1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
<i>Matthew McConaughey.
Woody Harrelson. Näittekö sen? Ei…</i>

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
PERUSTUU HUHUUN

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Näkivätkö kaikki iskun?

4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
<i>Voi luoja.</i>

5
00:00:17,351 --> 00:00:21,646
Vanhanaikainen isku kasvoihin.
McConaughey ei tuhlannut aikaa.

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}Kerro, mitä näemme tässä.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}KEHONKIELEN ASIANTUNTIJA

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}Pieniä aggression merkkejä.

9
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Huomenta, Australia.

10
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
Sopisiko aamiaiseksi
nyrkinisku Hollywoodista?

11
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
Amerikkalainen näyttelijä
Matthew McConaughey löi Ed Harrisia.

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
Juttu on vieläkin oudompi.

13
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
Ei pelkkä näyttelijä,
joka lyö ystäväänsä/veljeään/kollegaansa -

14
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
- Dax Shepardin edessä.
- Jopas.

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
McConaugheystä ei ole sittemmin kuultu.

16
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}Hän on valkoihoinen mies.
Oscar-voittaja, 183-senttinen…

17
00:00:47,297 --> 00:00:51,717
{\an8}Hän näyttää paljon pidemmältä
luomansa tunnelman ja energian takia.

18
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}TUOREITA UUTISIA

19
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}Hän näyttää tältä
valitessaan lännentyylin.

20
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}Ja tältä
viihtyisänä sunnuntai-iltapäivänä.

21
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}Ja… Niin. Okei.

22
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
{\an8}Nyt on myös pieni mahdollisuus,
että hän näyttää tältä.

23
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Isä, jos olet siellä jossain, tule kotiin.

24
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
{\an8}VASTAAJA - VAL
ODOTTAA…

25
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}VASTAAMATON PUHELU
VIESTI

26
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
Vastaa jo.

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,892
- <i>Vastaaja…</i>
- Hän ei vastaa vieläkään.

28
00:02:22,893 --> 00:02:26,312
Soitin agentille ja managerille.
Hän voi missata vaalitilaisuuden.

29
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Mitä tapahtuu?

30
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- Kulta. Silmäsi on pahempi.
- Keskittykää.

31
00:02:30,817 --> 00:02:34,820
Voin muokata tarinaa.
Jopa noiden sukurutsaserkkujen suhteen.

32
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- Emme ole serkkuja.
- Olen adoptoitu.

33
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
En kuitenkaan voi mitään ehdokkaalle,
joka ei tule omaan tilaisuuteensa.

34
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
Keskityn estämään kampanjan loppumisen
ennen kuin se alkaa.

35
00:02:44,039 --> 00:02:49,252
Vaalitilaisuus on iltapäivällä.
Varmistamme, että Matthew tulee lavalle.

36
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Etenkin sinä.

37
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
Pue kengät
noihin likaisiin pikku hobittijalkoihin,

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
etsi Matthew, pyydä häneltä anteeksi -

39
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
ja tuo hänet takaisin tänne luokseni.

40
00:03:04,768 --> 00:03:08,563
- Kuulostaako mahdolliselta?
- Anteeksipyyntökö, vaikka hän iski?

41
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
Epätodennäköistä.

42
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
Olen ottanut hänet huomioon viikkokausia -

43
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
ja huolehtinut hänestä
kuten koko ystävyytemme ajan.

44
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
Jos jonkun pitäisi pyytää anteeksi,
niin tuon naisen.

45
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
Hän salasi tätä 50 vuoden ajan.

46
00:03:23,036 --> 00:03:25,913
Ma Mac, älä nyt.
Sinulla on varmasti jotain sanottavaa.

47
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Ei. Teen chili con carnea.

48
00:03:28,125 --> 00:03:32,378
Tämä on hyvin henkilökohtaista,
mutta tunteista kertominen voisi auttaa.

49
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Sanoin -

50
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
tekeväni chili con carnea.

51
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
- Selvä.
- Hei!

52
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
Hiton paparazzi.

53
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Senkin loinen!

54
00:03:43,307 --> 00:03:46,559
Tapan sinut.
Minulla ei ole montaa syytä elää.

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
En halua tämän kärjistyvän mutta teen sen.

56
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
- Täällä asuu perhe.
- Jimmy?

