1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СЛУХОВ

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
Мэттью.

3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
Мэттью.

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- Что?
- Чёрт, Вуд.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
Не спится. Волнуюсь из-за завтрашнего дня.

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Принес низкогликемическое шампанское
с микропузырьками.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Я пас, старик. Мне нужно выспаться.

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Не каждый день лучший друг

9
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
объявляет на всю страну,
что баллотируется в губернаторы.

10
00:00:51,593 --> 00:00:56,265
И хотя я считаю, что руководить
должен совет женщин-старейшин,

11
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
и не буду голосовать, пока у животных
нет права голоса, я с тобой.

12
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
Положись на меня в чём угодно.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Да. Спасибо.
- Я чертовски горд тобой.

14
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
Вуди, это очень мило, но мы устали.

15
00:01:07,901 --> 00:01:09,820
Вэл. Прости, думал, ты спишь.

16
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
Хочешь шампусика?

17
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
Знаете что? У меня такое ощущение,
что вы хотите спать.

18
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
Желаю доброй ночи, господин губернатор.

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
Доброй ночи, госпожа губернатор.

20
00:01:24,209 --> 00:01:27,671
- Я могу сидеть и смотреть, как вы спите.
- Давай не будем.

21
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Боже, вы гляньте на них.

22
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
Ладно.

23
00:03:11,733 --> 00:03:14,611
БРАТЬЯ

24
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
После этого дня всё изменится. Вы рады?

25
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
Да, очень. Незнакома с Брайаном Уильямсом.

26
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- Что наденете?
- Вот это.

27
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
Эй. Вот бы забрать вас на выходные
и изменить в вас всё.

28
00:03:27,416 --> 00:03:32,796
Начать с нуля. Если бы не патриархат,
вы могли бы стать губернатором Техаса.

29
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Правда?

30
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
Нет. Когда я это говорила,
перестала в это верить.

31
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Где, блин, мои букеты люпинов?

32
00:03:40,679 --> 00:03:45,726
Мне заказать в другом месте? Я могу.
Это моя мать. Она флорист. Круглая дура.

33
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Не приедешь через 20 минут —
я тебя к чёрту увол...

34
00:03:50,689 --> 00:03:53,942
- Какого хрена?
- О боже. Пахнет смертью.

35
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Что...

36
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Вэл, возьмите мою туфлю!

37
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Вуди.

38
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- Вуд!
- Оуэн?

39
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Чувствуешь запах?

40
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Я хотел выбросить мусор вечером...

41
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
Кай, можешь вынести мусор?

42
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- Я сплю.
- Можешь вынести во сне?

43
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
Пожилым надо отдыхать.

44
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
Привет, Кай!

45
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- Миледи.
- Милорд.

46
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Давай я возьму.

47
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- Я сама.
- Я настаиваю.

48
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
Рыцари не перевелись.

49
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Чёрт. Прости.

50
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}Это биоразлагаемые пакеты.
Из салфеточной бумаги.

51
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Одна из прелестей жизни хиппи.

52
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
Боже. Невероятно. Письмо моему отцу.

53
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
Он неделями донимал почтальона.

54
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- И конечно случайно выбросил письмо.
- Я отнесу.

55
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
Да. Будь героем.

56
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
Ладно.

57
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
Кто из вас, уродов, залил амбар дерьмом?

58
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
Мне не нравятся обвинения и ваш тон.

59
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
И кто знает, что случилось?

60
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
О господи.

61
00:05:24,950 --> 00:05:28,829
Да, именно так. Из вашего автобуса
течет река дерьма вниз по холму

62
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
в амбар, где Мэттью
даст интервью Брайану Уильямсу

63
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
через час.

64
00:05:33,709 --> 00:05:37,462
- Почему вы босиком?
- А почему ты в пижаме?

65
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
Видишь, каково? Не делай так.

66
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- О боже! Нет, Малыш Вуди!
- Вуди!

67
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
Малыш... Фу, фу! Это ка-ка, а не вода.

68
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
Ему нравится.

69
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
Мама, смотри, Малышу Вуди нравится!

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Да, вижу.
- Фу, Малыш Вуди!

71
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Может, перенесем интервью в дом?

72
00:05:53,020 --> 00:05:54,605
В ваш дом? С...

73
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
Со всей вашей мебелью, картинами и прочим?

74
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Можно было бы для подкаста или для радио.

75
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
Для интервью, но без видео.

76
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Но... Простите.

77
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
«Лучшее — враг хорошего».

78
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
«Лучшее — враг хорошего».

79
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
«Лучшее — враг хорошего».

80
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Эй, дядя Вуди,

81
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
- тут вам письмо.
- Нет, нет.

82
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Нет, нет. Просто положи на стол.

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
Я посмотрю за завтраком.

84
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- Нет, нет.
- Где Мэттью?

85
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
Я схожу за ним.
Он всегда знает что делать.

86
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Кто делает барбекю?

87
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
Папа?

88
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Папа?

89
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Эй, папа?

90
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
Чёрт побери, Вуди.

91
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
Для этого и изобрели канализацию
тысячу лет назад.

92
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Мама Мак, я не виноват.
- Привет, семья!

93
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
- Вот и он.
- Нет ничего лучше похода по холмам

94
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
утром важного дня!

95
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
Иди сюда, Малыш Вуди! Иди сюда, песик!

96
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- Нет, Малыш Вуди, нет!
- Иди сюда.

97
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- Отойди от пса.
- О да, сэр.

98
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- Отойди от собаки!
- Мэттью, нет!

99
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- Поцелуйчик! Спасибо!
- Пес лакал дерьмо!

100
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Господи боже, сжалься над нами.

101
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Можете поверить, что когда-то
я не любил этого прохвоста?

102
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
- Да.
- Думаю, тебе нужно

103
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
убрать лицо подальше от его языка.

104
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
Сейчас выйдет.

105
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
Скажите ему, что он выглядит прекрасно

106
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
и не смотрите ему в глаза.

107
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Ладно.

108
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- Что скажете?
- О боже.

109
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- Папа!
- Потрясающе выглядишь!

110
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Нет, ты выглядишь кошмарно.

111
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
Ладно. Это в ущерб кампании,
но я всё сворачиваю.

112
00:07:37,875 --> 00:07:41,086
- Зря только анус депилировала.
- Интересно, где...

113
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
Боже правый. Мое веганское дерьмо
сделало это с твоим глазом?

114
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Минутку. Давайте сделаем глубокий вдох.

115
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
Убедимся, что не преувеличиваем

116
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
серьезность этой ситуации.

117
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
У кого не бывало конъюнктивита?

118
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
Верно? Мы уверены,
что перед нами воспаление?

119
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
Возможно, нам стоит увидеть в этом

120
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
возможность?

121
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
Гвен, что вы мне твердили всё это время?

122
00:08:04,359 --> 00:08:08,947
«Перестаньте полагаться на эту мордашку».
Что ж, посмотрите на это. Та-да, блин!

123
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
Это лицо человека, который
способен противостоять сложностям.

124
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- Ладно.
- Техасцам не нужен губернатор,

125
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
который будет убегать от каждого кризиса.

126
00:08:21,251 --> 00:08:25,756
Нет, им нужен тот, кто в трудный момент
выйдет и посмотрит всем в глаза.

127
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- Нет. Нет.
- Да?

128
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- Это гениально!
- Да!

129
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
Дерьмо в глаз попало.

130
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- Что тут такого?
- Он не идеален.

131
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
- Он обычный человек.
- Мило.

132
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
Он простой, смешной,
свежий, сильный, секси и...

133
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
Это дар. Это дар.

134
00:08:38,018 --> 00:08:40,812
Находка для кампании.
Ну, кто хочет блинчиков?

135
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Я!

136
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Думаю, он не должен касаться еды.

137
00:08:45,150 --> 00:08:48,695
Нет. Нет, нет, нет.
Мэттью думает, что у него получится всё,

138
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
но он не может
показаться на ТВ в таком виде.

139
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
Вэл, такое отношение ни к чему.

140
00:08:53,367 --> 00:08:57,996
Оно негативное, устаревшее, оно...
Конъюнктивит — платформа для победы.

141
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
Дети будут смотреть и думать:

142
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
«Вот бы мне какашек в глаза,
и тогда лицо будет красным,

143
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
как у моего любимого актера
Мэттью Макконахи».

144
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Весь график кампании
основан на сегодняшнем дне.

145
00:09:07,297 --> 00:09:08,549
Интервью состоится.

146
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Брайан Уильямс приедет через полчаса.
Вы должны одеться.

147
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
Я одета.

148
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
Вы офигенно смешная.

149
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
Вы должны быть комиком.

150
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
Выступать по всему миру.

151
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Оденьтесь.

152
00:09:24,147 --> 00:09:28,277
- Почему ты ей позволяешь?
- Неважно. Мэттью не должен дать интервью.

153
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- Надо защитить его от него самого.
- Я помогу.

154
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
Как?

155
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
Чтобы состоялось интервью,
нужен интервьюер.

156
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
Что ты хочешь сказать?

157
00:09:39,162 --> 00:09:43,208
Когда я с ним закончу, Брайан Уильямс
пожалеет, что конъюнктивит не у него.

158
00:09:43,292 --> 00:09:46,920
- Но ты не причинишь ему вреда. Да?
- Меньше знаешь — лучше спишь.

159
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
Боже, что я наделала?

160
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
Губы, зубы, кончик языка.

161
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
Ирландские наручные часы.

162
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
Швейцарские наручные часы.

163
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Губы, зубы, кончик языка.

164
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Швейцарские наручные часы.
Ирландские наручные часы.

165
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
Обсудим план еще раз?
Я не уверен, что надо делать.

166
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
Он думает, что мы везем его на ранчо.

167
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
Я думаю, наша задача —
задержать его как можно дольше.

168
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
Значит, это похищение?

169
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- Нет, вовсе нет.
- Простите меня

170
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
- за мои манеры.
- Ничего.

171
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
Без моих голосовых упражнений
я напортачу в интервью.

172
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
Я Брайан Уильямс, а вы?

173
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Бимми.

174
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
- Очень приятно.
- Да.

175
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
Это моя помощница Болив.

176
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- Для друзей — Олив.
- Олив. Ясно.

177
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
Мы ассистенты продюсера.

178
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Ассистенты — стержень любых съемок.

179
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- Да.
- Далеко ли отсюда ранчо?

180
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
Знаете, тут как раз большой ремонт...

181
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- И движение.
- ...так что надо объехать.

182
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
Ничего. Бимми, значит? Вы местный?

183
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
Нет, я учился в Калифорнии.

184
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
Университет Южной Калифорнии?
Лос-Анджелес? Стэнфорд?

185
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- АБЛБ.
- Такого не знаю.

186
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
Академия барменов Ла-Брея.

187
00:11:06,834 --> 00:11:11,755
Там учились мои родители, и, конечно,
ждали, что я пойду по их стопам.

188
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
Я и правда там учился.

189
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
Недавно вылетел и последовал
за любовью моей жизни в Остин.

190
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
Стой, что? Ты вылетел?

191
00:11:19,721 --> 00:11:23,642
Мы расстались полюбовно.
По-разному смотрели на «грязный мартини».

192
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
Это похоже на настоящие отношения,
а не на временную ситуацию.

193
00:11:28,897 --> 00:11:32,734
- Брайан, я даже не хочу начинать.
- О нет. Я живу ради драмы.

194
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
Простите за дом и за дорожку
и за тех, кто тут живет.

195
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
Это не мой выбор.
Законтачимся на LinkedIn?

196
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
Что это такое?

197
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
Мэтти? Мэтти?

198
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- Зовите его Мэттью.
- Перри Сингер.

199
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Мисс Перри, как вы?
- Я продюсер Брайана Уильямса.

200
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Говорят, у тебя проблема с глазом.

201
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- Конъюнктивит.
- Покажи.

202
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
Я бы не трогала. Не советую трогать!

203
00:11:53,172 --> 00:11:55,924
Бывает и хуже.
То же самое случилось с Эмерилом Лагасси.

204
00:11:56,008 --> 00:12:00,429
В первый год его живого шоу в глаз
попало масло чили, мы продолжили снимать.

205
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
«Бам»! Это была моя идея.

206
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
Ну хорошо.

207
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Когда камера будет готова, я буду готов.

208
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Кстати, пойду туда.
Дети, налетай. Важный день.

209
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
Суперсила Мэттью — необузданный оптимизм.

210
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
Это у них общее с Эмерилом Лагасси.

211
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
Можно убрать детей?

212
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Да, конечно.

213
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
Грустный мальчик, средненькая,
красавчик. Марш. Оденьтесь, помойтесь.

214
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
Быстро. Быстро. Бегом.

215
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- Да, да.
- Бегом. О. Простите.

216
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
Это мое.

217
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
Всё зеленое — для Мэттью.
«Зеленый свет» же.

218
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
Я сортирую по цветам, как с детьми.

219
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
Я не обязана знать всего.

220
00:12:31,877 --> 00:12:35,631
Лучше унесите отсюда свой крепкий задок
и дайте «Спрайт» комнатной температуры.

221
00:12:35,714 --> 00:12:37,758
Можете проверить термостат?

222
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
Здесь градусов 25.

223
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
Я замерзаю!

224
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
И поэтому, при всём уважении,

225
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
я думаю, ты попалась в классическую
ловушку тревожно-избегающего

226
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- типа привязанности, Олив.
- Да.

227
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
При всём уважении,
ловушка, в которую я попалась, —

228
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
вера в то, что мой партнер писал
в личку астрологическому микроблогеру

229
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
по имени Близнец в стрингах
ради ее «советов».

230
00:13:03,742 --> 00:13:08,413
Юпитер был в моём седьмом доме.
Для тебя это ерунда, а для меня — нет.

231
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
И я написал ей только
ради духовного наставничества.

232
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Я не успел тебе объяснить,
и ты стала гостить меня.

233
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
- Брайан, ты знаешь, что это?
- Да.

234
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
Я знаю про «ризз», «база»,
«6-7» и «лето дерзких девчонок»...

235
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- Ого. Это уже устарело.
- Долго еще ехать?

236
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
Брайан, дашь минутку?

237
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
Ладно. Который подходит
гордому техасцу с конъюнктивитом?

238
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
Не верится, что испортил твой важный день.

239
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
- Прости.
- Не парься.

240
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Сначала я на тебя разозлился.

241
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Ждал ли я, что пес,
которого ты подарил, будет лакать

242
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
вашу канализацию,
лизать мой глаз и наградит заразой?

243
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Нет, не ждал. Но это случилось.

244
00:13:45,158 --> 00:13:48,287
Это мое. Действовать по ситуации.
Я справлюсь. Порядок.

245
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
Когда жизнь мечет в тебя дротики,
они не вонзятся, если ты не позволишь.

246
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
Знаешь, о чём я подумал на днях?
«Настоящий детектив», четвертая серия.

247
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- «Стой, кто идет?»
- Кадр в шесть минут и десять секунд.

248
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Один дубль, без склеек.

249
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
Мы репетировали месяцами.

250
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Готовимся снимать.
Три часа ночи, адская жара,

251
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
двести человек должны действовать
синхронно, чтобы всё получилось.

252
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Я такой: «Старик,
не знаю, как мы это сделаем.

253
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
Точнее, Вуд, не знаю, как я это сделаю».

254
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
Помнишь, что ты мне ответил?

255
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
«Я твой маяк».

256
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
«Я твой маяк».

257
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Так? Я не боюсь ничего,
что может там произойти.

258
00:14:35,918 --> 00:14:40,047
Если возникнут сложности,
нужно лишь обратиться сам знаешь к кому.

259
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
Мой маяк. Люблю тебя, брат.

260
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Я люблю тебя.

261
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
Как идет ночевка?

262
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
Это мама. Хотите пиццы?

263
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
Галстуки боло.
Фантастика. Восторг. Обожаю.

264
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- Нет.
- Да, не надо. Ужас.

265
00:14:55,020 --> 00:14:58,982
- Ужасно смотрится. Надо еще готовиться?
- Нет. Я готов зажечь.

266
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
- Они там готовы?
- Отлично.

267
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
Все чилят. Дух приподнят,

268
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
вайб безупречен.
Люди кричат, танцуют и смеются.

269
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
Есть одна проблемка. Даже не проблемка.

270
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
Так, пустяк.

271
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
Брайан Уильямс пропал.

272
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Стоп, стоп, стоп. Что значит пропал?

273
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Возможно, мертв.

274
00:15:22,506 --> 00:15:25,634
Да, я не должен спать с ночником.
Я уже взрослый, признаю.

275
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
Но, детка,
и я говорю это с любовью в сердце...

276
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
У тебя проблема с общением.
Помнишь клуб рисования?

277
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- Да. И что?
- Помнишь? Всё было хорошо.

278
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
Вы дружили шесть недель.
Одна девушка позвала тебя

279
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
в поездку, и тебя раздражало,
что они громко жевали.

280
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- Да, потому что...
- Так раздражало,

281
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
что ты не обсудила это,
а просто забила на клуб.

282
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
Ты так поступаешь. Ты убегаешь.

283
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Брайан, ты видишь, с чем я имею дело?

284
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- Эй, у вас тут есть сеть?
- Признай, что Брайан прав.

285
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
Признай, что у тебя
тревожно-избегающий тип.

286
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
Ты невозможен!

287
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
У меня клаустрофобия,
и я хочу выйти из машины.

288
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- Двери заблокированы?
- Брайан, чёрт возьми, ты не один!

289
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
Прости за грубость,
но чёрт возьми. Ну правда.

290
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Где, чёрт побери, Брайан Уильямс?
Его ждали 40 минут назад.

291
00:16:12,306 --> 00:16:15,100
Он что, Херальдо Ривера?
И мне нужен еще «Спрайт».

292
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
Эй, эй. Кто знает о Мэттью больше меня?

293
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- Я должна вести интервью.
- Нет.

294
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- Исключено.
- Фокус не на мне, мама.

295
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- Плохая идея.
- Я не буду спорить.

296
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
Я не могу это прикрыть.

297
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
Стой, стой.

298
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
Папа, Опра.

299
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Вы знаете Опру?

300
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
Ну, не лично.

301
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
Ты просто бросаешься именами?

302
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- Да.
- А Хиллари Дафф?

303
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- Может, она хочет...
- Нет. Есть.

304
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- Как насчет Дакса Шепи?
- Кого?

305
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
- Дакс Шепард.
- Да.

306
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
Я был у него в подкасте на той неделе.

307
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
Он умный, популярный.
Понимает мою аудиторию.

308
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
Кажется, он сейчас в городе,
снимается в рекламе Samsung.

309
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- Нет, милый. Я не...
- Нет. Дакс Шепард. Это хорошо.

310
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- Может получиться.
- Звоню ему.

311
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
Знаете что? Мне нравится Опра.

312
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
И я свяжусь с Гейл.

313
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
Но я думаю, мы все должны подумать о том,

314
00:17:12,074 --> 00:17:16,994
чтобы притормозить и сделать вдох.
Сегодня интервью не будет.

315
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- Вуди.
- И кстати,

316
00:17:18,914 --> 00:17:20,332
Брайан Уильямс может появиться.

317
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
- Надеюсь.
- Уверен, что там, где он...

318
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Он в безопасности, пьет воду.

319
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Да. Согласна с Вуди.

320
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- Нет, нет. Не перенесем.
- Нет.

321
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Дакс согласен. Будет через час.

322
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
Да.

323
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
Пойду помедитирую.

324
00:17:34,012 --> 00:17:37,266
Знаете, кому это понравится?
Моему племяннику, Пити.

325
00:17:37,349 --> 00:17:38,684
Он влюблен в Дакса.

326
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
- Эй, Пити. Это тетя П. Слушай.
- Мы попытались.

327
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
Отменить похищение?

328
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Прости, что?

329
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
Теперь нам его вернуть?

330
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
Ладно. Это займет время. Пока.

331
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Разворачивай. Едем назад на ранчо.

332
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
Погодите. Что? Назад, куда мы и ехали?

333
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
Меня продают в рабство?

334
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Это скорее похищение.

335
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Да.

336
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
Это как... временное задержание.

337
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
Рабство — слишком драматично.

338
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
О нет. Флаг. Поверните так,
чтобы звёзды были сюда.

339
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- Перри.
- Да. Что?

340
00:18:27,441 --> 00:18:32,070
Плевать, что говорят эти клоуны.
Я не позволю сыну выступить на всю страну

341
00:18:32,154 --> 00:18:36,116
с глазом, похожим на жопу.
Я говорю с тобой, как мать с матерью.

342
00:18:36,200 --> 00:18:40,412
Ты здесь единственная, кто говорит дело.
Приятно общаться с взрослым человеком.

343
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
- Ну, я...
- Да, давай.

344
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
Так, поменяй карточки. Да.
Мэттью сядет там.

345
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
Хорошо.

346
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
ДАКС ШЕПАРД

347
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
МЭТТЬЮ МАККОНАХИ

348
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
Чувак.

349
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- Скучаю по волосам.
- Дадите минутку?

350
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
Ладно, приятель.
Напомнишь еще раз, зачем я это делаю?

351
00:19:06,855 --> 00:19:12,694
Мэттью, я не верю в институты вообще
и в правительства в частности.

352
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Более того, я ратовал за их ликвидацию.

353
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
Но я верю, что ты станешь
величайшим губернатором этого штата.

354
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- Мой друг.
- Приехал Дакс Шепард.

355
00:19:23,580 --> 00:19:26,667
- Никаких автографов и селфи.
- Хорошо, детка.

356
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
Время игры. Дзинь-дзинь!

357
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Эй, если будешь растерян,
просто посмотри на меня.

358
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
И найду мой маяк.

359
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- Удачи, губернатор.
- Поехали.

360
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
У него улыбка с ямочками,
когда он говорит об инфраструктуре...

361
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- Атака Дакса. Кореш!
- Вуди, как дела?

362
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- Хорошо. Боже.
- Рад видеть.

363
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
Что происходит? Автобус твой?

364
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
- Да. Мы живем в автобусе.
- Ого.

365
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- С деньгами всё хорошо?
- Да.

366
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
У меня пес Малыш Вуди.

367
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
Пишу и исполняю песни
под псевдонимом. Не жалуюсь.

368
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- Ладно. Да.
- Но кто станет слушать?

369
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- Но... Он готов.
- Ты мог бы.

370
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
- Каков красавец.
- Привет.

371
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- Как дела?
- Спасибо, что согласился.

372
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
- Да.
- Что случилось?

373
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
У меня конъюнктивит. Да.

374
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
Рад, что обнялись.

375
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
Материалы.

376
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Ладно, эфир.

377
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- Мэттью, друг мой. Рад видеть.
- Спасибо, что приехал.

378
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
У тебя много талантов.

379
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
Ты обладатель «Оскара»,
у тебя два бестселлера.

380
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- Вообще-то три. Да.
- Три?

381
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- И преподаешь в университете?
- Да, создал там два курса.

382
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
Невероятно. Думаю,
можно час говорить на эти темы,

383
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
но, увы, мы тут не для этого.

384
00:20:53,378 --> 00:20:55,214
Хочешь рассказать о новой идее?

385
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
Да, сэр. Для меня большая честь
скромно объявить сегодня

386
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
о том, что я буду баллотироваться
в губернаторы великого штата Техас.

387
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
Ого. Из Вудерсона
в кандидаты в губернаторы.

388
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Я техасец в пятом поколении.

389
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
Я знаю, каким был штат,
какой он сейчас и каким будет.

390
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
Я знаю, что добрые жители Техаса
хотят рабочие места,

391
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
безопасные школы для детей.

392
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
Они хотят ответственную полицию,
и самое важное,

393
00:21:21,782 --> 00:21:26,912
хотят губернатора, которому можно верить.
Именно это я и хочу вам дать.

394
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Идеально.

395
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
Во время наших бесед
за эти годы ты говорил

396
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
о Техасе как своей истории
и истории твоего отца, Большого Мака.

397
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
Он был Техасом.

398
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
И я считаю себя сыном Техаса
и вижу в себе сына Техаса.

399
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
Да, и с учетом этого
мне трудно представить твою реакцию,

400
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
когда ты узнал, что Большой Мак
не был твоим биологическим отцом.

401
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
Что он сказал?

402
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
Ты узнал об этом недавно?

403
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
О чём ты говоришь?

404
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
Мне дали результаты теста ДНК.

405
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
Сначала ты выяснил это о своем отце,

406
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
а потом, в довершение всего,
узнал, что у тебя и твоего лучшего друга

407
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Вуди Харрельсона

408
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
тот же биологический отец.
Просто с ума сойти, верно?

409
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
Мы можем... Можно прерваться?

410
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
В чём дело?

411
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
Что... Что это? Это всерьез?

412
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
Старик. Я тоже только сейчас узнал.

413
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- Но ты знал.
- Нет, не знал.

414
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Но, Вуди, тут твое имя.

415
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
Я хотел с тобой поговорить,

416
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
но не хотел, пока не буду уверен...

417
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- Папа?
- Маяк, мать твою.

418
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Милый, ты цел?

419
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- Ладно.
- Мэттью.

420
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Мой глаз.

421
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Бам!

422
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
Перевод субтитров: Владимир Фадеев