1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASEADA EM UM RUMOR VERDADEIRO
2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
Matthew.
3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
Matthew.
4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- O que foi?
- Porra, Wood.
5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
Não consegui dormir,
estou ansioso demais para amanhã.
6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Eu trouxe um champanhe com microbolha
e baixo índice glicêmico.
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Estou de boa, cara.
Eu preciso muito dormir.
8
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Cara, não é todo dia que seu melhor amigo
9
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
anuncia em rede nacional
que vai se candidatar a governador.
10
00:00:51,593 --> 00:00:53,345
E mesmo que eu acredite
11
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
que o governo deveria ser comandado
por um conselho de mulheres idosas
12
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
e eu não vote até todos os animais terem
o direito de votar, estou aqui por ti.
13
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
O que você precisar,
eu vou te apoiar.
14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Tá. Obrigado, amigo.
- Estou orgulhoso de você.
15
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
Woody, isso foi muito gentil,
mas estamos exaustos.
16
00:01:07,901 --> 00:01:09,820
Val. Perdão, eu não sabia
que você estava acordada.
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
Você aceita champanhe?
18
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
Quer saber? Estou sentindo
que vocês querem voltar a dormir.
19
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
Eu desejo uma boa noite,
sr. Governador.
20
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
Boa noite, sra. Governadora.
21
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
Eu poderia ficar sentado aqui
vendo vocês dormirem.
22
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
Pode não fazer isso?
23
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Nossa, olha só para vocês.
24
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
Ok.
25
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
Tudo vai mudar depois de hoje.
Está se sentindo bem?
26
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
Sim, estou muito animada.
Nunca conheci Brian Williams.
27
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- O que você vai vestir?
- Eu vou usar isso.
28
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
Ei. Como eu queria poder ficar com você
por um fim de semana e mudar tudo em você.
29
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Recomeçar tudo do zero.
30
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
Se não vivêssemos em um patriarcado,
você seria a próxima governadora do Texas.
31
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Sério?
32
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
Não. No meio da minha fala,
eu já parei de acreditar.
33
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Cadê meus buquês
de bluebonnets do Texas?
34
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
Quer que eu encomende
na Bloom with a View? Porque eu vou.
35
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
É a minha mãe. Ela é florista.
Ela é uma imbecil.
36
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Se não estiver aqui em 20 minutos,
Deborah, eu te demito.
37
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Que merda é essa?
38
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
Nossa, tem cheiro de morte.
39
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
O que...
40
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Val, pegue meu sapato.
Pegue meu sapato!
41
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Woody.
42
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- Wood!
- Owen?
43
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Está sentindo esse cheiro?
44
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Eu pretendia botar o lixo
para fora ontem...
45
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
Kai, você pode botar
o lixo para fora, por favor?
46
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- Estou dormindo.
- Pode botar o lixo para fora sonâmbula?
47
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
Os mais velhos precisam descansar.
48
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
Ei, Kai!
49
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- Minha donzela.
- Meu Wyatt.
50
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Eu te ajudo.
51
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- Não, pode deixar.
- Não, eu insisto.
52
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
O cavalheirismo não morreu.
53
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Droga. Foi mal.
54
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}São sacos compostáveis.
São feitos de papel de seda.
55
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Uma das alegrias de ser hippie.
56
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
Meu Deus. Acredita nisso?
É uma carta para meu pai.
57
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
Ele andou perseguindo
o carteiro há semanas.
58
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- Claro que ele jogou fora sem querer.
- Posso entregar para ele.
59
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
Tá. Seja um herói.
60
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
Tá bom.
61
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
Quem foi o desgraçado
que encheu o celeiro de merda?
62
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
Não gosto que me culpem
e não gostei do seu tom, ok?
63
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
Quem pode dizer o que houve?
64
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Meu Deus do Céu.
65
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
É, meu Deus.
66
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
Tem um rio de merda saindo do seu ônibus,
descendo a colina
67
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
até o celeiro onde o Matthew deveria
ser entrevistado por Brian Williams
68
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
em uma hora.
69
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
Por que você está só com um sapato?
70
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
Por que você está usando dois?
Por que não 3, 4 ou 5?
71
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
Viu como é chato? Não faça isso.
72
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- Meu Deus, não, Woodyzinho!
- Woodyzinho!
73
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
Woodyzinho... Saia daí!
Isso é caquinha, não aguinha.
74
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
Ele está gostando.
75
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
Mamãe, viu como o Woodyzinho gostou?
76
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Sim, filho, eu vi.
- Saia, Woodyzinho!
77
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Por que não fazemos
a entrevista na casa?
78
00:05:53,020 --> 00:05:54,605
Na sua casa? Com aquela...
79
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
Aquela decoração
com seus móveis e suas artes?
80
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Até daria certo, se fosse
em um podcast ou rádio.
81
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
Uma entrevista assim,
sem vídeo.
82
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Mas... desculpa.
83
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
"O perfeito é inimigo do bom."
84
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
"O perfeito é inimigo do bom."
85
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
"O perfeito é inimigo do bom."
86
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Oi, tio Woody,
87
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
- achei uma carta sua.
- Não, não, não.
88
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Não, não. Pode deixar no balcão.
89
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
Eu vejo depois.
90
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- Não, não.
- Cadê o Matthew?
91
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
Eu vou chamá-lo. Ele sabe
o que fazer nessas situações.
92
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Quem vai fazer churrasco?
93
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
Pai?
94
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Pai?
95
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Ei, pai?
96
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
Que droga, Woody.
97
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
É por isso que inventaram o encanamento
milhares de anos atrás.
98
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Ma Mac, não foi culpa minha.
- Bom dia, família!
99
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
- Olha ele ali.
- Nada como uma caminhada pela colina
100
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
para começar meu grande dia!
101
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
Venha cá, Pequeno Woody!
Venha, cachorrinho!
102
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- Não! Woodyzinho, não!
- Venha cá.
103
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- Afaste-se do cachorro.
- Sim, senhor.
104
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- Afaste-se do cachorro!
- Matthew, não!
105
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- Me dê um beijo. Obrigado!
- Esse cachorro estava lambendo merda!
106
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Jesus Cristo, tenha misericórdia de nós.
107
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Acreditam que houve um dia
em que eu não amava esse danadinho?
108
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
- É.
- Eu acho que você deveria
109
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
tirar seu rosto da língua dele.
110
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
Ok, ele já vai sair.
111
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
Só digam que ele está ótimo e não...
112
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
não olhem nos olhos dele.
113
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Ok.
114
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- O que achamos?
- Meu Deus.
115
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- Pai!
- Pai, você está incrível!
116
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Não, você está horrível.
117
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
Ok, isso vai prejudicar a campanha,
mas vou cancelar tudo isso.
118
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
Não acredito que depilei meu cu
para isso.
119
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Onde será que todo mundo...
120
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
Santo Deus, diga que minha merda vegana
não fez isso com o seu olho.
121
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Esperem, pessoal,
vamos respirar fundo aqui.
122
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
Vamos ver se não estamos exagerando
123
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
a gravidade desta situação.
124
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
Quem nunca teve uma leve conjuntivite?
125
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
Certeza de que não estamos
olhando só a inflamação?
126
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
Em vez disso, talvez devêssemos enxergar...
127
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
a oportunidade aqui.
128
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
Gwen, o que você me diz
há semanas?
129
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
"Você precisa parar
de depender desse rostinho bonito."
130
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
E olha só, taram!
131
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
Este é o rosto de um homem que sabe lidar
com momentos de adversidade.
132
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- Ok.
- Os texanos não querem um governador
133
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
que vai fugir e se esconder
toda vez que tiver uma crise.
134
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
Não, eles querem um governador
que apareça em momentos difíceis
135
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
e olhe todos nos olhos.
136
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- Não. Não.
- Sim?
137
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- Isso é genial!
- Sim!
138
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
E daí que entrou merda no olho dele?
139
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- O que é um cocozinho?
- Ele não é perfeito.
140
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
- Ele é um homem do povo.
- É cativante.
141
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
Ele é popular, é divertido, é descolado,
é foda, é gostoso e...
142
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
Isso é uma dádiva.
143
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
É uma manobra de campanha.
144
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
E agora, quem quer panquecas?
145
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Eu!
146
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Eu acho que ele não deveria
mexer com comida.
147
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Não, não, não.
148
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
O Matthew acha que pode
fazer tudo dar certo,
149
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
mas ele não pode aparecer
na televisão daquele jeito.
150
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
Val, não preciso dessa mentalidade agora.
151
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
É tão negativa, é tão ultrapassada, é tão...
152
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
Conjuntivite agora é
uma plataforma vencedora.
153
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
As crianças vão assistir pensando:
154
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
"Eu queria ter um cocozinho no olho
para poder ficar com o rostinho dodói,
155
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
igual a meu ator favorito,
Matthew McConaughey."
156
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Todo o cronograma da campanha
depende de hoje.
157
00:09:07,297 --> 00:09:08,549
Nós vamos fazer isso.
158
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Enfim, Brian Williams chega aqui
em 30 minutos. Você precisa se arrumar.
159
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
Já estou arrumada.
160
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
Você é engraçada para caralho.
161
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
Você deveria fazer stand-up
162
00:09:19,893 --> 00:09:21,144
e fazer turnê mundial.
163
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Vá se arrumar.
164
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
Por que você deixa ela
falar assim com você?
165
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
Não importa. Não podemos deixar
o Matthew dar essa entrevista.
166
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- Temos que protegê-lo dele mesmo.
- Eu vou cuidar disso.
167
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
Como?
168
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
Bem, para ter uma entrevista,
precisa ter um entrevistador.
169
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
O que está tentando dizer?
170
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Quando eu acabar com ele,
171
00:09:40,873 --> 00:09:43,208
Brian Williams vai desejar
que fosse conjuntivite.
172
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
Mas você não vai machucá-lo, né?
173
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
Quanto menos você souber, melhor.
174
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
O que foi que eu fiz?
175
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
Os lábios, os dentes, a ponta da língua.
176
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
Relógio de pulso irlandês.
177
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
Relógio de pulso suíço.
178
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Os lábios, os dentes, a ponta da língua.
179
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Relógio de pulso suíço.
Relógio de pulso irlandês.
180
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
Pode explicar o plano de novo?
Ainda não entendi bem os nossos papéis.
181
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
Ele acha que nós estamos levando-o
para o rancho,
182
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
mas acho que o nosso trabalho
é atrasar o máximo possível.
183
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
Então vamos sequestrá-lo?
184
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- Não exatamente. É só...
- Com licença, crianças.
185
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
- Perdão pelos meus modos.
- Imagina.
186
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
Se eu não fizer meus exercícios vocais,
vou soar péssimo durante a entrevista.
187
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
Eu sou Brian Williams e vocês são?
188
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Bimmy.
189
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
- Ok, prazer.
- É.
190
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
Essa é minha parceira, Bolive.
191
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- Meus amigos me chamam de Olive.
- Olive. Entendi.
192
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
Somos assistentes de produção.
193
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Os assistentes de produção são
os pilares de toda produção.
194
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- Sim.
- A que distância o rancho fica daqui?
195
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
Tem muitas obras no caminho...
196
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- E trânsito.
- ...então vamos pegar um atalho.
197
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
Não tem problema.
É Bimmy, né? Você é daqui?
198
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
Não, eu estudava na Califórnia.
199
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
USC? UCLA? Stanford? Qual?
200
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- ABLB.
- Não conheço essa.
201
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
Academia de Bartender La Brea.
202
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Meus pais eram ex-alunos,
203
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
então obviamente havia muita pressão
para que eu seguisse os passos deles.
204
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
Mas eu estudava lá.
205
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
Recentemente, desisti do curso para seguir
o amor da minha vida até Austin.
206
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
O quê? Você desistiu do curso?
207
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
Foi uma separação mútua.
208
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
Tínhamos ideias diferentes
do que era um dirty martini.
209
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
Isso parece mais uma relação
do que algo casual?
210
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Nem me fale, Brian.
211
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Ah, não. Eu adoro um drama.
212
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
Lamento pela casa, pela viagem até aqui
e pelas pessoas que moram aqui.
213
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
Não foi minha escolha. Aliás,
deveríamos nos seguir no LinkedIn.
214
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
O que diabos é LinkedIn?
215
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
Matty! Matty!
216
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- Por favor, chame-o de Matthew.
- Perry Singer.
217
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Oi, sra. Perry. Como vai?
- Sou a produtora do Brian Williams.
218
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Soube que você está
com um problema no olho.
219
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- Só uma leve conjuntivite.
- Deixe-me ver.
220
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
É melhor não tocar.
É melhor não tocar com os dedos!
221
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
Já vi coisa pior.
222
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
Aconteceu o mesmo
com Emeril Lagasse.
223
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
No primeiro ano do programa dele,
224
00:11:58,010 --> 00:12:00,637
ele espirrou óleo de pimenta no olho
e seguimos gravando.
225
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
"Bam!" É, a ideia foi minha.
226
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
Beleza.
227
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Olha, quando a câmera estiver pronta,
eu também estarei.
228
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Falando nisso, eu vou até lá.
Crianças, comam. Grande dia!
229
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
O superpoder do Matthew é
o otimismo desenfreado.
230
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
Olha, outra coisa que ele tem em comum
com Emeril Lagasse.
231
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
Podemos nos livrar das crianças?
232
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Sim, é claro.
233
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
Garoto triste, garota do meio, fofinho.
Saiam. Arrumem-se, vistam-se, tomem banho.
234
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
Depressa, por favor. Anda.
235
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- Sim, sim, sim.
- Ah. Desculpa, com licença.
236
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
Isso é meu.
237
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
Tudo que for verde é do Matthew.
Verde é Sinal Verde.
238
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
Eu separo por cores
como se faz com crianças.
239
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
Não preciso saber seu processo.
240
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
Por que você não vai
com sua bundinha saltitante
241
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
pegar para mim uma Sprite
em temperatura ambiente.
242
00:12:35,714 --> 00:12:37,758
E poderia verificar o termostato?
243
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
Deve estar 26oC aqui.
244
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
Estou congelando!
245
00:12:43,180 --> 00:12:47,559
É por isso que, com todo respeito,
acho que você está caindo
246
00:12:47,643 --> 00:12:53,649
na clássica armadilha
do apego ansioso-evitativo, Olive.
247
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Com todo respeito, acho
que a única armadilha em que caí
248
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
foi acreditar que meu parceiro falava
com uma microinfluenciadora de astrologia
249
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
chamada Geminiana de Calcinha
atrás das "visões" dela.
250
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
Júpiter estava transitando
pela minha sétima casa.
251
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
Eu sei que isso não significa nada
para você, mas para mim sim.
252
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
E eu só mandei mensagem para ela
em busca de orientação espiritual.
253
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Mas antes que eu pudesse me explicar,
você me deu um ghosting. Então...
254
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
- Brian, você sabe o que é ghosting?
- Sei.
255
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
Eu sei sobre "ter o molho", "aura",
"6-7", "brat summer"...
256
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- Uau, você só sabe coisa velha.
- Ei, estamos perto?
257
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
Pode nos dar um momento, por favor, Brian?
258
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
Então, qual delas diz
"texano orgulhoso com conjuntivite"?
259
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
Não acredito que estraguei
o seu grande dia.
260
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
- Eu sinto muito.
- Relaxa.
261
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Fiquei bravo com você no começo.
262
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Se eu tinha um cachorro
que você me deu bebendo seu esgoto,
263
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
lambendo meu olho e me passando
conjuntivite no meu bingo?
264
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Não tinha. Mas já passou.
265
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
É assim que eu ajo.
Eu me viro como posso.
266
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
Pode deixar. Está tudo certo.
267
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
É como a vida atirando dardos em você
e eles não grudam se você não deixar.
268
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
Sabe no que eu estava pensando outro dia?
True Detective, episódio quatro.
269
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "Who Goes There?"
- Plano-sequência de 6:10 min.
270
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Tomada única, sem edição.
271
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
Ensaiamos aquilo por meses.
272
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Estávamos prestes a filmar.
Era 3h da madrugada, um calor infernal,
273
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
200 pessoas da equipe precisavam estar
em sincronia perfeita para dar certo.
274
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Eu pensei: "Cara, não sei
como vamos conseguir fazer isso."
275
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
"Na verdade, Wood,
não sei como eu vou conseguir."
276
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
E você se lembra do que disse para mim?
277
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
"Eu sou seu farol."
278
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
"Eu sou seu farol."
279
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Então, não estou preocupado com nada
que possa acontecer hoje.
280
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
Porque se eu sentir
que tem algo errado,
281
00:14:38,045 --> 00:14:40,047
eu só preciso olhar para você-sabe-quem.
282
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
Meu farol. Te amo, irmão.
283
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Te amo, irmão.
284
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
Como anda a festa do pijama?
285
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
É a mamãe. Querem fatias de pizza?
286
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
Gravata de cowboy. Tudo.
Que arraso. Amei.
287
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- Sem gravata.
- É melhor não usar. Odiei.
288
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
Odiei o visual.
Quer se preparar mais?
289
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
Não. Estou pronto
para botar para quebrar.
290
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
- Estão prontos lá?
- Ótimo.
291
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
Todos estão cheios de energia.
O astral está no alto,
292
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
a energia está imaculada,
o povo está gritando, dançando e rindo.
293
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
Só tem um probleminha.
Não é nem um problema.
294
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
É só uma coisa.
295
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
O Brian Williams sumiu.
296
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Como assim, ele sumiu?
297
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Ele pode ter morrido.
298
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
Tá, eu não deveria dormir
com a luz noturna.
299
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
Já estou crescido e eu assumo.
300
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
Mas, amor, eu digo isso
com muito carinho...
301
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
Você tem um problema sério de intimidade.
Lembra do clube de pintura e vinho?
302
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- Lembro sim. O que tem?
- Lembra? Você amava aquelas garotas.
303
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
Foram suas melhores amigas por 6 semanas,
até uma delas convidar você
304
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
para a viagem de garotas e você ficou
super irritada por elas mastigarem alto.
305
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- É, porque era muito...
- Tão irritada que,
306
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
em vez de conversar com elas,
você decidiu sair do clube.
307
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
É isso que você faz, amor. Você foge.
308
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Vê com o que tenho que lidar, Brian?
309
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- Algum de vocês tem sinal?
- Por favor, admita que o Brian tem razão.
310
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
Admita que você tem
apego ansioso-evitativo.
311
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
Você é impossível!
312
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
Estou ficando claustrofóbico
e gostaria de sair deste carro.
313
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- A trava infantil está ativada?
- Porra, se liga, Brian!
314
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
Desculpa pelo palavrão, mas porra.
Qual é, cara.
315
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Cadê o Brian Williams?
Ele deveria ter chegado há 40 minutos.
316
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
Quem ele pensa que é? Geraldo?
317
00:16:13,891 --> 00:16:15,267
E eu preciso de outra Sprite.
318
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
Ei. Quem no mundo sabe mais
sobre o Matthew do que eu?
319
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- Eu deveria dar essa entrevista.
- Não.
320
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- De jeito nenhum.
- Isso tiraria toda a atenção de mim, mãe.
321
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- Não é uma boa ideia.
- Não posso discordar.
322
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
Afinal, não tenho como evitar.
323
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
Espere, espere.
324
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
Pai, Oprah.
325
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Você conhece a Oprah?
326
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
Não pessoalmente.
327
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
Então você está só citando nomes?
328
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- Sim.
- E Hilary Duff?
329
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- Talvez ela queira...
- Não, não. Eu entendi.
330
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- E Dax Shepy?
- Shepy quem?
331
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
- Dax Shepard.
- Sim.
332
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
Eu estive no podcast dele
na semana passada.
333
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
Ele é inteligente, é popular
e fala com meu público-alvo.
334
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
E ele disse que estava na cidade
esta semana gravando um anúncio da Samsung
335
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- Não, amor, não acho...
- Não. Dax Shepard. Isso é bom.
336
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- Pode dar certo.
- Vou ligar para ele.
337
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
Quer saber?
Eu gostei da ideia da Oprah, Wyatt.
338
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
E posso falar com a Gayle.
339
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
Mas acho que todos precisamos
começar a pensar juntos
340
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
sobre pisar no freio
341
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
e tomar um ar.
Isso não vai rolar hoje.
342
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- Woody.
- Inclusive,
343
00:17:18,914 --> 00:17:20,332
o Brian Williams pode aparecer.
344
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
- É melhor mesmo.
- Aposto que quem estiver com ele,
345
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
manteve ele seguro e hidratado.
346
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Sim. Concordo com o Woody.
347
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- Não, não. Não vamos adiar.
- Não, não vamos.
348
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
O Dax topou.
Ele chega aqui em uma hora.
349
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
Isso.
350
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
Vou fazer uma meditação renovadora.
351
00:17:34,012 --> 00:17:35,848
Sabe quem vai adorar isso?
352
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
Meu sobrinho, Petey.
353
00:17:37,349 --> 00:17:38,684
Dax é o sonho dele.
354
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
Oi, Petey. É a tia P.
355
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
- Adivinha?
- Pelo menos tentamos.
356
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
Devo cancelar o sequestro?
357
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Como é que é?
358
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
Agora quer que traga ele de volta?
359
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
Ok. Vai demorar um pouco. Tchau.
360
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Dê meia-volta.
Vamos voltar para o rancho.
361
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
Espere. De volta
para onde estávamos indo?
362
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
Estou sendo traficado?
363
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Está mais para sequestro.
364
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
É.
365
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
É só uma... detenção temporária talvez.
366
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
Só acho que tráfico é
meio exagerado.
367
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
Tem que virar essa bandeira
para as estrelas ficarem voltadas para cá.
368
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- Perry. Perry.
- Oi. O que foi?
369
00:18:27,441 --> 00:18:28,901
Não ligo para o que esses palhaços dizem.
370
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Não vou deixar meu filho aparecer
na televisão
371
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
com aquele cu no lugar do olho dele.
372
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
Estou falando de mãe para mãe.
373
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Você é a única que falou algo
que faz sentido.
374
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
É bom falar com uma adulta.
375
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
- Bem, eu...
- Me dê isso.
376
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
Troque os cartões.
Coloque o Matthew na poltrona marrom.
377
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
Tudo bem.
378
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
Cara.
379
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- Sinto falta de ter cabelo.
- Podem me dar um momento?
380
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
Beleza, amigo. Poderia me lembrar de novo
por que estou fazendo isso?
381
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
Matthew, eu não acredito
382
00:19:08,649 --> 00:19:12,694
em instituições em geral
nem em um governo organizado.
383
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Na verdade, defendi a eliminação deles.
384
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
Mas acredito que você será o maior
governador que este estado já teve.
385
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- Esse é o meu parceiro.
- O Dax Shepard chegou.
386
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Sem autógrafos, sem selfies.
387
00:19:25,666 --> 00:19:26,667
Beleza, meu caro.
388
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
Chegou a hora. Ding-ding.
389
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Ei, se você se perder lá,
é só olhar para cá.
390
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
E encontrar meu farol.
391
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- Boa sorte, Governador.
- Vamos gravar.
392
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
Ele sorri com covinhas
quando fala sobre infraestrutura...
393
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- Ataque do Dax. Mano.
- Woody, e aí, cara?
394
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- Bem. Meu Deus.
- Que bom te ver.
395
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
O que está rolando?
O ônibus é seu?
396
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
- Sim. Estamos morando no ônibus.
- Uau.
397
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- Tudo certo financeiramente?
- Sim.
398
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
Adotei um cachorro
chamado Woodyzinho.
399
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
Estou cantando e compondo
sob um pseudônimo. Nada a reclamar.
400
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- Tá bom.
- Mas quem ouviria, né?
401
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- Acho que ele está pronto.
- Você poderia.
402
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
- Olha esse cara bonitão.
- Oi.
403
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- Como você está?
- Obrigado por fazer isso.
404
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
- É.
- O que rolou aí? Acertaram você?
405
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
Estou com conjuntivite.
406
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
Que bom que nos abraçamos.
407
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
Materiais.
408
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Ok, vamos começar.
409
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- Matthew, meu amigo. Que bom te ver.
- Obrigado por estar aqui, cara.
410
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
Você é um homem de muitos talentos.
411
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
Você é um vencedor do Oscar,
escreveu dois livros best-sellers.
412
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- Na verdade, três.
- Três?
413
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- E você é professor convidado da UT?
- Isso, criei duas disciplinas lá.
414
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
Incrível. Acho que poderíamos falar por
uma hora de qualquer um desses assuntos,
415
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
mas não é por isso
que estamos aqui hoje.
416
00:20:53,378 --> 00:20:55,214
Você tem uma novidade
para contar a todos?
417
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
Sim, senhor. Eu me sinto honrado
e lisonjeado de anunciar hoje
418
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
que vou me candidatar a governador
do grande estado do Texas.
419
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
Uau. De Wooderson
a candidato a governador.
420
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Sou da quinta geração de texanos.
421
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
Eu sei de onde o estado veio,
sei onde está e sei para onde está indo.
422
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
Eu sei que meu povo do Texas
quer bons empregos.
423
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
Quer escolas seguras para as crianças.
424
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
Quer autoridades responsáveis,
e o mais importante,
425
00:21:21,782 --> 00:21:24,034
quer um governador
para poder confiar.
426
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
E é exatamente isso que eu quero dar
para vocês.
427
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Arrasou.
428
00:21:28,080 --> 00:21:32,417
Em nossas conversas ao longo dos anos,
você costuma contar sua história no Texas
429
00:21:32,501 --> 00:21:35,879
como uma história
entre você e seu pai Big Mac.
430
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
Ele era o Texas.
431
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
E eu me considero e de certa forma
me vejo como filho do Texas.
432
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
Sim, dito isso, só consigo imaginar
qual foi a sua reação
433
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
quando você descobriu
que o Big Mac não era seu pai biológico.
434
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
O que foi que ele disse?
435
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
Você descobriu isso só recentemente?
436
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
Do que você está falando?
437
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
Do teste de DNA que me deram.
438
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
{\an8}TESTE DE DNA RAÍZES
439
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
Primeiro você descobre isso
sobre seu pai,
440
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
mas depois descobre, além de tudo isso,
que você e seu melhor amigo,
441
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Woody Harrelson,
442
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
na verdade possuem o mesmo pai biológico.
Isso deve ter sido chocante, não?
443
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
Podemos parar um pouco?
444
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
O que está acontecendo?
445
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
O que é isso? Isso é verdade?
446
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
Cara. Estou descobrindo isso agora também.
447
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- Mas você sabia disso.
- Não, eu não sabia.
448
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Mas, Woody, o seu nome está na análise.
449
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
Eu queria falar com você sobre isso,
450
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
mas eu não queria falar
até que tivesse absoluta...
451
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- Pai?
- Que droga de farol, hein?
452
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Amor, você está bem?
453
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- Ok.
- Matthew.
454
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Meu olho.
455
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Bam!
456
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
Tradução: Vinnicius Rodrigo