1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASEADA NUM RUMOR VERDADEIRO
2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
Matthew.
3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
Matthew.
4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- Que foi?
- Merda, Wood!
5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
Estou tão empolgado
que não consigo dormir.
6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Trouxe champanhe de baixo índice glicémico
e com pouco gás.
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Dispenso. Preciso de dormir.
8
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Não é todos os dias
que o nosso melhor amigo
9
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
anuncia na televisão nacional
que se vai candidatar a governador.
10
00:00:51,593 --> 00:00:53,345
E, apesar de eu acreditar
11
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
que o governo deveria ser composto
por um conselho de anciãs
12
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
e de eu não votar até todos os animais
terem esse direito, estou aqui para ti.
13
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
Seja o que for, conta comigo.
14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Sim. Obrigado, amigo.
- Estou orgulhoso de ti.
15
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
Isso foi muito querido,
mas estamos exaustos.
16
00:01:07,901 --> 00:01:11,280
Val, não sabia que estavas acordada.
Também queres champanhe?
17
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
Sabem? Estou a sentir
que vocês querem dormir.
18
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
Desejo-lhe uma boa noite, Sr. Governador.
19
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
Boa noite, Sra. Governadora.
20
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
Podia ficar aqui a ver-vos dormir.
21
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
Não, por favor.
22
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Céus! Olhem para vocês.
23
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
Muito bem.
24
00:03:11,733 --> 00:03:14,611
IRMÃOS
25
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
Tudo vai mudar depois de hoje.
Sentes-te bem?
26
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
Sim, estou feliz.
Nunca conheci o Brian Williams.
27
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- Que vais vestir?
- Isto.
28
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
Quem me dera poder levar-te
num fim de semana e mudar tudinho em ti.
29
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Começar do zero.
30
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
Se não vivêssemos num patriarcado,
podias ser a próxima governadora.
31
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
A sério?
32
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
Não. À medida que fui falando,
deixei de acreditar nisso.
33
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Onde raio estão os meus buquês de lupinos?
34
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
Queres que encomende de outro lado?
35
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
É a minha mãe.
É florista e uma idiota de merda.
36
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Se não estiveres aqui em 20 minutos,
Deborah, estás despedida...
37
00:03:50,689 --> 00:03:53,942
- Mas que merda?
- Meu Deus! Cheira a morte.
38
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Val, traz o meu sapato. O meu sapato!
39
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Woody.
40
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- Wood.
- Owen?
41
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Consegues cheirar?
42
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Eu ia levar o lixo ontem à...
43
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
Kai, podes levar o lixo, por favor?
44
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- Estou a dormir.
- Podes fazê-lo a dormir?
45
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
Os velhotes precisam de descansar.
46
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
Olá, Kai!
47
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- Milady.
- M'Wyatt.
48
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Eu levo isso.
49
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- Não é preciso.
- Eu insisto.
50
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
O cavalheirismo não morreu.
51
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Raios! Desculpa.
52
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}São sacos compostáveis.
São feitos de lenços de papel.
53
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Uma das alegrias de ser hippie.
54
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
Céus! Acreditas?
É uma carta para o meu pai.
55
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
Ele anda a perseguir o carteiro
há semanas.
56
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- Claro que a deitou fora sem querer.
- Eu posso dar-lha.
57
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
Sim, sê um herói.
58
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
Está bem.
59
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
Qual de vocês, sacanas,
encheu o celeiro de merda?
60
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
Não gosto de ser culpado
nem do teu tom, está bem?
61
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
Quem sabe o que aconteceu?
62
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Deus do céu!
63
00:05:24,950 --> 00:05:28,829
Sim, podes crer. Há um rio de merda
da vossa caravana, encosta abaixo,
64
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
até ao celeiro onde o Matthew
vai ser entrevistado pelo Brian Williams
65
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
daqui a uma hora.
66
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
Porque só tem um sapato?
67
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
Porque tens dois?
Porque não três, quatro ou cinco?
68
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
Gostas? Não faças isso.
69
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- Raios! Não, Pequeno Woody!
- Woody!
70
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
Não! Isso é caca, não é aguinha.
71
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
Ele adora!
72
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
Mamã, vês como o Pequeno Woody adora?
73
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Sim, vejo.
- Não, Pequeno Woody!
74
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Porque não fazemos a entrevista em casa?
75
00:05:53,020 --> 00:05:57,232
Na vossa casa?
Com aquela decoração? A mobília e a arte?
76
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Poderia resultar se fosse um podcast
ou para a rádio.
77
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
Uma entrevista não filmada, mas...
78
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Desculpa.
79
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
"Perfeito é inimigo de bom."
80
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
"Perfeito é inimigo de bom."
81
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
"Perfeito é inimigo de bom."
82
00:06:12,206 --> 00:06:15,167
- Tio Woody, encontrei uma carta para ti.
- Não.
83
00:06:15,250 --> 00:06:19,546
Não! Deixa-a na bancada.
Eu vejo-a ao pequeno-almoço.
84
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- Não.
- Onde está o Matthew?
85
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
Vou buscá-lo. Ele sabe sempre o que fazer.
86
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Quem está a fazer churrasco?
87
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
Pai?
88
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Pai?
89
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Pai?
90
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
Raios partam, Woody!
91
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
Foi por isto que inventaram a canalização
há milhares de anos.
92
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Mãe Mac, não tive culpa.
- Bons dias!
93
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
- Ali está ele.
- Adoro uma boa caminhada
94
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
para começar o dia!
95
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
Vem cá, Pequeno Woody!
Vem cá, cachorrinho!
96
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- Não! Pequeno Woody, não!
- Vem cá.
97
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- Afasta-te do cão.
- Que bom.
98
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- Afasta-te do cão!
- Matthew, não!
99
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- Dá cá uma beijoca. Obrigado.
- O cão comeu merda!
100
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Valha-me Deus! Tem misericórdia de nós.
101
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Acreditam que eu antes
não gostava desta peste?
102
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
- Sim.
- Afasta a cara da língua dele.
103
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
Ele vai sair.
104
00:07:19,857 --> 00:07:23,902
Digam-lhe que ele está ótimo
e não olhem para o olho dele.
105
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Muito bem.
106
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- Que tal?
- Meu Deus!
107
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- Pai!
- Pai, estás incrível.
108
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Não! Estás horrível.
109
00:07:34,413 --> 00:07:39,543
Isto vai prejudicar a campanha, acabou.
Nem acredito que depilei o cu para isto.
110
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Estava à procura...
111
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
Paizinho do Céu! Diz-me que a minha merda
vegana não te fez isso ao olho.
112
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Calma. Vamos todos respirar fundo.
113
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
Vamos ver se não estamos a exagerar
114
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
quanto à gravidade da situação.
115
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
Quem nunca teve conjuntivite?
116
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
Certo? Não estamos só a olhar
para a inflamação?
117
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
Quando, em vez disso, devíamos olhar...
118
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
... para a oportunidade.
119
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
Gwen, que me andas a dizer há semanas?
120
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
Para parar de depender da minha carinha.
121
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
Olha só. Surpresa!
122
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
Esta é a cara de um homem
capaz de lidar com as adversidades.
123
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- Certo.
- Os texanos não querem um governador
124
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
que se esconde sempre que surge uma crise.
125
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
Não, querem um governador
que dê a cara nos momentos difíceis
126
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
e olhe as pessoas nos olhos.
127
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- Não.
- Sim?
128
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- Isso é genial.
- Sim!
129
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
Ele tem merda no olho. E?
130
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- É só um cocozinho.
- Ele não é perfeito.
131
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
- É um homem do povo.
- É adorável.
132
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
Ele é popular, divertido,
refrescante, destemido, fornicável e...
133
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
Isto é uma dádiva.
134
00:08:38,018 --> 00:08:40,812
É uma jogada de mestre.
Agora, quem quer panquecas?
135
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Eu!
136
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Acho melhor ele não mexer em comida.
137
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Não.
138
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
O Matthew acha-se capaz tudo,
139
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
mas não pode aparecer assim
na televisão nacional.
140
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
Val, não preciso dessa tua atitude.
141
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
É tão negativa, tão ultrapassada, tão...
142
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
Conjuntivite é um traço vencedor.
143
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
Os miúdos vão ver e pensar:
144
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
"Quem me dera ter cocó no olho
e ficar doente da cara
145
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
como o meu ator favorito,
Matthew McConaughey."
146
00:09:04,378 --> 00:09:08,549
Toda a campanha depende do dia de hoje.
Vamos fazê-lo.
147
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
O Brian Williams chega daqui a 30 minutos.
Vai-te vestir.
148
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
Eu estou vestida.
149
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
Tens muita piadinha.
150
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
Devias ser comediante.
151
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
Fazer uma digressão mundial.
152
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Vai-te vestir.
153
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
Porque deixas que ela te fale assim?
154
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
Não importa.
O Matthew não pode fazer a entrevista.
155
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- Temos de o proteger dele mesmo.
- Eu trato disso.
156
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
Como?
157
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
Para haver uma entrevista,
tem de haver um entrevistador.
158
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
Que estás a tentar dizer?
159
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Quando acabar com ele,
160
00:09:40,873 --> 00:09:43,208
o Brian Williams
vai desejar ter conjuntivite.
161
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
Não o vais magoar, certo?
162
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
Quanto menos souberes, melhor.
163
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
Céus! Que fui fazer?
164
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
O rato roeu a rolha
da garrafa do rei da Rússia.
165
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
Três tristes tigres.
166
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
Esta burra torta trota.
167
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
O rato roeu a rolha
da garrafa do rei da Rússia.
168
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Esta burra torta trota.
Três tristes tigres.
169
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
Podemos rever o plano?
Não sei bem os nossos papéis.
170
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
Ele acha que o estamos a levar
para o rancho,
171
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
mas temos de o atrasar o máximo possível.
172
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
Então, estamos a raptá-lo?
173
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- Não. Quero dizer...
- Desculpem.
174
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
- Desculpem lá.
- Tudo bem.
175
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
Sem estes exercícios,
fico péssimo na entrevista.
176
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
Sou o Brian Williams, e vocês?
177
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Bimmy.
178
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
- Muito prazer.
- Sim.
179
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
Esta é a minha sócia, a Bolive.
180
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- Os meus amigos chamam-me Olive.
- Olive. Certo.
181
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
Somos assistentes de produção.
182
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Os assistentes de produção
são o esteio de todas as produções.
183
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- Sim.
- A que distância fica o rancho?
184
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
Há muitas obras.
185
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- E trânsito.
- Temos de fazer um desvio.
186
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
Sem problema. Bimmy, certo? É desta zona?
187
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
Não, estudei na Califórnia.
188
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
Na USC, UCLA, Stanford? Onde?
189
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- Na ACLB.
- Não conheço.
190
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
Academia de Coquetéis de La Brea.
191
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Os meus pais estudaram lá.
192
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
Portanto, senti muita pressão
para seguir as pisadas deles.
193
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
Mas estudava lá.
194
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
Desisti recentemente para seguir
o amor da minha vida até Austin.
195
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
O quê? Desististe?
196
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
Foi uma despedida mútua.
197
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
Tínhamos visões diferentes
de um dirty martini.
198
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
Isto parece sério, não algo casual.
199
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Não me faça falar, Brian.
200
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Não! Eu vivo pelo drama.
201
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
Desculpe pela casa, a viagem
e as pessoas que aqui vivem.
202
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
Não as escolhi.
Devíamos seguir-nos no LinkedIn.
203
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
Que raio é o LinkedIn?
204
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
Matty!
205
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- Por favor, chame-lhe Matthew.
- Perry Singer.
206
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Olá. Como está?
- Sou a produtora do Brian Williams.
207
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Soube que tem um problema no olho.
208
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- É conjuntivite.
- Deixe ver.
209
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
Eu não lhe tocaria.
Não lhe tocaria com os dedos!
210
00:11:53,172 --> 00:11:55,924
Já vi pior.
Aconteceu o mesmo ao Emeril Lagasse.
211
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
No primeiro ano do programa ao vivo dele,
212
00:11:58,010 --> 00:12:00,429
entrou-lhe picante no olho,
e continuámos a filmar.
213
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
Foi ideia minha.
214
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
Muito bem.
215
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Quando a câmara estiver pronta,
eu também estarei. Muito bem.
216
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Vou para ali.
Miúdos, comam. É um grande dia!
217
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
O superpoder do Matthew
é o otimismo desmedido.
218
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
Outra coisa que tem em comum
com o Emeril Lagasse.
219
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
Podemos livrar-nos das crianças?
220
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Sim, claro.
221
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
Tristonho, filha do meio e fofinho, andor!
Vistam-se e tomem banho.
222
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
Depressa! Por favor, corram.
223
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- Sim.
- Corram. Com licença.
224
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
Isso é meu.
225
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
Tudo o que é verde é do Matthew.
Do Luz Verde.
226
00:12:28,707 --> 00:12:31,793
- Organizo por cores, como nas crianças.
- Dispenso ouvir isso.
227
00:12:31,877 --> 00:12:35,631
Tire esse rabiosque saltitante daqui
e traga-me uma Sprite natural.
228
00:12:35,714 --> 00:12:37,758
E pode ver o termóstato?
229
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
Devem estar uns 26 oC!
230
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
Estou gelada!
231
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
É por isso que, com todo o respeito,
232
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
acho que está a cair
numa clássica armadilha
233
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- de vinculação ansioso-evitante, Olive.
- Sim.
234
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Com todo o respeito,
acho que a única armadilha em que caí
235
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
foi acreditar que ele trocava mensagens
com uma influenciadora de astronomia
236
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
chamada Gémeos de Fio Dental
pelas suas "ideias".
237
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
Júpiter estava a transitar
pela minha sétima casa.
238
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
Não significa nada para ti,
mas significa para mim.
239
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
E só falei com ela
para obter orientação espiritual.
240
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Antes de me poder explicar,
tu cortaste-me.
241
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
- Brian, sabe o que é cortar?
- Sim.
242
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
Conheço "pinta", "puro",
"6-7", "curtição"...
243
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- Isso já está ultrapassado.
- Estamos perto?
244
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
Dá-nos um momento, Brian?
245
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
Muito bem. Qual deles diz
"texano orgulhoso com conjuntivite"?
246
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
Não acredito que estraguei
o teu grande dia.
247
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
- Desculpa.
- Não te preocupes.
248
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
No início, fiquei irritado contigo.
249
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Se esperava que o cão que me deste
comesse os teus resíduos,
250
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
me lambesse o olho
e me desse conjuntivite?
251
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Não, não esperava. Mas aconteceu.
252
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
É a minha praia,
jogar com a mão que me dão.
253
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
Está no papo. Na boa.
254
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
Quando a vida nos atira setas,
elas só ficam espetadas se deixarmos.
255
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
Sabes em que pensei no outro dia?
No quarto episódio da True Detective.
256
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "Quem Vem Lá?"
- Seis minutos e dez segundos.
257
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Uma filmagem, zero montagens.
258
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
Ensaiámo-la durante meses.
259
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Estávamos prestes a filmar,
eram três da manhã, e estava um forno.
260
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
Duzentas pessoas tinham de estar
em perfeita sincronia para resultar.
261
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Eu disse:
"Meu, não sei como vamos conseguir.
262
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
Na verdade, Wood,
não sei como eu vou conseguir."
263
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
E lembras-te do que me disseste?
264
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
"Eu sou o teu farol."
265
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
"Eu sou o teu farol."
266
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Portanto, hoje nada me preocupa.
267
00:14:35,918 --> 00:14:40,047
Porque, se surgir algum aperto,
basta-me olhar para quem tu sabes.
268
00:14:42,299 --> 00:14:45,219
- O meu farol. Adoro-te, irmão.
- Adoro-te, irmão.
269
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
Como está a festa?
270
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
É a mãe! Querem piza?
271
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
Gravatas bolo.
Incrível, estou obcecada, adoro.
272
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- Não vou usar.
- Boa! Odeio-as.
273
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
São horríveis. Praticamos mais um pouco?
274
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
Não, estou pronto para arrasar.
275
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
- Estão prontos?
- Boa.
276
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
Prontíssimos! A animação está em alta,
277
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
o ambiente está perfeito,
há pessoas a gritar, dançar e rir.
278
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
Há só um pequeno problema.
Nem sequer é um problema.
279
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
É só uma coisinha.
280
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
O Brian Williams está desaparecido.
281
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Que queres dizer com isso?
282
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Pode estar morto.
283
00:15:22,506 --> 00:15:25,634
Sim, não devia dormir com luz de presença.
Não tenho idade, admito.
284
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
Mas, querida, digo isto com todo o amor.
285
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
Tens um problema de intimidade.
Sabes o grupo de pintura?
286
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- Sim. Que tem?
- Lembras-te? Adorava-las.
287
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
Foram amigas durante seis semanas,
até te convidarem
288
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
para a viagem de miúdas,
e ficares irritada por mastigarem alto.
289
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- Sim, porque é...
- Ficaste tão irritada
290
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
que, em vez de falares sobre isso,
desististe do grupo.
291
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
É o que fazes, querida. Foges.
292
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Vê o que tenho de aturar, Brian?
293
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- Alguém tem rede?
- Admite que o Brian tem razão.
294
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
Tens um estilo de vinculação
ansioso-evitante.
295
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
Tu és impossível!
296
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
Estou a ficar claustrofóbico
e quero sair deste carro.
297
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- Está trancado por dentro?
- Leia o raio do ambiente, Brian!
298
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
Desculpe ter praguejado, mas porra! Vá lá!
299
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Onde está o Brian Williams?
Devia ter chegado há 40 minutos.
300
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
Quem acha que é? O Geraldo?
301
00:16:13,891 --> 00:16:15,100
E preciso de outra Sprite.
302
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
Quem sabe mais sobre o Matthew do que eu?
303
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- Eu devia entrevistá-lo.
- Não!
304
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- Nem pensar.
- Irias tirar o foco de mim, mãe.
305
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- Não é boa ideia.
- Isso é inegável.
306
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
Não consigo desligar este charme.
307
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
Esperem!
308
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
Pai, a Oprah.
309
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Conheces a Oprah?
310
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
Não pessoalmente.
311
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
Estás só a dizer nomes?
312
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- Sim.
- Que tal a Hilary Duff?
313
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- Talvez ela queira...
- Não. Já sei.
314
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- E o Dax Shepy?
- O Shepy quê?
315
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
- O Dax Shepard.
- Sim.
316
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
Fui ao podcast dele na semana passada.
317
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
Ele é inteligente, popular
e fala para o meu público-alvo.
318
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
E acho que está cá esta semana
a filmar um anúncio para a Samsung.
319
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- Não, querido.
- Não, o Dax Shepard é boa ideia.
320
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- Pode resultar.
- Vou ligar-lhe.
321
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
Sabem que mais?
Eu gosto da ideia da Oprah, Wyatt.
322
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
E posso contactar a Gayle.
323
00:17:08,862 --> 00:17:14,076
Mas devíamos pensar em abrandar
324
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
e respirar fundo.
Isto não vai acontecer hoje.
325
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- Woody.
- E, já agora,
326
00:17:18,914 --> 00:17:20,332
o Brian Williams pode aparecer.
327
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
- É bom que sim.
- Quem o tem...
328
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Ele deve estar em segurança e hidratado.
329
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Concordo com o Woody.
330
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- Não estamos a insistir.
- Pois não.
331
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
O Dax alinha. Chega daqui a uma hora.
332
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
Boa!
333
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
Vou meditar um pouco.
334
00:17:34,012 --> 00:17:35,848
Sabem quem vai adorar isto?
335
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
O meu sobrinho Petey.
336
00:17:37,349 --> 00:17:41,228
O Dax é o passe-livre dele
fora da relação. Olá! Petey, é a tia P.
337
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
- Adivinha!
- Bem, tentámos.
338
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
Cancelo o rapto?
339
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Desculpa. O quê?
340
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
Queres que o levemos de volta?
341
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
Está bem, mas vai demorar. Adeus.
342
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Dá a volta. Vamos voltar ao rancho.
343
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
Esperem! Vamos voltar para onde já íamos?
344
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
Isto é tráfico humano?
345
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
É mais um rapto.
346
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Sim.
347
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
É encarceramento temporário, talvez.
348
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
Tráfico humano parece-me dramático.
349
00:18:19,141 --> 00:18:20,851
ESTÁ NO PAPO.
350
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
Virem a bandeira
para se verem as estrelas.
351
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- Perry.
- Sim? Que foi?
352
00:18:27,441 --> 00:18:28,901
Que se lixem estes palhaços.
353
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Não vou deixar o meu filho
aparecer na televisão
354
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
com um olho do cu
no lugar do olho da cara.
355
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
Digo isto de mãe para mãe.
356
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
É a única aqui com juízo.
357
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
É bom falar com uma adulta.
358
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
- Bem...
- Sim, dá cá.
359
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
Troca os cartões.
Põe o Matthew na cadeira castanha.
360
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
Muito bem.
361
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
Meu.
362
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- Que saudades de ter cabelo.
- Dão-nos um segundo?
363
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
Muito bem, amigo. Podes recordar-me
mais uma vez porque estou a fazer isto?
364
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
Matthew, não acredito
365
00:19:08,649 --> 00:19:12,694
nas instituições no geral
ou no governo organizado em específico.
366
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Aliás, já defendi o seu fim.
367
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
Mas acredito que serás o melhor governador
que este estado conheceu.
368
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- És o maior.
- O Dax Shepard chegou.
369
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Nada de autógrafos nem selfies.
370
00:19:25,666 --> 00:19:26,667
Muito bem.
371
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
Está na hora.
372
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Se te perderes, olha na minha direção.
373
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
E encontro o meu farol.
374
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- Boa sorte, governador.
- Bora!
375
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
Ele tem um sorriso com covinhas
quando fala de infraestruturas...
376
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- Dax durão! Meu amigo!
- Tudo bem, Woody?
377
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- Sim. Meu Deus!
- É bom ver-te.
378
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
Então? Estás a viver na caravana?
379
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
Sim, a família toda.
380
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- Financeiramente, está tudo bem?
- Sim.
381
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
Tenho um cão chamado Pequeno Woody.
382
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
Sou cantautor sob um pseudónimo.
Não me posso queixar.
383
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- Certo.
- Mas quem o ouviria, certo?
384
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- Mas... Ele está pronto.
- Tu podias ouvir!
385
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
- Estás lindo.
- Olá.
386
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- Como estás?
- Obrigado por fazeres isto.
387
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
- Sim.
- Então? Magoaste-te?
388
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
É conjuntivite. Sim.
389
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
Ainda bem que nos abraçámos.
390
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
Materiais.
391
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Vamos entrar em direto.
392
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- Matthew, amigo. É bom ver-te.
- Obrigado por teres vindo.
393
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
Tens muitos talentos.
394
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
Venceste um Óscar,
tiveste dois livros nos mais vendidos.
395
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- Três, na verdade.
- Três?
396
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- E és professor convidado na UT?
- Sim, criei duas cadeiras lá.
397
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
Incrível. Podíamos estar uma hora
a falar de qualquer desses temas,
398
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
mas não é isso que nos traz cá.
399
00:20:53,378 --> 00:20:55,214
Queres anunciar um novo projeto?
400
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
Sim. Hoje, quero anunciar,
com muita honra e humildade,
401
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
que me vou candidatar a governador
do grande estado do Texas.
402
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
De Wooderson a candidato a governador.
403
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Sou um texano de quinta geração.
404
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
Conheço o passado,
o presente e o futuro do estado.
405
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
Sei que a boa gente do Texas
quer bons empregos,
406
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
escolas seguras para os filhos,
407
00:21:18,695 --> 00:21:24,034
lei e ordem responsável e, acima de tudo,
um governador de confiança.
408
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
E é mesmo isso que vos quero dar.
409
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Arrasou.
410
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
Quando fomos falando, ao longo dos anos,
411
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
sempre falaste da tua história do Texas
como uma entre ti e o teu pai, o Big Mac.
412
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
Ele era o Texas.
413
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
E considero-me e vejo-me
como o filho do Texas.
414
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
Certo. Tendo em conta isso,
mal posso imaginar a tua reação
415
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
quando descobriste que o Big Mac
não era o teu pai biológico.
416
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
Que disse ele?
417
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
Descobriste isso recentemente?
418
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
De que estás a falar?
419
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
Do teste de ADN que me deram.
420
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
{\an8}TESTES DE ADN ROOTS
421
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
Primeiro, descobres isso sobre o teu pai
422
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
e depois ainda ficas a saber
que tu e o teu melhor amigo,
423
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
o Woody Harrelson,
424
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
têm o mesmo pai biológico.
Deve ter sido arrebatador, não?
425
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
Podemos parar por um segundo?
426
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
Que se passa?
427
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
Que é isto? Isto é real?
428
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
Meu, também só descobri agora.
429
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- Mas sabias disto.
- Não, não sabia.
430
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Mas, Woody, está aqui o teu nome.
431
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
Queria falar contigo sobre isto,
432
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
mas não queria falar até ter a certeza...
433
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- Pai?
- O meu maldito farol?
434
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Querido, estás bem?
435
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- Muito bem.
- Matthew.
436
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
O meu olho.
437
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
Legendas: Lara Kahrel