57
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
- Hei.
- Kaikki hyvin?

58
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
Kyllä. Häädän vain nämä elukat.

59
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
Jukoliste! Mitä tapahtui?

60
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- Aiheutin mustan silmän itse.
- Miksi?

61
00:03:59,114 --> 00:04:02,241
Isäsi tueksi.
Oli pakko. Löin sen telttakeppiin.

62
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
Todella kovaa. Kovemmin kuin luulin.

63
00:04:04,494 --> 00:04:07,955
Näköni hämärtyi.
Vähältä piti, mutta se on nyt kunnossa.

64
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- Olen iskussa, joten…
- Älä…

65
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
Tai siis,
teit sen jo, mutta älä tee sellaista.

66
00:04:12,836 --> 00:04:16,130
Olive, perheesi on minulle tärkeä.
Kaikkein tärkein. Tiedä se.

67
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
Tiedän kyllä.

68
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
Hyvä.

69
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
Oletko ehtinyt miettiä tilannettamme?

70
00:04:23,972 --> 00:04:27,808
Minä nimittäin ainakin mietin sitä,
miten Brian Williams näki kaiken.

71
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Se järkytti minua.

72
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
Niin. Tiedäthän,

73
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
että Matthew'n ja isäni välillä
tapahtuu nyt paljon.

74
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
Matthew on kadonnut, joten minun
pitäisi varmaan mennä etsimään häntä.

75
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
Mutta -

76
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
sinun pitäisi painaa sitä jääpussilla.
Siinä näyttää olevan infektio.

77
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
Tuo on
klassinen välttelevä kiintymystyyli.

78
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
Brian haluaisi, että selvitämme tämän.

79
00:04:51,250 --> 00:04:54,294
Hän sai Peabody-palkinnon.
Sitä ei saa kuka tahansa.

80
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Teemme kai siis tämän. Varoitin sinua.

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
Hitot Matthew'sta ja Ma Macista.

82
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Mitä helvettiä?

83
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Voitko auttaa tämän kanssa?

84
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Se on heidän.

85
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
Onpa huonoa laatua.

86
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Kuule, Woody,

87
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
on ikävää nähdä sinut tuollaisena.

88
00:05:21,154 --> 00:05:26,492
Oli varmaan rankkaa salata kaikkea.
Kunpa olisin ollut koko ajan tukenasi.

89
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
Yritin kyllä kertoa.

90
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Tiedän.

91
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
Puolustaudun sillä,
että puhut paljon soopaa.

92
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
Olin aivan solmussa,
kun yritin pitää tätä salassa -

93
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
ollakseni loukkaamatta Matthew'ta.

94
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
Miettikö hän sitä hetkeäkään?

95
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
Ei. Hän ajatteli vain itseään.

96
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Kuten yleensäkin.

97
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
Jos hän siis haluaa paeta jonnekin
ja olla puhumatta minulle,

98
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
minun ei tarvitse norkoilla täällä
häntä odottamassa.

99
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
Enkä halua edes puhua Ma Macista.

100
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Kuule.

101
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
Mieti, kuinka vaikeaa sinun
oli pitää salaisuus parin viikon ajan.

102
00:06:06,116 --> 00:06:10,078
Et ole paskiainen, vaikket kertonut.
Teit sen suojellaksesi Matthew'ta.

103
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
Ma Mac piti salaisuuden
vuosikymmenten ajan.

104
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Todennäköisesti samoista syistä.

105
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
Hae lapset. Me lähdemme.

106
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
Ja arvaa mitä.

107
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
Otan tämän tuolin.

108
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
Okei.

109
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
Mitä nyt?

110
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
En sanonut mitään.

111
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
- Haluatko puhua…
- Niin.

112
00:06:47,783 --> 00:06:52,036
Siitä, että olemme serkkuja
ja seurustelemme. Se kuulostaa upealta.

113
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
Puhutaan siitä aina.

114
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
Me emme ole teknisesti…

115
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
Aivan. Juuri niin.

116
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- Niin.
- Kyllä.

117
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
Minusta se on hienoa. En edes mieti sitä.

118
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- Sukurutsako?
- Älä sano noin. Minä…

119
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- Olive! Kai!
- Ehkä minun pitäisi…

120
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- Minun pitää…
- Mene vain.

