1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
(สร้างจากข่าวลือจริง)

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
แมทธิว

3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
แมทธิว

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- อะไร เฮ้อ
- เชี่ย วูด

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
นอนไม่หลับว่ะ ตื่นเต้นกับพรุ่งนี้ฉิบเป๋ง

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
ฉันเอาแชมเปญน้ําตาลต่ํา ฟองละเอียดมาฝาก

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
ไม่เอาอะ ฉันต้องนอนจริงๆ

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
เฮ้ย ฉันไม่ได้เห็นเพื่อนสนิท

9
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
ประกาศออกทีวีทั่วประเทศ
ว่าจะลงสมัครผู้ว่าการรัฐบ่อยๆ นะ

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,345
และถึงฉันจะเชื่อ

11
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
ว่ารัฐบาลควรบริหารโดยสภาผู้อาวุโสหญิง

12
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
และฉันจะไม่ไปเลือกตั้งจนกว่าสัตว์ทุกตัว
จะมีสิทธิ์เลือกตั้ง แต่ฉันอยู่เคียงข้างแก

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
ต้องการอะไร บอกมาเลย

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- เออ ขอบใจเพื่อน
- ภูมิใจในตัวแกฉิบหาย

15
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
วูดดี้ น่ารักมาก แต่พวกเราเพลียจริงๆ

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,820
อ้าววัล ขอโทษ ไม่รู้ว่าตื่นอยู่

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
แชมเปญสักหน่อยไหม

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
เอางี้ ลักษณะเหมือนพวกแกอยากกลับไปนอนต่อ

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
ราตรีสวัสดิ์ครับท่านผู้ว่าฯ

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
ราตรีสวัสดิ์ครับภริยาผู้ว่าฯ

21
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
ฉันนั่งดูพวกแกนอนได้เลยนะเนี่ย

22
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
อย่าได้ไหม

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
โห ดูพวกแกดิ

24
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
โอเค

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
หลังจากวันนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป พร้อมไหม

26
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
พร้อม ตื่นเต้นมาก
ฉันไม่เคยเจอไบรอัน วิลเลียมส์

27
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- จะใส่ชุดไหน
- ชุดนี้แหละ

28
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
ไหน เฮ้อ อยากพาไป
แปลงโฉมสักสุดสัปดาห์นึงจัง

29
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
เริ่มใหม่ตั้งแต่ศูนย์เลย

30
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
ถ้าเราไม่ได้อยู่ในสังคมชายเป็นใหญ่นะ
คุณอาจจะได้เป็นผู้ว่าการรัฐเท็กซัสคนต่อไป

31
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
จริงเหรอ

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
ไม่จริง หลุดปากไปครึ่งหนึ่ง
แล้วฉันก็เริ่มหมดศรัทธา

33
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
ช่อดอกบลูบอนเน็ตเท็กซัสอยู่ไหนวะ

34
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
จะให้สั่งจากบลูมวิธอะวิวไหม จะสั่งละ

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
แม่ฉันเอง เป็นนักจัดดอกไม้ โง่ฉิบหาย

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
ถ้าอีก 20 นาทีไม่ถึงนะเดบอราห์ จะโดนไล่...

37
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
เชี่ยไรเนี่ย

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
โห กลิ่นเหมือนศพเลย

39
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
อะไร...

40
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
วัล หยิบรองเท้าให้หน่อย หยิบรองเท้า

41
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
วูดดี้

42
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- วูด
- โอเวนเหรอ

43
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
ได้กลิ่นไหม

44
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
เมื่อคืนผมว่าจะเอาขยะไปทิ้ง...

45
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
คาย เอาขยะไปทิ้งให้หน่อยได้ไหม

46
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- นอนอยู่
- งั้นละเมอขนขยะไปทิ้งได้ไหม

47
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
คนแก่ต้องนอนเยอะๆ

48
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
นี่ คาย

49
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- คุณผู้หญิง
- คุณไวแอตต์

50
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
มา เดี๋ยวฉันถือให้

51
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- ไม่เป็นไร
- ฉันอยากช่วย

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
สุภาพบุรุษยังไม่สูญพันธุ์

53
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
ซวยละ ขอโทษ

54
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}มันเป็นถุงย่อยสลายได้
ทํามาจากกระดาษทิชชู่

55
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
หนึ่งในความสุขของการเป็นฮิปปี้

56
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
โห อยากจะเครียด จดหมายถึงพ่อฉัน

57
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
เขาเฝ้าบุรุษไปรษณีย์มาเป็นอาทิตย์ๆ แล้ว

58
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- สุดท้ายก็ลืม ทิ้งเฉย
- ฉันเอาไปให้เขาได้นะ

59
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
เออ เอาสิ ทําตัวเป็นฮีโร่หน่อย

60
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
ได้เลย

61
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
ไอ้นรกตัวไหนเอาขี้มาลงเต็มโรงนา

62
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
ผมไม่ชอบโดนกล่าวหา
แล้วก็ไม่ชอบน้ําเสียงคุณด้วย

