1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
Matthew McConaughey y Woody Harrelson.
¿Lo habéis visto?
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
BASADA EN UN RUMOR REAL
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
¿Todos habéis visto el puñetazo?
4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
¡Madre mía!
5
00:00:17,351 --> 00:00:20,144
Fue un buen guantazo en la cara,
de toda la vida.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
McConaughey no estaba de coña.
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}Explíquenos qué vemos aquí.
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,982
{\an8}EXPERTO EN LENGUAJE CORPORAL
ANALIZA "EL PUÑETAZO"
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,317
{\an8}Se aprecian rasgos sutiles de agresividad.
10
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
¡Buenos días, Australia!
11
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
Amanecemos con un puñetazo estelar.
12
00:00:30,197 --> 00:00:32,114
El actor Matthew McConaughey
13
00:00:32,115 --> 00:00:33,991
le ha dado un puñetazo
en la cara a Ed Harris.
14
00:00:33,992 --> 00:00:36,994
¿Y sabéis qué es aún más raro
que ver a un actor pegar
15
00:00:36,995 --> 00:00:39,622
a su amigo-barra-hermano-barra-compañero
16
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
- delante de Dax Shepard?
- Qué fuerte.
17
00:00:41,375 --> 00:00:43,126
Que nadie ha visto a McConaughey
desde entonces.
18
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}Es un hombre blanco.
Ganó un Óscar y mide 1,80.
19
00:00:47,297 --> 00:00:51,717
{\an8}Bueno, parece algo más alto en persona
por su aura, su energía y tal.
20
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}ÚLTIMA HORA
21
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}Esta es la pinta que tiene
cuando va de vaquero y ese rollo.
22
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}Y... así suele estar los domingos
después de comer.
23
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}Y..., ah, es verdad.
24
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
{\an8}También podría ser que alguien lo viera
de este palo por ahí.
25
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Papá, si ves esto, vuelve.
26
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
{\an8}RESPONDER
27
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
{\an8}BUZÓN DE VOZ - ESPERANDO...
28
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
LLAMADA PERDIDA
WYATT-GWEN-CLARA - MENSAJES
29
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
Venga...
30
00:02:20,349 --> 00:02:22,725
- Este es el buzón...
- No lo coge.
31
00:02:22,726 --> 00:02:24,519
He llamado a su agente,
he llamado a su mánager...
32
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
O lo encontramos o adiós mitin.
33
00:02:26,313 --> 00:02:27,397
¿Qué pasa?
34
00:02:28,732 --> 00:02:30,816
- Menudo ojo llevas...
- ¿Me podéis atender?
35
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
Sé vender un puñetazo.
36
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
Sé vender
hasta a estos primos incestuosos.
37
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- No somos primos.
- Soy adoptada.
38
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
Pero no puedo vender a un candidato
que hace ghosting en su propio mitin.
39
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
Mi prioridad es que esta campaña
no se hunda antes de empezar.
40
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
Esta tarde hay un mitin
41
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
y, entre todos, tenemos que lograr
que Matthew se suba al escenario.
42
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Sobre todo tú.
43
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
Tienes que ponerte zapatos
en esos pies roñosos de hobbit,
44
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
ir a buscar a Matthew, pedirle perdón
45
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
y traérmelo de vuelta.
46
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
¿Serás capaz?
47
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
¿Pedirle perdón por atizarme a traición?
48
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
Ni de coña.
49
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
Llevo semanas
protegiendo sus sentimientos,
50
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
cuidando de él
como he hecho desde el primer momento.
51
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
Si alguien aquí
tiene que pedirle perdón por algo es ella.
52
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
Ha guardado el secreto 50 putos años.
53
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
Ma Mac, venga,
54
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
algo tendrás que decir sobre esto.
55
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
No. Voy a preparar chili.
56
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
Ya sé que es un tema muy personal,
57
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
pero te vendría bien decir lo que sientes.
58
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
He dicho...
59
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
que voy a preparar chili.
60
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
Vale.
61
00:03:38,260 --> 00:03:39,427
Puto paparazzi.
62
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
¡Tú! Parásito.
63
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
¡Te voy a matar!
64
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
No tengo nada que perder.
65
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
No me gusta la violencia, pero aquí...
66
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
- vive una familia.
- ¡Jimmy!
67
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
- Hola.
