1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
<i>Matthew McConaughey,
Woody Harrelson. Olete näinud, eks?</i>

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
PÕHINEB TÕSIELULISEL KUULUJUTUL

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
On keegi seda litakat näinud?

4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
<i>Issand!</i>

5
00:00:17,351 --> 00:00:20,144
Vana hea hoop näkku.

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
McConaughey ei teinud nalja.

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}Selgitage, mida me näeme.

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}KEHAKEELEEKSPERT „LITAKAST“

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}Aimatavad viited agressiivsusele.

10
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Hommikust, Austraalia.

11
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
Ehk sobib hommikusöögiks
üks hollywoodilik litakas?

12
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
USA näitleja Matthew McConaughey
lõi Ed Harrist näkku.

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
Ja asi on veel veidram

14
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
kui lihtsalt üks filmitäht löömas
oma sõpra/venda/kaasfilmitähte

15
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
- Dax Shepardi nina ees.
- Ohoh.

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
Keegi pole McConaugheyst
rohkem midagi kuulnud.

17
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}Valge meesterahvas,
Oscari-võitja, 183 cm pikkune…

18
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
{\an8}Aga näeb päriselus palju pikem välja,

19
00:00:49,341 --> 00:00:51,717
{\an8}oma energia ja muu säärase pärast.

20
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}POMMUUDIS

21
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}Vesterni stiili eeskujuks võttes
näeb ta välja selline.

22
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}Ja selline on ta õdusal
pühapäevasel pärastlõunal.

23
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}Ning… Nojah,

24
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
{\an8}on väike võimalus,
et nüüd näeb ta välja selline.

25
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Isa, kui sa mind kuuled, palun tule koju.

26
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
{\an8}KÕNEPOST
OOTAN…

27
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}VASTAMATA KÕNED
SÕNUMID

28
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
Võta vastu.

29
00:02:20,349 --> 00:02:22,892
<i>- Postkasti…</i>
- Ta ei vasta ikka.

30
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
Helistasin agendile ja mänedžerile.

31
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
Niimoodi ei jõua ta miitingule.

32
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Mis toimub?

33
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- Kallis, su silm on veel rohkem paistes.
- Palun keskendume.

34
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
Selle litaka võin ma maha müüa.

35
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
Võin maha müüa isegi
verepilastusega tegelevad nõod.

36
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- Me pole nõod.
- Mind adopteeriti.

37
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
Aga ma ei suuda maha müüa seda,
kui kandidaat omaenda miitingule ei ilmu.

38
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
Kampaania ei tohi laguneda,
enne kui see alatagi jõuab.

39
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
Pärastlõunal toimub miiting.

40
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
Meie peame tagama,
et Matthew lavale jõuab.

41
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Sina eelkõige.

42
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
Tõmba kingad nende väikeste
räpaste kääbikujalgade otsa,

43
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
otsi Matthew üles ja palu vabandust

44
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
ning too ta siia minu juurde tagasi.

45
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Kas on tehtav?

46
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
Peaksin vabandama,
et talt vastu vahtimist sain?

47
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
Vaevalt küll.

48
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
Ma olen mitu nädalat ta tundeid kaitsnud,

49
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
tema eest hoolitsenud,
nagu ma alati teinud olen.

50
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
Kui keegi siin üldse
vabandust paluma peaks, siis tema.

51
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
Ta varjas seda saladust
50 kuradima aastat.

52
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
Mamma Mac, kuule.

53
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
Midagi on sul kindlasti öelda.

54
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Ei. Ma hakkan <i>chili'</i> t keetma.

55
00:03:28,125 --> 00:03:32,378
Tean, et see on väga isiklik teema,
aga tunnete jagamisest oleks ehk kasu.

56
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Ma ütlesin…

57
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
et hakkan <i>chili</i>'t keetma.

58
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
- Selge.
- Kuule!

59
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
Pagana paparatso!

60
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Igavene parasiit!

61
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
Ma teen sulle otsa peale!

62
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
Mul pole millegi nimel elada.

63
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
Rünnata ei tahaks,
aga vajadusel teen seda.

64
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
- Siin elab perekond.
- Jimmy?

65
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
- Hei.
- On kõik hästi?

66
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
Jah, ohjeldan lihtsalt neid elukaid.