121
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- Hienoa, että juttelimme.
- Aivan.

122
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
Harrelsonit! Lähdetään!

123
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
<i>Vámonos.</i>

124
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Nähdään taas.

125
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
Voinko auttaa…

126
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- Älä.
- Autoni on tuossa.

127
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
Voisimme matkustaa yhdessä.

128
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Menemme samaan paikkaan.

129
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
Tuntuu kuin sinä pakenisit…

130
00:07:31,243 --> 00:07:33,995
- Mitä? Ei.
- …ja minä jäisin McConaugheyden taloon.

131
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
Se olisi yleensä mahtavaa.

132
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Eikä.
Isäni on vain oltava nyt perheensä kanssa.

133
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Selvä. Eli…

134
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Jutellaan pian.

135
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- Selvä.
- Okei.

136
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Uskomatonta. Harrelsonit lähtivät.

137
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Oikeastiko, Ma Mac?

138
00:07:57,060 --> 00:08:00,062
- Onko nyt chili con carnen aika?
- Ihmisten on syötävä.

139
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Anteeksi.
Etkö oikeasti tunne juuri nyt mitään?

140
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
Ihmiset alkavat olla hiton tottuneita -

141
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
kohtelemaan minua
kuin vanhaa pölyistä lintua.

142
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
"Miksi hän tekee näin eikä noin?"

143
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
Aivan kuin osaisitte toimia
minun tilanteessani.

144
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
En vain ymmärrä,
mikset ole huolissasi pojastasi.

145
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
Matthew on aikuinen mies,
joka kokee tunteitaan tuolla jossain,

146
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
ei kaivoon pudonnut lapsi.

147
00:08:33,179 --> 00:08:37,851
Minne helvettiin hän menikin,
hän meni sinne syystä.

148
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- Onko tuo Matthew McConaughey?
- Hiljaa, Josh.

149
00:08:59,581 --> 00:09:02,751
- Miksi hän on täällä?
- Käskin olla hiljaa.

150
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
Puhunko hänelle?

151
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
Jos pilaat tämän, vannon…

152
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
{\an8}PIIRIKUNNAN HOITOKOTI

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
{\an8}<i>Sait ensin tiedon isästäsi.</i>

154
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
<i>Sitten sait tietää,
että sinulla ja Woody Harrelsonilla -</i>

155
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
<i>on sama biologinen isä.</i>

156
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
DNA-DRAAMA

157
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- <i>Se on varmasti häkellyttävää.</i>
- Jukoliste.

158
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Matthew McConaughey
ja Woody Harrelson ovat veljeksiä.

159
00:09:26,108 --> 00:09:27,191
{\an8}KUVERNÖÖRI?

160
00:09:27,192 --> 00:09:31,404
{\an8}<i>Tilanteesta johtuen huomio kiinnittyy
McConaugheyn vaalitilaisuuteen,</i>

161
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}<i>jossa näyttelijä ilmoittaa virallisesti
lähtevänsä kuvernöörikilpaan.</i>

162
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}Nähdään vaalitilaisuudessa, paskiainen.

163
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Niin.

164
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Tuntuu hyvältä olla taas tien päällä.

165
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
Niin.

166
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
- Aivan.
- Todellakin.

167
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Sopisiko musiikki?

168
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- Ei.
- Ei.

169
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
Äänikirja? Podcast?

170
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
Puhuttu sana?

171
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- Ei.
- Eikö?

172
00:09:59,016 --> 00:10:01,601
Selvä. Ei. Kuulkaa.
Hitto vie. Pysäytä bussi.

173
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- Mitä?
- Äiti.

174
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- Woody, pysäytä bussi!
- Mitä? Odota!

175
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Okei. Hyvä on.

176
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
Senkin itsekkäät paskiaiset.

177
00:10:12,529 --> 00:10:16,073
Tämä matka ei ollut minua varten.
Olisin voinut jäädä kotiin pelaamaan -

178
00:10:16,074 --> 00:10:18,993
Courteney Cox-Arquetten
ja Jake Gyllenhaalin kanssa.

179
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
Oletteko nähnyt Jaken shortseissa?
Jumalan lahja.

180
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Rentoudu.
- Rentoudu itse.

181
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
Tämä alkoi, kun sinä pakenit rakkautta.

182
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
Ja sinä estrogeeniä.

183
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
Lähdin vain mukaan tukemaan teitä,

184
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
koska se kuuluu asiaan.

185
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Tällä kertaa tapahtui kuitenkin
jotain maagista.

186
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
Olive, sinä laskit puolustuksesi.

187
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
Olit haavoittuvainen
Jimmyn ja isäsi suhteen.

188
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
Kai. Hitto, olit aina pelottomin.

189
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
Pakenet nyt ei-serkkusi rakkautta.

190
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- Mitä? Anteeksi… Eikä…
- Selvä.

191
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
Woody, olit epäitsekäs.

192
00:10:51,485 --> 00:10:54,779
Teit voitavasi suojellaksesi
parasta ystävääsi ja veljeäsi.

193
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
Tarkoitan, että meistä tuli hurja, outo
ja ihana perhe McConaugheyden kanssa.

194
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
Se vapautti meissä kaikissa jotain,
ja nautin siitä,

195
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
joten pyydän,

196
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
voiko tämä perhe elää bussissa siksi,
että olemme vapaita?

197
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Ei siksi, että pakenemme jotain.

198
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
Etenkään rakkaitamme.

199
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
Jukoliste, äiti.

200
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Olet ehkä oikeassa.

201
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Jos lapset eivät olisi tässä,
ottaisin sinut heti.

202
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Oikeastiko?

203
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Sillä lailla.

204
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- Jimmy?
- Mitä nyt? Matkapahoinvointiako?

205
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
Teltassa on inkivääriolutta.

206
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- Se on lämmintä, mutta… Hei.
- Hei.

207
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- Anteeksi.
- Selvä.

208
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- Perustetaan perhe.
- Eikä.

209
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
Voimme adoptoida.

210
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- Ole hiljaa.
- Okei.

211
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- Hyvä. Olet täällä.
- Asun täällä.

212
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
Anteeksi, että pimahdin.

213
00:12:06,518 --> 00:12:09,478
Haluan tämän toimivan,
koska pidän sinusta kovasti.

214
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Onnistuneen suhteen perusta…

215
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
Minäkin pidän sinusta kovasti.

216
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
Jessus, ottakaa huone.

217
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
- Sori. Jep.
- Selvä.

218
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Älä herkisty liikaa.

219
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Ma Mac, anteeksi,
että tässä kävi tällä tavalla.

220
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
Minun olisi pitänyt kertoa Matthew'lle
eikä salailla -

221
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
ja tehdä DNA-temppua. Minä vain…

222
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Toivottavasti annat anteeksi.

223
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
Älä ala vetistellä.

224
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
Sait anteeksi heti,
kun näin omituisen bussisi -

225
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
matelevan takaisin pihatiellä.

226
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
Tekee vain kipeää nähdä,
että jäit keittiöön -

227
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
purkamaan tunteitasi
ja huoltasi Matthew'sta ruoanlaittoon.

228
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
Miksi kaikki puhuvat chili con carnestani?

229
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
En pura tunteitani ruoanlaittoon.

230
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
Laitan ruokaa,
koska joskus poika tarvitsee -

231
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
äitiään ja lempiruokaansa.

232
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Lähde siis vaalitilaisuuteen -

233
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
ja hanki meille lisäaikaa,
kun minä haen poikani.

234
00:13:33,021 --> 00:13:35,983
- Maksoit vain yhdestä biisistä.
- Soita se uudestaan.

235
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
Tässä on jälleen "Texas Sun".

236
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- Hei.
- Olen Matthew McConaugheyn äiti.

237
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
Asuimme täällä ennen,
ja ajattelin, että hän on ehkä täällä.

238
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
Ei täällä.

239
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
Kylläpäs.

240
00:14:00,382 --> 00:14:04,136
Hyvä on.
Hän on täällä, mutta älä vie häntä pois.

241
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
Ajattelin, että voisit olla nälkäinen.

242
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Poika.

243
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
Mistä tiesit, että olen täällä?

244
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Olen äitisi.

245
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
Sinä ja Big Mac rakensitte majan
heti kun olimme muuttaneet tänne.

246
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
Tulit tänne aina, kun halusit olla yksin.

247
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
Kuten nytkin.

248
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
Sinulla on oikeus olla minulle vihainen.

249
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
Niinkö?

250
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
Luulin aina olevani joku toinen,

251
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
koska sinun
oli pidettävä saakelin salaisuutesi.

252
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Ansaitsen tuon.

253
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
Halusin kertoa sinulle,
kun et ollut enää pikkupoika.

254
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Tiesikö hän?

255
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Kyllä. Hän tiesi.

256
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
Joka kerta kun erosimme
ja avioiduimme uudelleen,

257
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
Big Mac ei koskaan kysynyt ajasta,
jolloin olimme erossa.

258
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
Meillä ei ollut salaisuuksia.

259
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Joten -

260
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
minun oli kerrottava Clivestä ja minusta.

261
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
Ja hitto, hän vain -

262
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
ryntäsi ulos etuovesta.

263
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
Ajattelin,
etten näe sitä miestä enää koskaan.

264
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
Hän kuitenkin palasi noin viikon kuluttua.

265
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
Tiedätkö miksi?

266
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Koska hän valitsi rakkauden.

267
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Itse asiassa sinut.

268
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Hän valitsi poikansa.

269
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
Clive on ehkä biologinen isäsi,

270
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
mutta Big Mac on oikea isäsi.

271
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
Olen koko ikäni -

272
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
seurannut hänen jalanjälkiään.

273
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
Mikset vain jatkaisi niiden seuraamista?

274
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Se sopii sinulle varmasti.

275
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
Onko tässä Jack Daniel'sia?

276
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Siitä salaisuudesta en luovu koskaan.

277
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
Selvä.
Matthew tulee aivan pian. Vannon sen.

278
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
Enää pari minuuttia.

279
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
Oli ruuhkaa liikenteessä…

280
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
Hyvä. Apu saapui.

281
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Anteeksi,
että olen ollut kuin kipu ahterissa…

282
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
Eikä. Nautin siitä toisinaan.

283
00:17:02,064 --> 00:17:05,900
Olen moderni nainen,
ja joskus poikaystäväni pitää siitä.

284
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Sinä et ole kipu ahterissani.

285
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
Sinä olet loinen.

286
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
Pikku friikki.

287
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
Syöpä. Ihottuma.

288
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
Oletko kunnossa?

289
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Minä yritän auttaa.

290
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Kysyn vain,
voiko tätä viivyttää vielä hetken?

291
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
Viivytä sinä.
Minä päivitän LinkedIn-profiilini.

292
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
Siirry!

293
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Oli hauskaa, mutta haluaisin mennä kotiin.

294
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
Hitto, on jo aikakin.

295
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
Tässä on Leon Bridges.

296
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
Hänellä oli pitkä päivä. Hei.

297
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
Miten menee?

298
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
On mennyt paremminkin.

299
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
Missä Matthew on?

300
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
Tuota. Kuulkaa. Matthew on tulossa.

301
00:18:00,914 --> 00:18:06,335
Mutta ennen kuin hän tulee,
haluan vain myöntää suuren ongelman.

302
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- Älä puhu itsestäsi.
- Näitte nyrkiniskun.

303
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
Se herätti varmaan paljon ajatuksia.

304
00:18:13,635 --> 00:18:16,888
Viekää hippi pois lavalta.

305
00:18:16,889 --> 00:18:21,142
En yritä selitellä tätä.
Olisi pitänyt kertoa hänelle aiemmin,

306
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
mutta Matthew McConaughey
on intohimoinen mies.

307
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
Hän ottaa perheen, ystävyyden, kunnian -

308
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- ja totuuden hyvin vakavasti.
- Hei.

309
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
Kun näitte hänen iskevän TV:ssä
näitä epäluonnollisen komeita kasvoja,

310
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
olimme juuri saaneet selville sekavia
ja monimutkaisia asioita perheestämme.

311
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
En ollut yhtä rehellinen ystävälleni.

312
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
Veljelleni.

313
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
Tässä on mies, myytti ja itse legenda.

314
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Matthew McConaughey.

315
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- Olet majakkani.
- Niin olen.

316
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
Olet rakas, veli.

317
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
Ja tietäkää kaikki,

318
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
että voin hakata tämän luisevapeppuisen,

319
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
leveäharteisen mutta pohkeettoman -

320
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
tulevan Teksasin kuvernöörin
heti kun vain haluan.

