
238
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
Moi aussi, je t'aime vraiment bien.
239
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
- Faites ça ailleurs, bordel.
- Désolée.
240
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
N'essaie pas de me prendre
par les sentiments.
241
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Ma Mac, je suis désolé
que ça se soit passé comme ça.
242
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
J'aurais dû aller parler à Matthew
au lieu de manigancer dans son dos
243
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
et de récupérer son ADN en douce.
244
00:12:36,757 --> 00:12:38,591
J'espère que vous me pardonnerez.
245
00:12:38,592 --> 00:12:40,843
Pas la peine de chialer.
246
00:12:40,844 --> 00:12:43,763
Je t'ai pardonné à la seconde
où j'ai vu ton drôle de bus
247
00:12:43,764 --> 00:12:45,723
remonter doucement l'allée.
248
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
Ça me faisait trop mal
de vous imaginer dans la cuisine,
249
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
inquiète pour Matthew,
à cuisiner pour oublier.
250
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
Qu'est-ce que vous avez tous
avec mon chili ?
251
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
Je cuisine pas pour oublier.
252
00:12:57,069 --> 00:12:58,986
Je cuisine parce que parfois,
253
00:12:58,987 --> 00:13:00,821
un garçon a besoin de sa maman
254
00:13:00,822 --> 00:13:02,698
et de son plat préféré.
255
00:13:02,699 --> 00:13:03,659
Alors,
256
00:13:03,951 --> 00:13:05,618
va à ce meeting
257
00:13:05,619 --> 00:13:07,829
et essaie de gagner du temps.
258
00:13:08,121 --> 00:13:09,540
Je vais chercher mon fils.
259
00:13:32,896 --> 00:13:34,272
Je suis payé que pour une chanson.
260
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Alors, rejouez-la.
261
00:13:39,736 --> 00:13:41,989
Et maintenant, "Texas Sun".
Encore une fois.
262
00:13:48,996 --> 00:13:49,912
Bonjour.
263
00:13:49,913 --> 00:13:52,207
Je suis la mère
de Matthew McConaughey.
264
00:13:52,666 --> 00:13:54,459
On a habité dans cette maison
265
00:13:54,793 --> 00:13:57,337
et je me suis dit
qu'il pouvait être ici.
266
00:13:57,838 --> 00:13:59,213
Non, il est pas là.
267
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
Si, il est là.
268
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
Bon, d'accord, il est là.
269
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Mais ne l'emmenez pas.
270
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
Je me suis dit
271
00:14:14,271 --> 00:14:16,190
que t'avais sans doute faim.
272
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
Comment tu m'as retrouvé ?
273
00:14:29,745 --> 00:14:30,621
Je suis ta mère.
274
00:14:31,580 --> 00:14:33,080
Avec Big Mac,
275
00:14:33,081 --> 00:14:35,626
vous avez construit cette cabane
dès notre arrivée.
276
00:14:36,627 --> 00:14:39,504
Tu aimais y venir
quand tu voulais être seul.
277
00:14:39,505 --> 00:14:41,172
Voilà pourquoi je suis ici.
278
00:14:41,173 --> 00:14:44,092
- Je comprends que tu m'en veuilles.
- Vraiment ?
279
00:14:44,468 --> 00:14:47,679
J'ai cru toute ma vie
être quelqu'un d'autre,
280
00:14:48,472 --> 00:14:49,515
parce que...
281
00:14:50,349 --> 00:14:52,309
tu voulais garder
ton putain de secret.
282
00:14:52,559 --> 00:14:53,644
Je l'ai bien cherché.
283
00:14:54,311 --> 00:14:57,188
Quand tu es devenu assez grand,
284
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
j'ai voulu te le dire.
285
00:15:01,360 --> 00:15:02,444
Il était au courant ?
286
00:15:07,074 --> 00:15:08,992
Oui, il savait.
287
00:15:10,452 --> 00:15:14,957
Chaque fois qu'on s'est séparés
pour se remarier ensuite,
288
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
Big Mac ne m'a jamais demandé
ce que j'avais vécu loin de lui.
289
00:15:19,670 --> 00:15:22,172
Mais on ne voulait rien se cacher.
290
00:15:23,340 --> 00:15:24,466
Alors...
291
00:15:25,801 --> 00:15:27,427
j'ai dû lui dire,
292
00:15:28,345 --> 00:15:29,428
pour Clive et moi.