- ¿Estás bien?
68
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
Sí. Ahuyentando a esas víboras.
69
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
¡Joder! ¿Qué te ha pasado?
70
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- Me he puesto el ojo morado.
- ¿Y por qué has hecho eso?
71
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
Es en apoyo a tu padre.
72
00:04:00,282 --> 00:04:02,241
Me he estampado
contra el palo de una tienda, mi amor.
73
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
Muy fuerte. Más de lo que quería.
74
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
Casi me quedo ciego,
75
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
me he cagado por momentos,
pero ya está superado
76
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- y vuelvo con todo.
- Jimmy, no...
77
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
Ahora ya está,
pero no hagas más tonterías, por favor.
78
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
Olive, tu familia lo es todo para mí.
79
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
Todo. Necesito que lo sepas.
80
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
Ya lo sé.
81
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
Guay.
82
00:04:20,177 --> 00:04:21,511
Oye,
83
00:04:21,512 --> 00:04:23,971
por casualidad, ¿has tenido tiempo
para pensar en lo nuestro?
84
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Porque yo no dejo de pensar
85
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
en lo bien que nos caló Brian Williams
al momento.
86
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Me quedé superflipado.
87
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
Sí. ¿Sabes?
88
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
Están pasando muchas cosas
con esto de Matthew y mi padre.
89
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
Y ahora que ha desaparecido, creo...
que debería irme y ayudar a buscarlo,
90
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
pero...
91
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
tienes que ponerte hielo en el ojo,
porque se te va a infectar.
92
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
Pero es un caso
de apego evitativo de manual.
93
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
Brian querría que lo habláramos.
94
00:04:51,250 --> 00:04:52,834
Ganó un Peabody, cariño,
95
00:04:52,835 --> 00:04:54,294
y no se lo dan a cualquiera.
96
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
¡Vamos a tener que acabar mal!
¡Te he avisado!
97
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
Que les den a Matthew y a Ma Mac.
98
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Cojones...
99
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
Hola.
100
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
¿Me ayudas con esto?
101
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Es de ellos.
102
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
Además es una mierda.
103
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Oye, Woody,
104
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
no me gusta verte así.
105
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
Tiene que haber sido muy duro
guardarte todo eso dentro
106
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
y ojalá lo hubiera sabido
para haberte apoyado.
107
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
Intenté contártelo, cariño.
108
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Ya lo sé.
109
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
En mi defensa diré
que dices muchas bobadas.
110
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
He hecho verdaderos esfuerzos y ha sido
un puto calvario guardar este secreto
111
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
para no hacer daño a Matthew.
112
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
¿Se ha planteado él eso un solo segundo?
113
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
No... Solo ha pensado en sí mismo.
114
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Como hace siempre.
115
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
O sea que, si quiere largarse,
desaparecer... y no hablarme,
116
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
yo no voy a quedarme esperándole
eternamente.
117
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
¡Y no me tires de la lengua con Ma Mac!
118
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Oye, Woody,
119
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
piensa en lo que te ha costado guardar
ese secreto durante unas semanas.
120
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
Y no lo has hecho por gusto,
121
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
lo has hecho para intentar proteger
a Matthew.
122
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
Pues Ma Mac guardó
el secreto durante décadas.
123
00:06:14,625 --> 00:06:16,585
Y por los mismos motivos.
124
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
Avisa a las niñas. Nos vamos.
125
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
¿Y sabes qué?
126
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
Me llevo la silla.
127
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
Vale.
128
00:06:38,190 --> 00:06:39,358
¿Has dicho algo?
129
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
No, qué va, no he dicho nada.
130
00:06:46,323 --> 00:06:48,699
- ¿Quieres que hablemos de lo de...?
- ¿De que somos primos,
131
00:06:48,700 --> 00:06:49,909
pero estamos saliendo?
132
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
Claro... Sí, me encanta el tema.
133
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
Lo hablaría siempre.
134
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
Bueno, técnicamente no somos...
135
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
¡Ya! Tienes razón. Exacto.
136
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- Sí.
- Sí. Sí, sí.
137
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
A ver, yo lo llevo guay.
No me como el tarro.
138
00:07:03,590 --> 00:07:05,675
- ¿Incesto de qué?
- No uses la palabra "incesto".