67
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
Issake! Mis sinuga juhtus?

68
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- Ma lõin endal silma siniseks.
- Jimmy, miks ometi?

69
00:03:59,114 --> 00:04:02,241
Solidaarsusest su isaga. Musi, ma pidin.
Virutasin näo vastu telgi tugiposti.

70
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
Hästi kõvasti. Kõvemini, kui plaanisin.

71
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
Nägemine hägustus,

72
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
korraks oli olukord ohtlik,
aga nüüd on vist hästi.

73
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- Saame jätkata, seega…
- Jimmy, ära…

74
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
Sa tegid selle juba ära,
aga palun ära tee rohkem niimoodi.

75
00:04:12,836 --> 00:04:16,130
Olive, su pere on mulle nii tähtis.
Nii tähtis. Tahan, et sa teaksid.

76
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
Ma teangi.

77
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
Tore.

78
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
Kuule. Oled sa juhtumisi
meie olukorrale mõelda jõudnud?

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Mina mõtlen kogu aeg sellele,

80
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
kui läbinägelik Brian Williams oli.

81
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
See raputas mind korralikult.

82
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
Jah. Tead,

83
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
praegu toimub nii palju,
Matthew' ja mu isaga,

84
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
nüüd on Matthew veel kadunud, nii et…
Lähen ja aitan teda vist otsida.

85
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
Aga…

86
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
pane sellele jääd peale,
seal on vist põletik sees.

87
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
Kallis, see on pesuehtne
ärev-vältiv kiindumusstiil.

88
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
Brian tahaks, et me sellest räägiksime.

89
00:04:51,250 --> 00:04:52,834
Talle anti Peabody, musi.

90
00:04:52,835 --> 00:04:54,294
Seda igaühele ei anta.

91
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
No kurat, eks teeme siis ära.
Ma hoiatasin sind.

92
00:05:00,300 --> 00:05:03,345
Matthew ja Mamma Mac
käigu mõlemad persse. Mida põrgut?

93
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
Tšau.

94
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Äkki aitad mind sellega?

95
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
See on nende oma.

96
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
Ongi täielik sitakäkk.

97
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Woody, kuule.

98
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
Ma ei tahaks sind üldse sellisena näha.

99
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
Kindlasti oli sul raske
kõike seda enda sees hoida.

100
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
Kahetsen, et ma sulle toeks ei olnud.

101
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
Ma üritasin sulle rääkida, kallis.

102
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Ma tean.

103
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
Minu kaitseks: sa räägid igasugu sõgedusi.

104
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
Tead, ma keerasin ennast kahekorra,
üritades seda saladust kaitsta,

105
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
et mitte Matthew'le haiget teha.

106
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
Kas ta mõtles sellele sekunditki?

107
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
Ei. Ta mõtles ainult endale.

108
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Nagu ikka.

109
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
Nii et kui ta tahab minema joosta
ja lõpetada minuga suhtlemise,

110
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
ei pea ma siia teda ootama jääma.

111
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
Ja Mamma Macist ära üldse räägigi.

112
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Woody, kuule,

113
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
mõtle, kui raske sinul seda saladust
mõned nädalad varjata oli.

114
00:06:06,116 --> 00:06:10,078
Sa ei teinud seda paha pärast,
üritasid lihtsalt Matthew'd kaitsta.

115
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
Mamma Mac varjas seda mitukümmend aastat.

116
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Ilmselt samadel põhjustel.

117
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
Kutsu lapsed, hakkame minema.

118
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
Ja tead, mis?

119
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
Selle tooli võtan kaasa.

120
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
Hea küll.

121
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
Mis mureks?

122
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
Ei, ma ei öelnud midagi.

123
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
- Kas tahad rääkida…
- Jah.

124
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
Sellest, et oleme nõod, aga käime.

125
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
Jaa, muidugi, kõlab hiiglama vahvalt.

126
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
Räägime sellest igavesti.

127
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
No tegelikult ei ole me…

128
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
Jah. Ei. Just nimelt.

129
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- Jah.
- Jah. Jajah.

130
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
Minul on väga hea tunne,
ma ei mõtlegi sellele.

131
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- Mis verepilastus?
- Sa ei pea seda sõna…

132
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- Olive! Kai!
- Ma peaksin vist…

133
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- Ma siis… Jah.
- Mine aga.

