1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
ஓர் உண்மையான வதந்தியின் அடிப்படையிலானது

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
மாத்யூ.

3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
மாத்யூ.

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- என்ன?
- சே, வுட்.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
என்னால தூங்க முடியல, நாளைக்கு
நடக்கப் போறதை நினைச்சு உற்சாகமா இருக்கு.

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
உனக்கு லோ கிளைசெமிக், மைக்ரோ-பபுள்
ஷாம்பேய்ன் கொண்டு வந்திருக்கேன்.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
எனக்கு வேணாம். ஆனால் எனக்கு
உண்மையிலேயே தூங்கணும்.

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
மச்சான், நம்ம நெருங்கின நண்பன்,
தேசியத் தொலைக்காட்சியில

9
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
தான் கவர்னர் தேர்தல்ல நிற்கப் போறேன்னு,
தினமும் சொல்லப் போறதில்ல.

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,345
அரசாங்கம் பெண் பாதிரியார்களின் கவுன்சிலால

11
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
நடத்தப்படணும்னு நான் நம்புறேன்,
எல்லா விலங்குகளுக்கும்

12
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
ஓட்டுரிமை கிடைக்கிற வரைக்கும் நான் ஓட்டுப் போட
மாட்டேன், இருந்தாலும், நான் உனக்குத் துணை நிற்பேன்.

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
உனக்கு என்ன தேவைன்னாலும்,
நீ என்கிட்ட கேட்கலாம்.

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- ஆமா. நன்றி, நண்பா.
- உன்னை நினைச்சுப் பெருமைப்படுறேன்.

15
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
வுடி, அது ரொம்ப அழகா இருந்துச்சு,
ஆனால் நாங்க களைப்பா இருக்கோம்.

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,820
வேல். சாரி, நீ முழிச்சிருக்கேன்னு
எனக்குத் தெரியாது.

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
உனக்குக் கொஞ்சம் ஷாம்பேய்ன் வேணுமா?

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
சரி, நீங்க ரெண்டு பேரும் தூங்க விரும்புறீங்கன்னு
தெரியுது.

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
அதனால நான் கிளம்புறேன்,
குட் நைட், மிஸ்டர் கவர்னர்.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
குட் நைட், மிஸஸ் கவர்னர்.

21
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
நான் இங்க உட்கார்ந்து நீங்க தூங்குறதைப்
பார்க்க விரும்புறேன்.

22
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
வேணாம், கிளம்புறியா?

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
கடவுளே, ரெண்டு பேரும் அழகு.

24
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
சரி.

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
இன்னைக்குப் பிறகு எல்லாமே மாறிடும்.
நல்லா இருக்கீங்களா?

26
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
ஆமா, ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கேன்.
நான் இதுவரை பிரையன் வில்லியம்ஸை சந்திச்சதே இல்ல.

27
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- நீங்க என்ன டிரெஸ் போடப் போறீங்க?
- இதைத்தான் போடப் போறேன்.

28
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
ஹே. எனக்கு மட்டும் நேரம் இருந்தா உங்களை
ரெண்டு நாள் கூட்டிப் போய் முழுசா மாத்திடுவேன்.

29
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
முதல்ல இருந்து.

30
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
நாம மட்டும் இந்த ஆணாதிக்கச் சமூகத்தில இல்லேன்னா,
நீங்க டெக்சஸோட அடுத்த கவர்னரா இருக்கலாம்.

31
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
உண்மையாவா?

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
இல்ல. அதைப் பாதி சொல்லும் போதே
தப்புன்னு தெரிஞ்சிடுச்சு.

33
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
என்னோட டெக்சஸ் ப்ளூபானட்
பொக்கேக்கள் எங்க?

34
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
நான் வேணா வேற கடையில வாங்கிக்கட்டுமா?
நான் சொன்னா செஞ்சிடுவேன்.

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
அது என் அம்மா. அவங்க ஒரு ப்ளோரிஸ்ட்.
ஆனால் சரியான முட்டாள்.

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
நீங்க இன்னும் இங்க 20 நிமிஷத்துல வரலேன்னா,
டெபோரா, நான் நிச்சயம்...

37
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
என்ன எழவு இது?

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
கடவுளே. கேவலமான நாற்றம் வருது.

39
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
என்ன...

40
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
வேல், என் ஷூவை எடுங்க. என் ஷூவை எடுங்க!

41
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
வுடி.

42
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- வுட்!
- ஓவன்?

43
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
உங்களுக்கு அந்த நாற்றம் தெரியுதா?

44
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
நேற்றே குப்பையை வெளியே எடுத்துப் போட...

45
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
காய், குப்பையை வெளிய எடுத்துப் போடுறியா?

46
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- நான் தூங்கிட்டிருக்கேன்.
- ம், தூங்கிட்டே போய் குப்பையைப் போடுறியா?

47
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
வயசானவங்களுக்கு ரெஸ்ட் தேவை.

48
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
ஹே, காய்!

49
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- மேடம்.
- சார்.

50
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
ஹே, நான் அதை எடுத்துட்டு வரேன்.

51
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- இல்ல, பரவாயில்ல.
- இல்ல, கொடு.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
பெண்களைத் தூக்க விடமாட்டேன்.

53
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
சே. சாரி.

54
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}இது குப்பைப் பை.
ரொம்ப மெலிதா இருக்கும்.

55
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
ஹிப்பியா இருக்கிறதுல உள்ள சந்தோஷங்கள்ல ஒண்ணு.

56
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
கடவுளே. இதைப் பாரு.
எங்க அப்பாவுக்கு வந்த ஒரு கடிதம்.

57
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
அவர் பல வாரங்களா போஸ்ட்மேனை
விரட்டிட்டே இருந்தார்.

58
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- தெரியாம தூக்கிப் போட்டிருக்கணும்.
- நான் இதை அவர்கிட்ட கொடுத்துடுறேன்.

59
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
ஆமா. ஹீரோவாயிடு.

60
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
சரி.

61
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
யார் இந்தக் கொட்டகையில
கழிவை நிரப்பினது?

62
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
என்னைப் பழி சொல்றதும் பிடிக்கல,
உங்க தொனியும் எனக்குப் பிடிக்கல, சரியா?

63
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
யாருக்கு என்ன நடந்ததுன்னு தெரியும்?

64
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
கடவுளே.

65
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
ஆமா, கடவுளைத்தான் கூப்பிடணும்.

66
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
உங்க பஸ்ல இருந்து கழிவு ஆறு அப்படியே
மலை வழியே இறங்கி,

67
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
மாத்யூவை, பிரையன் வில்லியம்ஸ் இன்னும்
ஒரு மணி நேரத்துல பேட்டி எடுக்கப் போற

68
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
கொட்டகைக்குள்ள ஓடுது.

69
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
நீங்க ஏன் ஒரு ஷூ மட்டும் போட்டிருக்கீங்க?

70
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
நீ ஏன் ரெண்டு ஷூ போட்டிருக்க?
ஒரு மூணு, நாலு போட்டுக்க வேண்டியதுதானே?

71
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
வலிக்குதா? அப்படிப் பண்ணாத.

72
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- கடவுளே, வேணாம், குட்டி வுடி!
- வுடி!

73
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
குட்டி... தள்ளிப் போ, தள்ளிப் போ!
அது தண்ணீர் இல்ல, மலம்.

74
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
அவனுக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

75
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
அம்மா, குட்டி வுடிக்கு அது
எவ்வளவு பிடிச்சிருக்குன்னு பாருங்களேன்?

76
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- ஆமா, செல்லம், பார்த்துட்டுத்தான் இருக்கேன்.
- தள்ளிப் போ, குட்டி வுடி!

77
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
நாம ஏன் இந்தப் பேட்டியை வீட்டுக்குள்ள
மாத்தி வைக்கக் கூடாது?

78
00:05:53,020 --> 00:05:54,605
உங்க வீட்டுக்குள்ளேயா? நீங்க...

79
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
அதை அலங்கரிச்சிருக்கிற விதமும், ஃபர்னிச்சரும்,
நீங்க வச்சிருக்க ஓவியங்களும், அங்கேயா?

80
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
அது ஒரு பாட்காஸ்ட், இல்ல ரேடியோ போல இருந்தா,
வேலைக்கு ஆகும்.

81
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
அந்த மாதிரி, வீடியோ இல்லாத பேட்டிக்கு அது
சரிப்படும்.

82
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
ஆனால்... சாரி.

83
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
"கச்சிதம் என்பது நன்றுக்கு எதிரி."

84
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
"கச்சிதம் என்பது நன்றுக்கு எதிரி."

85
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
"கச்சிதம் என்பது நன்றுக்கு எதிரி."

86
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
ஹே, வுடி அங்கிள்,

87
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
- உங்க கடிதம் ஒண்ணைப் பார்த்தேன்.
- வேண்டாம், வேண்டாம்.

88
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
இல்ல, இல்ல.
அதைக் கிச்சன்ல வை.

89
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
நான் சாப்பிடும் போது எடுத்துக்கிறேன்.

90
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- வேண்டாம், வேண்டாம்.
- மாத்யூ எங்க?

91
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
நான் அவரைக் கூட்டிட்டு வரேன். ஒவ்வொரு
சுழல்லேயும் என்ன பண்ணணும்னு அவருக்குத் தெரியும்.

92
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
யார் பார்பெக்யூ பண்ணிட்டிருக்கிறது?

93
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
அப்பா?

94
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
அப்பா?

95
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
அப்பா?

96
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
கடவுளே, வுடி.

97
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
இதுக்குத்தான் எப்பவோ, ப்ளம்பிங்னு
ஒண்ணைக் கண்டுபிடிச்சாங்க.

98
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- அம்மா, இது என்னோட தப்பு கிடையாது.
- குட் மார்னிங், மக்களே!

99
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
- வந்துட்டார்.
- காலைல எழுந்திருச்சதும் மலையில நடந்துட்டு

100
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
வர்ற மாதிரி எதுவும் இல்ல!

101
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
இங்க, குட்டி வுடி! வா, டாகி!

102
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- இல்ல! குட்டி வுடி, வேண்டாம்!
- இங்க வா.

103
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- அந்த நாய் விட்டுத் தள்ளிப் போங்க.
- சரி, சரி, சரி.

104
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- அந்த நாய்கிட்ட இருந்து தள்ளிப் போங்க!
- மாத்யூ, வேண்டாம்!

105
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு. நன்றி!
- அந்த நாய் கழிவை நக்கிட்டிருந்துச்சு!

106
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
கடவுளே, எங்க மேல கருணை காட்டுங்க.

107
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
இந்த நாயை நான் நேசிக்காத ஒரு நாள் கூட
இல்லைன்னு சொன்னா நம்ப முடியுதா?

108
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
- ஆமா.
- அதோட நாக்கு

109
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
உன் மேல படாம பார்த்துக்கோ.

110
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
சரி, அவர் வெளிய வரப் போறார்.

111
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
அவர் பார்க்க சூப்பரா இருக்காருன்னு சொல்லுங்க,
அவர்...

112
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
அவர் கண்ணைப் பார்க்காதீங்க.

113
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
சரி.

114
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- எப்படி இருக்கு?
- கடவுளே.

115
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- அப்பா!
- அப்பா, நீங்க சூப்பரா இருக்கீங்க!

116
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
இல்ல, நீங்க ரொம்ப கேவலமா இருக்கீங்க.

117
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
சரி, இது பிரச்சாரத்தைப் பாதிக்கும்,
ஆனாலும், இதை நான் நிப்பாட்டப் போறேன்.

118
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
இதுக்காக நான் இவ்வளவு மெனக்கெட்டதை
என்னால நம்பமுடியல.

119
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
எல்லாரும் எங்கேன்னு நான்...

120
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
கடவுளே, என்னோட காய்கறி கழிவுதான் உன் கண்ணை
இவ்வளவு மோசமாக்கிடுச்சா?

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
எல்லாரும் பொறுங்க,
நிதானமா மூச்சை இழுத்து விடுங்க.

122
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
நாம இந்த சம்பவத்தை

123
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
ரொம்பப் பெருசாக்க வேண்டாம்.

124
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
யாருக்குத் தான் இதுவரைக்கும்
கொஞ்சம் கண் சிவக்காம இருந்திருக்கு?

125
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
இல்லையா? எல்லாரும் இந்த வீக்கத்தைத்தான்
பார்க்கிறீங்க.

126
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
ஆனால், நாம பார்க்க வேண்டியது...

127
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
இங்க உள்ள சந்தர்ப்பத்தை.

128
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
க்வென், இத்தனை நாளா நீ என்கிட்ட
என்ன சொல்லிட்டிருந்த?

129
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
"நீங்க இந்த அழகான முகத்தை நம்பியிருக்கிறதை
நிறுத்தணும்," அப்படின்னு சொல்லுவ.

130
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
ம், இப்பப் பாரு, இதோ! என்ன?

131
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
அதான், இந்த முகம், ஒரு பிரச்சினை வரும் போது
சமாளிக்கக் கூடிய ஒருத்தனோட முகம்.

132
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- சரி.
- ஒவ்வொரு முறையும் நெருக்கடி வரும்போது

133
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
ஓடி ஒளியுற ஒரு கவர்னர்
டெக்சஸ் மக்களுக்கு வேண்டாம்.

134
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
இல்ல, அவங்களுக்கு வேண்டியது, கஷ்டமான
சூழல்கள்ல வெளியே வந்து எல்லார்

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
கண்ணையும் பார்க்கிற ஒரு கவர்னரை.

136
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- இல்ல. இல்ல.
- சரியா?

137
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- அற்புதம்!
- அது!

138
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
ஆமா, அவர் கண்ல கொஞ்சம்
கழிவு இருக்கத்தான் செய்யுது.

139
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- அதனால என்ன?
- இவர் கச்சிதமானவர் கிடையாது.

140
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
- இவர் மக்கள் விரும்புற ஒருத்தர்.
- கேட்க இதமா இருக்கு.

141
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
பழக இனிமையானவர், வேடிக்கையானவர், புது முகம்,
தீவிரமானவர், அழகானவர்...

142
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
இது ஒரு வரம். இது ஒரு வரம்.

143
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
பிரச்சாரத்தையே புரட்டிப் போடப் போகுது.

144
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
சரி, இப்ப யாருக்கு பேன்கேக்ஸ் வேணும்?

145
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
எனக்கு!

146
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
அவர் சாப்பாட்டைத் தொடுறது நல்லதில்ல.

147
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல.

148
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
தன்னால எல்லாத்தையும் சரிசெய்ய முடியும்னு
மாத்யூ நினைக்கிறார்,

149
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
ஆனால் அவர் இப்படி இருக்கும் போது
அவர் தேசிய தொலைக்காட்சியில வரக் கூடாது.

150
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
வேல், இப்ப நீங்க இப்படிப் பேசுறது வேண்டாம்.

151
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
இது எதிர்மறையா, பழமைவாதமா,
ரொம்ப...

152
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
கண் சிவந்திருக்கிறது இப்ப ஒரு நல்ல விஷயம்.

153
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
இதைப் பார்க்கிற குழந்தைங்க,

154
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
"என் கண்ல கொஞ்சம் மலம் இருந்தா,
எனக்குப் பிடிச்ச நடிகர், மாத்யூ மெக்கானஹே மாதிரி

155
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
எனக்கும் கண் சிவந்திடும்," அப்படின்னு நினைப்பாங்க.

156
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
மொத்த பிரச்சார திட்டமும் இன்னைக்கு
நடக்கப் போறதைச் சுத்திதான் இருக்கு.

157
00:09:07,297 --> 00:09:08,549
நாம இதைப் பண்றோம்.

158
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
இப்ப, பிரையன் வில்லியம்ஸ் 30 நிமிஷத்துல
வந்துடுவார். நீங்க டிரெஸ் பண்ணணும்.

159
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
நான் ஏற்கனவே டிரெஸ் பண்ணித்தான் இருக்கேன்.

160
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
ரொம்ப வேடிக்கையா பேசுறீங்க.

161
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
நீங்க ஒரு ஸ்டாண்ட்-அப் காமெடியனா இருக்கணும்.

162
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
அப்படியே உலகம் முழுசும் சுத்தி வரணும்.

163
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
போய் டிரெஸ் மாத்திட்டு வாங்க.

164
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
நீ ஏன் அவளை அப்படிப் பேச அனுமதிக்கிற?

165
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
அது முக்கியமில்ல.
மாத்யூ இந்த பேட்டியைக் கொடுக்க நாம விடக்கூடாது.

166
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- அவர்கிட்ட இருந்தே நாம அவரைக் காப்பாத்தணும்.
- நான் அதைப் பார்த்துக்கிறேன்.

167
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
எப்படி?

168
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
ம், பேட்டி நடக்கணும்னா,
பேட்டி எடுக்கிறதுக்கான ஆள் இருக்கணுமே.

169
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
நீங்க என்ன சொல்ல வர்றீங்க?

170
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
நான் பண்ணப் போற விஷயத்தால,

171
00:09:40,873 --> 00:09:43,208
தனக்கு கண் சிவந்திருந்தா தேவலாம்னு
பிரையன் வில்லியம்ஸ் யோசிப்பார்.

172
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
ஆனால் நீங்க அவரை காயப்படுத்தப் போறதில்லேல?

173
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
உனக்குத் தெரியாம இருக்கிறது நல்லது.

174
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
கடவுளே, இப்ப நான் என்ன பண்ணேன்?

175
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
உதடுகள், பற்கள்,
நாக்கு நுனி.

176
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
ஐரிஷ் கைக்கடிகாரம்.

177
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
ஸ்விஸ் கைக்கடிகாரம்.

178
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
உதடுகள், பற்கள், நாக்கு நுனி.

179
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
ஸ்விஸ் கைக்கடிகாரம். ஐரிஷ் கைக்கடிகாரம்.

180
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
திட்டத்தை திரும்ப ஒருமுறை சொல்லிப் பார்க்கலாமா?
என்ன பண்ணணும்னு எனக்குத் தெளிவாகத் தெரியல.

181
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
நாம இப்ப அவரைப் பண்ணைக்குக் கூட்டிட்டுப்
போறோம்னு நினைக்கிறார்,

182
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
ஆனால், நம்ம வேலை, முடிஞ்ச அளவுக்கு அதைத்
தாமதப்படுத்துறதுன்னு நினைக்கிறேன்.

183
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
அப்ப நாம அவரைக் கடத்துறோமா?

184
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- இல்ல, இல்ல, அப்படியில்ல. நாம...
- ஹே, சாரி, பசங்களா.

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
- தப்பா நினைச்சுக்காதீங்க. நான்...
- இல்ல.

186
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
நான் என்னோட குரல் பயிற்சியைப் பண்ணலேன்னா,
பேட்டியின் போது சொதப்பிடுவேன்.

187
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
நான் பிரையன் வில்லியம்ஸ், நீங்க?

188
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
பிம்மி.

189
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
- சரி, நல்லது.
- ஆமா.

190
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
இது என்கூட வேலை பார்க்கிறவர், பாலிவ்.

191
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- என் நண்பர்கள் என்னை ஆலிவ்னு கூப்பிடுவாங்க.
- ஆலிவ். சரி.

192
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
நாங்க ப்ரொடக்ஷன் அஸிஸ்டென்ட்ஸ்.

193
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
ஒவ்வொரு ப்ரொடக்ஷன்லேயும்
ப்ரொடக்ஷன் அஸிஸ்டென்ட்ஸ்தான் முதுகெலும்பு மாதிரி.

194
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- ஆமா.
- இந்தப் பண்ணை இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

195
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
அது, இங்க நிறைய கட்டுமான
வேலைகள் போயிட்டிருக்கு...

196
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- ட்ராஃபிக்கும் இருக்கு.
- ...அதனால கொஞ்சம் சுத்திப் போகணும்.

197
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
பிம்மி, அது பிரச்சினை இல்லை, அப்படித்தானே?
நீ இந்த ஊரு தானா?

198
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
இல்ல நான் கலிஃபோர்னியாவில
ஸ்கூலுக்குப் போனேன்.

199
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
USC? UCLA? ஸ்டான்ஃபோர்டா? எந்த காலேஜ்?

200
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- LBBA.
- எனக்கு அது தெரியாதே.

201
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
ல ப்ரேயா பார்டென்டிங் அகாடமி.

202
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
அப்பா-அம்மா ரெண்டு பேருமே அங்க படிச்சவங்க,

203
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
அதனால, இயற்கையா, அவங்க கால்தடத்தைப்
பின்பற்ற, எனக்கு நிறைய அழுத்தம் இருந்துச்சு.

204
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
ஆனால் நான் அங்க மாணவனா இருந்தேன்.

205
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
என்னோட காதலியைத் தேடி அதை விட்டுட்டு
ஆஸ்டின் வந்துட்டேன்.

206
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
பொறு, என்ன? விட்டுட்டு வந்துட்டியா?

207
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
பரஸ்பரம் பேசி பிரிஞ்சிட்டோம்.

208
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
டர்டி மார்டினின்னா என்னங்கிறதுல
எங்களுக்குள்ள கருத்து வேறுபாடு வந்துடுச்சு.

209
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
இது ஒரு சூழ்நிலை யதார்த்தத்தை விட
ஒரு உறவு மாதிரி எனக்குத் தோணுது.

210
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
என்னைப் பேச வைக்காதீங்க, பிரையன்.

211
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
இல்ல. நான் நாடகத்துக்காக வாழ்றவன்.

212
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
இந்த வீட்டுக்கும், இங்க வர்றதுக்குள்ள சிரமத்துக்கும்,
இங்க உள்ள மக்களுக்காகவும் மன்னிப்பு கேட்டுக்கிறேன்.

213
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
இது என்னோட தேர்வு இல்ல.
அப்புறம், நாம லின்க்ட்இன்ல கனெக்ட் ஆகணும்.

214
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
லின்க்ட்இன்-னா என்ன?

215
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
மாட்டி! மாட்டி!

216
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- அவரை மாத்யூன்னு கூப்பிடுங்க.
- பெர்ரி சிங்கர்.

217
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- ஹலோ, மிஸ். பெர்ரி. எப்படி இருக்கீங்க?
- நான் பிரையன் வில்லியம்ஸோட ப்ரொட்யூஸர்.

218
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
உங்கள் கண்ல ஏதோ பிரச்சினைன்னு கேள்விப்பட்டேன்.

219
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- கொஞ்சமா கண் சிவந்திருக்கு.
- காட்டுங்க.

220
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
அதைத் தொடாதீங்க.
அதை விரல் வச்சு தொடாதீங்க!

221
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
நான் இதை விட மோசமானதெல்லாம் பார்த்திருக்கேன்.

222
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
இதே தான் எமெரில் லகாஸிக்கு நடந்துச்சு.

223
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
அவரோட லைவ் ஷோவோட முதல் வருஷத்துல,

224
00:11:58,010 --> 00:12:00,429
கண்ல கொஞ்சம் மிளகாய் எண்ணெய் போட்டுட்டார்,
நாங்க அப்படியே தொடர்ந்தோம்.

225
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
"டமால்!" ஆமா, அது என்னோட யோசனை.

226
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
ஹா! சரி.

227
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
ம், பாருங்க, கேமரா ரெடி,
நானும் ரெடியாயிடுவேன். சரி.

228
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
சரி, நான் அந்தப் பக்கமா போறேன். பசங்களா,
சீக்கிரம் சாப்பிட்டு முடிங்க. முக்கியமான நாள்!

229
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
மாத்யூவோட கட்டுக்கடங்கா நம்பிக்கைத்தான்
அவரோட சூப்பர்பவர்.

230
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
ம், எமெரில் லகாஸிக்கும் அவருக்கும்
பொதுவா உள்ள இன்னொரு விஷயம்.

231
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
குழந்தைகளை இங்க இருந்து கிளப்புறியா?

232
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
ம், கண்டிப்பா.

233
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
சோக மூஞ்சி, நடுவுல உள்ள பொண்ணு, அழகானது.
போய் குளிச்சு, டிரெஸ் மாத்தி ரெடியாகுங்க.

234
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
சீக்கிரம். சீக்கிரம். ஓடுங்க.

235
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- ம், ம்.
- ஓடுங்க. ஓ. சாரி, மன்னிக்கணும்.

236
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
அது என்னோடது.

237
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
பச்சைல இருக்கிறதெல்லாம் மாத்யூவுக்கு.
பச்சைன்னா "கிரீன்லைட்ஸ்".

238
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
ஒரு குழந்தைக்கு பண்ற மாதிரி
கலர் குறியீடு போட்டிருக்கேன்.

239
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
நீ பண்ற முறையெல்லாம் எனக்குத் தேவையில்ல.

240
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
இந்த தேவையில்லாத பேச்செல்லாம்
வேற எங்கேயாவது பேசு,

241
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
எனக்கு ஐஸ்ல வைக்காத ஸ்ப்ரைட் கொண்டு வா.

242
00:12:35,714 --> 00:12:37,758
அப்படியே அறை வெப்பநிலையையும் செக் பண்றியா?

243
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
இங்க ஏதோ, 78 டிகிரி மாதிரி இருக்கு.

244
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
எனக்கு உடல் விறைக்குது!

245
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
அதனாலதான் சொல்றேன்,

246
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
நீ ஒரு பாரம்பரிய,
பதட்டத்தைத் தவிர்க்கிற பந்தம் மாதிரியான

247
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- பொறியில விழுந்திட்டிருக்க, ஆலிவ்.
- ஆமா.

248
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
என்னைப் பொறுத்தவரையில, நான் விழுந்த ஒரே பொறி,

249
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
G-ஸ்ட்ரிங் ஜெமினின்னு ஒரு அசிங்கமான ஜோதிட
மைக்ரோ-இன்ஃப்ளூனெ்ஸரோட "கருத்துகளைக்"

250
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
கேட்கிறதுக்காகத்தான், அவகூட என் பாய்ஃபிரெண்டு
மெசேஜ் பண்றான்னு நம்பினதுதான்.

251
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
வியாழன் என்னோட ஏழாவது வீட்டுக்கு
மாறிட்டிருந்தான், பேபி.

252
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
உனக்கு அதுல நம்பிக்கை இல்லேன்னு தெரியும்,
ஆனால் எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.

253
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
நான் அவளுக்கு மெசேஜ் பண்ணதுக்கு ஒரே காரணம்,
அவ கருத்துகளைக் கேட்கிறதுக்குத்தான்.

254
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
ஆனால், அதை நான் உன்கிட்ட விளக்குறதுக்குள்ள
நீ என்னை கோஸ்ட் பண்ணிட்ட. அது...

255
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
- பிரையன், கோஸ்ட் பண்றதுன்னா என்னன்னு தெரியுமா?
- தெரியும்.

256
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
எனக்கு "பீட்டர்", "ரூட் விடுறது",
"சீன் போடுறது", "பல்பு வாங்குறது" அப்புறம்...

257
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- வாவ். அதெல்லாம் இப்ப பழசாயிடுச்சு.
- ஹே, நாம பக்கத்துல வந்துட்டோமா?

258
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
நாங்க கொஞ்சம் தனியா பேசலாமா, பிரையன்?

259
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
சரி. இதுல எது சிவந்த கண்ணுள்ள டெக்சனுக்குப்
பொருத்தமா இருக்கு?

260
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
உன்னோட முக்கியமான நாளை
நான் நாசம் பண்ணிட்டேன்னு என்னால நம்ப முடியல.

261
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
- ரொம்ப சாரி.
- அலட்டிக்காத.

262
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
ஆரம்பத்துல உன் மேல கோபமா இருந்துச்சுதான்.

263
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
அதான், உன்னோட நாய், உன்னோட
கழிவைச் சாப்பிட்டுட்டு, என் கண்ணை நக்கி,

264
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
என் கண்ணு சிவக்கும்னு நான் எதிர்பார்த்தேனா?

265
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
இல்ல, நிச்சயமா இல்ல. ஆனால் அது முடிஞ்சிடுச்சு.

266
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
வர்றதை கையாள்றதுல நான் கைதேர்ந்தவன்.

267
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
நான் இதைப் பார்த்துக்கிறேன்.
நமக்குள்ள எந்தப் பிரச்சினையும் இல்ல.

268
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
வாழ்க்கை நம்ம மேல கெட்டதை எறியும் போது,
நாம அதை அனுமதிச்சாத்தான் அது நம்மள பாதிக்கும்.

269
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
அன்னைக்கு நான் என்ன நினைச்சேன் தெரியுமா?
"ட்ரூ டிடெக்டிவ்", நாலாவது எபிஸோடு.

270
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "யார் அங்கே செல்வது?"
- ஒரு ஆறு நிமிஷம், பத்து நொடி ட்ராக்கிங் ஷாட்.

271
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
ஒரே டேக், எடிட்டிங் கிடையாது.

272
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
அதைப் பல மாசமா ஒத்திகை பார்த்தோம்.

273
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
லைவ்ல இருக்கோம், ஷூட்டிங் ஆரம்பிக்கப் போகுது.
அதிகாலை மூணு மணி, ஆனால் கொதிக்குது,

274
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
இது வேலை செய்ய ஒரே சமயத்துல படக்குழுவுல
200 பேர் கூட்டாகப் பங்களிக்கணும்.

275
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
நானும், "மச்சான்,
இதை எப்படிப் பண்ணப் போறோம்னு தெரியல."

276
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
"உண்மையிலேயே, வுட். நான் இதை எப்படிப்
பண்ணப் போறேன்னு தெரியல," அப்படின்னு சொன்னேன்.

277
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
அப்ப நீ என்ன சொன்னேன்னு ஞாபகம் இருக்கா?

278
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
"நான் உன்னோட கலங்கரை விளக்கம்."

279
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
அது. "நான் உன்னோட கலங்கரை விளக்கம்."

280
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
சரியா? அதனால இங்க என்ன நடக்கப் போகுதுன்னு
நான் கவலைப்படப் போறதில்ல.

281
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
ஏன்னா எனக்கு ஏதாவது கஷ்டமான சூழல் வந்தா,

282
00:14:38,045 --> 00:14:40,047
நான் பண்ண வேண்டியதெல்லாம் உன்னைப்
பார்க்கிறதுதான்.

283
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
என்னோட கலங்கரை விளக்கம். லவ் யூ, சகோதரா.

284
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
லவ் யூ, சகோதரா.

285
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
நல்லா தூங்கினீங்களா?

286
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
உங்க அம்மா வந்திருக்கேன்.
சாப்பிட பீட்ஸா ரோல்ஸ் வேணுமா?

287
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
போலோ டைகள். அற்புதம். எனக்கு
அதுன்னா உயிரு. எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

288
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- போலோ போடல.
- போலோ வேண்டாம். அதைப் பிடிக்கவே பிடிக்காது.

289
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
பார்க்கவே நல்லா இல்ல.
இன்னும் ஏதாவது ஒத்திகைப் பார்க்கணுமா?

290
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
இல்ல. நான் இங்க கலக்கத் தயாரா இருக்கேன்.

291
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
- அங்க எல்லாரும் ரெடியா?
- சூப்பர்.

292
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
எல்லாரும் அங்கேயும், இங்கேயுமா ஓடுறாங்க,
பரபரப்பா இருக்காங்க.

293
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
அந்த உணர்வே அற்புதமா இருக்கு. மக்கள்
கத்துறாங்க, ஆடுறாங்க, சிரிக்கிறாங்க.

294
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
ஒரே ஒரு சின்ன பிரச்சினைதான்.
அதைப் பிரச்சினைன்னு கூடச் சொல்ல முடியாது.

295
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
சும்மா ஒரு விஷயம்.

296
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
பிரையன் வில்லியம்ஸைக் காணல.

297
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
என்ன சொல்ற, காணலைன்னா?

298
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
அவர் செத்திருக்கலாம்.

299
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
ஆமா, ராத்திரியில நான் விளக்கைப் போட்டுட்டே
தூங்கக் கூடாதுதான்.

300
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
நான் சின்ன பையன் இல்ல, அதை ஒத்துக்கிறேன்.

301
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
ஆனால், பேபி, இதை என் இதயத்தில இருந்து
காதலோட மட்டுமே சொல்றேன்...

302
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
உனக்குப் பழகுறதுல பெரிய பிரச்சினை இருக்கு.
அந்த பெயின்ட் அண்ட் ஸிப் கிளப் ஞாபகம் இருக்கா?

303
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- ஆமா. அதுக்கு என்ன இப்போ?
- உனக்கு அந்தப் பொண்ணுங்களைப் பிடிச்சிருந்தது.

304
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
ஆறு வாரம் வரைக்கும் அவங்க
உன் நெருங்கிய தோழிகளா இருந்தாங்க, ஆனால் அவங்க

305
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
ஒரு சுற்றுலாவுக்குக் கூப்பிட்டப்போ, அவங்க சத்தமா
கடிச்சு சாப்பிடுறாங்கன்னு உனக்குப் பிடிக்கல.

306
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- ஆமா, ஏன்னா அது...
- நீ ரொம்ப எரிச்சல்பட்டு,

307
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
அதைப் பேசித் தீர்க்காம, மொத்தமா
அந்த கிளப்பை விட்டுட்டே வந்துட்ட.

308
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
நீ அதைதான் பண்ற, பேபி. நீ ஓடிப் போயிடுற.

309
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
நான் இங்க என்ன பிரச்சினையைக் கையாள்றேன்னு
தெரியுதா, பிரையன்?

310
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- ஹே, இங்க யாருக்காவது சிக்னல் இருக்கா?
- பிரையன் சொன்னது சரின்னு ஒத்துக்கோ.

311
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
பதட்டத்தைத் தவிர்க்கிற பந்தப் பாணி
உனக்கு இருக்குன்னு ஒத்துக்கோ.

312
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
நல்லாவே வெறுப்பேத்துற!

313
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
எனக்கு மூச்சு முட்டுது,
நான் காரை விட்டு வெளிய போகணும்.

314
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- சைல்ட் லாக் போட்டிருக்கா என்ன?
- எழவு நிலைமையைப் புரிஞ்சுக்கோங்க, பிரையன்!

315
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
கெட்ட வார்த்தை பேசினதுக்கு, சாரி.
ஆனால், கொஞ்சம் அமைதியா இருங்க.

316
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
எங்க அந்த பிரையன் வில்லியம்ஸ்?
நாற்பது நிமிஷத்துக்கு முன்னால வந்திருக்கணும்.

317
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
தான் யார்னு நினைச்சிட்டிருக்கான் அவன்?
அவன் என்ன ஹெரால்டோவா?

318
00:16:13,891 --> 00:16:15,100
எனக்கு இன்னொரு ஸ்ப்ரைட் வேணும்.

319
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
ஹே, ஹே. என்னை விட மாத்யூ பத்தி
யாருக்கு நல்லாத் தெரியும்?

320
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- நான்தான் இந்த பேட்டியை எடுக்கணும்.
- வேண்டாம்.

321
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- கண்டிப்பா முடியாது.
- அப்புறம் யாரும் என்னைக் கவனிக்க மாட்டாங்கம்மா.

322
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- இது நல்ல யோசனை இல்ல.
- நான் இதைப் பத்தி தர்க்கம் பண்ணப் போறதில்ல.

323
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
அதான், இதைச் சொல்லாம இருக்க முடியாது.

324
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
பொறுங்க, பொறுங்க.

325
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
அப்பா, ஓப்ரா.

326
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
உனக்கு ஓப்ராவைத் தெரியுமா?

327
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
பர்சனலாகத் தெரியாது.

328
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
அப்ப சும்மா தோணுறதைச் சொல்றியா?

329
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- ஆமா.
- அப்ப ஹிலேரி டஃப்?

330
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- ஒருவேளை அவங்களுக்கு...
- இல்ல, இல்ல. நான் சொல்றேன்.

331
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- டேக்ஸ் ஷெப்பி எப்படி?
- ஷெப்பியா?

332
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
- டேக்ஸ் ஷெப்பர்ட்.
- ஆமா.

333
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
போன வாரம்தான் அவரோட பாட்காஸ்ட்ல பேசினேன்.

334
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
அவர் புத்திசாலி, பிரபலமானவர்,
என்னை மாதிரி ஆட்களுக்கு ஏத்த மாதிரி பேசுவார்.

335
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
ஒரு சாம்சங் விளம்பரத்துக்காக இந்த வாரம்
ஊருலதான் இருப்பேன்னு சொன்னார்.

336
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- இல்ல. அது வேண்டாம்...
- இல்ல, இல்ல. டேக்ஸ் ஷெப்பர்ட். அது நல்ல ஐடியா.

337
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- அது வேலை செய்யும்.
- நான் அவரைக் கூப்பிடுறேன்.

338
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
இங்க பாரு.
எனக்கு ஓப்ரா ஐடியா சரின்னு படுது, வையத்.

339
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
நான் கேய்லைக் கூப்பிடுறேன்.

340
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
ஆனால் நாம எல்லாரும் இப்ப நிதானிச்சு,

341
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
கொஞ்சம் பதறாம

342
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
யோசிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
இன்னைக்கு இது வேண்டாம்.

343
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- ஐயோ, வுடி.
- அதோட,

344
00:17:18,914 --> 00:17:20,332
பிரையன் வில்லியம்ஸ் திரும்ப வரலாம்.

345
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
- வரணும்.
- யார் அவரை வச்சிருக்காங்களோ...

346
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
அவர் பாதுகாப்பா, தேவையான தண்ணீர்
எடுத்திட்டிருக்கார்னு நம்புறேன்.

347
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
ஆமா. நான் வுடி சொல்றதை ஏத்துக்கிறேன்.

348
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- இல்ல, இல்ல. நாம தள்ளிப் போட முடியாது.
- இல்ல, தள்ளிப் போடப்போறதில்ல.

349
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
டேக்ஸ் வரார். ஒரு மணிநேரத்துல இங்க இருப்பார்.

350
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
நல்லது.

351
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
நான் ஒரு பவர் மெடிட்டேஷன் பண்ணப் போறேன்.

352
00:17:34,012 --> 00:17:35,848
இது யாருக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்
தெரியுமா?

353
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
என் மருமகன், பீட்டிக்கு.

354
00:17:37,349 --> 00:17:38,684
டேக்ஸை அவனுக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

355
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
ஹே, ஹே, பீட்டி. நான் பெர்ரி ஆன்ட்டி பேசுறேன்.

356
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
- என்ன தெரியுமா?
- ம், நாம முயற்சிப் பண்ணோம்.

357
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
அப்ப கடத்தலை வேண்டாம்னு சொல்லிடவா?

358
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
சாரி, என்ன சொன்னீங்க?

359
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
இப்ப அவரைத் திரும்பக் கூட்டி வரணுமா?

360
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
சரி. ம், அதுக்குக் கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.
பை.

361
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
திரும்பு.
நாம பண்ணைக்குத் திரும்பப் போறோம்.

362
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
பொறு. என்ன... திரும்ப எங்கப் போறோம்?

363
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
என்னை ஆட்கடத்தல் பண்றீங்களா?

364
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
இல்ல அப்படி இல்ல.

365
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
ஆமா.

366
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
இது... தற்காலிகமா உங்களை
நிறுத்தி வைக்கிற மாதிரி.

367
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
ஆட்கடத்தல் எல்லாம் பெரிய விஷயம்.

368
00:18:19,141 --> 00:18:20,851
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

369
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
இல்ல. அந்தக் கொடி. எல்லா ஸ்டார்களும்
இந்தப் பக்கம் பார்த்த வண்ணம் திருப்பு.

370
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- பெர்ரி. பெர்ரி.
- ம். என்ன?

371
00:18:27,441 --> 00:18:28,901
இந்தக் கோமாளிகள் என்ன சொல்றாங்க
என்கிறதுல எனக்குக் கவலை இல்ல.

372
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
என் மகனோட கண் இப்படி மோசமா இருக்கும் போது

373
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
தேசிய டிவியில வர்றதுக்கு
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

374
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
ஒரு அம்மாவா நான் உனக்குச் சொல்றது புரியும்.

375
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
இங்க உருப்படியா பேசுறது நீங்க ஒருத்தங்கத்தான்.

376
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
பெரியவங்கக்கிட்டப் பேசுறது நல்லா இருக்கு.

377
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
- ம், நான்...
- ம், அதை எனக்குக் கொடு.

378
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
சரி, அந்தக் கார்டுகளை மாத்தி வை. ஆமா.
மாத்யூவை அந்த பிரவுன் சேர்ல உட்கார வை.

379
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
சரி.

380
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
டேக்ஸ் ஷெப்பர்ட்

381
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
மாத்யூ மெக்கானஹே

382
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
மச்சான்.

383
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- முடியை ரொம்ப மிஸ் பண்றேன்.
- எல்லாரும் கொஞ்சம் வெளிய போறீங்களா?

384
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
சரி, நண்பா. நான் இதை ஏன் பண்றேன்னு திரும்ப
ஒருமுறை ஞாபகப்படுத்துறியா?

385
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
மாத்யூ, நான் பொதுவா

386
00:19:08,649 --> 00:19:12,694
நிறுவனங்களை அல்லது
முறையான அரசாங்கத்தை நம்புறதில்ல.

387
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, அதை நீக்குறதுக்கு
நான் வாதாடியிருக்கேன்.

388
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
ஆனால் இந்த மாநிலம் இது வரை கண்டிராத சிறந்த
கவர்னரா நீ இருப்பேன்னு நம்புறேன்.

389
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- அது.
- டேக்ஸ் ஷெப்பர்ட் வந்துட்டார்.

390
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
ஆட்டோகிராஃப் கிடையாது, செல்ஃபி கிடையாது.

391
00:19:25,666 --> 00:19:26,667
சரி, பேபி.

392
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
ஆட்ட நேரம். டிங்-டிங்.

393
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
ஹே, அங்க ஏதாவது குழப்பம் வந்தா,
சும்மா என் பக்கமா பார்.

394
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
ஆமா என் கலங்கரை விளக்கம்.

395
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- குட் லக், கவர்னர்.
- ரெக்கார்ட் பண்ணு.

396
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
இன்ஃப்ராஸ்ட்ரக்சர் பத்தி பேசும் போது
அவர் அழகாய் புன்னகைப்பார்...

397
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- ஹே, டேக்ஸ். மச்சான்!
- வுடி, எப்படி இருக்கீங்க?

398
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- நல்லா இருக்கேன். கடவுளே.
- உங்களைப் பார்த்துல சந்தோஷம்.

399
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
என்ன நடக்குது? நீங்கதான் பஸ்ல இருக்கீங்களா?

400
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
- ஆமா. நாங்க பஸ்ல வாழ்றோம்.
- வாவ்.

401
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- பணம் எல்லாம் ஓகேவா?
- ஆமா, ஆமா.

402
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
குட்டி வுடின்னு ஒரு நாய் வச்சிருக்கோம்.

403
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
புனைபெயர்ல பாடுறேன், பாட்டு எழுதுறேன்.
ஒரு பிரச்சினையும் இல்ல.

404
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- சரி. ஆமா.
- ஆனால் யாரு கேட்கப் போறா, இல்லையா?

405
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- ஆனால்... அவர் ரெடியா இருக்கார்னு நினைக்கிறேன்.
- நீங்க கேட்கலாம்.

406
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
- இந்த அழகான மனிதனைப் பாரேன்.
- ஹே.

407
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- எப்படி இருக்கீங்க?
- இதைப் பண்றதுக்கு நன்றி.

408
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
- ம்.
- என்னாச்சு? யாராவது குத்திட்டாங்களா?

409
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
கொஞ்சம் கண் சிவந்திருக்கு. ஆமா.

410
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
நாம அரவணைச்சது நல்லது.

411
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
பேசுறதுக்கானப் பொருட்கள்.

412
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
சரி, நாம லைவ் போறோம்.

413
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- மாத்யூ, நண்பரே. உங்களப் பார்ப்பதில சந்தோஷம்.
- இங்க வந்ததற்கு நன்றி, நண்பரே.

414
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
நீங்க நிறைய திறமைகள் உள்ள ஒருவர்.

415
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
ஆஸ்கர் வென்றவர் நீங்க,
ரெண்டு பிரபலமான புத்தகங்கள் எழுதியிருக்கீங்க.

416
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- உண்மையில மூணு. ஆமா.
- மூணா?

417
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- நீங்க UT-ல விஸிட்டிங் புரஃபஸர் வேற.
- ஆமா, அங்க ரெண்டு க்ளாஸ் உருவாக்கியிருக்கேன்.

418
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
அற்புதம். இதுல எந்த தலைப்பிலேயும்,
நாம ஒரு மணிநேரம் பேசலாம் போல,

419
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
ஆனால், நாம அதுக்காக இன்னைக்கு இங்க வரல.

420
00:20:53,378 --> 00:20:55,214
நீங்க புதுசா ஒரு முயற்சி பண்றீங்க,
அது என்னன்னு எல்லாருக்கும் சொல்றீங்களா?

421
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
கண்டிப்பா. இன்னைக்கு எனக்குப் பெருமையாவும்,
தாழ்ச்சியாவும் இருக்கு.

422
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
சிறந்த டெக்சஸ் மாநிலத்தின் கவர்னர் பதவிக்கு
நான் போட்டிப் போடப் போறேன்.

423
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
ஓ. வுட்டர்ஸன்ல துவங்கி இன்னைக்கு
கவர்னர் வேட்பாளரா.

424
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
நான் ஒரு ஐந்தாம் தலைமுறை டெக்சன்.

425
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
இந்த மாநிலம் எங்க இருந்துச்சு, எங்க இருக்கு,
எங்க போகுதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

426
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
டெக்சஸ்ல உள்ள அருமையான மக்களுக்கு,
நல்ல வேலை வேணும்னு எனக்குத் தெரியும்.

427
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
அவங்க குழந்தைகளுக்குப் பாதுகாப்பான
பள்ளிகள் வேணும்.

428
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
பொறுப்பான சட்ட ஒழுங்கு வேணும்,
மிக முக்கியமா,

429
00:21:21,782 --> 00:21:24,034
தாங்கள் நம்பக் கூடிய ஒரு கவர்னர் வேணும்.

430
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
அதைத் தான் நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கப் போறேன்.

431
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
நெத்தியடி.

432
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
இப்போ, இத்தனை வருடங்களாக நாம பேசும் போது,
உங்க டெக்சஸ் கதையை, உங்களுக்கும்,

433
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
உங்க அப்பா, பிக் மேக்குக்கும் இடையேயான
ஒண்ணா பெரும்பாலும் கட்டமைச்சிருக்கீங்க.

434
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
அவர்தான் டெக்சஸ்.

435
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
நானும், ம், என்னையே டெக்சஸோட மகனா கருதுறேன்,
ஓரளவுக்கு அப்படிப் பார்க்கவும் செய்யுறேன்.

436
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
ஆமா, அப்படி இருக்கும் போது, பிக் மேக்
உங்க சொந்த அப்பா இல்லேன்னு

437
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
தெரிஞ்சப்போ, உங்க மனநிலை எப்படி இருந்துச்சு?

438
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
இப்ப என்ன சொன்னார்?

439
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
அதை நீங்க
சமீபத்துலதான் தெரிஞ்சிக்கிட்டீங்களா?

440
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
நீங்க என்ன பேசுறீங்க?

441
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
அவங்க என்கிட்ட கொடுத்த DNA டெஸ்ட்.

442
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
{\an8}ரூட்ஸ் DNA டெஸ்டிங்

443
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
முதல்ல உங்க அப்பா பத்தி தெரிஞ்சிக்கிறீங்க,

444
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
எல்லாத்துக்கும் மேல, நீங்களும் உங்க நெருங்கிய நண்பர்,

445
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
வுடி ஹாரெல்ஸனும், ஒரே அப்பாவுக்கு

446
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
பிறந்தவங்கன்னு தெரிஞ்சிக்கிறீங்க.
அது பெரிய விஷயமா இருந்திருக்குமே, இல்லையா?

447
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
அதைக் கட்...
அதை ஒரு நிமிஷம் கட் பண்றீங்களா?

448
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
என்ன நடக்குது?

449
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
இது... இது என்ன? இது உண்மையா?

450
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
மச்சான்.
நானும் இப்பத் தான் பார்க்கிறேன்.

451
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- ஆனால் உனக்கு இது பத்தி தெரியும்.
- இல்ல, எனக்குத் தெரியாது.

452
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
ஆனால், வுடி, இங்க ரிப்போர்ட்ல
உன் பேர் இருக்கே.

453
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
உன்கிட்ட இதைப் பத்தி பேசணும்னு நினைச்சேன்,

454
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
ஆனால் உறுதியாகத் தெரியாம நான் பேச விரும்பல...

455
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- அப்பா?
- எழவு கலங்கரை விளக்கமா?

456
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
ஏங்க, உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

457
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- சரி.
- மாத்யூ.

458
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
என் கண்ணு.

459
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
டமால்!

460
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்