139
00:07:05,676 --> 00:07:08,094
- ¡Olive! ¡Kai!
- Oye... Creo que es mejor...
140
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- que vaya a... Sí.
- Sí. Pues claro.
141
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- Me mola que hayamos hablado. ¿Verdad?
- Sí, claro.
142
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
¡Harrelson! ¡Venid ya!
143
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
¡Vámonos!
144
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Nos vemos luego.
145
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
¿Quieres que te ayude con eso?
146
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- Estoy bien.
- Tengo el coche aquí
147
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
y he pensado que podíamos volver juntos,
148
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
vamos al mismo sitio.
149
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
Pero me parece que estás huyendo...
150
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
- ¿Qué? No.
- ...y abandonándome
151
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
en casa de Matthew McConaughey,
152
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
que sería la hostia
en otras circunstancias.
153
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
No. Es que mi padre
necesita a su familia ahora mismo.
154
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Bueno, pues...
155
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Hablamos pronto.
156
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- Vale.
- Guay.
157
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
No me puedo creer que se hayan ido.
158
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
¿En serio, Ma Mac?
159
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
¿Es momento de hacer chili?
160
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
Habrá que comer.
161
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Perdona, ¿de verdad
que no sientes nada, con todo esto?
162
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
¿Sabes?
Os estáis acostumbrando demasiado
163
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
a tratarme como a un vejestorio inútil.
164
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
"¿Por qué hace esto?",
"¿por qué no lo otro?".
165
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
Como si supierais lo que se siente
al estar en mi lugar.
166
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Sinceramente, no entiendo
por qué no estás preocupada por tu hijo.
167
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
Matthew ya es un hombre.
Solo está encajando las cosas.
168
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
No es un crío que se haya perdido.
169
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
Y, esté donde esté,
170
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
por algo habrá ido.
171
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- ¿Ese es Matthew McConaughey?
- Cállate, Josh.
172
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
¿Y qué hace aquí?
173
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Que te calles la boca.
174
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
¿Voy a hablar con él?
175
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
¡Como me lo ahuyentes, te acordarás de mí!
176
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
{\an8}CONDADO DE STARR
ENFERMERÍA Y CUIDADOS
177
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
{\an8}Primero te enteras de lo de tu padre
178
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
y luego descubres que tú
y tu mejor amigo, Woody Harrelson,
179
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
tenéis el mismo padre biológico.
180
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
EL DRAMA DEL ADN
DE MCCONAUGHEY Y HARRELSON
181
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- Tuvo que ser muy fuerte, ¿no?
- ¡La leche!
182
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Matthew McConaughey y Woody Harrelson
son hermanos.
183
00:09:26,108 --> 00:09:27,441
{\an8}¿MATTHEW MCCONAUGHEY
GOBERNADOR?
184
00:09:27,442 --> 00:09:29,777
{\an8}A la luz de los acontecimientos,
aumenta la expectación
185
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
{\an8}por el mitin de McConaughey
186
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}donde el actor va a anunciar
su candidatura de forma oficial.
187
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}Nos vemos en el mitin, mamonazo.
188
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Sí.
189
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Qué alegría volver a la carretera, ¿eh?
190
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
Sí.
191
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
- Sí, mucha.
- Mucha.
192
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
¿Ponemos musiquita?
193
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- No.
- No.
194
00:09:51,300 --> 00:09:53,009
¿Un audiolibro? ¿Un pódcast?
195
00:09:53,010 --> 00:09:54,260
¿Algo de poesía?
196
00:09:54,261 --> 00:09:56,471
- No.
- ¿No?
197
00:09:59,016 --> 00:10:00,099
Vale. ¿Sabéis qué?
198
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
A la mierda... Para el autobús.
199
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- ¿Qué?
- Mamá...
200
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- ¡Que pares el puto autobús!
- ¿Qué? Vale.
201
00:10:08,942 --> 00:10:09,902
A ver,
202
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
sois unos egoístas.
203
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
Este viaje no fue por mí.
204
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
Yo estaba perfectamente en casa,
205
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
jugando a pickleball
con Courteney Cox, Arquette
206
00:10:17,910 --> 00:10:18,993
y Jake Gyllenhaal.
207
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
¿Lo habéis visto con bermudas?
¡Está de vicio!
208
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Venga, relaja.
- ¡Relájate tú, bonita!