134
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- Tore, et rääkisime.
- Jaa. Igatahes.

135
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
Harrelsonid! Stardime!

136
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
<i>Vámonos!</i>

137
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Näeme siis millalgi.

138
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
Kas võin aidata sind selle…

139
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- Ma saan.
- Mu auto on siin.

140
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
Mõtlesin, et võiksime koos sõita.

141
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Läheme ju ühte kohta.

142
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
Tundub, et sa üritad põgeneda…

143
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
- Mida? Ei.
- …ja jätta mind üksinda

144
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
Matthew McConaughey majja,

145
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
mis oleks tavaoludes üliäge.

146
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Ei. Isa vajab lihtsalt
praegu oma perekonda.

147
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Hea küll siis. No…

148
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Räägime peagi.

149
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- Olgu.
- Olgu.

150
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Uskumatu, et Harrelsonid lahkusid.

151
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Tõsiselt, Mamma Mac?

152
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
Praegu on hea aeg <i>chili</i>'t keeta?

153
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
Sööma peab ju ikka.

154
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Vabandust, kas sa ei tunne
praegu tõesti mitte midagi?

155
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
Tead, inimestel on viimasel ajal
kuradi nõme komme

156
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
kohelda mind nagu mingit tolmust vanaeite.

157
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
„Miks ta tegi seda? Miks mitte toda?“

158
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
Nagu teaksite te täpselt,
mida te minu asemel teeksite.

159
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Ma ei mõista lihtsalt,
miks sa oma poja pärast ei muretse.

160
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
Matthew on täiskasvanud mees,
kes maadleb praegu oma tunnetega.

161
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
Mitte mingi kaevu kukkunud tita.

162
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
Kus ta ka poleks,

163
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
ta läks sinna põhjusega.

164
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- On see Matthew McConaughey?
- Ole kuss, Josh.

165
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
Mida ta siin teeb?

166
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Käskisin sul kuss olla, Josh.

167
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
Kas lähen räägin temaga?

168
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
Kui sa selle minu jaoks ära rikud,
siis ausõna…

169
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
{\an8}STARRI MAAKONNA HOOLDEKODU

170
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
{\an8}<i>Selline uudis su isa kohta</i>

171
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
<i>ja teadmine, et sinul ja su
parimal sõbral Woody Harrelsonil</i>

172
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
<i>on ühine bioloogiline isa.</i>

173
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
MCCONAUGHEY/HARRELSONI
DNA-DRAAMA

174
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- <i>Päris põrutav uudis, mis?</i>
- Sa vana raisk.

175
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Matthew McConaughey
ja Woody Harrelson on vennad.

176
00:09:26,108 --> 00:09:27,191
{\an8}KUBERNER MATTHEW MCCONAUGHEY?

177
00:09:27,192 --> 00:09:31,404
{\an8}<i>Kõige selle valguses tuntakse suurt huvi
McConaughey tänase miitingu vastu,</i>

178
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}<i>kus näitleja ametlikult
kuberneriks kandideerimisest teatab.</i>

179
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}Miitingul näeme, persevest.

180
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Jah.

181
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Mõnus on jälle teel olla, eks?

182
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
Jah.

183
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
- Jah, täiega.
- Täiega.

184
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Äkki kuulaks muusikat?

185
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- Ei.
- Ei.

186
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
Audioraamatut? Taskuhäälingut?

187
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
Luuletusi?

188
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- Ei.
- Ei?

189
00:09:59,016 --> 00:10:01,601
Teate mis, mulle aitab. Pea buss kinni.

190
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- Mida?
- Ema.

191
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- Woody, peata see kuradi buss!
- Mida? Oot…

192
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Nii. Hea küll.

193
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Igavesed isekad mölakad.
Me ei tulnud siia minu pärast.

194
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
Mina oleksin võinud vabalt kodus olla

195
00:10:16,074 --> 00:10:18,993
ning Courteney Cox-Arquette'i ja
Jake Gyllenhaaliga <i>pickleball'</i> i mängida.

196
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
Olete seda meest šortsides näinud?
Taeva kingitus!

197
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Rahune maha.
- Ei, rahune ise.

198
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
Kõik algas sellest,
et sina armastuse eest põgenesid.

199
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
Ja sina põgenesid östrogeeni eest.

