1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
PO RESNIČNIH GOVORICAH

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
Matthew.

3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
Matthew.

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- Kaj?
- Jebenti, Wood.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
Ne morem spati,
ker komaj čakam jutri.

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Prinesel sem vama šampanjec
z nizkim glikemičnim indeksom.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Ne bi, hvala.
Naspati se moram.

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Moj najboljši prijatelj

9
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
bo na nacionalki oznanil,
da bo kandidiral za guvernerja.

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,345
Čeprav sem prepričan,

11
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
da bi moral vlado voditi
svet ženskih starešin,

12
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
in ne bom volil,
dokler vse živali nimajo volilne pravice,

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
sem tu, za karkoli boš rabil.

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Tako sem ponosen nate.
- Hvala.

15
00:01:05,732 --> 00:01:09,820
- Lepo od tebe, ampak utrujena sva.
- Budna si? Oprosti.

16
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
Boš mehurčke?

17
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
Veš, zdi se mi,
da bi oba rada nazaj zaspala.

18
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
Zato lahko noč,
gospod guverner.

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
Lahko noč, gospa guverner.

20
00:01:24,209 --> 00:01:27,671
- Lahko bi vaju gledal med spanjem.
- Lahko ne bi?

21
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Poglejta se...

22
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
Prav.

23
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
Od danes bo vse drugače.
Si v redu?

24
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
Ja, spoznala bom Briana Williamsa.

25
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- Kaj boš oblekla?
- To.

26
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
Želim si, da bi te odpeljala za vikend
in te čisto spremenila.

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
In začela znova.

28
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
Če ne bi živeli v patriarhatu,
bi bila lahko guvernerka.

29
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Res?

30
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
Ne. Sredi stavka
sem nehala verjeti v to.

31
00:03:37,968 --> 00:03:42,681
Kje so šopki teksaškega volčjega boba?
Bom pa naročila pri Roži z razgledom.

32
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
Moja mama, cvetličarka.
Zabita je ko noč.

33
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Če ne prideš v 20 minutah,
te bom odpu...

34
00:03:50,689 --> 00:03:53,942
- Pizdarija!
- Smrdi kot smrt.

35
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Kaj?

36
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Val, prinesi mi čevelj.

37
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Woody.

38
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- Wood!
- Owen?

39
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Duhaš to?

40
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Sinoči sem pozabil
nesti ven smeti.

41
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
Kai, lahko neseš ven smeti?

42
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- Spim.
- Jih lahko odneseš med spanjem?

43
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
Starejši rabijo počitek.

44
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
Kai!

45
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- Milejdi.
- Miwyatt.

46
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Meni daj.

47
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- Ni treba.
- Vztrajam.

48
00:04:47,788 --> 00:04:51,083
Viteštvo še ni mrtvo.
Smola. Oprosti.

49
00:04:51,166 --> 00:04:56,672
{\an8}Vrečka je biorazgradljiva, iz papirnatih
brisačk. Ena od radosti hipijevstva.

50
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
Noro, pismo za očeta.

51
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
Že nekaj tednov zalezuje poštarja.

52
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- Potem pa pismo pomotoma zavrže.
- Jaz mu ga bom dal.

53
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
- Ja. Bodi junak.
- Prav.

54
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
Kateri kreten
je skedenj napolnil z drekom?

55
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
Ni mi všeč, da me dolžijo,
in ni mi všeč tvoj ton.

56
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
Kdo ve, kaj je bilo!

57
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
- Ljubi bog.
- Ja, res ljubi bog.

58
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
Reka dreka teče
od vašega avtobusa

59
00:05:28,912 --> 00:05:33,625
v skedenj, kjer naj bi Brian Williams
čez eno uro intervjuval Matthewa.

60
00:05:33,709 --> 00:05:37,462
- Zakaj imaš en čevelj?
- Zakaj imaš ti dva? Zakaj ne tri, pet?

61
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
Vidiš, kakšen je občutek?

62
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
Ne, Mali Woody!

63
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
Stran! To je kaka, ne voda.

64
00:05:45,345 --> 00:05:48,932
Všeč mu je.
Mami, glej, kako je kužku všeč.

65
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Ja, vidim.
- Stran, kuža.

66
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Imejmo raje intervju v hiši.

67
00:05:53,020 --> 00:05:57,232
V tvoji hiši? S tako opremo,
pohištvom in umetninami?

68
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
To bi še šlo,
če bi bil podkast ali radio.

69
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
Pri intervjuju brez slike.

70
00:06:03,530 --> 00:06:06,783
Oprosti.
Popolnost je sovražnica dobrega.

71
00:06:07,618 --> 00:06:11,121
Popolnost je sovražnica dobrega.

72
00:06:12,206 --> 00:06:15,167
- Stric Woody. Tvoje pismo sem našel.
- Ne.

73
00:06:15,250 --> 00:06:19,546
Na pult ga daj.
Potem ga bom prebral.

74
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- Ne, ne.
- Kje je Matthew?

75
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
Ponj grem.
Za vse najde rešitev.

76
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Kdo peče na žaru?

77
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
Oči?

78
00:06:33,227 --> 00:06:36,813
Oči? Ej, oči.

79
00:06:39,274 --> 00:06:43,820
Jebentiboga, Woody. Zato so že
pred več tisoč leti izumili kanalizacijo.

80
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Nisem kriv.
- Dobro jutro.

81
00:06:46,406 --> 00:06:50,285
Pomemben dan je najbolje začeti
s pohodom v naravi.

82
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
Pridi, Mali Woody, pridi.

83
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
Ne, Mali Woody!

84
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
Stran od psa!

85
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- Stran od psa!
- Ne!

86
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- Daj mi poljubček.
- Pes je lizal drek.

87
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Jezus Kristus, usmili se nas.

88
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Lahko verjamete,
da ga na začetku nisem maral?

89
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
- Ja.
- Ne pusti se mu lizati!

90
00:07:18,230 --> 00:07:22,025
Ven bo prišel.
Recite mu, da zgleda super,

91
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
in ga ne glejte v oko.

92
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Prav.

93
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- Kaj pravite?
- O bog.

94
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- Oči!
- Oči, čudovit si.

95
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Ne, grozno zgledaš.

96
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
Tole bom odpovedala,
čeprav ne bo dobro za kampanjo.

97
00:07:37,875 --> 00:07:41,086
- Celo rit sem si obrila za to.
- Kje so...

98
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
Mater, reci, da za tvoje oko
ni krivo moje vegansko sranje.

99
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Globoko vdihnimo.

100
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
Ne pretiravajmo,

101
00:07:50,679 --> 00:07:54,766
ni tako resno.
Kdo pa še ni imel konjunktivitisa?

102
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
Res vidimo samo vnetje?

103
00:07:57,895 --> 00:08:01,982
Mogoče bi lahko
v tem videli priložnost.

104
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
Gwen, kaj mi govoriš
že več tednov?

105
00:08:04,359 --> 00:08:08,947
"Nehaj se zanašati na čedni obraz."
Zdaj ga poglej.

106
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
To je obraz moža,
ki se znajde tudi v nesreči.

107
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- Prav.
- Teksašani nočejo guvernerja,

108
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
ki se bo skril,
vsakič ko bojo težave.

109
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
Ne, hočejo guvernerja,
ki bo v krizi

110
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
vsem pogledal v oči.

111
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- Ne.
- Ja.

112
00:08:27,049 --> 00:08:29,885
Genialno.
Ima pač drek v očesu.

113
00:08:29,968 --> 00:08:33,429
- Kaj pa je malo dreka?
- Ni popoln. Človek množice je.

114
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
Preprost, zabaven,
svež, za dol dat.

115
00:08:36,183 --> 00:08:40,812
To je darilo, šah mat kampanje.
Kdo bo palačinke?

116
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Jaz!

117
00:08:43,023 --> 00:08:46,735
- Bolje, da se ne dotika hrane.
- Ne, ne, ne.

118
00:08:46,818 --> 00:08:51,156
Matthew v vsem vidi dobro,
ampak tak ne more na televizijo.

119
00:08:51,240 --> 00:08:55,994
Takega odnosa res ne rabim ta hip.
Tako negativnega, tako...

120
00:08:56,078 --> 00:08:59,456
Konjunktivitis je zmagovalna poteza.
Otroci si bojo rekli:4

121
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
"Tudi jaz bi imel drek v očesu,
da bi bil

122
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
kot dragi
Matthew McConaughey."

123
00:09:04,378 --> 00:09:08,549
Program kampanje bo temeljil
na današnjem dnevu.

124
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Brian Williams bo tu čez pol ure,
obleči se moraš.

125
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
Saj sem oblečena.

126
00:09:15,138 --> 00:09:19,351
Za popizdit duhovita si.
Komičarka bi morala biti

127
00:09:19,977 --> 00:09:22,896
in iti na svetovno turnejo.
Obleci se.

128
00:09:24,147 --> 00:09:28,277
- Ne dovoli, da tako govori s tabo.
- Pusti. Ne sme imeti intervjuja.

129
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- Pred samim sabo ga moramo zavarovati.
- Že vem.

130
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
Kako?

131
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
Za vsak intervju
je potreben intervjuvar.

132
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
Na kaj namiguješ?

133
00:09:39,162 --> 00:09:43,208
Ko opravim z Brianom,
si bo želel, da ima on konjunktivitis.

134
00:09:43,292 --> 00:09:46,920
- Saj mu ne boš nič naredil, ne?
- Manj veš, bolje bo.

135
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
Kaj sem naredila!

136
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
Pekarjev Peter
pred pošto peče preste po 50 par.

137
00:09:55,345 --> 00:10:00,309
Pogost gost gre
v gost gozd gost.

138
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Pekarjev Peter pred pošto
peče preste po 50 par.

139
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Pogost gost gre
v gost gozd gost.

140
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
Lahko ponoviva načrt?
Ne razumem najinih vlog.

141
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
Misli, da ga peljeva na ranč,

142
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
najina naloga
pa je po mojem zavlačevati.

143
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
Sva ga ugrabila?

144
00:10:17,868 --> 00:10:21,997
- Ne, niti ne...
- Oprostita, da počnem tole...

145
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
Če ne delam glasovnih vaj,
bom med intervjujem zamočil.

146
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
Brian Williams sem. Pa vidva?

147
00:10:29,379 --> 00:10:32,257
- Bimmy.
- Me veseli.

148
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
Moja družabnica Bolive.

149
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- Olive za prijatelje.
- Olive. Prav.

150
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
Asistenta produkcije sva.

151
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Asistenti produkcije
so hrbtenica vsake produkcije.

152
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- Ja.
- Kako daleč je ranč?

153
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
Veliko dela na cesti je.

154
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- Pa gost promet.
- Mogoče bo obvoz.

155
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
Ni problem.
Bimmy, ne? Si domačin?

156
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
Šolal sem se v Kaliforniji.

157
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
USC? UCLA?
Stanford? Kje?

158
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- LBBA.
- Tega pa ne poznam.

159
00:11:05,249 --> 00:11:08,252
Akademija za točaje v La Brei.
Starši so hodili tja.

160
00:11:08,335 --> 00:11:13,423
Zato je bil to zame hud pritisk,
da bi ju dosegal.

161
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
Študij sem pustil
in sledil ljubezni svojega življenja.

162
00:11:17,761 --> 00:11:21,348
- Kaj? Študij si pustil?
- Sporazumno smo se razšli.

163
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
Drugače smo razumeli
"umazani martini".

164
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
To je bolj ljubezenski
kot situacijski odnos.

165
00:11:28,897 --> 00:11:32,734
- Bolje, da ne začnem o tem.
- Ne, obožujem dramo.

166
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
Žal mi je zaradi hiše in ljudi,
ki stanujejo tu.

167
00:11:36,530 --> 00:11:40,367
- Povezati bi se morali po LinkedInu.
- Kaj, hudiča, je LinkedIn?

168
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
Matty!

169
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- Prosim, kličite ga Matthew.
- Perry Singer.

170
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Me veseli.
- Sem Brianova producentka.

171
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
- Menda imaš težave z očesom.
- Konjunktivitis.

172
00:11:50,836 --> 00:11:54,256
- Raje se ne dotikajte.
- Videla sem že hujše.

173
00:11:54,339 --> 00:11:57,926
Enako se je zgodilo
Emerilu Lagasseju.

174
00:11:58,010 --> 00:12:00,429
Čili je dal v oko.
Vseeno smo snemali.

175
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
Bam! Moja ideja.

176
00:12:02,681 --> 00:12:06,685
Dobro.
Pripravljen sem za snemanje.

177
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Tja grem. Pojejte.
Pomemben dan je.

178
00:12:09,188 --> 00:12:14,026
- Matthewev adut je neuničljiv optimizem.
- Tudi to deli z Emerilom.

179
00:12:14,109 --> 00:12:16,862
- Se lahko znebimo mularije?
- Seveda.

180
00:12:16,945 --> 00:12:22,075
Žalostni fant, deklica in srčkani,
oprhajte se in preoblecite. Hitro.

181
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
Tecite. Oprostite.

182
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
To je moje.

183
00:12:26,330 --> 00:12:30,375
Vse zeleno je Matthewevo.
Zeleno za zeleni val. Barvni sistem.

184
00:12:30,459 --> 00:12:33,962
Tvoje metode me ne zanimajo.
Odmajaj ritko drugam

185
00:12:34,046 --> 00:12:37,758
in mi prinesi sprite sobne temperature.
Pa preveri termostat.

186
00:12:37,841 --> 00:12:41,720
Tu je 25 stopinj. Zebe me.

187
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
Zato se mi zdi,

188
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
pa brez zamere,
da padaš v klasično past

189
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- "bi, ne bi", Olive.
- Ja.

190
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Brez zamere, edina past,
v katero sem padla, je,

191
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
da sem verjela, da si moj fant
dopisuje z astrološko mikrovplivnico

192
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
z imenom Tangica,
zaradi njenega "vpogleda".

193
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
Jupiter je šel
skozi mojo sedmo hišo.

194
00:13:06,328 --> 00:13:10,999
Tebi to nič ne pomeni, meni pa. Pisal sem
ji samo zaradi duhovnega vodenja.

195
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Preden sem ti lahko to razložil,
si me odpikala.

196
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
Poznaš izraz "odpikala"?

197
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
Ja. Pa tudi bondanje,
pohat, 6-7, gaser.

198
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- Vse to je že staro.
- Smo blizu?

199
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
Dovoliš za trenutek, Brian?

200
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
Katera se najbolj poda
"divjemu Teksašanu s konjunktivitisom"?

201
00:13:30,769 --> 00:13:34,439
- Ne morem verjeti, da sem ti zasral dan.
- Ne sekiraj se.

202
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Itak sem že bil jezen nate.

203
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Sem prosil psa, ki si mi ga dal,
naj žre vaše odplake

204
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
in me liže po obrazu,
da bi dobil konjunktivitis?

205
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Ne. Ampak kar je, je.

206
00:13:45,158 --> 00:13:48,287
V tem blestim. Improviziraj.
Pozabi.

207
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
Življenje ti lahko meče polena pod noge,
a spotakneš se le, če to dovoliš.

208
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
Zadnjič sem premišljeval
o 4. delu <i>Pravega detektiva.</i>

209
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
<i>- Kdo je?</i>
- Posnetek, dolg 6 minut in 10 sekund.

210
00:14:03,802 --> 00:14:07,556
En posnetek, brez montaže.
Mesece smo vadili.

211
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Šlo je v živo, tri zjutraj,
vroče kot v peči.

212
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
Dvesto ljudi je moralo biti
popolnoma usklajenih, da bi uspelo.

213
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Spraševal sem se,
kako nam bo to uspelo.

214
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
Oziroma Wood,
kako bo meni to uspelo.

215
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
Veš, kaj si mi rekel?

216
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Tvoj svetilnik sem.

217
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
Tvoj svetilnik sem.

218
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Zato se ne bojim
današnjega dne.

219
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
Če že zabredem v težave,

220
00:14:38,045 --> 00:14:40,047
samo pogledam,
saj veš koga...

221
00:14:42,299 --> 00:14:45,219
- Moj svetilnik. Rad te imam, brat.
- Jaz pa tebe.

222
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
Kako gre druženje?

223
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
Mamico zanima,
ali bi zvitke z okusom pice.

224
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
Teksaška kravata.
Nora sem nanje.

225
00:14:53,268 --> 00:14:56,939
- Nobenih kravat.
- Sovražim jih. Bi še vadil?

226
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
Pripravljen sem na akcijo.

227
00:14:59,483 --> 00:15:02,778
- So pripravljeni?
- Ja. Vsi so vzhičeni in dobre volje,

228
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
vibra na višku,
vsi kričijo, plešejo in se smejijo.

229
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
Samo en problemček je.
Ki sploh to ni.

230
00:15:09,076 --> 00:15:13,080
Samo malenkost.
Brian Williams je pogrešan.

231
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Kako to misliš pogrešan?

232
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Mogoče je mrtev.

233
00:15:22,506 --> 00:15:25,634
Ne bi smel spati z nočno lučko.
Prestar sem.

234
00:15:25,717 --> 00:15:31,682
Ampak, ljubica, imaš težave
z intimnostjo. Se spomniš kluba?

235
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- Ja. In?
- Šest tednov ste bile

236
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
najboljše frendice,
ko pa so te povabile

237
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
na potovanje, si rekla,
da preglasno žvečijo.

238
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- Ker so...
- Tako te je motilo,

239
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
da si vse odpikala,
namesto da bi se pogovorile.

240
00:15:44,319 --> 00:15:47,614
- To počneš, bežiš.
- Vidiš, s kom imam opravka?

241
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- Ni signala?
- Priznaj, da ima Brian prav.

242
00:15:50,617 --> 00:15:54,079
- Priznaj, da imaš težave z "bi, ne bi".
- Nemogoč si!

243
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
Klavstrofobičen postajam,
rad bi šel ven.

244
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- Imata otroško ključavnico?
- Poslušaj kdaj druge, fak!

245
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
Oprosti za kletvico.
Ampak, fak, daj no.

246
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Kje je Brian?
Pred 40 minutami bi moral priti.

247
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
Za koga se pa ima?
Geralda?

248
00:16:13,891 --> 00:16:15,100
Še en sprite rabim.

249
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
Ej, kdo ve več o Matthewu
kot jaz?

250
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- Jaz bom vodila intervju.
- Ne!

251
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
Potem nihče več
ne bi gledal mene.

252
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- Ni pametno.
- Prav imaš.

253
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
Šarma ne morem izklopiti.

254
00:16:32,242 --> 00:16:35,037
Ej, čakaj. Oči, Oprah.

255
00:16:35,120 --> 00:16:38,040
- Oprah poznaš?
- Ne osebno.

256
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
Potem samo naštevaš imena?

257
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- Ja.
- Pa Hilary Duff?

258
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- Mogoče...
- Ne, že vem.

259
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- Kaj pa Dax Shepy?
- Kdo?

260
00:16:47,174 --> 00:16:50,928
Dax Shepard. Prejšnji teden
sem videl njegov podkast.

261
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
Pameten, priljubljen
in blizu duhu mojih volilcev.

262
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
Mislim, da je rekel,
da v mestu snema oglas za Samsung.

263
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- Ne, srček...
- Dax Shepard,

264
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- to bi šlo.
- Poklical ga bom.

265
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
Oprah mi je bolj všeč, Wyatt.

266
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
Gayle bom poklical.

267
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
Ampak začeti moramo
kolektivno razmišljati

268
00:17:12,074 --> 00:17:16,994
o malce počasnejšem tempu.
Globoko vdihnimo, to ne bo danes.

269
00:17:17,079 --> 00:17:20,332
- Ne, Woody.
- Pa Brian se lahko še pojavi.

270
00:17:20,415 --> 00:17:24,252
Gotovo ga imajo na varnem
in mu dajejo piti.

271
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Strinjam se.

272
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- Ne, ne bomo silili.
- Ne.

273
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Dax bo prišel čez eno uro.

274
00:17:31,176 --> 00:17:33,929
- To!
- Meditirat grem.

275
00:17:34,012 --> 00:17:37,266
Veste, komu bo to všeč?
Mojemu nečaku Peteyju.

276
00:17:37,349 --> 00:17:41,228
Daxa ne bi vrgel iz postelje.
Živjo, Petey, tu teta P.

277
00:17:41,311 --> 00:17:45,232
- Vsaj poskusila sva.
- Odpovem ugrabitev?

278
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Kaj?

279
00:17:50,904 --> 00:17:55,868
Zdaj hočeš, da ga pripeljeva nazaj?
Nekaj časa bo trajalo. Adijo.

280
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Obrni, nazaj na ranč gremo.

281
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
Nazaj tja,
kamor naj bi se peljali?

282
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
Sem belo blago?

283
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Bolj ugrabljenec.

284
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Ja.

285
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
Ali začasno pridržan.

286
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
"Belo blago"
je preveč dramatično.

287
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
Obrni zastavo,
da bodo zvezde gledale sem.

288
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- Perry.
- Kaj?

289
00:18:27,441 --> 00:18:32,070
Vseeno mi je, kaj pravijo ti klovni,
ne dovolim, da gre sin na teve

290
00:18:32,154 --> 00:18:36,116
z ritno luknjo namesto očesa.
Govorim kot mati materi.

291
00:18:36,200 --> 00:18:40,412
Edina si, ki govoriš logično.
Lepo je govoriti z odraslim.

292
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
Ja, daj sem.

293
00:18:41,914 --> 00:18:45,542
Matthew naj sede
v rjav naslanjač. Prav.

294
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
Mater.

295
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- Pogrešam lase.
- Trenutek.

296
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
Prav, prijatelj. Bi me še enkrat
spomnil, zakaj to počnem?

297
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
Ne verjamem

298
00:19:08,649 --> 00:19:12,694
v institucije
ali formalno vzpostavljene oblasti.

299
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Zagovarjal sem,
da se jih ukine.

300
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
Ampak verjamem, da boš najboljši
guverner, kar jih je imel Teksas.

301
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- To je prijatelj.
- Dax je tu.

302
00:19:23,580 --> 00:19:29,461
- Brez avtogramov in selfijev.
- Prav. Akcija. Cin-cin.

303
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Če se boš zmedel,
poglej proti meni.

304
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
Našel bom svoj svetilnik.

305
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- Srečno, guverner.
- Ti samo glej.

306
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
Smehlja se z luknjicami v licih,
ko govori o infrastrukturi...

307
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- Daxy, živjo, prijatelj!
- Živjo, Woody.

308
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- Lepo te je videti.
- O bog.

309
00:19:54,820 --> 00:19:58,240
- Kaj se dogaja? Je avtobus tvoj?
- Ja, v njem živimo.

310
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- Je s financami vse v redu?
- Ja, ja.

311
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
Imamo psa,
ime mu je Mali Woody.

312
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
Pojem in pišem pesmi,
pod psevdonimom.

313
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- Prav.
- Ampak kdo posluša, ne?

314
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- Pripravljen je.
- Ti bi lahko.

315
00:20:12,129 --> 00:20:15,591
- Glej tega lepotca. Kako si?
- Hvala za to.

316
00:20:15,674 --> 00:20:19,219
- Te je kdo mahnil?
- Konjunktivitis imam.

317
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
Še dobro, da sva se objela.

318
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
Gradivo.

319
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Snemamo.

320
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- Matthew, prijatelj, lepo te je videti.
- Hvala, da si prišel.

321
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
Veliko darov imaš.

322
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
Prejel si oskarja
in imaš dve knjižni uspešnici.

323
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- V bistvu tri.
- Tri?

324
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- In si gostujoči profesor na UT.
- Tam predavam dva predmeta.

325
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
Izjemno. Vsakemu dosežku
bi lahko posvetili eno uro,

326
00:20:51,668 --> 00:20:55,214
ampak žal danes nismo tu zato.
Imaš kakšno novico?

327
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
Ja, ponosno
in ponižno oznanjam,

328
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
da bom kandidiral za guvernerja
čudovite države Teksas.

329
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
Vau, od Woodersona
do kandidata za guvernerja.

330
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Sem peti rod Teksašana.

331
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
Poznam preteklost,
sedanjost in prihodnost države.

332
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
Vem, da hočejo dobri ljudje
naše države dobre službe.

333
00:21:17,152 --> 00:21:21,698
Hočejo varne šole za otroke,
odgovorne zakone in red

334
00:21:21,782 --> 00:21:24,034
ter zaupanja
vrednega guvernerja.

335
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
Prav to pa vam hočem dati.

336
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Odlično.

337
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
Pred leti si pogosto omenil,

338
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
da je zgodba o Teksasu v resnici
zgodba o tebi in očetu, Velikem Macu.

339
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
On je bil Teksas.

340
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
Vidim se kot sina Teksasa.

341
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
Glede na vse to, si lahko le mislim,
kakšen je bil tvoj odziv,

342
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
ko si izvedel, da Veliki Mac
ni tvoj biološki oče.

343
00:21:57,192 --> 00:22:01,238
- Kaj je rekel?
- To si odkril nedavno, ne?

344
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
Ne razumem.

345
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
Dali so mi test DNK.

346
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
Najprej si izvedel to o očetu,

347
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
potem pa še,
da imata ti in tvoj najboljši prijatelj

348
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Woody Harrelson

349
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
istega biološkega očeta.
Najbrž te je čisto pretreslo.

350
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
Lahko nehamo za trenutek?

351
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
Kaj je?

352
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
Kaj je to? Je to res?

353
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
Tudi jaz sem pravkar izvedel.

354
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- Si pa vedel za to.
- Ne.

355
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Na testu je tvoje ime.

356
00:23:10,098 --> 00:23:15,103
Hotel sem govoriti s tabo o tem,
ampak prej sem se hotel prepričati...

357
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- Oči?
- Klinčev svetilnik, a?

358
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Si v redu?

359
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- Prav.
- Matthew.

360
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Moje oko.

361
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
Prevedla Lorena Dobrila