63
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

64
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
โอ้ พระเจ้าเมตตา

65
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
ใช่ พระเจ้าต้องเมตตา

66
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
แม่น้ําขี้ไหลจากรถบ้านคุณ ลงเนิน

67
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
ไปเข้าโรงนาที่แมทธิว
จะสัมภาษณ์กับไบรอัน วิลเลียมส์

68
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
ในอีกหนึ่งชั่วโมง

69
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
ทําไมใส่รองเท้าข้างเดียว

70
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
ทําไมเธอใส่สองข้าง
ทําไมไม่ใส่สามหรือสี่หรือห้าข้าง

71
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
รู้สึกยังไง เลิกทํานะ

72
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- โอ๊ย อย่านะวู้ดดี้น้อย
- วูดดี้

73
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
ไอ้หนู... ถอยไป นั่นอึไม่ใช่น้ํา

74
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
มันชอบมากเลยนะ

75
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
แม่ครับ เห็นไหมว่าวู้ดดี้น้อยชอบมาก

76
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- จ้ะลูก เห็น
- ถอยไป วู้ดดี้น้อย

77
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
ย้ายไปสัมภาษณ์ในบ้านดีกว่าไหม

78
00:05:53,020 --> 00:05:54,605
บ้านคุณเหรอ ที่...

79
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
ตกแต่งแบบนั้น มีเฟอร์นิเจอร์
กับงานศิลปะของคุณน่ะเหรอ

80
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
คงรอด ถ้าเป็นพอดแคสต์หรือพวกรายการวิทยุ

81
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
สัมภาษณ์แบบไม่มีภาพน่ะ

82
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
แต่... ขอโทษนะ

83
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
"ความเพอร์เฟกต์เป็นศัตรูกับงานดีๆ"

84
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
"ความเพอร์เฟกต์เป็นศัตรูกับงานดีๆ"

85
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
"ความเพอร์เฟกต์เป็นศัตรูกับงานดีๆ"

86
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
ลุงวูดดี้

87
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
- ผมเจอจดหมายลุง
- อย่าๆๆ

88
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
อย่าๆ วางไว้บนเคาน์เตอร์เลย

89
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
เดี๋ยวลุงไปหยิบตอนมื้อเช้า

90
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- อย่าๆ
- แมทธิวอยู่ไหน

91
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
เดี๋ยวผมไปตามให้
พ่อแก้ปัญหาได้ทุกสถานการณ์

92
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
ใครย่างบาร์บีคิวเนี่ย

93
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
พ่อ

94
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
พ่อ

95
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
พ่อครับ

96
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
เฮงซวยมากวูดดี้

97
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
เขาถึงคิดค้นระบบประปาเมื่อหลายพันปีก่อนไง

98
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- มาแม็ก มันไม่ใช่ความผิดผมนะ
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน

99
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
- มาแล้ว
- การเดินป่านอกเมืองก่อนเริ่มวันสําคัญ

100
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
มันดีที่สุดเลย

101
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
มานี่เร็ววู้ดดี้น้อย มานี่เร็วไอ้หมา

102
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- เฮ้ย วู้ดดี้น้อย อย่า
- มานี่

103
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- อย่าเข้าใกล้หมา
- โห เต็มที่เลยๆ

104
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- อย่าเข้าใกล้หมา
- แมทธิว อย่า

105
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- จุ๊บซิ ขอบใจ
- หมาตัวนั้นเพิ่งเลียขี้มา

106
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
จีซัส เอช. ไครส์ต เมตตาเราด้วย

107
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
เชื่อไหมว่าผมเคยไม่รักไอ้หนูนี่ด้วย

108
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
- เย่
- ฉันว่าอย่า

109
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
เอาหน้าไปให้มันเลียเลย

110
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
โอเค เขาจะออกมาแล้ว

111
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
บอกว่าเขาดูดีมากนะ แล้วอย่า...

112
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
อย่ามองตาเขา

113
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
โอเค

114
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- เป็นไงมั่ง
- โอ้โฮ

115
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- พ่อ
- โห พ่อ หล่อสุดๆ

116
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
ไม่อะ พ่อเยินมาก

117
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
โอเค กระทบการหาเสียงแน่
แต่ฉันต้องยกเลิกงานนี้

118
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
ฉันอุตส่าห์แว็กซ์ขนตูดเพื่อการนี้

119
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
อยากรู้จังว่าทุกคน...

120
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
เชี่ย ช่วยบอกทีว่าขี้มังสวิรัติฉัน
ไม่ได้ทําให้ตาแกเป็นแบบนั้น

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
เดี๋ยวก่อนทุกคน สูดหายใจลึกๆ

122
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
อย่าเพิ่งกังวล

123
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
กับความรุนแรงของสถานการณ์เกินเหตุ

124
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
มีใครไม่เคยตาแดงบ้าง

125
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
จริงไหม แน่ใจเหรอ
ว่าเราไม่ได้แค่เห็นการอักเสบ

126
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
เราน่าจะเห็น...