209
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
Todo esto empezó porque tú huías del amor.
210
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
¡Y tú de los estrógenos!
211
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
Y yo me he dejado arrastrar para apoyaros,
212
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
porque me paso la vida así.
213
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Pero esta vez
ha pasado algo mágico de verdad...
214
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
Olive, has bajado la guardia.
215
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
Eras vulnerable con Jimmy y con tu padre.
216
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
¡Kai! Tú siempre has sido la osada
217
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
y mírate ahora, huyendo del amor,
de tu "no primo".
218
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- ¿Qué? Venga, mamá, eso no es...
- Y tú,
219
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
Woody, has sido generoso...
220
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
Te has desvivido
para proteger a tu mejor amigo
221
00:10:53,654 --> 00:10:54,779
y tu hermano.
222
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
Nos hemos vuelto una familia salvaje,
rara y maravillosa con los McConaughey.
223
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
Nos ha abierto los ojos a todos
y doy gracias,
224
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
así que, por favor,
225
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
si vivimos en un autobús,
que sea para ser libres,
226
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
no porque estemos huyendo de algo,
227
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
y menos de las personas que amamos.
228
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
Joder, mamá.
229
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Igual tienes razón.
230
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Si no estuvieran las niñas,
te empotraba ahora.
231
00:11:32,109 --> 00:11:34,987
- Qué asco.
- ¿En serio? Puaj.
232
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Ya estamos.
233
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- ¿Jimmy?
- ¿Qué pasa? ¿Te has mareado?
234
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
Tengo tónica en la tienda.
235
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- Está caliente, pero... Hola.
- Hola.
236
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- Lo siento mucho.
- Vale.
237
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- Vamos a tener hijos.
- No.
238
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
Pues adoptamos.
239
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- Cállate.
- Vale.
240
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- Guay que estés aquí.
- Vivo aquí.
241
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
Siento haberme asustado,
242
00:12:06,518 --> 00:12:08,394
pero quiero que esto funcione,
243
00:12:08,395 --> 00:12:09,478
porque me gustas mucho.
244
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
La base para que una relación funcione...
245
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
Tú también me gustas mucho.
246
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
Por favor, buscaos un hotel.
247
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
- Lo siento. Sí.
- Vale.
248
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
No te pongas empalagoso conmigo.
249
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Ma Mac, siento que todo esto
haya acabado tan mal.
250
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
Debí hablar con Matthew directamente
en vez de andar a hurtadillas
251
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
y la pirula con el ADN. En serio,
252
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
espero que puedas perdonarme.
253
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
No hace falta que me llores más.
254
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
Te he perdonado en cuanto he visto
el "Autobús chiflado"
255
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
asomando por la entrada.
256
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
Me mataba pensar que estabas en la cocina
257
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
angustiada por Matthew,
ahogando las penas en comida.
258
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
Pero ¿qué leches os pasa a todos
con mi chili?
259
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
No cocino para ahogar mis penas.
260
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
Cocino porque, a veces, un chico necesita
261
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
a su madre y su plato favorito.
262
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Corre. Tú márchate ya al mitin.
263
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
Marea y consíguenos más tiempo.
Yo me voy a por mi hijo.
264
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
Solo me habéis pagado una canción.
265
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Pues la vuelves a tocar otra vez.
266
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
Esta es "Texas Sun", otra vez.
267
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- Hola.
- Soy la madre de Matthew McConaughey.
268
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
Antes vivíamos aquí,
y he pensado que, a lo mejor, ha venido.
269
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
No, no está aquí.
270
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
Sí que está.
271
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
Bueno, vale, sí está,
272
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
pero, por favor, no te lo lleves.
273
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
He pensado que tendrías hambre.
274
00:14:20,277 --> 00:14:21,486
Hala.
275
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
¿Cómo me has encontrado?
276
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Soy tu madre.
277
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
Tú y Big Mac construisteis esta casa
cuando nos mudamos aquí.
278
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
Siempre venías cuando querías estar solo.
279
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
Y por eso he venido, mamá.
280
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
Tienes todo el derecho
a estar enfadado conmigo.
281
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
¿Tú crees?
282
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
Llevo toda la vida pensando
que soy otra persona
283
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
porque querías guardar tu puto secreto.
284
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Me lo merezco.
285
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
Cuando dejaste de ser un niño, quise...