321
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
Onneksi iskin oikean koukun
ennen kuin ehdit toimia.

322
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
Kiitos, Woody.

323
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Hyvä on.

324
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
Kun kerroin Woodylle -

325
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
kuvernööriehdokkuudestani,
hän kysyi, olenko pilvessä.

326
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
Vastasin, etten ole.

327
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
Hän sanoi, että minun pitäisi olla.

328
00:19:45,102 --> 00:19:49,021
Mitä sanoit? "Tuo on typerintä,
mitä olet koskaan sanonut tekeväsi."

329
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Olen kuitenkin tässä.

330
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
Viime kuukausina -

331
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
olen miettinyt paljon perhettä
ja sen merkitystä.

332
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
Perhe on enemmän kuin verisukulaisuus.

333
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- Juuri niin.
- Joskus perhettä ovat ne,

334
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
jotka tuottavat meille kotoisan olon.

335
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
Ne, jotka tukevat meitä -

336
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
kaikille tutulla pikku matkalla
nimeltä elämä.

337
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
Kun puhun perheestä,

338
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
puhun Teksasista.

339
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
Tavasta, jolla huolehdimme itsestämme
ja autamme muita.

340
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
Jos uskotte siihen, olisin kiitollinen,

341
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
otettu ja hiton innoissani -

342
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
saadessani edustaa tätä Teksasin perhettä
seuraavana kuvernöörinänne.

343
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Hyvä on.

344
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- No niin.
- McConaughey!

345
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
McConaughey!

346
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Kiitos.

347
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
Löysimme sinut, paskiainen.

348
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Niin,
muttette miettineet asiaa loppuun asti.

349
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Ette ole yhtä hankalia
ihmisjoukon keskellä.

350
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

351
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}Kyllä vain. Homma hoidossa, Dan.

352
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
Oletteko innoissanne?

353
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Virginia. Hienoa.

354
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Tämä tapahtuu.

355
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Nyt mennään.

356
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
Kiitos.

357
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
Kiitos, herrat.

358
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Miten olisi?

359
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
Keskitytäänkö täällä?

360
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- Kyllä.
- <i>Kuten näette,</i>

361
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
{\an8}<i>vaikka McConaughey
saisi kaikki loput äänet…</i>

362
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
{\an8}TEKSASIN KUVERNÖÖRI

363
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
{\an8}<i>…on matemaattisesti mahdotonta,</i>

364
00:21:49,852 --> 00:21:52,603
{\an8}- <i>että hän voisi nousta kärkeen.</i>
- <i>Jopas.</i>

365
00:21:52,604 --> 00:21:56,358
{\an8}Alamäki alkoi jo vaalitilaisuudessa,
kun hän hyökkäsi vanhuksen kimppuun.

366
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
He näyttävät vanhemmilta TV:ssä.

367
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
{\an8}SEKAISIN JA HÄVINNYT

368
00:22:02,781 --> 00:22:04,490
{\an8}Kampanjassa oli raivoa jo alussa.

369
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}EI OOLRAIT

370
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}Ei unohdeta selkkauksia poliisin kanssa,

371
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}<i>kunnioituksen puutetta
ja syytteitä sekavasta käytöksestä.</i>

372
00:22:12,499 --> 00:22:15,960
- <i>Hän pakeni poliisia.</i>
- On aikaista. Emme tiedä tulosta vielä.

373
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Ei ole aikaista.

374
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
Äänistä on laskettu 93 prosenttia.

375
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
Nuo luvut eivät ole totta.

376
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
Tunnen tekoälyn, kun näen sen.

377
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Jos et usko ihmeisiin,
nekään eivät usko sinuun.

378
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
Aavistan hyvää.

379
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}McConaugheyn voittomahdollisuudet -

380
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}ovat kuin omani TV:n leivontaohjelmassa,
enkä minä leivo.

381
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}Lopullinen tulos selviää
vasta puoli seitsemältä aamulla.

382
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
Sitten odotamme täällä,
koska emme lähde minnekään.

383
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- Emmekö?
- Emme.

384
00:22:42,905 --> 00:22:46,616
Minä lähden. Olen valmis. Haluaisin sanoa,
että nautin, mutten nauttinut.

385
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
Tämä oli
vain loputon ryöppy itsekeskeistä -

386
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
ja lähes sosiopaattista käytöstä
teiltä molemmilta.

387
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
Lähden siis tästä heti Balille
holistiseen retriittiin.

388
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
Lähetän siitä laskun sinulle.

389
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
Toivon saavani siellä ayahuascaa,

390
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
jotta voin oksentaa niin paljon,
että sisuskaluni kääntyvät nurin -

391
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
ja muutun
suureksi kasaksi verta ja mönjää.

392
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
Sitten ulkoinen olemukseni
kuvastaa vihdoin sisäisiä tunteitani.

393
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- Ja siksi…
- Selvä. Riittää.

394
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
Olin liian kauan puuttumatta tähän.

395
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
Tyly käytös alentaa sinua, ja saat
muut tuntemaan itsensä mitättömiksi.

396
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
Älä puhu Matthew'lle noin.

397
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
Tiedätkö mitä?
Älä puhu edes Woodylle noin.

398
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
Häivy voitonjuhlistamme.

399
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
- Mitä teet?
- Anteeksi.

400
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
Lähetät ristiriitaisia viestejä.

401
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
Tuo oli mahtavaa.

402
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- Kiitos.
- Olin juuri lähestymässä häntä.

403
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
Onneksi yksi meistä toimi.

404
00:23:42,965 --> 00:23:47,009
Siitä puheen ollen. Tulkaa, lapset.
He ovat väsyneitä. Vien heidät kotiin.

405
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
Tiedän.

406
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
Otatko riskin jäädä paitsi
vuosituhannen comebackista?

407
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- Olet rakas.
- Samoin.

408
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
Kaikki jatkoille huoneeseeni!

409
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
Tulkaa! 706!

410
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
Seitsemänsataakuusi!

411
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
No niin, kamu.

412
00:24:05,571 --> 00:24:09,073
Valmistaudu hienoimpaan comebackiin
sitten Robert Downey Jr:n.

413
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Selvä.

414
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
Uudelleenlaskentaa ei tarvita.

415
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
Luulin,
että voittaisit edes Banderan piirikunnan.

416
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
Hitto, en tajua tämän valtion olotilaa.

417
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
Uskon, että voit ottaa tämän nyt.

418
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Niinpä kai.

419
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
Siinä se on.

420
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
En ole nähnyt tuota hetkeen.

421
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
Näyttää siltä,
että meillä on aikaa, Wood-veli.

422
00:24:46,069 --> 00:24:49,155
Lähtisimmekö Etelä-Ranskaan?
Juomaan hiukan viiniä?

423
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
Viiniä, aurinkoa ja laulua.

424
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
Pidän ajatuksesta -

425
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
mutta ajattelin,
että voisimme lähteä autoreissulle.

426
00:24:57,748 --> 00:25:00,082
- Mahdollisesti Coloradoon.
- Mitä siellä on?

427
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- BOV.
- Niinkö?

428
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
Boulderin osavaltionvankila.

429
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
Olen miettinyt sitä, miten olen elänyt -

430
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
ja kohdellut perhettäni,
ja haluan löytää vastauksia alkulähteeltä.

431
00:25:10,260 --> 00:25:17,059
Mieheltä, joka oli kaiken alku minulle,
ja sinulle, biologisessa mielessä.

432
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
Haluat tavata…

433
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
Isämme.

434
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
Sovittu.

435
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
Haittaako, jos sammutamme tämän?

436
00:25:37,287 --> 00:25:41,457
Tavallaan. Puhuimme siitä jo.
Sait ikkunasi, ja minä freonini.

437
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
En suostunut.

438
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
Sinä nyökkäsit.

439
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- Enkä. Minä…
- Nyökkäsitpäs.

440
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
Kohautin hartioitani.

441
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
Keksin jotain.

442
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
Viimeksi kun keksit jotain,
tipuin härän selästä.

443
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- Anna olla.
- Woodrow.

444
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
Isäni makasi äitisi kanssa.
On varmasti ollut muitakin.

445
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- Tarkoitatko…
- Ehkä meillä on sisaruksia.

446
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
En tiedä, riittääkö kapasiteetti
juuri nyt jatko-osaan.

447
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
Tekstitys: Liisa Sippola