1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
‫"ماثيو ماكونوهي" و"وودي هاريلسون".
‫رأيتم ما حصل، صحيح؟ لا…

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
‫"مبني على إشاعة حقيقية"

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
‫هل شاهد الجميع اللكمة؟

4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
‫يا للهول!

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,601
‫"(ذا جو روغن إكسبيريانس)"

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,144
‫لكمة تقليدية في الوجه.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
‫لم يكن "ماكونوهي" يمزح.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
‫{\an8}اشرح لنا ما نراه هنا.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
‫{\an8}"خبير لغة الجسد يشرح اللكمة"

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
‫{\an8}آثار عنف بسيطة جداً.

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
‫صباح الخير يا "أستراليا".

12
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
‫ما رأيكم بحديث عن لكمة هوليوودية
‫على الفطور؟

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
‫الممثل الأمريكي "ماثيو ماكونوهي"
‫لكم "إيد هاريس" في وجهه.

14
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
‫وهل تصدقون أن الموقف أصبح أغرب

15
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
‫من لكم ممثل صديقه وأخاه وزميله الممثل

16
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
‫أمام "داكس شيبارد"؟

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
‫لم يسمع أحد من "ماكونوهي" منذ الحادثة.

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
‫{\an8}إنه ذكر أبيض. فائز بجائزة "أوسكار"،
‫يبلغ طول قامته 182 سم…

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
‫{\an8}في الواقع، يبدو أطول قامة شخصياً

20
00:00:49,341 --> 00:00:51,717
‫{\an8}بسبب أسلوبه وطاقته وما شابه.

21
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
‫{\an8}"خبر عاجل"

22
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
‫{\an8}سأريكم كيف يبدو
‫حين يقدّم طلّة من الغرب الأمريكي.

23
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
‫{\an8}وهكذا يبدو في جلسة يوم الأحد الحميمية.

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
‫{\an8}و… أجل، حسناً.

25
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
‫{\an8}وثمة الآن احتمال بسيط بأن يبدو بهذا الشكل.

26
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
‫{\an8}يا أبي، إن كنت تسمعني، عد إلى البيت.

27
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
‫{\an8}"(فال) - اسحب للإجابة"

28
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
‫{\an8}"بريد صوتي - (فال) - انتظار"

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
‫{\an8}"(فال) - مكالمة فائتة
‫(وايات) - (غوين) - (كلارا) - رسائل"

30
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
‫هيا.

31
00:02:20,349 --> 00:02:22,892
‫- صندوق البريد الصوتي…
‫- ما زال لا يجيب.

32
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
‫اتصلت بممثله الإعلامي. اتصلت بمدير أعماله.

33
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
‫إن لم نجده قريباً،
‫فسيفوته التجمع الانتخابي.

34
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
‫ماذا يجري؟

35
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
‫- حبيبي. كدمة عينك تسوء.
‫- هل يمكن أن تركزوا؟

36
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
‫يمكنني أن أبرر اللكمة.

37
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
‫يمكنني حتى أن أبرر علاقة سفاح القربى هنا.

38
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
‫- لسنا قريبين.
‫- أنا متبناة.

39
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
‫لكن لا يمكنني أن أبرر تغيب مرشح
‫عن تجمعه الانتخابي.

40
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
‫أولويتي الآن هي منع هذه الحملة
‫من أن تنهار قبل أن تبدأ حتى.

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
‫سيُقام تجمع انتخابي بعد الظهر.

42
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
‫علينا جميعنا أن نركز
‫على أن يكون "ماثيو" على المنصة.

43
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
‫خاصةً أنت.

44
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
‫عليك أن تنتعل حذاءً
‫في قدميك القذرتين الضخمتين،

45
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
‫وتذهب لتجد "ماثيو" وتعتذر له،

46
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
‫وتعيده إلى هنا، إليّ.

47
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
‫هل يمكنك فعل ذلك؟

48
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
‫أعتذر لأنني تلقيت لكمة؟

49
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
‫هذا مستبعد.

50
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
‫أمضيت أسابيع محاولاً ألّا أجرح مشاعره،

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
‫واعتنيت به كما فعلت طوال صداقتنا.

52
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
‫إن كان لا بد من اعتذار،
‫فهي من عليها أن تعتذر.

53
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
‫لقد احتفظت بهذا السر طوال 50 عاماً.

54
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
‫ماما "ماك"، بحقك!

55
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
‫لا بد أن لديك ما تقولينه بهذا الشأن.

56
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
‫لا. سأعد طبق "تشيلي".

57
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
‫أعرف أن هذه مسألة شخصية،

58
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
‫لكن قد تشعرين براحة إذا شاركتنا مشاعرك.

59
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
‫قلت…

60
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
‫إنني سأعد طبق "تشيلي".

61
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
‫حسناً.

62
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
‫مصور المشاهير البائس!

63
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
‫أيها الطفيلي!

64
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
‫سأنهيك يا رجل.

65
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
‫ليس لديّ أسباب كثيرة للحياة.

66
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
‫لا أريد أن أصعّد الموقف، لكنني سأفعل.

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
‫- تعيش عائلة هنا.
‫- "جيمي"؟

68
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
‫- مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟

69
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
‫أجل. أبعد هذه الحيوانات.

70
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
‫يا للهول! ماذا أصابك؟

71
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
‫- أصبت نفسي بكدمة على عيني.
‫- لماذا فعلت ذلك يا "جيمي"؟

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
‫تضامناً مع أبيك.

73
00:04:00,282 --> 00:04:02,241
‫كنت مضطراً يا حبيبتي.
‫صدمت وجهي بعامود الخيمة.

74
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
‫بقوة. أقوى مما كنت أنوي.

75
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
‫رؤيتي ضبابية قليلاً.

76
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
‫كان الموقف خطيراً لوهلة،
‫لكنني أشعر بأن الوضع تحسّن.

77
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
‫- عدت إلى طبيعتي، لذا…
‫- "جيمي"، لا…

78
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
‫أعني، سبق أن فعلتها،
‫لكن لا تفعل أشياء كهذه من فضلك.

79
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
‫يا "أوليف"، عائلتك هي الأهم في الدنيا
‫بالنسبة إليّ.

80
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
‫في الدنيا. أريدك أن تعرفي ذلك.

81
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
‫أجل، أعرف.

82
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
‫جيد.

83
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
‫اسمعي. هل حظيت بالمزيد من الوقت
‫لتفكري في وضعنا؟

84
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
‫لأنني على الأقل، أستمر بالتفكير

85
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
‫بعمق أفكار "براين ويليامز" بشأن كلّ شيء.

86
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
‫تأثرت كثيراً بكلامه.

87
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
‫أجل. لعلمك،

88
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
‫أشعر بأن أموراً كثيرة تحدث الآن
‫مع "ماثيو" وأبي،

89
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
‫والآن، اختفى "ماثيو"، لذا،
‫أظن أن عليّ أن أذهب وأساعد في البحث عنه.

90
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
‫لكن…

91
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
‫عليك أن تضع الثلج على عينك،
‫لأنها تبدو ملتهبة.

92
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
‫يا حبيبتي، هذا أسلوب كلاسيكي
‫لتجنب الارتباط.

93
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
‫كان "براين" سيرغب
‫في أن نتحدث لنحل المشكلة.

94
00:04:51,250 --> 00:04:52,834
‫أعطوه جائزة "بيبودي" يا عزيزتي.

95
00:04:52,835 --> 00:04:54,294
‫لا يعطونها لأي كان.

96
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
‫أظن أننا سنفعل هذا يا رجل! لقد حذرتك!

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
‫تباً لـ"ماثيو" ولماما "ماك".

98
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
‫ما هذا الهراء؟

99
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
‫مرحباً.

100
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
‫هلّا تساعدينني.

101
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
‫هذا لهم.

102
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
‫إنها قطعة خردة أساساً.

103
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
‫اسمع يا "وودي".

104
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
‫أكره رؤيتك بهذا الشكل فعلاً.

105
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
‫لا بد أنه كان من الصعب
‫أن تكتم كلّ هذا بداخلك،

106
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
‫وأتمنى لو أنني كنت موجودة
‫لأدعمك في كلّ ما يجري.

107
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
‫حسناً، حاولت أن أخبرك يا حبيبتي.

108
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
‫أعرف.

109
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
‫ودفاعاً عني، يخرج كلام جنوني كثير من فمك.

110
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
‫لقد بذلت جهداً خارقاً لأحفظ هذا السر،

111
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
‫لكي لا أوذي "ماثيو".

112
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
‫وهل فكّر في ذلك لثانية؟

113
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
‫لا، بل فكّر في نفسه فقط.

114
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
‫كالعادة.

115
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
‫لذا، إن أراد أن يهرب
‫إلى حيث هو الآن ولا يكلّمني،

116
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
‫فلا داعي لأن أبقى هنا وأنتظره.

117
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
‫ولن أبدأ الكلام عن ماما "ماك" حتى.

118
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
‫أتعرف يا "وودي"؟

119
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
‫فكّر في الصعوبة التي واجهتها
‫لتحفظ هذا السر لأسابيع قليلة.

120
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
‫ولم تفعل ذلك لأنك حقير،

121
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
‫بل لأنك كنت تحاول أن تحمي "ماثيو".

122
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
‫حفظت ماما "ماك" السر لعقود.

123
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
‫وللأسباب نفسها على الأرجح.

124
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
‫أحضري الفتاتين. سنرحل.

125
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
‫وهل تعلمين؟

126
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
‫سآخذ هذا الكرسي.

127
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
‫حسناً.

128
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
‫ماذا قلت؟

129
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
‫لا، أنا… لم أقل شيئاً.

130
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
‫- هل تريدين أن نتحدث عن…
‫- أجل.

131
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
‫مسألة كوننا قريبين لكننا نتواعد.

132
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
‫أجل، طبعاً. يبدو هذا ممتعاً جداً.

133
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
‫لنتحدث عنه إلى الأبد.

134
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
‫أعني، نحن لسنا عملياً… مثل…

135
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
‫أجل، لا، صحيح. تماماً.

136
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
‫- أجل.
‫- أجل.

137
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
‫أعني، أنا مرتاح تجاه الأمر،
‫ولا أفكر فيه حتى.

138
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
‫- أي سفاح قربى؟
‫- لا تقل سفاح القربى. أنا…

139
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
‫- "أوليف"! "كاي"!
‫- أظن أن عليّ ربما…

140
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
‫- سوف… أجل.
‫- أجل، اذهبي.

141
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
‫- حسناً، يسعدني أننا تحدثنا.
‫- أجل، طبعاً.

142
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
‫آل "هاريلسون"! سنغادر!

143
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
‫هيا بنا!

144
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
‫أراك لاحقاً.

145
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
‫مهلاً، هل أساعدك في…

146
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
‫- أنا بخير.
‫- سيارتي هنا.

147
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
‫وكنت أفكر في أن نذهب معاً.

148
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
‫سنذهب إلى الوجهة نفسها.

149
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
‫أشعر بأنك تهربين…

150
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
‫- ماذا؟ لا.
‫- …وتتركينني وحدي

151
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
‫في منزل "ماثيو ماكونوهي".

152
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
‫ولكان هذا رائعاً في ظروف طبيعية.

153
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
‫لا، لكن يحتاج أبي
‫إلى أن يكون مع عائلته الآن.

154
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
‫حسناً. إذاً…

155
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
‫سنتحدث قريباً.

156
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
‫- حسناً.
‫- حسناً.

157
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
‫لا أصدق أن آل "هاريلسون" غادروا.

158
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
‫حقاً يا ماما "ماك"؟

159
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
‫هل الوقت مناسب الآن لإعداد "تشيلي"؟

160
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
‫علينا أن نأكل.

161
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
‫آسفة. أحقاً لا تشعرين بشيء الآن؟

162
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
‫أتعلمين؟ بدأ الناس يعتادون كثيراً

163
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
‫معاملتي كأنني عصفور قديم وبال
‫يعلوه الغبار في هذا المكان.

164
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
‫"لماذا فعلت هذا؟ لماذا لم تفعل هذا؟"

165
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
‫كأنكم تعرفون كيف ستتصرفون لو كنتم مكاني.

166
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
‫أنا صدقاً لا أفهم
‫لما لست قلقة أكثر بشأن ابنك.

167
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
‫"ماثيو" رجل ناضج خرج ليتصالح مع مشاعره.

168
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
‫وليس طفلاً سقط في بئر.

169
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
‫حيثما ذهب…

170
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
‫فقد قصد ذاك المكان لسبب معين.

171
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
‫- هل هذا "ماثيو ماكونوهي"؟
‫- اسكت يا "جوش".

172
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
‫لم هو هنا؟

173
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
‫قلت اصمت يا "جوش".

174
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
‫هل أذهب وأكلّمه؟

175
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
‫إذا أفسدت هذه اللحظة يا "جوش"، أقسم بالله…

176
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
‫{\an8}"مقاطعة (ستار)
‫مركز التمريض والرعاية الانتقالية"

177
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
‫{\an8}اكتشفت أولاً هذا عن أبيك،

178
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
‫ثم عرفت أنك وصديقك المقرب "وودي هاريلسون"،

179
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
‫تتشاركان الأب نفسه.

180
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
‫"أزمة (ماكونوهي) و(هاريلسون)"

181
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
‫- لا بد أن هذا صدمك، لا؟
‫- يا للهول!

182
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
‫"ماثيو ماكونوهي" و"وودي هاريلسون" شقيقان.

183
00:09:26,108 --> 00:09:27,191
‫{\an8}"الحاكم (ماثيو ماكونوهي)؟"

184
00:09:27,192 --> 00:09:29,777
‫{\an8}وطبعاً، على ضوء كلّ ما يجري، سيزداد الاهتمام

185
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
‫{\an8}بتجمع "ماكونوهي" الانتخابي بعد ظهر اليوم،

186
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
‫{\an8}حيث سيعلن الممثل ترشحه رسمياً
‫لمنصب حاكم الولاية.

187
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
‫{\an8}سنراك في التجمع الانتخابي يا سافل!

188
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
‫أجل.

189
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
‫من الرائع أننا عدنا إلى التنقل، صحيح؟

190
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
‫أجل.

191
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
‫- أجل، طبعاً.
‫- طبعاً.

192
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
‫هل نسمع الموسيقى؟

193
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
‫- لا.
‫- لا.

194
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
‫كتاب مسجل؟ مدونة صوتية؟

195
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
‫كلام منطوق؟

196
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
‫- لا.
‫- لا؟

197
00:09:59,016 --> 00:10:00,099
‫حسناً. لا. أتعلمون؟

198
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
‫تباً لهذا! حسناً. أوقف الحافلة.

199
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
‫- ماذا؟
‫- أمي.

200
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
‫- "وودي"، أوقف الحافلة اللعينة!
‫- ماذا؟ تمسّكن.

201
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
‫حسناً. لا بأس.

202
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
‫أيها الأوغاد الأنانيون!

203
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
‫لم تكن هذه الرحلة من أجلي.

204
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
‫كنت مرتاحة جداً في البيت،

205
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
‫وألعب "بيكل بول" مع "كورتني كوكس أركيت"

206
00:10:17,910 --> 00:10:18,993
‫و"جايك جيلينهال".

207
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
‫هل رأيتم ذاك الرجل بسروال قصير؟
‫هدية من الرب!

208
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
‫- اهدئي.
‫- حسناً. أتعلمان؟ لا، أنتما اهدآ.

209
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
‫بدأ كلّ هذا لأنك كنت تهربين من الحب.

210
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
‫وأنت تهرب من الهرمونات النسائية.

211
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
‫وأنا جاريت الأمر لأدعمكما

212
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
‫لأن هذا ما أفعله!

213
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
‫لكن هذه المرة، حصل شيء سحري جداً. اتفقنا؟

214
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
‫"أوليف"، أنت تخليت عن حذرك.

215
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
‫كنت حساسة مع "جيمي" ومع أبيك.

216
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
‫"كاي"، كنت دائماً الجريئة بيننا.

217
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
‫والآن، انظري إلى حالك.
‫تهربين من حبيبك الذي ليس قريبك.

218
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
‫- ماذا؟ أنا آسـ… أمي، هذا ليس…
‫- لا. حسناً.

219
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
‫"وودي"، أنت تصرفت بغيرية.

220
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
‫فعلت كلّ ما بوسعك لتحمي صديقك المقرب

221
00:10:53,654 --> 00:10:54,779
‫وأخاك.

222
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
‫ما أقصده هو أننا أصبحنا عائلة جامحة وغريبة
‫ومدهشة مع آل "ماكونوهي".

223
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
‫لقد حرر ذلك شيئاً في كلّ منا،
‫وأنا مستعدة لمواجهة ذلك.

224
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
‫لذا، أرجوكم،

225
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
‫هل يمكننا أن نكون العائلة
‫التي تعيش في حافلة لأننا أحرار؟

226
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
‫وليس لأننا نهرب من شيء ما؟

227
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
‫خاصةً ليس من الأشخاص الذين نحبهم.

228
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
‫يا للهول يا أمي!

229
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
‫أجل، قد تكونين محقة.

230
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
‫لو لم تكن الفتاتان هنا، لضاجعتك الآن.

231
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
‫حقاً؟

232
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
‫ها نحن نبدأ.

233
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
‫- "جيمي"؟
‫- ماذا حصل؟ هل أُصبت بغثيان؟

234
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
‫معي صودا الزنجبيل في الخيمة.

235
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
‫- إنها دافئة، لكن… مهلاً.
‫- مرحباً.

236
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
‫- أنا آسفة جداً.
‫- حسناً.

237
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
‫- لنبدأ عائلة.
‫- لا.

238
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
‫يمكننا أن نتبنى.

239
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
‫- اصمت.
‫- حسناً.

240
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
‫- حسناً. جيد. أنت هنا.
‫- أنا أعيش هنا.

241
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
‫آسفة لأنني أُصبت بالهلع،

242
00:12:06,518 --> 00:12:08,394
‫لكن هذا لا يعني
‫أنني لا أريد أن تنجح علاقتنا

243
00:12:08,395 --> 00:12:09,478
‫لأنك تعجبني كثيراً.

244
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
‫والآن، أساس العلاقة الناجحـ…

245
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
‫أجل، تعجبينني كثيراً أيضاً.

246
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
‫ويلاه! انفردوا في غرفة.

247
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
‫- آسفة. نعم.
‫- حسناً.

248
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
‫أجل، لا تقبّلني.

249
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
‫ماما "ماك"، أنا آسف
‫لأن الأمور حدثت بهذا الشكل.

250
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
‫كان يجب أن أكلّم "ماثيو" بنفسي
‫ولا أتسلل مخادعاً،

251
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
‫وأعبث بتحليل الحمض النووي. وأنا…

252
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
‫آمل أن تسامحيني.

253
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
‫لا تبدأ بالبكاء أمامي.

254
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
‫سامحتك بمجرد أن رأيت حافلتك الغريبة

255
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
‫تطلّ من مدخل السيارات.

256
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
‫حزنت كثيراً لمعرفتي أنك بقيت في المطبخ

257
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
‫وأنت قلقة بشأن "ماثيو"، وطبخت لتنسي قلقك.

258
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
‫ما مشكلتكم مع طهوي "التشيلي"؟

259
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
‫أنا لا أطهو لأنسى.

260
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
‫أطهو لأن أحياناً، يحتاج الصبي

261
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
‫إلى أمّه والطبق المفضل لديه.

262
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
‫لذا، اذهب إلى التجمع الانتخابي

263
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
‫واكسب لنا بعض الوقت فيما أذهب لآتي بابني.

264
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
‫دفعت لي لتقديم أغنية واحدة.

265
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
‫حسناً، إذاً قدّم الأغنية نفسها من جديد.

266
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
‫أغنية "تكساس صان" من جديد.

267
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
‫- مرحباً.
‫- أنا أم "ماثيو ماكونوهي".

268
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
‫كنا نعيش هنا وتوقعت أن يكون هنا.

269
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
‫لا، ليس هنا.

270
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
‫بلى، إنه هنا.

271
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
‫حسناً، لا بأس. إنه هنا.

272
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
‫لكن أرجوك ألّا تأخذيه من هنا.

273
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
‫توقعت أن تكون جائعاً.

274
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
‫يا للهول!

275
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
‫كيف عرفت أنني هنا؟

276
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
‫أنا أمك.

277
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
‫أنت و"بيغ ماك" بنيتما بيت الشجرة هذا
‫في أول أسبوع بعد انتقالنا إلى هنا.

278
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
‫لطالما أحببت أن تأتي إلى هنا
‫حين كنت تريد البقاء بمفردك.

279
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
‫أتيت للسبب نفسه الآن يا أمي.

280
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
‫يحق لك أن تغضب مني طبعاً.

281
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
‫أتظنين ذلك؟

282
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
‫عشت حياتي كلّها وأنا أظن أنني شخص آخر،

283
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
‫لأنك احتفظت بسرك اللعين!

284
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
‫أستحق هذا.

285
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
‫بعد أن كبرت ولم تعد صبياً صغيراً،
‫أردت أن أخبرك.

286
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
‫هل كان يعلم؟

287
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
‫أجل، كان يعلم.

288
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
‫كلّما كنا ننفصل ونتزوج من جديد،

289
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
‫لم يسألني "بيغ ماك" مرةً عن فترة انفصالنا.

290
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
‫لم نحفظ أي أسرار.

291
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
‫لذا…

292
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
‫كان عليّ أن أخبره عن علاقتي بـ"كلايف".

293
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
‫وبئساً، لقد…

294
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
‫خرج من الباب غاضباً.

295
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
‫وقلت في نفسي، "يا إلهي!
‫لن أرى هذا الرجل مجدداً أبداً."

296
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
‫لكن عاد بعد نحو أسبوع.

297
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
‫هل تعرف السبب؟

298
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
‫لأنه اختار الحب.

299
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
‫في الواقع، لقد اختارك.

300
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
‫اختار ابنه.

301
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
‫قد يكون "كلايف" والدك البيولوجي،

302
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
‫لكن "بيغ ماك" هو أبوك.

303
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
‫طوال حياتي، أنا…

304
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
‫مشيت على خطاه.

305
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
‫لم لا تستمر بالمشي على خطاه؟

306
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
‫هذا يليق بك بالتأكيد.

307
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
‫هل وضعت فيه ويسكي "جاك دانيالز"؟

308
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
‫هذا سر لن أبوح به أبداً.

309
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
‫حسناً. "ماثيو" خلفي. أقسم لك.

310
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
‫نحتاج إلى بضع دقائق أخرى.

311
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
‫الزحمة عند الإشارة…

312
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
‫جيد. وصلت المساعدة.

313
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
‫اسمعي. أنا آسف لأنني كنت مزعجاً. أنا…

314
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
‫لا. الإزعاج أمر أستمتع به أحياناً.

315
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
‫لأنني امرأة عصرية،

316
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
‫وأحياناً، يكون لي حبيب مزعج أيضاً.

317
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
‫أنت لا تزعجني.

318
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
‫أنت طفيلي.

319
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
‫أنت معتوه.

320
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
‫أنت سرطان. أنت طفح جلدي.

321
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
‫هل أنت بخير؟

322
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
‫أنا أحاول المساعدة.

323
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
‫أسألك إن كان يمكننا المماطلة قليلاً بعد.

324
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
‫لم لا تماطل بنفسك؟
‫سأذهب لتحديث ملفي على "لينكد إن".

325
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
‫ابتعد!

326
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
‫كان هذا مسلياً،
‫لكن أظن أنني أرغب في المغادرة الآن.

327
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
‫آن الأوان.

328
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
‫صفقوا لـ"ليون بريدجز"!

329
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
‫لقد بذل جهداً كبيراً. اسمعوني جميعاً.

330
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
‫كيف الحال؟

331
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
‫عرفنا ظروفاً أفضل.

332
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
‫أين "ماثيو"؟

333
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
‫أجل، في الواقع، اسمعوا. "ماثيو" قادم.

334
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
‫لكن قبل أن يعتلي المسرح،

335
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
‫أريد أن أتطرّق إلى الموضوع
‫الذي يشغل الجميع.

336
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
‫- لست محور الموضوع.
‫- أعرف أنكم رأيتم اللكمة

337
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
‫ولا بد أنكم فكرتم كثيراً فيها.

338
00:18:13,635 --> 00:18:16,888
‫أبعدوا الهيبي عن المسرح.

339
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
‫لا أحاول أن أبرر الأمر وأستخف به.

340
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
‫لكن كان عليّ أن أخبره من قبل.

341
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
‫لكن "ماثيو ماكونوهي" رجل شغوف.

342
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
‫يتعامل مع العائلة والصداقة والشرف

343
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
‫- والحقيقة بجدية تامة.
‫- مرحباً.

344
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
‫ولهذا، حين رأيتموه يلكم
‫هذا الوجه الجميل جداً على الشاشات،

345
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
‫كنا قد اكتشفنا مسألة تتعلق بعائلتنا،
‫مسألة معقدة وفوضوية.

346
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
‫وأنا لم أكن صادقاً مع صديقي.

347
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
‫أخي.

348
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
‫حسناً. ها هو الرجل والبطل والأسطورة بنفسه.

349
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
‫"ماثيو ماكونوهي".

350
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
‫- أنت منارتي.
‫- أنا منارتك.

351
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
‫أحبك يا أخي.

352
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
‫وللعلم، أريدكم أن تعرفوا

353
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
‫أنه يمكنني أن أوسعه ضرباً،
‫هذا الرجل النحيل،

354
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
‫قوي الصدر وضعيف الساقين،

355
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
‫الذي سيصبح قريباً حاكم "تكساس"، متى أردت!

356
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
‫كنت محظوظاً لأنني سددت إليك لكمة حينها
‫قبل أن تنال مني.

357
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
‫شكراً يا "وودي".

358
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
‫حسناً.

359
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
‫أجل!

360
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
‫لعلمكم، حين أخبرت "وودي"، قلت،

361
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
‫"أظن أنني سأترشح لمنصب الحاكم"،
‫قال "وودي"، "هل أنت منتش؟"

362
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
‫قلت له، "لا يا سيدي. لست منتشياً."

363
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
‫قال لي، "حسناً، عليك أن تنتشي."

364
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
‫ماذا قلت؟

365
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
‫"هذا أغبي شيء سمعتك تقول إنك ستفعله."

366
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
‫لكن ها أنا هنا على أي حال.

367
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
‫لعلمكم، في الأشهر الماضية،

368
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
‫فكرت كثيراً في العائلة وما تعنيه.

369
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
‫العائلة ليست مجرد أشخاص
‫يربطنا بهم رابط دم.

370
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
‫- صدقت.
‫- أحياناً، تكون العائلة

371
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
‫مؤلفة من أشخاص يشعروننا بالراحة.

372
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
‫أشخاص يقفون إلى جانبنا

373
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
‫في هذه الرحلة التي نعيشها كلّها،
‫واسمها الحياة.

374
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
‫وحين أتحدث عن العائلة…

375
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
‫أتحدث عن "تكساس".

376
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
‫طريقة اعتنائنا بأنفسنا،
‫فيما نقدّم يد المساعدة في الوقت نفسه.

377
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
‫لذا، إن كنتم تؤمنون بذلك، فبكلّ تواضع،

378
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
‫سيشرفني وسأكون متحمساً جداً

379
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
‫لتمثيل عائلة "تكساس" هذه
‫وأكون حاكمكم المقبل.

380
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
‫حسناً.

381
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
‫- هيا بنا.
‫- "ماكونوهي"!

382
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
‫"ماكونوهي"!

383
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
‫شكراً.

384
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
‫وجدناك أيها السافل.

385
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
‫أجل، لكنكما لم تفكرا جيداً في الأمر، صحيح؟

386
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
‫لستما قويين جداً
‫بوجود كلّ هؤلاء الناس، صحيح؟

387
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
‫مهلاً!

388
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
‫"بعد ستة أشهر"

389
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
‫{\an8}أجل يا عزيزي. نحن لها يا "دان".

390
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
‫أجل. هل أنتم متحمسون؟

391
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
‫"فيرجينيا". جميل.

392
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
‫سيحصل الأمر يا جماعة!

393
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
‫هيا. هيا بنا.

394
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
‫شكراً.

395
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
‫حسناً، شكراً يا سادة.

396
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
‫ما رأيك يا صاحبي؟

397
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
‫هل هذه لحظة جدية؟

398
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
‫{\an8}- نعم.
‫- كما ترون،

399
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
‫{\an8}حتى إذا صبّ كلّ صوت متبق في صالح "ماكونوهي"…

400
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
‫{\an8}"10 بالمئة لـ(ماكونوهي)"

401
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
‫{\an8}…ما زال من المستحيل حسابياً

402
00:21:49,852 --> 00:21:51,519
‫{\an8}أن يخرج من الحفرة التي يجد نفسه فيها.

403
00:21:51,520 --> 00:21:52,603
‫{\an8}"مباشر - برنامج (رايتشل ميدو)"

404
00:21:52,604 --> 00:21:54,730
‫{\an8}بدأت هذه الحفرة الشهيرة
‫في تجمعه الانتخابي الأول

405
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
‫{\an8}حين هاجم ذاك المسنّ.

406
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
‫يبدوان أكبر سناً على الشاشة.

407
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
‫{\an8}"مشدوه وخاسر"

408
00:22:02,781 --> 00:22:04,490
‫{\an8}اتسمت هذه الحملة بالغضب من اليوم الأول.

409
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
‫{\an8}"هذا ليس مقبولاً"

410
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
‫{\an8}ولن ننسى مواجهته مع الشرطة،

411
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
‫{\an8}وقلة احترامه واتهامه بالإخلال بالنظام،

412
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
‫- والتهرب من الاعتقال.
‫- اسمع، الوقت مبكر.

413
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
‫لا نعرف ما ستكون النتيجة.

414
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
‫الوقت ليس مبكراً.

415
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
‫وصلت نتائج 93 بالمئة من الدوائر.

416
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
‫هذه الأرقام ليست حقيقية.

417
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
‫أعرف الذكاء الاصطناعي حين أراه.

418
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
‫إن كنت لا تؤمن بالمعجزات،
‫فالمعجزات لن تؤمن بك.

419
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
‫يساورني شعور جيد.

420
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
‫{\an8}مع أن فرص "ماكونوهي" في الفوز الليلة

421
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
‫{\an8}تساوي فرصي في الفوز
‫بمسابقة الخبز البريطانية، وأنا لا أخبز.

422
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
‫{\an8}لن تصل النتائج كلّها قبل الـ6:30 صباحاً.

423
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
‫إذاً، سنكون هنا لأننا لن نذهب إلى أي مكان.

424
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
‫- لا؟
‫- لا.

425
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
‫حسناً، أنا ذاهبة. انتهيت.

426
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
‫أود القول إنني سُررت بالعمل معك،
‫لكن هذا غير صحيح.

427
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
‫كانت هذه مجموعة
‫من التصرفات المجنونة الأنانية

428
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
‫وشبه المعتلة اجتماعياً من كليكما.

429
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
‫لذا، سأغادر من هنا فوراً
‫إلى خلوة نفسية في "بالي"،

430
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
‫وسأرسل لك الفاتورة.

431
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
‫وآمل أن يعطوني شاي "أياهواسكا"

432
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
‫لكي أتقيأ بشدة فتنقلب أحشائي

433
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
‫وأتحول إلى كومة كبيرة من الدماء والمخاط.

434
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
‫وسيقولون أخيراً إن مظهري الخارجي
‫يطابق تماماً ما أشعر به في داخلي.

435
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
‫- ولهذا السبب…
‫- حسناً، أتعلمين؟ هذا يكفي.

436
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
‫سمحت لهذا بالاستمرار بما يكفي.

437
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
‫حين تكونين وقحة، تتضاءلين
‫وتُشعرين أشخاصاً محترمين بأنهم ضئيلون.

438
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
‫لا تكلّمي "ماثيو" بهذا الأسلوب.

439
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
‫أتعلمين؟ لا تكلّمي "وودي" حتى بهذا الأسلوب.

440
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
‫اخرجي من حفلة انتصارنا!

441
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
‫- ماذا تفعلين؟
‫- أنا آسفة.

442
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
‫ترسلين نحوي إشارات متضاربة.

443
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
‫كان هذا هائلاً!

444
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
‫- شكراً يا "وودي".
‫- كنت أهم بمواجهتها.

445
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
‫يسعدني أن أحدنا فعل ذلك.

446
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
‫وبذكر ذلك، هيا يا أطفال.

447
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
‫إنهم متعبون. سآخذهم إلى البيت.

448
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
‫أعرف.

449
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
‫وهل تخاطرين بتفويت العودة الأسطورية
‫إلى النصر؟

450
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
‫- أحبك.
‫- أحبك.

451
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
‫حسناً. اسمعوني جميعاً.
‫الحفلة بعد الحدث في غرفتي!

452
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
‫هيا! 706!

453
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
‫706!

454
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
‫هيا يا صاحبي.

455
00:24:05,571 --> 00:24:09,073
‫استعد لأعظم عودة
‫منذ عودة "روبرت داوني جونيور"!

456
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
‫حسناً.

457
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
‫لا أظن أننا نحتاج إلى إعادة العدّ.

458
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
‫ظننت أنك ستفوز بمقاطعة "بانديرا"
‫على الأقل.

459
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
‫يا رجل! لا أفهم حالة هذه الولاية.

460
00:24:24,131 --> 00:24:25,298
‫اسمع.

461
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
‫أظن أنه يمكنك أن تدخن هذه الآن.

462
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
‫أظن ذلك.

463
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
‫ها هو ذا.

464
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
‫لم أر هذه الابتسامة منذ فترة.

465
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
‫يبدو أن لدينا بعض الوقت يا أخي "وود".

466
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
‫ما رأيك بأن نذهب إلى جنوب "فرنسا"؟

467
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
‫نشرب بعض النبيذ؟

468
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
‫نبيذ وشمس وغناء.

469
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
‫أحب تلك الفكرة،

470
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
‫لكنني كنت أفكر في أن نقوم برحلة بالسيارة.

471
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
‫إلى "كولورادو".

472
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
‫ماذا يُوجد في "كولورادو"؟

473
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
‫- "س. و. ب.".
‫- "س. و. ب."؟

474
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
‫سجن ولاية "بولدر".

475
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
‫تأملت في طريقة عيشي حياتي

476
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
‫وتعاملي مع عائلتي،
‫وأريد أن أجد بعض الإجابات من المصدر.

477
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
‫الرجل الذي بدأ حياتنا أنا وأنت،

478
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
‫بالمعنى البيولوجي.

479
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
‫تريد أن تذهب لترى…

480
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
‫والدنا.

481
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
‫اتفقنا.

482
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
‫هل يزعجك أن نطفئ هذا؟

483
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
‫أجل، نوعاً ما. سبق أن ناقشنا الأمر.

484
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
‫لديك نافذتك ولديّ مكيف الهواء.

485
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
‫لم أوافق على ذلك.

486
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
‫يا رجل، لقد أومأت برأسك.

487
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
‫- لم أومئ برأسي. أنا…
‫- بلى، أومأت.

488
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
‫في الواقع، هززت كتفيّ.

489
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
‫اسمع، خطرت لي فكرة.

490
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
‫آخر مرة خطرت لك فكرة لامعة،
‫رماني ثور عن ظهره.

491
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
‫- انس الأمر.
‫- "وودرو".

492
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
‫أبي ضاجع أمك.
‫حسناً، ولا بد أنه كان هناك آخرون.

493
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
‫- تقصد…
‫- ربما لدينا إخوة أو أخوات.

494
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
‫يا رجل! لا أعرف
‫إن كنت أتمتع الطاقة لإطلاق سلسلة الآن.

495
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
‫ترجمة "موريال ضو"