200
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
Ja mina tulin kaasa, et teid toetada,

201
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
nagu mul alati kombeks on.

202
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Aga sel korral juhtus midagi maagilist.

203
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
Olive, sa olid haavatav.

204
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
Avasid ennast Jimmyle ja oma isale.

205
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
Kai, sa pole iial midagi peljanud.

206
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
Nüüd põgened aga
oma mittenõo armastuse eest.

207
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- Mida? Ema, see pole…
- Olgu.

208
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
Woody, sa olid nii isetu.

209
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
Tegid kõik, et kaitsta oma parimat sõpra

210
00:10:53,654 --> 00:10:54,779
ja venda.

211
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
Tahan öelda, et meist ja McConaugheydest
sai ühine metsik, veider ja imeline pere.

212
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
See avas midagi uut meie kõigi sees
ja ma olen selleks valmis.

213
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
Nii et palun,

214
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
proovime nüüd olla pere, kes elab
bussis sellepärast, et oleme vabad,

215
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
mitte seepärast,
et me millegi eest põgeneme.

216
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
Igatahes ei põgene me armastuse eest.

217
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
Pagan, ema.

218
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Jah, sul võib õigus olla.

219
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Kui lapsi poleks,
võtaksin ma sind siin ja praegu.

220
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Päriselt?

221
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Hakkab peale.

222
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- Jimmy?
- Mis juhtus? Kas süda läks pahaks?

223
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
Telgis on ingverilimpsi.

224
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- Soe küll, aga… Tere.
- Tere.

225
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- Anna andeks.
- Olgu.

226
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- Hakkame lapsi tegema.
- Ei.

227
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
Võime lapsendada ka.

228
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- Ole vait.
- Olgu.

229
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- Väga hea, oled siin.
- Ma elan siin.

230
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
Anna andeks, et ma ehmusin,

231
00:12:06,518 --> 00:12:08,394
see ei tähenda, et suhe mind ei huvita,

232
00:12:08,395 --> 00:12:09,478
sa meeldid mulle väga.

233
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Niisiis, eduka suhte alus…

234
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
Jah, sa meeldid ka mulle väga.

235
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
Jeerum, minge hotelli.

236
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
- Vabandust. Jah.
- Olgu.

237
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Ära hakka siin musitama midagi.

238
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Mamma Mac,
mul on väga kahju, et kõik nii läks.

239
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
Oleksin pidanud Matthew'ga rääkima,
mitte ta selja taga hiilima

240
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
ja DNA-ga jamama. Ja ma lihtsalt…

241
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Loodan, et sa andestad mulle.

242
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
Ära nüüd pillima hakka.

243
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
Andestasin juba siis,
kui nägin su põrunud bussi

244
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
maja poole tagasi vuramas.

245
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
Mul on nii valus mõelda,
et sa istud köögis,

246
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
muretsed Matthew' pärast
ja valad tunded toidu sisse.

247
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
Mis probleem teil kõigil mu <i>chili</i>'ga on?

248
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
Ma ei vala oma tundeid toidu sisse.

249
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
Teen süüa, sest vahel vajab iga poiss

250
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
oma emmet ja lemmikrooga.

251
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Nii et mine nüüd vudinal sinna miitingule

252
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
ja võida meile aega juurde,
kuni mina oma poja ära toon.

253
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
Maksid ühe laulu eest.

254
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Mängi siis uuesti sama laulu.

255
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
Kõlab „Texas Sun“. Jälle.

256
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- Tere.
- Mina olen Matthew McConaughey ema.

257
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
Me elasime kunagi siin
ja ma mõtlesin, et ehk tuli ta tagasi.

258
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
Ei, ei tulnud.

259
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
Tuli küll.

260
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
Hea küll, ta on siin.

261
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Aga palun ärge viige teda minema.

262
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
Mõtlesin, et ehk on sul kõht tühi.

263
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Jeerum.

264
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
Kust teadsid, et ma siin olen?

265
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Ma olen su ema.

266
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
Ehitasid selle onni koos Suure Maciga
esimesel nädalal pärast siia kolimist.

267
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
Tulid alati siia, kui tahtsid üksi olla.

268
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
Ja praegu samal põhjusel, ema.

269
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
Sul on õigus minu peale vihane olla.

270
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
Arvad?