Quise decírtelo.
286
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
¿Él lo sabía?
287
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Sí, lo sabía.
288
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
De todas las veces que lo dejamos
y nos volvimos a casar,
289
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
Big Mac nunca me preguntó qué hice
mientras estuvimos separados.
290
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
Pero no teníamos secretos.
291
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Así que...
292
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
tuve que contarle lo que hubo
entre Clive y yo.
293
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
Se puso...
294
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
Salió echando humo por la puerta
295
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
y pensé: "Dios.
No voy a volver a verle en la vida".
296
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
Pero volvió una semana después.
297
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
¿Y sabes por qué?
298
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Porque eligió el amor.
299
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
En realidad, te eligió a ti.
300
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Eligió a su hijo.
301
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
Puede que Clive te diera la vida,
302
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
pero Big Mac... es tu padre.
303
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
Toda mi vida, he...
304
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
He intentado seguir sus pasos.
305
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
¿Y por qué no tomas su mismo camino?
306
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Te va como anillo al dedo.
307
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
¿Lleva Jack Daniel's?
308
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Sí. Ese secreto me lo llevo a la tumba.
309
00:16:48,217 --> 00:16:50,928
Vale. Matthew venía detrás de mí,
te lo juro.
310
00:16:51,386 --> 00:16:53,012
Solo tardará unos minutos.
311
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
Había un atasco y un montón de tráfico...
312
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
Qué bien. ¡Llega la caballería!
313
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Siento mucho
haberte dado tanto por culo, ¿vale?
314
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
No, no, no. Que me den por culo
es algo que disfruto a veces,
315
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
porque soy una tía moderna
316
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
y a veces tengo novio y le va ese rollo.
317
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Tú no estás dándome por culo.
318
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
Tú eres un parásito.
319
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
Eres una alimaña,
320
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
un cáncer, escoria.
321
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
¿Estás bien?
322
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Solo intento ayudar
323
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
y te estoy pidiendo
si podemos retrasarlo solo un poco más.
324
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
Retrásalo tú. Yo me voy a actualizar
mi perfil de LinkedIn.
325
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
¡Aparta!
326
00:17:33,637 --> 00:17:35,931
Esto está muy bien,
pero me voy a pirar ya.
327
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
Ya era hora, macho.
328
00:17:41,353 --> 00:17:43,105
¡Un aplauso para Leon Bridges!
329
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
Se lo ha currado, ¿eh?
Hola a todo el mundo.
330
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
¿Cómo lo pasáis?
331
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
¡Se podría mejorar!
332
00:17:54,449 --> 00:17:55,825
¿Dónde está Matthew?
333
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
{\an8}Sí, bueno... Mirad, Matthew está viniendo,
334
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
pero, antes de que llegue,
335
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
quiero hablar
del elefante en la habitación.
336
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- No hables de ti.
- Sé que habréis visto el puñetazo,
337
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
y le habréis dando muchas vueltas al tema.
338
00:18:15,262 --> 00:18:16,888
¡Bajad al jipi del escenario!
339
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
Y no es que intente justificarle,
340
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
pero... debí contárselo antes y...
341
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
Matthew McConaughey
es un hombre apasionado.
342
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
Se toma muy en serio la familia,
la amistad, el honor
343
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- y la verdad. Pero que muy en serio.
- Hola.
344
00:18:37,117 --> 00:18:40,287
Y por eso cuando visteis el puñetazo...
345
00:18:40,537 --> 00:18:43,415
a esta cara tan extrañamente atractiva
de la tele,
346
00:18:44,124 --> 00:18:47,418
acabábamos de enterarnos
de algo de nuestra familia,
347
00:18:47,419 --> 00:18:50,547
algo complicado y difícil.
348
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
Y no había sincero con mi amigo.
349
00:18:55,052 --> 00:18:56,428
Mi hermano.
350
00:18:57,804 --> 00:18:59,056
Y...
351
00:19:00,349 --> 00:19:01,432
Bueno,
352
00:19:01,433 --> 00:19:04,269
aquí está el hombre, el mito
y la leyenda en persona.
353
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Matthew McConaughey.
354
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- Eres mi faro.
- Yo soy tu faro.
355
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
Te quiero, hermano.
356
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
Y, para que conste, solo quiero que sepáis
357
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
que le puedo dar una paliza
a este tirillas
358
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
todo pecho y sin gemelos
359
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
que gobernará Texas cuando me dé la gana.
360
00:19:27,751 --> 00:19:31,171
Suerte que te metí ese gancho de derecha
sin darte tiempo a reaccionar.
361
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
Gracias, Woody.
362
00:19:34,299 --> 00:19:36,008
- Muy bien.
- ¡Sí!
363
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
Cuando se lo conté a Woody, le dije:
364
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
"Me presento a gobernador, Wood",
y él: "¿Vas colocado?".
365
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
Y yo: "No, no estoy colocado".
366
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
"Pues fúmate algo".
367
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
¿Cómo me dijiste?
368
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
"Es la mayor gilipollez
que te he oído en la vida".
369
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Pero, aun así, aquí estoy.
370
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
Estos meses
371
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
he estado pensando mucho en la familia,
en lo que significa.
372
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
La familia es mucho más que la gente
con la que compartimos sangre.
373
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- Sí, exacto.
- A veces, la familia...
374
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
son las personas
que nos hacen sentir en casa,
375
00:20:04,997 --> 00:20:09,667
que nos acompañan en el viaje
que hacemos todos llamado vida.
376
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
Y cuando hablo de familia...
377
00:20:14,840 --> 00:20:16,341
me refiero a Texas.
378
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
Salimos adelante,
pero siempre dispuestos a ayudar.
379
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
Y, si creéis lo mismo,
380
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
sería un honor, un privilegio
y me entusiasmaría
381
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
representar a esta familia de Texas
como vuestro próximo gobernador.
382
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Muy bien.
383
00:20:39,573 --> 00:20:42,117
- Allá vamos.
- ¡McConaughey!
384
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
¡McConaughey! ¡McConaughey!
385
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Gracias.
386
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
Aquí está el mamonazo.
387
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Sí, pero ¿te has pensado bien esto?
388
00:21:03,305 --> 00:21:06,891
No eres tan gallito
con tanto público delante.
389
00:21:06,892 --> 00:21:09,311
¡McConaughey!
390
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
SEIS MESES DESPUÉS
391
00:21:21,073 --> 00:21:24,158
{\an8}Sí, señor. ¡Aquí estamos, Dan!
392
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
¿Estáis a tope, eh?
393
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Virginia... Está precioso.
394
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
¡Es nuestra noche, gente!
395
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Venga. Vamos allá.
396
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
Gracias. Gracias.
397
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
Bueno, gracias, señores.
398
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
¿Cómo lo llevas, tíos?
399
00:21:40,217 --> 00:21:41,551
¿Disfrutando el momento?
400
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- Lo llevamos.
- Como pueden ver,
401
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
{\an8}aunque todos los votos que faltan
fueran para McConaughey,...
402
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
{\an8}GOBERNADOR DE TEXAS
10 % MCCONAUGHEY
403
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
{\an8}...seguiría siendo
matemáticamente imposible
404
00:21:49,852 --> 00:21:51,519
{\an8}- que pudiera superar este bache.
- Vaya.
405
00:21:51,520 --> 00:21:52,603
{\an8}DIRECTO
406
00:21:52,604 --> 00:21:54,730
{\an8}Ese bache, como sabemos,
empezó en su primer mitin
407
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
{\an8}cuando atacó a ese señor mayor.
408
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
Parecen más viejos en la tele.
409
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
{\an8}ÚLTIMA HORA
ATURDIDO Y HUNDIDO
410
00:22:02,781 --> 00:22:04,490
{\an8}Esta campaña ha sido violenta
desde el primer día.
411
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}NO ESTÁ MUY BIEN, MUY BIEN, MUY BIEN
412
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}Y no olvidemos
sus altercados con la policía,
413
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}sus faltas de respeto,
alteración del orden
414
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
- y resistencia a la autoridad.
- Oye, aún es pronto.
415
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
No sabes cómo acabará la cosa.
416
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
No es pronto.
417
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
Llevan el 93 % escrutado.
418
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
Esas cifras son falsas.
419
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
¡A mí la IA no me la cuela!
420
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Si tú no crees en los milagros,
los milagros no te ocurren.
421
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
Tengo buenas sensaciones.
422
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}Aunque McConaughey tiene
las mismas opciones de ganar esta noche
423
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}que yo de ganar MasterChef,
y no sé cocinar.
424
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}Tendremos todos los resultados
a las seis y media de la mañana.
425
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
Pues aquí estaremos,
porque no nos vamos a mover.
426
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- Ah, ¿no?
- No.
427
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
Pues yo sí. Me piro.
428
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
Diría que ha sido un placer,
pero mentiría.
429
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
Ha sido un enorme aluvión
de comportamiento ególatra
430
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
y casi sociópata por parte de los dos,
431
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
así que me largo ahora mismo
a un retiro holístico en Bali
432
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
del que os enviaré la factura.
433
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
Y espero que me den ayahuasca
para vomitar tanto
434
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
que se me revuelvan las tripas
435
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
y acabe repleta de sangre, baba y moco.
436
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
Así dirán que, por fin, mi exterior
refleja lo que siento por dentro.
437
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- Y por eso...
- Vale, creo que ya es suficiente.
438
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
Te lo he consentido mucho tiempo.
439
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
Eres maleducada, menosprecias y haces
que la gente buena se sienta inferior.
440
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
No le hables así a Matthew.
441
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
¿Y sabes qué?
A Woody tampoco le hables así.
442
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
Lárgate de nuestra fiesta.
443
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
- ¿Qué haces?
- Perdona.
444
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
Me has dado a entender lo que no es.
445
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
Eso ha sido brutal.
446
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- Gracias, Woody.
- Justo iba a cantarle yo las cuarenta.
447
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
Te me has adelantado.
448
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
Y aprovechando... Vamos, niños.
449
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
Están cansados. Me los llevo.
450
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
- ¿Qué?
- Ya lo sé.
451
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
¿Y te vas a arriesgar
a perderte la remontada del milenio?
452
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- Te quiero.
- Y yo a ti.
453
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
¡Vale, venid todos!
¡La fiesta sigue en mi habitación!
454
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
¡Venga! ¡706!
455
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
¡706!
456
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
Venga, tío...
457
00:24:05,571 --> 00:24:08,991
Prepárate para la mejor remontada
desde Robert Downey Jr.
458
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
No hace falta ni recuento.
459
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
Pensaba que habrías ganado
en el condado de Bandera.
460
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
Tío, no entiendo a la peña de este estado.
461
00:24:23,547 --> 00:24:24,756
Ah, oye.
462
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
Ahora ya puedes darle unas caladas.
463
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Trae aquí.
464
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
¡Sabes reírte!
465
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
Hacía un montón que no lo veía.
466
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
Ahora que tenemos tiempo libre,
hermano Wood,
467
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
¿y si nos vamos al sur de Francia?
468
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
A tomar unos vinos...
469
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
Sol y canciones.
470
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
Me flipa la idea,
471
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
pero he pensado que podríamos hacer
un viajecito por carretera.
472
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
Por ejemplo, a Colorado.
473
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
¿Qué hay en Colorado?
474
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- BSP.
- ¿BSP?
475
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
La Penitenciaría de Boulder.
476
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
He pensado en cómo he gestionado mi vida
477
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
y a mi familia, y quiero buscar respuestas
en la fuente original.
478
00:25:10,260 --> 00:25:15,223
El tío que lo empezó todo
para mí y para ti,
479
00:25:15,224 --> 00:25:17,059
biológicamente hablando.
480
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
¿Quieres ir a ver a...?
481
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
A papá.
482
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
Hecho.
483
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
¿Te importa que quitemos el aire?
484
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
Pues sí, me importa. Ya lo hemos hablado.
485
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
Tú tu ventana y yo mi freón.
486
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
Yo no acepté eso.
487
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
Tío, asentiste.
488
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- No asentí.
- Asentiste.
489
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
Yo solo me encogí de hombros,
como mucho.
490
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
He pensado una cosa.
491
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
Con tu última idea brillante,
me tiró un toro.
492
00:25:53,554 --> 00:25:55,096
- Déjalo.
- Woodrow.
493
00:25:55,097 --> 00:25:58,558
Si mi padre se acostó con tu madre,
seguro que hubo otras.
494
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- ¿Dices que...?
- A lo mejor tenemos más hermanos.
495
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
Tío, no sé yo si, ahora mismo,
me veo para una franquicia.
496
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
Traducido por María Sieso