293
00:15:29,429 --> 00:15:30,931
Et là...
294
00:15:32,516 --> 00:15:34,475
il est parti en claquant la porte.
295
00:15:34,476 --> 00:15:35,810
Je me suis dit :
296
00:15:35,811 --> 00:15:38,397
"Je ne reverrai plus jamais
cet homme."
297
00:15:39,773 --> 00:15:41,191
Mais il est revenu,
298
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
au bout d'une semaine.
299
00:15:43,861 --> 00:15:45,070
Tu sais pourquoi ?
300
00:15:45,279 --> 00:15:46,488
Parce que
301
00:15:46,822 --> 00:15:48,699
il a choisi l'amour.
302
00:15:50,951 --> 00:15:52,452
Il t'a choisi, toi.
303
00:15:54,371 --> 00:15:55,664
Il a choisi
304
00:15:56,373 --> 00:15:57,499
son fils.
305
00:15:58,333 --> 00:16:00,544
Clive est peut-être ton géniteur,
306
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
mais Big Mac est ton père.
307
00:16:07,885 --> 00:16:09,303
Toute ma vie, j'ai...
308
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
marché dans ses pas, tu vois ?
309
00:16:17,311 --> 00:16:20,147
Et pourquoi tu ne continuerais pas ?
310
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Ça te réussit plutôt bien.
311
00:16:40,584 --> 00:16:42,544
T'as mis du Jack Daniel's dedans ?
312
00:16:42,794 --> 00:16:45,506
Ça, c'est un secret
que je dévoilerai jamais.
313
00:16:48,217 --> 00:16:50,928
Bon, Matthew arrive, je vous le jure.
314
00:16:51,428 --> 00:16:53,012
Laissez-lui quelques minutes.
315
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
La circulation
est complètement bloquée...
316
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
Formidable. Notre sauveur est là !
317
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Je suis désolé
si je vous ai cassé le cul...
318
00:16:59,436 --> 00:17:01,980
Non, j'aime qu'on me casse le cul
de temps en temps.
319
00:17:02,231 --> 00:17:03,606
Je suis une femme moderne
320
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
et j'ai parfois un petit ami
qui aime ça.
321
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Vous ne me cassez pas le cul.
322
00:17:07,986 --> 00:17:09,445
Vous êtes un parasite.
323
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
Une erreur de la nature.
324
00:17:11,031 --> 00:17:12,574
Un cancer. Une vraie plaie.
325
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
Vous allez bien ?
326
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
J'essaie de vous aider.
327
00:17:16,411 --> 00:17:20,164
Je vous demande juste
de faire traîner encore un peu.
328
00:17:20,165 --> 00:17:21,123
Vous, faites traîner.
329
00:17:21,124 --> 00:17:23,584
Moi, je vais mettre
mon profil LinkedIn à jour.
330
00:17:23,585 --> 00:17:24,502
Poussez-vous !
331
00:17:33,720 --> 00:17:35,931
C'était sympa,
mais je vais rentrer, maintenant.
332
00:17:39,643 --> 00:17:40,936
C'est pas trop tôt !
333
00:17:41,645 --> 00:17:43,564
On applaudit Leon Bridges !
334
00:17:48,902 --> 00:17:50,821
Il a fait sa journée. Salut à tous.
335
00:17:51,071 --> 00:17:51,988
Comment ça va ?
336
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
On a vu mieux !
337
00:17:54,491 --> 00:17:55,742
Où est Matthew ?
338
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
Eh bien...
339
00:17:57,744 --> 00:18:00,830
écoutez, Matthew va arriver.
340
00:18:00,831 --> 00:18:03,165
Mais avant, je voudrais
341
00:18:03,166 --> 00:18:06,335
parler du sujet qui fâche.
342
00:18:06,336 --> 00:18:07,253
Nombriliste !
343
00:18:07,254 --> 00:18:08,963
Vous avez tous vu ce coup de poing
344
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
et vous vous êtes certainement
posé des questions.
345
00:18:14,052 --> 00:18:14,970
Nul !
346
00:18:15,220 --> 00:18:16,889
Le hippie, dehors !
347
00:18:17,472 --> 00:18:19,223
Je ne cherche pas à me dédouaner.
348
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
J'aurais dû lui en parler plus tôt,
349
00:18:21,143 --> 00:18:22,102
mais...
350
00:18:22,436 --> 00:18:26,023
Matthew McConaughey
est un homme passionné.
351
00:18:27,900 --> 00:18:29,568
Il prend des choses
352
00:18:29,818 --> 00:18:33,864
comme la famille, l'amitié, l'honneur
353
00:18:34,489 --> 00:18:35,531
et la vérité
354
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
très au sérieux.
355
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Donc, quand vous l'avez vu frapper
356
00:18:40,537 --> 00:18:43,415
cette belle petite gueule à la télé,
357
00:18:44,124 --> 00:18:47,418
on venait de découvrir des choses
sur notre famille,
358
00:18:47,419 --> 00:18:50,671
des choses vraiment compliquées.
359
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
Et je n'avais pas été honnête
avec mon ami.
360
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Mon frère.
361
00:19:00,349 --> 00:19:03,685
Le voilà. L'homme, le mythe,
la légende en personne.
362
00:19:06,230 --> 00:19:07,648
Matthew McConaughey.
363
00:19:12,819 --> 00:19:13,904
Tu es mon phare.
364
00:19:14,154 --> 00:19:16,114
- Je sais bien.
- Je t'aime, frérot.
365
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
Et pour info, sachez tous
366
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
que je peux mettre une raclée
à ce gringalet
367
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
tout en pecs et sans mollets,
368
00:19:24,248 --> 00:19:26,833
votre futur gouverneur du Texas,
369
00:19:26,834 --> 00:19:27,750
quand je veux.
370
00:19:27,751 --> 00:19:31,547
{\an8}Heureusement que je t'ai collé
une droite avant que tu me touches.
371
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
{\an8}Merci, Woody.
372
00:19:34,424 --> 00:19:35,384
Bon !
373
00:19:35,968 --> 00:19:38,177
Vous savez,
quand j'ai annoncé à Woody :
374
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
"Je voudrais être gouverneur",
il a dit : "T'es défoncé ?"
375
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
{\an8}J'ai répondu : "Pas du tout."
Et lui : "Tu devrais."
376
00:19:45,018 --> 00:19:46,185
Et il a ajouté :
377
00:19:46,186 --> 00:19:48,939
"C'est la pire idée
que t'aies jamais eue."
378
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
Mais me voilà.
379
00:19:50,816 --> 00:19:53,652
Ces derniers mois,
j'ai beaucoup réfléchi à la famille,
380
00:19:53,902 --> 00:19:55,278
à ce que ça signifie.
381
00:19:55,279 --> 00:19:57,154
La famille,
ce n'est pas seulement ceux
382
00:19:57,155 --> 00:19:59,323
qui nous sont liés par le sang.
383
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
Parfois, la famille, c'est aussi
384
00:20:02,411 --> 00:20:04,913
ceux auprès de qui
on se sent chez soi.
385
00:20:05,163 --> 00:20:06,789
Ceux qui nous accompagnent
386
00:20:06,790 --> 00:20:09,585
pendant ce petit voyage
qu'on appelle la vie.
387
00:20:09,877 --> 00:20:11,753
Et quand je parle de la famille...
388
00:20:14,840 --> 00:20:15,924
je parle du Texas.
389
00:20:17,050 --> 00:20:19,177
De notre capacité
à prendre soin de nous
390
00:20:19,178 --> 00:20:21,805
tout en tendant la main aux autres.
391
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
Si vous croyez en ces valeurs,
je serais très touché,
392
00:20:25,392 --> 00:20:28,269
honoré et vraiment enthousiaste
de représenter
393
00:20:28,270 --> 00:20:32,649
la famille du Texas
en tant que prochain gouverneur.
394
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Super.
395
00:20:39,489 --> 00:20:40,823
C'est parti.
396
00:20:40,824 --> 00:20:42,117
McConaughey !
397
00:20:45,537 --> 00:20:47,080
McConaughey !
398
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
Merci.
399
00:20:59,092 --> 00:21:00,801
On t'a retrouvé, enfoiré.
400
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Ouais, mais vous avez pas
pensé à tout.
401
00:21:03,305 --> 00:21:05,891
On fait moins le malin,
avec tout ce monde autour.
402
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
SIX MOIS PLUS TARD
403
00:21:21,073 --> 00:21:22,199
{\an8}C'est parti !
404
00:21:22,699 --> 00:21:24,158
Ça va le faire, Dan.
405
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
Ouais ! Vous êtes chauds ?
406
00:21:26,703 --> 00:21:28,829
Virginia. Magnifique.
407
00:21:28,830 --> 00:21:30,915
C'est le grand jour !
408
00:21:30,916 --> 00:21:33,126
Allez ! C'est parti !
409
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
Merci. Merci.
410
00:21:35,504 --> 00:21:36,880
Merci, messieurs.
411
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Alors, mon pote ?
412
00:21:40,175 --> 00:21:42,301
- Alors, on y est ?
- On y est.
413
00:21:42,302 --> 00:21:45,513
{\an8}Comme vous pouvez le constater,
même si tous les derniers votes
414
00:21:45,514 --> 00:21:46,556
{\an8}étaient pour McConaughey,
415
00:21:46,557 --> 00:21:49,934
{\an8}il lui serait
mathématiquement impossible
416
00:21:49,935 --> 00:21:51,562
{\an8}de remonter la pente.
417
00:21:51,937 --> 00:21:54,605
{\an8}La dégringolade a commencé
lors de son premier meeting,
418
00:21:54,606 --> 00:21:56,358
{\an8}quand il s'en est pris
à un homme âgé.
419
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
Ils font plus vieux, à la télé.
420
00:22:01,697 --> 00:22:04,490
{\an8}Cette campagne est violente
depuis le premier jour.
421
00:22:04,491 --> 00:22:05,867
{\an8}VOILÀ, VOILÀ, VOILÀ
422
00:22:05,868 --> 00:22:08,704
{\an8}Sans parler de ses démêlés
avec la police :
423
00:22:09,079 --> 00:22:10,872
{\an8}manque de respect,
424
00:22:10,873 --> 00:22:13,583
trouble à l'ordre public,
refus d'obtempérer...
425
00:22:13,584 --> 00:22:15,960
Il est encore tôt.
On peut avoir des surprises.
426
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Pas si tôt que ça.
427
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
93 % des bureaux
ont transmis leurs résultats.
428
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
Ces chiffres sont truqués.
429
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
C'est de l'IA ! On me la fait pas.
430
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Si tu crois pas aux miracles,
les miracles croiront pas en toi.
431
00:22:27,306 --> 00:22:28,432
Je le sens bien, moi.
432
00:22:28,724 --> 00:22:31,726
{\an8}Même si McConaughey
a autant de chances d'être élu
433
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}que j'en ai de remporter
Le Meilleur Pâtissier,
434
00:22:34,521 --> 00:22:38,066
{\an8}nous n'aurons pas tous les résultats
avant 6h30 demain.
435
00:22:38,317 --> 00:22:40,903
Et on sera là,
parce qu'on bouge pas d'ici.
436
00:22:41,361 --> 00:22:42,904
- Non ?
- Non.
437
00:22:42,905 --> 00:22:43,863
Moi, je bouge.
438
00:22:43,864 --> 00:22:46,616
J'arrête. Je ne vous dirai pas
que ce fut un plaisir.
439
00:22:46,617 --> 00:22:48,618
Ça n'a été qu'un flot ininterrompu
440
00:22:48,619 --> 00:22:51,913
de crises d'ego et de comportements
quasi sociopathes.
441
00:22:51,914 --> 00:22:54,248
Alors, je pars immédiatement
442
00:22:54,249 --> 00:22:56,250
pour une retraite spirituelle à Bali.
443
00:22:56,251 --> 00:22:57,586
Je vous enverrai la facture.
444
00:22:57,836 --> 00:23:01,714
J'espère y boire de l'ayahuasca
et gerber à m'en vider les tripes,
445
00:23:01,715 --> 00:23:05,343
jusqu'à finir
en un tas de chair sanguinolente.
446
00:23:05,344 --> 00:23:08,054
On pourra enfin dire
que mon apparence
447
00:23:08,055 --> 00:23:09,723
reflète mon état intérieur.
448
00:23:10,098 --> 00:23:12,558
- C'est pourquoi...
- Bon, ça suffit !
449
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
J'ai trop longtemps laisser couler.
450
00:23:14,686 --> 00:23:18,774
Vous êtes odieuse, vous rabaissez
et dévalorisez les gens bien.
451
00:23:19,483 --> 00:23:22,068
Ne parlez plus jamais comme ça
à Matthew.
452
00:23:22,069 --> 00:23:23,570
Ni même à Woody.
453
00:23:24,947 --> 00:23:26,782
Foutez le camp de notre soirée.
454
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
- Ça va pas ?
- Désolée.
455
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
Vous envoyez
des signaux contradictoires.
456
00:23:36,959 --> 00:23:38,293
C'était génial.
457
00:23:38,544 --> 00:23:41,212
- Merci, Wood.
- J'allais lui rentrer dedans.
458
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
Content qu'un de nous l'ait fait.
459
00:23:42,965 --> 00:23:45,050
Sur ce, on y va, les enfants.
460
00:23:45,467 --> 00:23:46,425
Ils sont fatigués.
461
00:23:46,426 --> 00:23:47,427
Je les ramène.
462
00:23:47,803 --> 00:23:51,431
Tu pourrais rater
le plus grand comeback du millénaire.
463
00:23:52,599 --> 00:23:53,892
- Je t'aime.
- Moi aussi.
464
00:23:54,268 --> 00:23:56,937
Allez, tout le monde !
La fête continue dans ma chambre.
465
00:23:57,563 --> 00:23:59,273
Venez ! C'est la 706 !
466
00:24:00,190 --> 00:24:01,900
La 706 !
467
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
Allez, mon pote.
468
00:24:05,571 --> 00:24:09,408
Prépare-toi au plus grand comeback
depuis celui de Robert Downey Jr.
469
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
Pas besoin d'un recomptage.
470
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
Je pensais qu'au moins,
tu remporterais le comté de Bandera.
471
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
Notre État est dans un drôle d'état.
472
00:24:25,299 --> 00:24:28,510
Je crois que tu peux tirer une latte, maintenant.
473
00:24:30,804 --> 00:24:32,055
Je crois que oui.
474
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
Enfin !
475
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
J'avais pas vu ça depuis longtemps.
476
00:24:43,400 --> 00:24:45,943
On a un peu de temps devant nous,
frérot Wood.
477
00:24:45,944 --> 00:24:47,945
On va dans le sud de la France ?
478
00:24:47,946 --> 00:24:51,074
Un petit verre de vin ?
Du vin, du soleil et des chansons.
479
00:24:51,533 --> 00:24:53,993
J'adore cette idée,
mais je pensais plutôt
480
00:24:53,994 --> 00:24:56,830
à un petit road trip tous les deux.
481
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
Dans le Colorado.
482
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
- Pourquoi le Colorado ?
- Pour la PEB.
483
00:25:01,376 --> 00:25:03,587
- La PEB ?
- Prison d'État de Boulder.
484
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
J'ai réfléchi à la façon
dont j'ai géré ma vie,
485
00:25:06,924 --> 00:25:07,965
ma famille.
486
00:25:07,966 --> 00:25:10,259
Je veux aller interroger la source.
487
00:25:10,260 --> 00:25:12,845
Le type par qui tout a commencé,
488
00:25:12,846 --> 00:25:15,140
pour moi et pour toi,
489
00:25:15,766 --> 00:25:17,226
biologiquement parlant.
490
00:25:20,229 --> 00:25:21,395
Tu veux aller voir...
491
00:25:21,396 --> 00:25:22,397
Notre père.
492
00:25:29,655 --> 00:25:30,405
Ça marche.
493
00:25:34,493 --> 00:25:35,827
Ça te dérange si on coupe ça ?
494
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
Oui, un peu. On en a déjà parlé.
495
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
Tu as ta vitre. J'ai ma clim.
496
00:25:41,458 --> 00:25:42,709
J'ai jamais dit oui.
497
00:25:43,210 --> 00:25:44,628
T'as hoché la tête.
498
00:25:45,379 --> 00:25:47,380
- J'ai jamais fait ça.
- Si.
499
00:25:47,381 --> 00:25:49,007
J'ai haussé les épaules.
500
00:25:49,258 --> 00:25:50,424
Je pense à un truc.
501
00:25:50,425 --> 00:25:53,469
Quand t'as une super idée,
je me fais éjecter d'un taureau.
502
00:25:53,470 --> 00:25:55,054
- Rien à voir.
- Woodrow.
503
00:25:55,055 --> 00:25:58,391
Si mon père a couché avec ta mère,
il doit y en avoir d'autres.
504
00:25:58,392 --> 00:26:01,143
- Tu veux dire...
- On a peut-être des frères et sœurs.
505
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
Mec, je sais pas si j'ai l'énergie
de me lancer dans une franchise.
506
00:27:12,424 --> 00:27:15,426
Adaptation : Nolwenn Le Gall
507
00:27:15,427 --> 00:27:18,347
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS