1
00:00:08,675 --> 00:00:11,345
Matthew McConaughey og Woody Harrelson.
Har I set det?
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Har alle set slaget?
3
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
Hold da op.
4
00:00:17,351 --> 00:00:21,646
En god gammeldags lige højre.
McConaughey mente det fandeme.
5
00:00:21,647 --> 00:00:26,317
{\an8}- Forklar os, hvad vi ser.
- Meget små tegn på aggression.
6
00:00:26,318 --> 00:00:30,196
Godmorgen, Australien. Hvad med
en gang Hollywood-tæsk til morgenmad?
7
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
Skuespilleren Matthew McConaughey
slog Ed Harris i ansigtet.
8
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
Og det bliver mere mærkeligt,
9
00:00:35,702 --> 00:00:41,374
end at én filmstjerne slår
sin ven/bror/kollega foran Dax Shepard.
10
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
Ingen har hørt fra McConaughey siden.
11
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}Han er en hvid mand,
Oscar-vinder, 1,83 høj…
12
00:00:47,297 --> 00:00:51,635
{\an8}Men han ser højere ud i virkeligheden
på grund af hans udstråling.
13
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}Sådan ser han ud,
når han går efter western-stilen.
14
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}Og her er han
på en afslappet søndag eftermiddag.
15
00:01:01,395 --> 00:01:06,692
{\an8}Og… Ja, okay, der er en lille chance for,
at han ser sådan her ud.
16
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Far, hvis du er derude, så kom hjem.
17
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
Kom nu.
18
00:02:20,349 --> 00:02:22,892
- Telefonsvareren er…
- Han svarer ikke.
19
00:02:22,893 --> 00:02:26,312
Jeg har ringet til hans agent og manager.
Han når ikke vælgermødet.
20
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Hvad sker der?
21
00:02:28,607 --> 00:02:32,109
- Dit øje er blevet værre.
- Fokuser. Jeg kan dreje historien.
22
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
Selv fætter-kusine-incesten herovre.
23
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- Hun er ikke min kusine.
- Jeg er adopteret.
24
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
Men det går ikke,
at kandidaten selv misser sit vælgermøde.
25
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
Min opgave er at undgå,
at hele valgkampen falder fra hinanden.
26
00:02:44,039 --> 00:02:49,252
Der er vælgermøde i dag.
Vi skal sørge for, at Matthew kommer.
27
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Især dig.
28
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
Du skal tage nogle sko
på de beskidte små hobbitfødder,
29
00:02:55,717 --> 00:03:02,558
finde Matthew og sige undskyld
og komme tilbage til mig med ham.
30
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Kan du det?
31
00:03:05,853 --> 00:03:09,647
Sige undskyld, fordi han slog mig?
Aldrig i livet.
32
00:03:09,648 --> 00:03:15,361
Jeg har skånet hans følelser og passet på
ham, som jeg har gjort hele vores venskab.
33
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
Hvis nogen skal sige undskyld her,
er det hende.
34
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
Hun har holdt det her hemmeligt i 50 år.
35
00:03:23,036 --> 00:03:25,913
Ma Mac, du må da have noget at sige.
36
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Nej, jeg laver noget chili.
37
00:03:28,125 --> 00:03:32,378
Jeg ved godt, det er meget privat,
men det kan hjælpe at tale om det.
38
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Jeg sagde…
39
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
…at jeg laver noget chili.
40
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
Okay.
41
00:03:38,260 --> 00:03:40,804
Din skide paparazzi! Din snylter!
42
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
Du er færdig!
43
00:03:44,766 --> 00:03:48,728
Jeg har meget lidt at leve for.
Jeg vil nødig optrappe, men jeg gør det.
44
00:03:48,729 --> 00:03:51,898
- Her bor faktisk en familie!
- Jimmy? Er du okay?
45
00:03:51,899 --> 00:03:55,152
- Ja, jeg jager bare bæsterne væk.
- Hvad er der sket?
46
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- Jeg gav mig selv et blåt øje.
- Hvorfor dog det?
47
00:03:59,114 --> 00:04:02,241
I solidaritet med din far.
Jeg slog ansigtet ned i en teltpløk.
48
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
Hårdere, end det var meningen.
49
00:04:04,494 --> 00:04:09,582
Mit syn er lidt sløret. Det var kritisk
et øjeblik, men nu går det fint.
50
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
Nu har du gjort det,
men du skal ikke gøre den slags.
51
00:04:12,836 --> 00:04:16,130
Din familie betyder alt for mig.
Alt. Det skal du vide.
52
00:04:18,007 --> 00:04:20,176
- Det ved jeg.
- Godt.
53
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
Har du haft tid til at tænke mere
over vores situation?
54
00:04:23,972 --> 00:04:27,808
Jeg tænker hele tiden på,
hvor klog Brian Williams var.
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Det var et chok.
56
00:04:30,646 --> 00:04:36,025
Ja. Altså, der foregår jo ret meget
lige nu med Matthew og min far,
57
00:04:36,026 --> 00:04:41,907
og nu er Matthew væk, så jeg må
hellere hjælpe med at finde ham. Men…
58
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
Læg noget is på. Det ser lidt betændt ud.
59
00:04:45,953 --> 00:04:51,249
Det er klassisk undvigende tilknytning.
Brian ville råde os til at tale om det.
60
00:04:51,250 --> 00:04:54,294
Han fik en Peabody.
Det er ikke alle, der får sådan en.
61
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Så er du fandeme selv ude om det.
62
00:05:00,300 --> 00:05:03,345
Fuck Matthew og Ma Mac. Hvordan fanden…
63
00:05:08,016 --> 00:05:10,811
- Hej.
- Gider du hjælpe mig?
64
00:05:11,937 --> 00:05:15,315
- Det er deres stol.
- Det er også noget lort.
65
00:05:16,149 --> 00:05:21,153
Hør her, Woody.
Jeg hader at se dig sådan her.
66
00:05:21,154 --> 00:05:26,492
Det må have været svært at gå med alene.
Jeg ville gerne have været der for dig.
67
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
- Jeg forsøgte at sige det.
- Det ved jeg godt.
68
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
Men du siger altså mange skøre ting.
69
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
Jeg slog knuder på mig selv
for at holde det her hemmeligt,
70
00:05:39,381 --> 00:05:43,634
så Matthew ikke blev såret.
Tænkte han overhovedet på det?
71
00:05:43,635 --> 00:05:46,763
Nej, han tænkte kun på sig selv.
Som sædvanlig.
72
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
Så hvis han vil stikke af
i stedet for at tale med mig,
73
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
behøver jeg ikke
blive her og vente på ham.
74
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
Og Ma Mac er næsten endnu værre.
75
00:06:00,485 --> 00:06:06,115
Tænk på, hvor svært det var for dig
at holde det hemmeligt nogle få uger.
76
00:06:06,116 --> 00:06:10,078
Og du ville ikke være et røvhul,
men bare beskytte Matthew.
77
00:06:10,746 --> 00:06:16,460
Ma Mac har holdt det hemmeligt i årtier.
Formentlig af de samme grunde.
78
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
Hent børnene. Vi kører nu.
79
00:06:26,803 --> 00:06:30,265
Og ved du hvad? Jeg tager stolen.
80
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
Okay.
81
00:06:38,273 --> 00:06:41,401
- Hvad så?
- Jeg sagde ikke noget.
82
00:06:46,323 --> 00:06:49,909
- Vil du tale om…
- Ja, det med, at jeg dater min fætter.
83
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Ja, det lyder superfedt.
Lad os tale om det for evigt.
84
00:06:54,289 --> 00:06:59,544
- Altså vi er jo teknisk set ikke…
- Nej, du har ret. Præcis.
85
00:06:59,545 --> 00:07:03,589
- Ja.
- Ja. Jeg har det fint med det.
86
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- Hvilken incest?
- Sig ikke incest.
87
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- Olive! Kai!