271
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
Olen ennast terve elu
kellekski teiseks pidanud,

272
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
sest sinul oli see neetud saladus.

273
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Olen su viha ära teeninud.

274
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
Tahtsin sulle tõtt rääkida,
kohe kui sa poisipõlvest välja kasvasid.

275
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Kas isa teadis?

276
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Jah, teadis küll.

277
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
Me läksime korduvalt lahku
ja abiellusime uuesti,

278
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
aga Suur Mac ei küsinud iial,
mida ma lahus oleku ajal teinud olin.

279
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
Meie vahel oli vähe saladusi.

280
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Nii et…

281
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
ma pidin talle
endast ja Clive'ist rääkima.

282
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
Ja, jeerum, ta lihtsalt…

283
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
tormas uksest välja.

284
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
Mõtlesin: „Issake,
ma ei näe seda meest enam kunagi.“

285
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
Aga umbes nädal hiljem tuli ta tagasi.

286
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
Ja tead, miks?

287
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Sest ta valis armastuse.

288
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Tegelikult valis ta sinu.

289
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Ta valis oma poja.

290
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
Clive võis olla su spermadoonor,

291
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
aga Suur Mac on su isa.

292
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
Olen terve elu…

293
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
tema jälgedes käinud.

294
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
Miks ei võiks edasi käia?

295
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Need istuvad sulle nagu valatult.

296
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
Kas sa lisasid siia Jack Daniel'si?

297
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Seda saladust ei reeda ma iial.

298
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
No nii. Matthew on kohe mu taga, ausõna.

299
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
Vajame veel mõnda minutit.

300
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
Ummikud, liiklus…

301
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
Väga hea. Abivägi saabus.

302
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Tead, anna andeks,
et olen nagu ora tagumikus…

303
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
Ei-ei. Ora tagumikus
võib vahel meeldivgi olla.

304
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
Sest olen moodne naine

305
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
ja vahel on mul peika,
kellele see meeldib.

306
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Sina ei ole ora tagumikus.

307
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
Sa oled parasiit.

308
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
Väike veidrik.

309
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
Vähkkasvaja. Lööve.

310
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
On sul kõik hästi?

311
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Ma üritan ju aidata.

312
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Küsin, kas saaksime
veel õige pisut venitada.

313
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
Venita ise, mina lähen oma
LinkedIni-profiili uuendama.

314
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
Kao eest!

315
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Tore oli, aga lähen nüüd vist koju ära.

316
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
No oli ka aeg.

317
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
Teie ees oli Leon Bridges!

318
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
Mees rügas korralikult. Tere kõigile.

319
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
Kuidas läheb?

320
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
On paremini läinud!

321
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
Kus Matthew on?

322
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
Jajah. Teate, Matthew on teel.

323
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
Aga enne tema saabumist

324
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
tahaksin puudutada küsimust,
mida keegi välja ei ütle.

325
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- Me pole siin sinu pärast.
- Te kõik nägite seda litakat

326
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
ja ilmselt on teil selle kohta
igasugu arvamusi.

327
00:18:13,635 --> 00:18:16,888
Viige hipi lavalt minema!

328
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
Ja ma ei ürita ennast õigustada,

329
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
oleksin pidanud talle varem rääkima.

330
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
Aga Matthew McConaughey on kirglik mees.

331
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
Ta võtab asju nagu perekond, sõprus, au

332
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- ja tõde äärmiselt tõsiselt.
- Tere.

333
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
Nii et kui te teda teleris seda
ebaloomulikult kaunist nägu löömas nägite,

334
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
olime me just kuulnud oma pere kohta
midagi keerukat ja segast.

335
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
Ja ma ei olnud oma sõbra vastu aus olnud.

336
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
Oma venna vastu.

337
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
No nii. Mees, müüt ja legend isiklikult.

338
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Matthew McConaughey.

339
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- Sa oled mu majakas.
- Olen jah.

340
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
Armastan sind, vennas.

341
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
Ja võtke teadmiseks,

342
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
et ma võiksin sellele luidrale

343
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
musklis rinna ja kondiste jalgadega

344
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
peatsele Texase kubernerile
iga kell tuule alla teha.

345
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
Hea, et ma selle paremsirge kirja sain,
enne kui sa vastu lüüa jõudsid.

346
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
Aitäh sulle, Woody.

347
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
No nii.

348
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
Jah!

349
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
Teate, kui ma ütlesin Woodyle:

350
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
„Ma kandideerin vist kuberneriks,“
küsis Woody: „Pilves oled või?“

351
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
Vastasin: „Ei, ei ole pilves.“

352
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
Tema: „Aga võiksid olla.“

353
00:19:45,102 --> 00:19:49,021
Mis sa ütlesidki? „Kõige lollim plaan,
mida ma sinu suust iial kuulnud olen.“

354
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Aga siin ma olen.

355
00:19:50,524 --> 00:19:55,278
Teate, ma olen viimastel kuudel mõelnud
palju perekonnale ja selle tähendusele.

356
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
Perekond ei ole vaid inimesed,
kellega veri meid ühendab.

357
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- Tõsijutt.
- Vahel moodustavad perekonna

358
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
inimesed, kes loovad meis koduse tunde.

359
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
Inimesed, kes jäävad meie kõrvale

360
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
sel ühisel teekonnal,
mida me eluks nimetame.

361
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
Ja perekonnast rääkides…

362
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
räägin ma Texasest.

363
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
Sellest, kuidas enda eest ise hoolitseme,
aga ka teistele abikäe ulatame.

364
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
Ja kui ka teie seda usute,
võtaksin ma alandlikult,

365
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
tohutu autunde ja põnevusega

366
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
vastu väljakutse esindada Texase perekonda
teie järgmise kubernerina.

367
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
No nii.

368
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- Läheb siis lahti.
- McConaughey!

369
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
McConaughey!

370
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Aitäh.

371
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
Leidsime su üles, persevest.

372
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Jaa, aga te ei mõelnud asja
vist korralikult läbi.

373
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Kõigi nende inimeste ees
te enam nii kõvad vennad polegi, ega?

374
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
Kuule!

375
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
KUUS KUUD HILJEM

376
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}Jaa, tibuke. Võit on kotis, Dan.

377
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
Jaa. Kas olete elevil?

378
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Virginia. Imekaunis.

379
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Tuleb ära, rahvas.

380
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
No nii, läheb lahti.

381
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
Ma tänan. Aitäh.

382
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
Aitäh, härrased.

383
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Kuidas on, sõbrake?

384
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
Kas naudime hetke?

385
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- Naudime jah.
<i>- Nagu näete,</i>

386
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
{\an8}<i>isegi kui kõik ülejäänud hääled
McConaugheyle lähevad…</i>

387
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
{\an8}TEXASE KUBERNERI VALIMINE

388
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
{\an8}<i>…on tal matemaatiliselt võimatu</i>

389
00:21:49,852 --> 00:21:51,436
{\an8}<i>end sest august välja kaevata.</i>

390
00:21:52,604 --> 00:21:54,730
{\an8}See auk sai alguse
tema esimesel miitingul,

391
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
{\an8}kus ta seda vanahärrat ründas.

392
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
Nad näevad ekraanil palju vanemad välja.

393
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
{\an8}KAOTUSEST HÄMMELDUNUD JA SEGADUSES

394
00:22:02,781 --> 00:22:04,490
{\an8}Kampaaniat kummitas
algusest peale vägivald.

395
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}NO NII, NO NII, NO NAA

396
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}Ja ärme unustame
tema kokkupuuteid politseiga,

397
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}<i>lugupidamatust,
isegi avaliku korra rikkumise süüdistusi,</i>

398
00:22:12,499 --> 00:22:15,960
{\an8}<i>- vastupanu arreteerimisel.</i>
- Kuule, kell on vähe. Mine tea, mis saab.

399
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Kell ei ole vähe.

400
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
93% häältest on loetud.

401
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
Need pole õiged numbrid.

402
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
AI tunnen ma iga kell ära.

403
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Kui sina ei usu imedesse,
ei usu imed ka sinusse.

404
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
Minul on hea tunne.

405
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}Kuigi McConaughey võit
on sama tõenäoline kui minu võit

406
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}Briti parima pagari saates,
ja ma ei oska küpsetada,

407
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}saabuvad lõplikud tulemused
alles hommikul kell 6.30.

408
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
Ja meie oleme siis siin,
sest me ei lähe kusagile.

409
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- Ei lähe?
- Ei lähe.

410
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
Mina lähen. Mulle aitab.

411
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
Tahaksin öelda,
et oli meeldiv, aga ei olnud.

412
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
Lihtsalt üks lõputu eneseimetluse

413
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
ja sotsiopaatilise käitumise
turmtuli teie mõlema poolt.

414
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
Nii et ma sõidan siit otse
holistilisse retriiti Balil

415
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
ja arve saadan sulle.

416
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
Loodetavasti antakse seal <i>ayahuasca'</i> t,

417
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
et saaksin niimoodi oksendada,
et sisikond on pahupidi

418
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
ja ma muutun suureks
vere ja löga hunnikuks.

419
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
Et mu välimus vastaks lõpuks sellele,
kuidas ma end sisemiselt tunnen.

420
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- Ja seetõttu…
- Olgu, aitab ka.

421
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
Ma olen seda liiga kaua kannatanud.

422
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
Sa oled ebaviisakas ning alandad
ja pisendad korralikke inimesi.

423
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
Ära räägi Matthew'ga niimoodi.

424
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
Tead, ära räägi isegi Woodyga niimoodi.

425
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
Kao meie võidupeolt kus kurat.

426
00:23:28,825 --> 00:23:33,455
- Mis sa teed?
- Vabandust. Sa saadad segaseid signaale.

427
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
See oli võimas.

428
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- Aitäh, Woody.
- Pidin ka talle just ütlema.

429
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
Hea, et üks meist ütles.

430
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
Samal teemal jätkates… Tulge, lapsed.

431
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
Nad on väsinud, viin nad koju.

432
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
Ma tean.

433
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
Jätad nad ilma
aastatuhande parimast <i>comeback</i>'ist?

434
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- Armastan sind.
- Mina sind ka.

435
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
No nii, rahvas! Järelpidu minu toas!

436
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
Tuba 706!

437
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
706!

438
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
No nii, semu.

439
00:24:05,571 --> 00:24:09,073
Valmistu suurimaks <i>comeback</i>'iks
pärast Robert Downey juuniori naasmist.

440
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Nojaa.

441
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
Ülelugemist pole vist vaja.

442
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
Arvasin, et võidad vähemalt
Bandera maakonnas.

443
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
Pagan, ma ei mõista seda osariiki.

444
00:24:24,131 --> 00:24:25,298
Kuule.

445
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
Vähemalt võid nüüd vist seda teha.

446
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Võin vist jah.

447
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
Seal see on!

448
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
Seda pole ma ammu näinud.

449
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
Meil on nüüd vist natuke
vaba aega, vend Wood.

450
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
Põrutame õige Lõuna-Prantsusmaale.

451
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
Joome veini.

452
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
Vein, päikesepaiste ja laulud.

453
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
Imehea mõte,

454
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
aga mina mõtlesin,
et me võiksime kahekesi autoreisile minna.

455
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
Coloradosse näiteks.

456
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
Mis seal asub?

457
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- BMV.
- BMV?

458
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
Boulderi maakonna vangla.

459
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
Analüüsisin seda,
kuidas olen lähenenud oma elule

460
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
ja perekonnale, ning tahan
saada vastuseid otse allikast.

461
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
Mehelt, kellest kõik algas,
nii minu kui ka sinu jaoks,

462
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
bioloogilises mõttes.

463
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
Sa tahad minna vaatama…

464
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
Meie isa.

465
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
Olen nõus.

466
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
Sobib, kui ma selle kinni keeran?

467
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
Ei sobi tegelikult. Me rääkisime sellest.

468
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
Sinul on aken, minul freoon.

469
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
Ma pole sellega nõustunud.

470
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
Mees, sa noogutasid.

471
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- Ei noogutanud. Ma…
- Noogutasid jah.

472
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
Kehitasin lihtsalt õlgu.

473
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
Kuule, mul on mõte.

474
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
Su viimane geniaalne mõte
lennutas mind pulli seljast maha.

475
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- Unusta ära.
- Woodrow.

476
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
Mu isa magas sinu emaga.
Ilmselt oli tal teisigi.

477
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- Pead silmas…
- Ehk on meil veel õvesid.

478
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
Mees, ma ei tea,
kas ma jaksan praegu haaret laiendada.

479
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
Tõlkinud Triin Jürimaa