127
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
โอกาสจากเรื่องนี้แทนต่างหาก

128
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
เกว็น หลายอาทิตย์มานี้คุณกรอกหูผมว่าอะไร

129
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
บอกว่า "คุณต้องเลิกพึ่งหน้าหล่อๆ"

130
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
ดูนี่สิ ผ่างเลยแม่ง

131
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
นี่คือใบหน้าของผู้ชายที่สู้ทุกวิกฤต

132
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- โอเค
- ชาวเท็กซัสไม่ต้องการผู้ว่าฯ

133
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
ที่เอาแต่มุดหัวทุกครั้งที่เจอวิกฤต

134
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
ไม่ พวกเขาต้องการผู้ว่าฯ ที่พร้อมเผชิญวิกฤต

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
และจ้องทุกคนตาไม่กระพริบต่างหาก

136
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- ไม่ๆ
- จริงไหม

137
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- อัจฉริยะนะเนี่ย
- ใช่ปะ

138
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
ก็แค่เศษขี้เข้าตา

139
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- เศษขี้เล็กๆ จะเป็นไรไป
- เขาไม่ได้สมบูรณ์แบบ

140
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
- เขาเป็นคนของประชาชน
- ดูน่าเอ็นดูออก

141
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
เขาติดดิน สนุกสนาน
สดใหม่ ดุดัน แซ่บเวอร์ แล้วก็...

142
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
นี่คือของขวัญ ของขวัญชัดๆ

143
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
เป็นมุกเด็ดในการหาเสียงเลย

144
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
เอาละ ใครอยากกินแพนเค้กบ้าง

145
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
หนู

146
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
ฉันว่าเขาไม่ควรทําอาหารนะ

147
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
ไม่ ไม่ๆๆ

148
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
แมทธิวคิดว่าตัวเองแก้ปัญหาได้ทุกเรื่อง

149
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
แต่เขาจะออกทีวีในสภาพนั้นไม่ได้

150
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
วัล ตอนนี้อย่าเพิ่งคิดแบบนี้ดีกว่า

151
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
มองโลกในแง่ร้าย ล้าสมัยสุดๆ แถมยัง...

152
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
ตาแดงกลายเป็นนโยบายชูโรงไปแล้ว

153
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
เด็กๆ เห็นแล้วต้องคิดว่า

154
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
"อยากโดนขี้เข้าตาให้หน้าเยิน

155
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
เหมือนแมทธิว แม็คคอนาเฮย์นักแสดงคนโปรด"

156
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
กําหนดการหาเสียงต้องเริ่มตั้งแต่วันนี้

157
00:09:07,297 --> 00:09:08,549
เราจะใช้มุกนี้

158
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
อีก 30 นาทีไบรอัน วิลเลียมส์
จะมาถึงแล้ว ไปแต่งตัวซะ

159
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
ฉันแต่งตัวแล้ว

160
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
คุณนี่โคตรตลกเลย

161
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
ไปทําเดี่ยวไมโครโฟนดิ

162
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
แล้วเดินสายทั่วโลก

163
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
ไปแต่งตัวซะ

164
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
ทําไมยอมให้นางพูดใส่แบบนั้น

165
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
ช่างมันเถอะ เรายอมให้แมทธิวสัมภาษณ์ไม่ได้

166
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- เราต้องปกป้องเขาจากตัวเขาเอง
- ผมจัดให้

167
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
ยังไง

168
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
ถ้าจะสัมภาษณ์ ก็ต้องมีคนสัมภาษณ์ก่อนสิ

169
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
จะสื่ออะไรเนี่ย

170
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
พอเจอผมเข้าไป

171
00:09:40,873 --> 00:09:43,208
ไบรอัน วิลเลียมส์ต้องอยากเป็นตาแดงแทนแน่

172
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
แต่ไม่ได้จะทําร้ายเขาใช่ไหม

173
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
อย่ารู้เลยจะดีกว่า

174
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
แม่ง ฉันทําอะไรลงไปเนี่ย

175
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
ริมฝีปาก ฟัน ปลายลิ้น

176
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
ไอริช ริสต์วอตช์

177
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
สวิส ริสต์วอตช์

178
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
ริมฝีปาก ฟัน ปลายลิ้น

179
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
สวิส ริสต์วอตช์ ไอริช ริสต์วอตช์

180
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
ทวนแผนกันอีกทีได้ไหม
ผมยังไม่ค่อยเข้าใจว่าเราต้องทําอะไร

181
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
เขาคิดว่าเราจะพาเขากลับไปที่ไร่

182
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
แต่หน้าที่เราคือถ่วงเวลาให้ได้มากที่สุด

183
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
สรุปคือเราลักพาตัวเขาเหรอ

184
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- ไม่ ไม่หรอก คือ...
- นี่ ขอโทษนะเด็กๆ

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
- เสียมารยาทจริง ผม...
- ไม่เลย

186
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
ถ้าไม่ได้วอร์มเสียง วันนี้สัมภาษณ์ไม่ดีแน่

187
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
ผมไบรอัน วิลเลียมส์ แล้วคุณล่ะ

188
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
บิมมี่ครับ

189
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
- โอเค ยินดีที่ได้รู้จัก
- ครับ

190
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
นี่ผู้ช่วยผม โบลีฟ

191
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- ชื่อเล่นโอลีฟค่ะ
- โอลีฟ โอเค

192
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
พวกเราเป็นผู้ช่วยฝ่ายผลิต

193
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
ผู้ช่วยฝ่ายผลิตเป็นสันหลังของทุกทีม

194
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- ใช่
- นี่ ไร่ห่างจากตรงนี้แค่ไหน

195
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
ตรงนั้นมี ก่อสร้างเยอะเลยค่ะ...

196
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- แล้วก็รถติดด้วย
- อาจจะต้องอ้อมนิดนึง

197
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
ไม่มีปัญหาหรอก บิมมี่ใช่ไหม
คุณ เป็นคนที่นี่เหรอ

198
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
เปล่าครับ ผมไปเรียนที่แคลิฟอร์เนีย

199
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
อ๋อ USC UCLA หรือสแตนฟอร์ด ที่ไหนเหรอ

200
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- LBBA ครับ
- ผมไม่รู้จักแฮะ

201
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
โรงเรียนสอนบาร์เทนเดอร์ลาเบรีย

202
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
พ่อแม่ผมจบจากที่นั่นทั้งคู่

203
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
ผมเลยกดดันมากที่ต้องเจริญรอยตามพวกเขา

204
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
แต่ผมเคยเรียนที่นั่น

205
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
เพิ่งดร็อปเรียนมาตามรักแท้ที่ออสติน

206
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
ฮะ ว่าไงนะ ดร็อปเรียนเหรอ

207
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
จบกันด้วยดีทั้งสองฝ่าย

208
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
เราความเข้าใจคําว่าเดอร์ตีมาร์ตินีต่างกัน

209
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
เหมือนเป็นความสัมพันธ์ มากกว่าแค่กิ๊กกันนะ

210
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
อย่าให้เริ่มเลยค่ะไบรอัน

211
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
ไม่เป็นไร ผมอินกับดราม่า

212
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
ขอโทษเรื่องบ้าน เรื่องทางขึ้น
แล้วก็เรื่องคนที่นี่ด้วยค่ะ

213
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
ฉันไม่ได้เลือก
แต่เราน่าจะแลก LinkedIn กันไว้

214
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
LinkedIn คือเชี่ยไร

215
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
แมตตี้ แมตตี้

216
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- เรียกแมทธิวด้วยค่ะ
- เพอร์รี่ ซิงเกอร์

217
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- สวัสดีครับคุณเพอร์รี่ สบายดีไหม
- ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ของไบรอัน วิลเลียมส์

218
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
ได้ข่าวว่ามีปัญหาเรื่องตาเหรอ

219
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- ตาแดงนิดหน่อยครับ
- ขอดูหน่อย

220
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
อย่าแตะเลย อย่าเอานิ้วไปแตะค่ะ

221
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
ฉันเคยเห็นหนักกว่านี้

222
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
เอเมอริล ลากาสซีก็เคยเป็น

223
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
ปีแรกที่ทํารายการสด

224
00:11:58,010 --> 00:12:00,429
เขาทําน้ํามันพริกกระเด็นเข้าตา เราก็ถ่ายต่อ

225
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
"ปัง" นั่นไอเดียฉัน

226
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
เข้าท่า โอเค

227
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
เอาละ พอกล้องพร้อม ผมก็พร้อมเหมือนกัน นะ

228
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
งั้นผมขอตัวไปทางนั้นก่อนนะ
เด็กๆ กินเยอะๆ งานใหญ่

229
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
แมทธิวมีพลังมองโลกในแง่ดีแบบฉุดไม่อยู่ค่ะ

230
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
เอเมอริล ลากาสซีก็เป็นคนแบบนี้

231
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
ไล่เด็กๆ ออกไปได้ไหม

232
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
ได้ แน่นอน

233
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
หนุ่มหน้าเศร้า ลูกสาวคนกลาง ตัวเล็ก
ไปได้แล้ว ไปเตรียมตัว แต่งตัว อาบน้ํา

234
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
เร็วๆ เร็วจ้ะ วิ่ง

235
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- ไปๆๆ
- วิ่งสิ อุ๊ย ขอโทษนะคะ

236
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
นั่นของฉัน

237
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
ของที่เป็นสีเขียวเป็นของแมทธิว
สีเขียวเท่ากับไฟเขียว

238
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
ฉันแยกสีไว้เหมือนเลี้ยงเด็ก

239
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
จะทํางานยังไงก็เรื่องของเธอ

240
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
ไสหัวสลัดตูดดุ๊กดิ๊กไปไกลๆ

241
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
แล้วหยิบสไปรท์อุณหภูมิห้องมาให้ฉัน

242
00:12:35,714 --> 00:12:37,758
แล้วช่วยไปดูเครื่องปรับอุณหภูมิหน่อยซิ

243
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
ในนี้ต้อง 25 องศาแน่ๆ

244
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
หนาวจะตายอยู่แล้ว

245
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
ด้วยความเคารพนะ นั่นคือเหตุผล

246
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
ที่ฉันคิดว่าเธอเป็นพวกมีความสัมพันธ์

247
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- แองเชียสอะวอยแดนซ์ตัวจริง โอลีฟ
- ใช่

248
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
ด้วยความเคารพนะคะ
หนูว่าความสัมพันธ์เดียวที่หนูหลงเข้าไป

249
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
คือการเชื่อว่าแฟนตัวเอง
ส่งดีเอ็มหาอินฟลูสายมูทรงร่าน

250
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
ชื่อจีสตริง เจมินายเพื่อขอ "มุมมองเชิงลึก"

251
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
ดาวพฤหัสกําลังย้ายเข้าเรือนที่เจ็ดของผมนะ

252
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
ผมรู้ว่าคุณไม่สนใจ แต่ผมสน

253
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
และที่ผมส่งดีเอ็มหาเขา
เพราะอยากได้คําแนะนําทางจิตวิญญาณ

254
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
แต่ยังไม่ทันได้อธิบาย คุณก็เทผม มัน...

255
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
- ไบรอัน รู้ไหมว่าเทหมายถึงอะไร
- รู้

256
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
ผมรู้จักทั้งคําว่า "สกิลดี" "สุดจัด"
"6 7" "ซัมเมอร์สายแซ่บ" และ...

257
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- ว้าว ตอนนี้มันเก่าแล้ว
- นี่ใกล้ถึงรึยังเนี่ย

258
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
ขอเวลาพวกเราแป๊บนึงได้ไหมคะไบรอัน

259
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
เอาละ อันไหนสื่อถึง
"ชาวเท็กซัสตาแดงผู้ภาคภูมิใจ"

260
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
ฉันทําวันสําคัญของแกฉิบหายได้ไงวะ

261
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
- ขอโทษจริงๆ นะ
- อย่าคิดมาก

262
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
ตอนแรกฉันก็ฉุนแก

263
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
ฉันสั่งให้หมาที่แกให้ ไปกินขี้แก

264
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
แล้วมาเลียตาฉัน
จนฉันตาแดงแจงแวงแบบนี้เหรอ

265
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
เปล่าเลย แต่เรื่องมันจบไปแล้ว

266
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
นี่แหละทางถนัด ฉันหยิบมาเล่นได้หมด

267
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
ฉันเอาอยู่ เราโอเค

268
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
เหมือนเวลาชีวิตปามีดใส่
ถ้าเราไม่เปิดทาง มันก็ปักไม่เข้าหรอก

269
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
รู้ไหมวันก่อนฉันนึกถึงเรื่องอะไร
True Detective ตอนสี่

270
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "ใครไปที่นั่น"
- เทกนี้หกนาทีสิบวินาที

271
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
เทกเดียว ไม่ตัดต่อ

272
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
เราซ้อมฉากนั้นกันตั้งหลายเดือน

273
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
พอจะถ่ายจริง ตีสาม ร้อนฉิบหาย

274
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
ทีมงานตั้ง 200 คน
ต้องจังหวะเป๊ะพร้อมกันถึงจะรอด

275
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
ฉันแบบ "เพื่อน ไม่รู้เลยว่าจะรอดไหม"

276
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
"จริงๆ นะวูด ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะทําได้ยังไง"

277
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
แล้วจําได้ไหมว่าแกพูดอะไรกับฉัน

278
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
"ฉันเป็นประภาคารของแก"

279
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
"ฉันเป็นประภาคารของแก"

280
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
ใช่ไหม เพราะงั้นวันนี้
ฉันไม่กลัวทั้งนั้นว่าจะเจออะไร

281
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
เพราะถ้าตกอยู่ในสถานการณ์คับขันขึ้นมา

282
00:14:38,045 --> 00:14:40,047
ก็แค่ต้องหันไปมองคนที่คุณก็รู้ว่าใคร

283
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
ประภาคารของฉัน รักแกนะ

284
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
รักแกนะ

285
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
งานปาร์ตี้ชุดนอนเป็นไงบ้าง

286
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
นี่แม่เอง เอาพิซซ่าโรลไหม

287
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
เนกไทโบโล เริ่ด ชอบสุดๆ เลิฟเลย

288
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- ไม่เอาโบโล
- อย่าใส่โบโลเลย เกลียด

289
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
เกลียดลุคนี้ อยากเตรียมตัวอะไรเพิ่มไหม

290
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
ไม่ พร้อมลุยเต็มที่แล้ว

291
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
- ข้างนอกพร้อมยัง
- เยี่ยม

292
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
ทุกคนกําลังสนุกสนาน คึกกันสุดๆ

293
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
บรรยากาศไร้ที่ติ
คนกําลังกรีดร้อง เต้นรํา หัวเราะ

294
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
มีปัญหาเล็กๆ เรื่องเดียว
ไม่ใช่ปัญหาด้วยซ้ํา

295
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
แค่เรื่องจิ๊บจ๊อย

296
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
ไบรอัน วิลเลียมส์หายตัวไป

297
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
เดี๋ยวๆๆ หมายความว่าไงที่ว่าเขาหายตัวไป

298
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
เขาอาจจะตาย

299
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
ใช่ ผมไม่ควรนอนเปิดไฟ

300
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
แก่แล้ว ยอมรับก็ได้

301
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
แต่ที่รัก ผมพูดด้วยความรักเต็มหัวใจ...

302
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
คุณมีปัญหาเรื่องความใกล้ชิดขั้นรุนแรง
จําชมรมวาดรูปจิบไวน์ได้ไหม

303
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- จําได้ ทําไม
- จําได้ไหม คุณรักสาวๆ พวกนั้น

304
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
เป็นเพื่อนสนิทกันอยู่หกอาทิตย์ จนมีคนหนึ่งชวนคุณ

305
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
ไปทริปสาวๆ
แล้วคุณหงุดหงิดที่เขาเคี้ยวข้าวเสียงดัง

306
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- ก็มัน...
- น่าหงุดหงิดมาก

307
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
จนแทนที่จะเปิดอกคุย
คุณดันถอนตัวออกจากชมรมไปเลย

308
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
คุณเป็นแบบนี้ตลอดที่รัก ชอบหนีปัญหา

309
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
เห็นไหมว่าฉันต้องเจออะไรไบรอัน

310
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- มือถือมีสัญญาณกันไหม
- ยอมรับเหอะว่าไบรอันพูดถูก

311
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
ยอมรับมาซะว่าคุณวิตกกังวลและชอบหนีปัญหา

312
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
มันจะมากไปแล้วนะ

313
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
ผมเริ่มอึดอัดแล้ว อยากลงจากรถ

314
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- ล็อกกันเด็กเปิดเหรอ
- ดูบรรยากาศด้วยเว้ยไบรอัน

315
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
ขอโทษที่พูดไม่เพราะ แต่แม่ง อย่าบ่น

316
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
ไบรอัน วิลเลียมส์อยู่ไหนวะ
เขาควรจะมาถึงตั้งแต่ 40 นาทีก่อน

317
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
เขาคิดว่าตัวเองเป็นใคร เฮรัลโดเหรอ

318
00:16:13,891 --> 00:16:15,100
แล้วขอสไปรท์อีกกระป๋องด้วย

319
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
นี่ๆ มีใครในโลกนี้รู้จักแมทธิวดีไปกว่าฉันอีก

320
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- ฉันควรเป็นคนสัมภาษณ์
- ไม่

321
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- ไม่ได้เด็ดขาด
- เดี๋ยวแม่แย่งซีนผมหมด

322
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- อย่าเลย
- เรื่องนั้นแม่ไม่เถียง

323
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
ปิดออร่าไม่ได้จริงๆ

324
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
เดี๋ยวๆ

325
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
พ่อ โอปราห์ไง

326
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
รู้จักโอปราห์เหรอ

327
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
ไม่ได้รู้จักเป็นการส่วนตัว

328
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
พูดชื่อไปเรื่อยเหรอ

329
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- ใช่
- ฮิลารี ดัฟฟ์ไหมล่ะ

330
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- เขาอาจจะอยาก...
- ไม่ๆ นึกออกละ

331
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- แด็กซ์ เชปีไง
- เชปีไหน

332
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
- แด็กซ์ เชพเพิร์ด
- เออใช่

333
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
ผมเพิ่งไปออกพอดแคสต์เขาเมื่ออาทิตย์ก่อน

334
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
ฉลาด ดัง เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายผม

335
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
แล้วอาทิตย์นี้เขาอยู่ออสติน ถ่ายโฆษณาซัมซุง

336
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- ไม่เอาที่รัก ฉันไม่...
- ไม่ๆ แด็กซ์ เชพเพิร์ด เข้าท่าเลย

337
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- เผลอๆ จะออกมาดี
- เดี๋ยวผมโทรหาก่อน

338
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
นี่ ฉันชอบไอเดียโอปราห์นะไวแอตต์

339
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
เดี๋ยวจะลองติดต่อเกลให้

340
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
แต่ฉันว่าทุกคนต้องช่วยกันคิด

341
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
ว่าควรใจเย็นหน่อย

342
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
พักหายใจก่อน วันนี้คงไม่ได้สัมภาษณ์แล้ว

343
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- วูดดี้
- อีกอย่างนะ

344
00:17:18,914 --> 00:17:20,332
ไบรอัน วิลเลียมส์อาจจะโผล่มาก็ได้

345
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
- ต้องมานะ
- คนที่รั้งเขาไว้...

346
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
เขาปลอดภัย แล้วก็... ไม่อดน้ําหรอก

347
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
ใช่ ฉันเห็นด้วยกับวูดดี้

348
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- ไม่ๆๆ ไม่เลื่อน
- ไม่เลื่อน

349
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
แด็กซ์ตกลง อีกหนึ่งชั่วโมงถึง

350
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
เยส

351
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
ขอไปนั่งสมาธิเพิ่มพลังก่อน

352
00:17:34,012 --> 00:17:35,848
รู้ไหมว่าใครจะชอบเรื่องนี้

353
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
พีตี้ หลานชายฉันไง

354
00:17:37,349 --> 00:17:38,684
แด็กซ์ได้ทุกอย่าง

355
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
ว่าไงพีตี้ นี่ป้าพีเอง

356
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
- ทายซิ
- อย่างน้อยเราก็พยายามแล้ว

357
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
ยกเลิกการลักพาตัวไหม

358
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
ฮะ อะไรนะ

359
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
ตอนนี้จะให้พาเขากลับไปเหรอ

360
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
ได้ แต่คงต้องสักพัก แค่นี้นะ

361
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
กลับรถ กลับไปที่ไร่

362
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
เดี๋ยว อะไรนะ กลับไปที่ที่เรากําลังจะไปเหรอ

363
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
ผมโดนค้ามนุษย์เหรอ

364
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
เรียกว่าลักพาตัวดีกว่า

365
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
ใช่

366
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
เหมือน... ควบคุมตัวชั่วคราวมั้ง

367
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
คําว่าค้ามนุษย์มันดูเวอร์ไปหน่อย

368
00:18:19,141 --> 00:18:20,851
(ฉันลุยเอง)

369
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
ไม่ได้ หันธงกลับมาให้ดาวทุกดวงหันมาทางนี้

370
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- เพอร์รี่ๆ
- มีอะไร

371
00:18:27,441 --> 00:18:28,901
ฉันไม่สนหรอกว่าพวกตัวตลกพวกนี้จะพูดอะไร

372
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
ฉันไม่ยอมให้ลูกชายออกทีวี

373
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
ทั้งที่ลูกตาเป็นรูตูดหรอกนะ

374
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
นี่ฉันพูดในฐานะแม่ด้วยกันนะ

375
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
มีคุณคนเดียวนี่แหละที่พูดจารู้เรื่อง

376
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
ค่อยยังชั่วที่มีผู้ใหญ่ให้คุยด้วย

377
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
- ฉัน...
- มา เอามา

378
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
โอเค สลับการ์ดด้วย
ให้แมทธิวนั่งเก้าอี้สีน้ําตาลอ่อน

379
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
นั่นแหละ ๆ

380
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
(แด็กซ์ เชพเพิร์ด)

381
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
(แมทธิว แม็คคอนาเฮย์)

382
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
เพื่อน

383
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- คิดถึงผมจัง
- ขอเวลาผมแป๊บนึง

384
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
เอาละเพื่อน ช่วยย้ําอีกสักทีได้ไหม
ว่าทําไมฉันมาทําแบบนี้วะ

385
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
แมทธิว ฉันไม่เชื่อ...

386
00:19:08,649 --> 00:19:12,694
ในสถาบันใดๆ หรือโดยเฉพาะรัฐบาลที่จัดตั้งขึ้น

387
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
ที่จริง ฉันสนับสนุน
ให้กําจัดพวกมันทิ้งซะด้วยซ้ํา

388
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
แต่ฉันเชื่อว่าแกจะเป็น
ผู้ว่าฯ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่รัฐนี้เคยมีมา

389
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- สมเป็นเพื่อนฉัน
- แด็กซ์ เชพเพิร์ดมาแล้ว

390
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
ห้ามขอลายเซ็น ห้ามถ่ายเซลฟี่

391
00:19:25,666 --> 00:19:26,667
เอาละจ้ะ

392
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
ได้เวลาลุย ขึ้นชก

393
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
นี่ ถ้าออกไปแล้วหลงทาง มองมาทางนี้นะ

394
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
มองหาประภาคารของฉัน

395
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- โชคดีครับท่านผู้ว่าฯ
- กดอัดเลย

396
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
เขามีลักยิ้มเสน่ห์ที่ชอบใช้
ตอนพูดเรื่องโครงสร้างพื้นฐาน...

397
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- แด็กซ์ถล่ม ลูกพี่ ว่าไง
- วูดดี้ ว่าไง

398
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- สบายดี แม่งเอ๊ย
- ดีใจที่ได้เจอ

399
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่บนรถบ้านเหรอ

400
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
- ใช่ พวกเราอาศัยอยู่บนรถบ้าน
- ว้าว

401
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- เรื่องเงินโอเคไหม
- โอๆ

402
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
มีหมาชื่อวู้ดดี้น้อย

403
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
แต่งเพลงร้องเพลงโดยใช้นามปากกา สบายๆ

404
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- โอเค ใช่
- แต่พูดไปเพื่อ เนอะ

405
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- แต่... เขาพร้อมแล้วมั้ง
- ฟังได้นะ

406
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
- ดูพ่อรูปหล่อคนนี้สิ
- ไง

407
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- เป็นไงบ้าง
- ขอบใจนะที่มาช่วย

408
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
- ได้
- เกิดอะไรขึ้น โดนจิ้มตามาเหรอ

409
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
ตาแดงนิดหน่อยน่ะ ใช่

410
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
ดีนะที่เรากอดกัน

411
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
ข้อมูลอ้างอิง

412
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
โอเค เริ่มถ่ายถ่ายทอดสด

413
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- แมทธิว ดีใจที่ได้เจอ
- ขอบใจที่มา

414
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
คุณเป็นคนที่มีความสามารถหลากหลายจริงๆ

415
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
เป็นเจ้าของรางวัลออสการ์
แถมยังเขียนหนังสือขายดีตั้งสองเล่ม

416
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- จริงๆ แล้วสามนะ ใช่
- สามเหรอ

417
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- เป็นอาจารย์พิเศษที่ม.เท็กซัสด้วย
- ใช่ ผมคิดขึ้นมาสองวิชา

418
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
สุดยอดมาก
ผมว่าดึงสักหัวข้อมาคุยได้เป็นชั่วโมงเลย

419
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
แต่อนิจจา นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาอยู่ที่นี่ในวันนี้

420
00:20:53,378 --> 00:20:55,214
คุณมีงานใหม่ที่อยากบอกทุกคนใช่ไหม

421
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
ครับผม วันนี้ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
และ ถ่อมตนที่จะประกาศว่า

422
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
ผมลงสมัครรับเลือกตั้ง
ผู้ว่าการรัฐเท็กซัสอันยิ่งใหญ่ครับ

423
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
โห จากวูดเดอร์สัน สู่ผู้สมัครรับเลือกตั้งผู้ว่าฯ

424
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
ผมเป็นชาวเท็กซัสรุ่นที่ห้า

425
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
ผมรู้ว่ารัฐนี้เคยผ่านอะไรมา
รู้ว่าเป็นยังไง และกําลังจะไปทางไหน

426
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
ผมรู้ว่าพลเมืองที่ดีของเท็กซัสอยากได้งานดีๆ

427
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
อยากได้โรงเรียนที่ปลอดภัยสําหรับลูกหลาน

428
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
อยากได้กฎหมายและความสงบเรียบร้อย
และที่สําคัญที่สุด

429
00:21:21,782 --> 00:21:24,034
พวกเขาต้องการผู้ว่าฯ ที่ไว้วางใจได้

430
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
นั่นแหละครับที่ผมอยากมอบให้ทุกคน

431
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
เฉียบมาก

432
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
ตลอดหลายปีที่เราคุยกัน คุณจะเล่า

433
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
เรื่องในเท็กซัสของคุณ
เป็นเรื่องระหว่างคุณกับบิ๊กแม็ก พ่อของคุณ

434
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
พ่อคือเท็กซัส

435
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
และผมก็ว่าตัวเอง
และมองตัวเองว่าเป็นบุตรแห่งเท็กซัส

436
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
ใช่ เพราะงี้แหละ ผม...
ผมได้แต่จินตนาการว่าคุณจะรู้สึกยังไง

437
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
ตอนคุณรู้ว่าบิ๊กแม็กไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของคุณ

438
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
เขาพูดว่าไงนะ

439
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
นี่เป็นเรื่องที่คุณเพิ่งรู้ใช่ไหม

440
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

441
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
ก็ผลตรวจดีเอ็นเอที่ให้ผมมาไง

442
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
{\an8}(ศูนย์ตรวจดีเอ็นเอรูตส์)

443
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
เรื่องแรกคือคุณเพิ่งรู้เกี่ยวกับพ่อ

444
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
แต่ยิ่งไปกว่านั้นคือการมารู้ว่าคุณกับเพื่อนสนิท

445
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
วูดดี้ แฮร์เรลสัน

446
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
จริงๆ แล้วมีพ่อแท้ๆ คนเดียวกัน
คงช็อกน่าดูเลยใช่ไหม

447
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
ขอคัท... ขอคัทแป๊บนึงได้ไหม

448
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
เกิดอะไรขึ้น

449
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
อะ... อะไรเนี่ย นี่เรื่องจริงเหรอ

450
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
เพื่อน ฉันก็เพิ่งรู้เหมือนกัน

451
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- แต่แกรู้แล้ว
- เปล่า ฉันไม่รู้

452
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
แต่วูดดี้ มีชื่อแกอยู่บนใบตรวจนะ

453
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
ฉันอยากคุยกับแกเรื่องนี้

454
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
แต่ไม่อยากคุยจนกว่าจะมั่นใจ...

455
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- พ่อ
- ประภาคารส้นตีนอะไร

456
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
ที่รัก คุณโอเคไหม

457
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- โอเค
- แมทธิว

458
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
ตาฉัน

459
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
ปัง

460
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์