- Jeg må hellere…
88
00:07:08,095 --> 00:07:11,932
- Jeg skal…
- Ja. Jeg er glad for, vi fik snakket.
89
00:07:12,975 --> 00:07:16,103
Harrelsons! Så kører vi! Vámonos!
90
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Vi snakkes ved.
91
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
Vil du have en hånd…
92
00:07:23,193 --> 00:07:27,154
- Nej tak.
- Jeg har min bil. Vi kan køre sammen.
93
00:07:27,155 --> 00:07:31,242
Vi skal samme sted hen.
Det føles, som om du stikker af
94
00:07:31,243 --> 00:07:35,913
og efterlader mig hos Matthew McConaughey,
hvilket normalt ville være vildt sejt.
95
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Nej, men min far har brug for sin familie.
96
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Okay, så…
97
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Vi snakkes ved.
98
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
Okay.
99
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Tænk, at de bare er kørt.
100
00:07:54,808 --> 00:07:58,728
Virkelig? Er det
et godt tidspunkt at lave chili?
101
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
Folk skal jo spise.
102
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Føler du virkelig slet ingenting lige nu?
103
00:08:07,905 --> 00:08:13,826
Folk har sgu fået en vane med
at behandle mig som en gammel hejre.
104
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
"Hvorfor gjorde hun det?
Hvorfor ikke det?"
105
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
Som om I ved,
hvad I ville have gjort i mit sted.
106
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Hvorfor er du ikke
mere bekymret for din søn?
107
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
Matthew er en voksen mand,
der går rundt og føler ting.
108
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
Ikke et barn, der er faldet i en brønd.
109
00:08:33,179 --> 00:08:37,851
Uanset hvor fanden han end er,
er der nok en grund til det.
110
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- Er det Matthew McConaughey?
- Klap i, Josh.
111
00:08:59,581 --> 00:09:02,751
- Hvad laver han her?
- Jeg bad dig klappe i.
112
00:09:05,087 --> 00:09:09,007
- Skal jeg gå derud?
- Du ødelægger fandeme ikke det her!
113
00:09:10,592 --> 00:09:13,594
Først finder du ud af det om din far.
114
00:09:13,595 --> 00:09:19,725
Så opdager du, at du og din bedste ven,
Woody Harrelson, har samme biologiske far.
115
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- Det må have været overvældende.
- Hold da kæft.
116
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Matthew McConaughey
og Woody Harrelson er brødre.
117
00:09:26,108 --> 00:09:31,404
{\an8}I lyset af det vil interessen være øget
for McConaugheys vælgermøde i dag,
118
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}hvor skuespilleren officielt
stiller op som guvernør.
119
00:09:34,783 --> 00:09:38,996
{\an8}- Vi ses til vælgermødet, dit dumme svin.
- Ja.
120
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Det er rart at være på farten igen, ikke?
121
00:09:45,002 --> 00:09:48,462
- Jo. Klart.
- Klart.
122
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Skal vi høre musik?
123
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- Nej.
- Nej.
124
00:09:51,300 --> 00:09:54,510
Lydbog? Podcast? Digtoplæsning?
125
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- Nej.
- Nej?
126
00:09:59,016 --> 00:10:01,601
Okay, fuck det. Stands bussen.
127
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- Hvad?
- Mor.
128
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- Stands bussen, Woody!
- Hvad?
129
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Okay.
130
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Egoistiske røvhuller.
Den her tur var ikke for mig.
131
00:10:13,906 --> 00:10:17,909
Jeg skulle spille pickleball
med Courteney Cox-Arquette
132
00:10:17,910 --> 00:10:21,704
og Jake Gyllenhaal.
Har I set ham i shorts? Guds gave.
133
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Slap af.
- Slap selv af!
134
00:10:23,665 --> 00:10:28,085
Du stak af fra kærligheden.
Og du stak af fra østrogen.
135
00:10:28,086 --> 00:10:32,381
Og jeg tog bare med for at støtte jer,
for det er min rolle.
136
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Men denne gang
skete der faktisk noget magisk.
137
00:10:35,385 --> 00:10:40,973
Olive, du sænkede paraderne.
Du var sårbar med både Jimmy og din far.
138
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
Kai, du har altid været så frygtløs.
139
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
Og nu stikker du af
fra din ikke-fætters kærlighed.
140
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
Hvad? Nej, det er ikke…
141
00:10:49,483 --> 00:10:54,779
Woody, du var uselvisk. Du gjorde alt
for at beskytte din bedste ven og bror.
142
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
Vi blev en vild og mærkelig
og skøn familie sammen med McConaugheys.
143
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
Det frigjorde noget i os,
og jeg er vild med det,
144
00:11:04,164 --> 00:11:09,794
men lad os nu være familien,
der bor i en bus, men fordi vi er frie.
145
00:11:09,795 --> 00:11:14,091
Ikke fordi vi stikker af fra noget.
Især ikke fra dem, vi elsker.
146
00:11:17,761 --> 00:11:21,056
- Hold da kæft, mor.
- Ja, du har nok ret.
147
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Hvis ungerne ikke var her,
ville jeg tage dig lige på stedet.
148
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Seriøst?
149
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Ikke igen.
150
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- Jimmy?
- Blev du køresyg?
151
00:11:50,627 --> 00:11:54,422
Jeg har ginger ale i teltet.
Den er varm, men… Hej.
152
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- Undskyld.
- Okay.
153
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- Lad os stifte familie.
- Nej.
154
00:11:58,302 --> 00:12:00,596
- Vi kan adoptere.
- Hold nu kæft.
155
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- Godt, du er her.
- Jeg bor her.
156
00:12:04,725 --> 00:12:09,478
Undskyld, jeg flippede ud, men
jeg vil gerne, for jeg kan godt lide dig.
157
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Et vellykket parforhold er…
158
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
Jeg kan også godt lide dig.
159
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
- Jøsses, få et værelse.
- Undskyld.
160
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Du vover på at kysse mig.
161
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Ma Mac, jeg er ked af,
at det gik, som det gik.
162
00:12:29,458 --> 00:12:36,006
Jeg burde have talt med Matthew
i stedet for at luske rundt og tjekke DNA.
163
00:12:36,673 --> 00:12:40,801
- Jeg håber, du kan tilgive mig.
- Hold op med det flæberi.
164
00:12:40,802 --> 00:12:45,723
Jeg tilgav dig, da jeg så din fjollede bus
komme op ad indkørslen igen.
165
00:12:45,724 --> 00:12:51,854
Du skal ikke stå i køkkenet og bekymre dig
om Matthew og lægge låg på dine følelser.
166
00:12:51,855 --> 00:12:57,068
Hvad er der med jer og min chili?
Jeg lægger ikke låg på mine følelser.
167
00:12:57,069 --> 00:13:02,698
Jeg laver mad, fordi en dreng nogle gange
trænger til sin mor og sin livret.
168
00:13:02,699 --> 00:13:09,540
Tag nu ind til det vælgermøde.
Træk tiden ud, mens jeg henter min søn.
169
00:13:33,021 --> 00:13:35,983
- I har kun betalt for én sang.
- Så spil den igen.
170
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
Her kommer "Texas Sun" igen.
171
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- Hej.
- Jeg er Matthew McConaugheys mor.
172
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
Vi har engang boet her,
og jeg tænkte, at han måske var her.
173
00:13:57,421 --> 00:14:00,381
- Nej, ikke her.
- Jo, han er.
174
00:14:00,382 --> 00:14:04,136
Okay, han er her.
Men du må ikke tage ham med.
175
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
Jeg tænkte, at du måske var sulten.
176
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Min dreng.
177
00:14:26,909 --> 00:14:30,621
- Hvordan vidste du, jeg var her?
- Jeg er din mor.
178
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
Du og Big Mac byggede hytten,
lige efter vi var flyttet ind.
179
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
Du gik altid herop,
når du ville være alene.
180
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
Og derfor er jeg her nu.
181
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
Du har al ret til at være sur på mig.
182
00:14:43,675 --> 00:14:47,387
Synes du det? Hele mit liv har jeg troet,
jeg var en anden,
183
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
fordi du absolut skulle holde
på din skide hemmelighed.
184
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Det fortjener jeg.
185
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
Da du holdt op med at være en lille dreng,
ville jeg have fortalt dig det.
186
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Vidste han det?
187
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Ja, han vidste det.
188
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
Hver gang vi gik fra hinanden
og blev gift igen,
189
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
spurgte Big Mac aldrig
til vores tid hver for sig.
190
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
Vi havde ingen hemmeligheder.
191
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Så…
192
00:15:25,801 --> 00:15:30,848
…jeg var nødt til at fortælle ham
om Clive og mig. Og han…
193
00:15:32,558 --> 00:15:38,313
…stormede ud ad døren.
Jeg troede aldrig, jeg ville se ham igen.
194
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
Men han kom tilbage efter en uges tid.
195
00:15:43,735 --> 00:15:48,282
Og ved du hvorfor?
Fordi han valgte kærligheden.
196
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Faktisk valgte han dig.
197
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Han valgte sin søn.
198
00:15:58,375 --> 00:16:04,590
Clive har måske lavet dig,
men Big Mac er din far.
199
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
Hele mit liv…
200
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
…er jeg gået i hans fodspor.
201
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
Hvorfor bliver du ikke bare ved med det?
202
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Det klæder dig godt.
203
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
Er der Jack Daniels i?
204
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Den hemmelighed røber jeg aldrig.
205
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
Matthew kommer snart, jeg sværger.
206
00:16:51,011 --> 00:16:55,515
Vi skal bare bruge et par minutter.
Der var tæt trafik…
207
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
Godt, hjælpen er kommet.
208
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Undskyld, jeg giver dig ondt i røven.
209
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
Nej, jeg nyder faktisk lidt ondt i røven.
210
00:17:02,064 --> 00:17:05,900
For jeg er en moderne kvinde,
og nogle af fyrene vil gerne.
211
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Du giver mig ikke ondt i røven.
212
00:17:07,986 --> 00:17:12,574
Du er en snylter. Du er en galning.
Du er en kræftsvulst. Du er udslæt.
213
00:17:13,157 --> 00:17:16,410
Er du okay? Jeg forsøger bare at hjælpe.
214
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Jeg beder bare om,
at vi trækker tiden lidt.
215
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
Det kan du selv gøre.
Jeg skal opdatere min LinkedIn-profil.
216
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
Flyt dig!
217
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Det var hyggeligt, men jeg skal hjem.
218
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
Det var sgu på tide.
219
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
Leon Bridges, folkens.
220
00:17:48,902 --> 00:17:51,988
Han har haft en lang dag.
Hvordan har I det?
221
00:17:51,989 --> 00:17:55,825
- Vi har haft det bedre.
- Hvor er Matthew?
222
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
Jo, altså… Matthew skal nok komme.
223
00:18:00,914 --> 00:18:06,335
Men først vil jeg gerne lige
tale om elefanten i rummet.
224
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- Det handler ikke om dig.
- I så slaget
225
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
og har sikkert tænkt meget over det.
226
00:18:13,635 --> 00:18:16,888
Buh! Få den hippie ned fra scenen!
227
00:18:16,889 --> 00:18:21,142
Jeg vil ikke bortforklare det,
men jeg burde have sagt det noget før.
228
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
Men Matthew McConaughey er
en passioneret mand.
229
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
Han tager ting
som familie og venskab og ære
230
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- og sandheden meget alvorligt.
- Hej.
231
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
Så da I så ham slå dette
unaturligt smukke ansigt i fjernsynet,
232
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
havde vi lige opdaget noget om vores
familie, der var kompliceret og rodet.
233
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
Og jeg havde ikke været ærlig
over for min ven.
234
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
Min bror.
235
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
Der har vi jo manden,
myten og legenden selv.
236
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Matthew McConaughey.
237
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- Du er mit fyrtårn.
- Ja.
238
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
Jeg elsker dig.
239
00:19:16,865 --> 00:19:22,078
Og jeg kan altså sagtens tæve
det splejsede skravl,
240
00:19:22,079 --> 00:19:27,750
der ikke har nogen lægmuskler,
og som snart bliver guvernør i Texas.
241
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
Jeg var heldig med
at få den lige højre ind først.
242
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
Tak, Woody.
243
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Okay.
244
00:19:36,009 --> 00:19:40,972
Da jeg fortalte Woody, at jeg stillede op,
spurgte han, om jeg var skæv.
245
00:19:40,973 --> 00:19:45,101
Jeg svarede nej,
og han sagde: "Det burde du være."
246
00:19:45,102 --> 00:19:49,021
Hvad kaldte du det?
"Den dummeste idé du har fået."
247
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Men her står jeg altså.
248
00:19:50,524 --> 00:19:55,278
De seneste måneder har jeg tænkt
meget over, hvad familien betyder.
249
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
Familien er mere end bare dem,
vi er blodsbeslægtede med.
250
00:19:58,949 --> 00:20:04,413
- Hørt!
- Det er også dem, vi føler os hjemme hos.
251
00:20:04,997 --> 00:20:09,667
Dem, der bliver hos os,
på den her lille rejse, vi kalder livet.
252
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
Når jeg taler om familie…
253
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
…taler jeg om Texas.
254
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
Hvor vi klarer os selv,
men stadig giver en hjælpende hånd.
255
00:20:22,472 --> 00:20:27,310
Så hvis I tror på det, er det
med ydmyghed, ære og begejstring,
256
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
at jeg vil repræsentere den her texanske
familie som jeres næste guvernør.
257
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Okay.
258
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- Så gør vi det.
- McConaughey!
259
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
- McConaughey!
- McConaughey!
260
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Tak.
261
00:20:58,800 --> 00:21:03,304
- Vi fandt dig, din satan.
- Ja, men I tænkte jer vist ikke om.
262
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Nu er I nok ikke
så store i slaget længere.
263
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
Hey!
264
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
ET HALVT ÅR SENERE
265
00:21:21,031 --> 00:21:26,702
{\an8}Ja, vi har styr på det, Dan.
Ja. Glæder I jer?
266
00:21:26,703 --> 00:21:30,457
Virginia. Smukt. Nu sker det, venner.
267
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Kom så. Så er det nu.
268
00:21:33,961 --> 00:21:36,672
Tak. Tak for det.
269
00:21:37,714 --> 00:21:43,094
- Hvad siger du så? Kører det for os?
- Det gør det.
270
00:21:43,095 --> 00:21:46,764
{\an8}Selv hvis resten af stemmerne
går til McConaughey,
271
00:21:46,765 --> 00:21:51,519
er det matematisk umuligt for ham
at grave sig op af hullet.
272
00:21:51,520 --> 00:21:56,358
{\an8}Det begyndte til hans første vælgermøde,
da han overfaldt den ældre herre.
273
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
De ser ældre ud på tv.
274
00:22:01,697 --> 00:22:04,408
{\an8}Hans valgkamp var plaget af vrede.
275
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}Og lad os ikke glemme
hans sammenstød med politiet,
276
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}manglen på respekt
og sigtelsen for gadeuorden.
277
00:22:12,499 --> 00:22:15,960
Det er stadig tidligt.
Vi ved ikke, hvordan det ender.
278
00:22:15,961 --> 00:22:19,547
Det er ikke tidligt.
93 procent af valgstederne er talt op.
279
00:22:19,548 --> 00:22:23,509
De tal er ikke ægte.
Jeg kan godt se, når det er AI.
280
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Hvis du ikke tror på mirakler,
tror mirakler ikke på dig.
281
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
Jeg tror på det.
282
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}Selvom McConaughey har lige så store
chancer for at vinde i aften,
283
00:22:31,727 --> 00:22:38,149
{\an8}som jeg har for at vinde Bagedysten,
får vi først resultatet i morgen tidlig.
284
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
Vi er her, for vi går ingen steder.
285
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- Gør vi ikke?
- Nej.
286
00:22:42,905 --> 00:22:46,616
Det gør jeg. Det var ikke en fornøjelse.
287
00:22:46,617 --> 00:22:52,496
Det var en endeløs syndflod af egocentrisk
og næsten sociopatisk opførsel fra jer to.
288
00:22:52,497 --> 00:22:57,668
Så jeg tager direkte til et holistisk
retreat på Bali, som du skal betale for.
289
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
Jeg håber, jeg får ayahuasca,
290
00:22:59,421 --> 00:23:05,343
så jeg kan kaste alle mine indvolde op
og blive til en stor bunke blod og snask.
291
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
Så vil jeg endelig se ud,
som jeg føler mig indvendig.
292
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- Og derfor…
- Nu er det nok.
293
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
Jeg har holdt min kæft længe nok.
294
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
Når du er uforskammet,
nedgør du anstændige mennesker.
295
00:23:19,525 --> 00:23:24,154
Du skal ikke tale sådan til Matthew.
Ja, ikke engang til Woody.
296
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
Skrid fra vores sejrsfest.
297
00:23:28,825 --> 00:23:33,455
- Hvad laver du?
- Undskyld. Du sender blandede signaler.
298
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
Det var forrygende.
299
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- Tak.
- Jeg skulle lige til at sige fra.
300
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
Godt, en af os gjorde det.
301
00:23:42,965 --> 00:23:47,009
Nå, kom så, unger.
De er trætte. Jeg kører hjem med dem.
302
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
Ja.
303
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
Du risikerer at gå glip
af årtusindets comeback.
304
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- Jeg elsker dig.
- Elsker dig.
305
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
Okay, alle sammen!
Der er efterfest på mit værelse!
306
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
Kom så! 706!
307
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
706!
308
00:24:04,403 --> 00:24:08,991
Kom nu. Vær klar til det største comeback
siden Robert Downey Jr.
309
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
De behøver ikke tælle om.
310
00:24:17,583 --> 00:24:22,880
Jeg troede, du ville vinde Bandera County.
Jeg fatter ikke den her stat.
311
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Nå ja. Nu kan du vel godt
få et hvæs af den her.
312
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Det kan jeg vel godt.
313
00:24:40,147 --> 00:24:43,399
Der var det! Det har jeg ikke set længe.
314
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
Vi har vist god tid, broder Wood.
315
00:24:46,069 --> 00:24:51,157
Skal vi ikke tage til Sydfrankrig?
Og drikke lidt vin. Vin, solskin og sang?
316
00:24:51,158 --> 00:24:56,663
Det er en super idé,
men jeg synes, vi skal tage et roadtrip.
317
00:24:57,748 --> 00:25:00,082
- Måske til Colorado?
- Hvad er der der?
318
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- BSP.
- BSP?
319
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
Boulder Statsfængsel.
320
00:25:04,254 --> 00:25:10,259
Jeg har tænkt over mit liv og min familie,
og jeg vil gerne tale med kilden.
321
00:25:10,260 --> 00:25:17,059
Manden, der startede det hele
for os to, rent biologisk.
322
00:25:20,270 --> 00:25:22,564
- Vil du besøge…
- Vores far.
323
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
Aftale.
324
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
Gør det noget, jeg skruer ned?
325
00:25:37,287 --> 00:25:41,457
Ja, lidt. Det har vi talt om.
Du har dit vindue. Jeg har min freon.
326
00:25:41,458 --> 00:25:45,378
- Jeg sagde ikke ja.
- Du nikkede.
327
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- Nej.
- Jo, du gjorde.
328
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
Jeg trak på skuldrene.
329
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
Jeg får en tanke.
330
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
Sidst, du fik en god idé,
blev jeg smidt af en tyr.
331
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- Glem det.
- Woodrow.
332
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
Min far gik i seng med din mor.
Der må have været andre.
333
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- Så…
- Måske har vi søskende.
334
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
Jeg ved sgu ikke,
om jeg magter en hel franchise lige nu.
335
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve