1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASERT PÅ ET SANT RYKTE
2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
Matthew.
3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
Matthew.
4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- Hva?
- Faen, Wood.
5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
Jeg fikk ikke sove, jeg er så spent.
6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Jeg tok med litt lavglykemisk champagne.
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Ellers takk. Jeg må sove.
8
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Det er ikke hver dag din beste venn
9
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
kunngjør på riksdekkende TV
at han stiller til guvernørvalg.
10
00:00:51,593 --> 00:00:56,265
Og selv om jeg mener at myndighetene
bør bestå av et råd av eldre kvinner,
11
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
og jeg stemmer ikke før alle dyr
har stemmerett, er jeg her for deg.
12
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
Hva enn du trenger, er jeg rett mann.
13
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Takk, kompis.
- Jeg er så stolt av deg.
14
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
Det er søtt av deg, men vi er trøtte.
15
00:01:07,901 --> 00:01:11,280
Val. Jeg visste ikke at du var våken.
Vil du ha sjampis?
16
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
Jeg har følelsen av at dere vil sove.
17
00:01:17,160 --> 00:01:23,458
Jeg sier god natt, herr guvernør.
God natt, fru guvernør.
18
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
Jeg kan sitte her og se på at dere sover.
19
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
Kan du la være?
20
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Se på dere to.
21
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
OK.
22
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
Alt blir annerledes etter i dag.
Føler du deg bra?
23
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
Jeg er spent.
Jeg har aldri møtt Brian Williams.
24
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- Hva skal du ha på deg?
- Jeg skal ha denne.
25
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
Skulle ønske jeg kunne ta deg med bort
en helg og forandre alt ved deg.
26
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Bare begynne på nytt.
27
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
Om det ikke var så mannsdominert her,
kunne du blitt guvernør.
28
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Virkelig?
29
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
Nei. Halvveis ut av munnen
sluttet jeg å tro på det.
30
00:03:37,968 --> 00:03:42,681
Hvor er Texas Bluebonnet-bukettene mine?
Må jeg bestille fra Bloom with a View?
31
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
Det er moren min. Hun er blomsterhandler.
Hun er en idiot.
32
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Er du ikke her om 20 minutter, Deborah,
sparker jeg...
33
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Hva faen?
34
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
Det lukter død.
35
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Hva...
36
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Val, ta skoen min!
37
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Woody.
38
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- Wood!
- Owen?
39
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Lukter du det?
40
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Jeg mente å ta ut søpla i går...
41
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
Kai, kan du ta ut søpla?
42
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- Jeg sover.
- Kan du gå i søvne ut med søpla?
43
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
Gamle folk trenger hvile.
44
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
Hei, Kai!
45
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- Milady.
- Mi-Wyatt.
46
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
La meg ta dem.
47
00:04:46,203 --> 00:04:49,831
- Nei, det går bra.
- Jo. Ridderligheten er ikke død.
48
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Å, søren. Beklager.
49
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}Det er nedbrytbare poser.
De er laget av papir.
50
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
En av gledene ved å være hippie.
51
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
Utrolig. Det er et brev til faren min.
52
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
Han har nærmest
forfulgt postmannen i ukevis.
53
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- Og så kaster han det ved et uhell.
- Jeg kan levere det til ham.
54
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
- Ja. Vær en helt.
- Greit.
55
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
Hvem av dere jævler
har fylt låven med dritt?
56
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
Jeg liker ikke å bli klandret,
og jeg liker ikke tonen din.
57
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
Hvem vet hva som skjedde?
58
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Herregud.
59
00:05:24,950 --> 00:05:28,829
Stemmer. Det er en elv av dritt
fra bussen deres, ned bakken,
60
00:05:28,912 --> 00:05:33,625
og til låven der Matthew skal intervjues
av Brian Williams om en time.
61
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
Hvorfor har du bare på deg én sko?
62
00:05:35,419 --> 00:05:39,590
Hvorfor har du to sko? Hvorfor ikke fem?
Ser du hvordan det føles? Ikke gjør det.
63
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- Nei, Vesle-Woody!
- Woody!
64
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
Gå bort. Det er bæsj, ikke vann.
65
00:05:45,345 --> 00:05:48,932
Han liker det. Mamma,
ser du hvor godt Vesle-Woody liker det?
66
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Ja, jeg ser det.
- Gå vekk!
67
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Kan vi flytte intervjuet til huset?
68
00:05:53,020 --> 00:05:57,232
Huset deres? Der det er dekorert
med møblene og kunsten deres?
69
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Det kunne gått om det var
en podkast eller radio.
70
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
Et intervju uten video.
71
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Men... Beklager.
72
00:06:05,490 --> 00:06:11,121
"Det perfekte er godhetens fiende.
Det perfekte er godhetens fiende."
73
00:06:12,206 --> 00:06:15,167
- Onkel Woody, jeg fant et brev til deg.
- Nei.
74
00:06:15,250 --> 00:06:19,546
Bare legg det på benken.
Jeg tar det ved frokosten.
75
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- Nei.
- Hvor er Matthew?
76
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
Jeg skal hente ham.
Han takler alle situasjoner.
77
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Hvem er det som griller?
78
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
Pappa?
79
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Pappa?
80
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Hei, pappa?
81
00:06:39,274 --> 00:06:43,820
Dette er grunnen til at de oppfant
rørlegging for tusenvis av år siden.
82
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Det var ikke min skyld.
- God morgen!
83
00:06:46,406 --> 00:06:50,285
- Der er han.
- En liten fjelltur for å starte dagen.
84
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
Vesle-Woody, kom hit! Kom, bisken!
85
00:06:52,913 --> 00:06:57,292
- Nei! Vesle-Woody, nei!
- Kom deg vekk fra hunden.
86
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
Gå vekk fra hunden!
87
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- Få et kyss.
- Hunden slurpet i seg dritt!
88
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Herregud, vis oss nåde.
89
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Kan dere fatte at det var en stund
jeg ikke elsket denne rakkeren?
90
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
Jeg synes du skal få ansiktet
av tungen hans.
91
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
OK, han kommer ut.
92
00:07:19,857 --> 00:07:23,902
Bare si at han ser flott ut,
og ikke se på øyet hans.
93
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
OK.
94
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- Hva synes vi?
- Herregud.
95
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- Pappa!
- Pappa, du ser utrolig ut!
96
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Nei, du ser forferdelig ut.
97
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
Dette skader kampanjen,
men jeg avslutter hele greia.
98
00:07:37,875 --> 00:07:41,086
- Og jeg vokset rumpehullet for dette.
- Jeg lurer på...
99
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
Si at vegan-dritten min
ikke gjorde det med øyehulen din.
100
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
La oss trekke pusten dypt.
101
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Vi må ikke overdrive alvoret her.
102
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
Hvem har ikke hatt litt øyekatarr før?
103
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
Er vi sikre på
at vi ikke bare ser på betennelsen?
104
00:07:57,895 --> 00:08:01,982
I stedet burde vi kanskje se
muligheten her.
105
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
Gwen, hva har du snakket om i ukevis?
106
00:08:04,359 --> 00:08:08,947
"Du må slutte å basere alt på
det pene ansiktet." Se på dette, for faen!
107
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
Dette er ansiktet til en mann
som kan takle motgang.
108
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- OK.
- Texanere vil ikke ha en guvernør
109
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
som gjemmer seg i kriser.
110
00:08:21,251 --> 00:08:25,756
De vil ha en guvernør som kommer ut
i vanskelige tider og ser alle i øynene.
111
00:08:25,839 --> 00:08:28,383
- Nei.
- Det er faktisk genialt!
112
00:08:28,467 --> 00:08:31,720
Så han har litt dritt i øyet.
Han er ikke perfekt.
113
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
Han er en folkets mann.
114
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
Han er folkelig, morsom, tøff, knullbar...
115
00:08:36,183 --> 00:08:39,019
Dette er en gave. Det er et valgkampkupp.
116
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Hvem vil ha pannekaker?
117
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Jeg!
118
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Han bør ikke håndtere mat.
119
00:08:45,150 --> 00:08:48,695
Nei, nei, nei.
Matthew tror han kan få alt til å fungere,
120
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
men han kan ikke
gå på riksdekkende TV sånn.
121
00:08:51,240 --> 00:08:55,994
Jeg trenger ikke den holdningen fra deg.
Den er så negativ, så i går...
122
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
Øyekatarr er nå en vinnerplattform.
123
00:08:58,080 --> 00:09:02,167
Barn vil tenke: "Skulle ønske jeg fikk
bæsj i øyet så jeg ble syk i ansiktet,
124
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
som favorittskuespilleren min."
125
00:09:04,378 --> 00:09:08,549
Hele valgkampplanen bygges rundt i dag.
Vi gjør dette.
126
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Brian Williams er her om 30 minutter.
Du må kle på deg.
127
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
Jeg er påkledd.
128
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
Du er så jævlig morsom.
129
00:09:17,808 --> 00:09:21,144
Du burde bli standup-komiker.
Og reise verden rundt.
130
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Kle på deg.
131
00:09:24,147 --> 00:09:28,277
- Hvorfor får hun snakke sånn til deg?
- Matthew må ikke gjøre intervjuet.
132
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- Vi må beskytte ham mot seg selv.
- Jeg tar meg av det.
133
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
Hvordan?
134
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
For at det skal bli et intervju,
må det være en intervjuer.
135
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
Hva prøver du å si?
136
00:09:39,162 --> 00:09:43,208
Når jeg er ferdig, vil Brian Williams
ønske at han hadde øyekatarr.
137
00:09:43,292 --> 00:09:46,920
- Du vil ikke skade ham?
- Jo mindre du vet, jo bedre.
138
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
Hva har jeg gjort?
139
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
Leppene, tennene, tungespissen.
140
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
Irsk armbåndsur.
141
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
Sveitsisk armbåndsur.
142
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Leppene, tennene, tungespissen.
143
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Sveitsisk armbåndsur. Irsk armbåndsur.
144
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
Kan vi gå gjennom planen igjen?
Jeg er ikke sikker på rollene våre.
145
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
Han tror vi tar ham med
til ranchen eller noe,
146
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
men det er vår jobb
å utsette det så lenge som mulig.
147
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
Så vi kidnapper ham?
148
00:10:17,868 --> 00:10:21,997
- Egentlig ikke. Jeg mener...
- Beklager, dere. Beklager manerene mine.
149
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
Gjør jeg ikke stemmeøvelsene,
blir jeg et vrak under intervjuet.
150
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
Jeg er Brian Williams, og dere er?
151
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Bimmy.
152
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
- Hyggelig.
- Ja.
153
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
Dette er kollegaen min, Bolive.
154
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- Vennene mine kaller meg Olive.
- Olive. Greit.
155
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
Vi er produksjonsassistenter.
156
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Produksjonsassistenter er
ryggraden i alle produksjoner.
157
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- Ja.
- Hvor langt er det til ranchen?
158
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
Det er mye veiarbeid...
159
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- Og trafikk.
- ...så det kan bli en omvei.
160
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
Ikke noe problem. Bimmy, er du herfra?
161
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
Nei, jeg gikk på skole i California.
162
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
USC? UCLA? Stanford? Hvilket var det?
163
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- LBBS.
- Det kjenner jeg ikke til.
164
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
La Brea bartenderskole.
165
00:11:06,834 --> 00:11:11,755
Foreldrene mine studerte, så det var
mye press om å følge i deres fotspor.
166
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
Jeg var elev der.
167
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
Men jeg sluttet nylig for å følge
mitt livs kjærlighet til Austin.
168
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
Hva? Har du sluttet?
169
00:11:19,721 --> 00:11:23,642
Det var gjensidig. Vi hadde ulik
forståelse av hva en dirty martini var.
170
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
Høres dette mer ut som
et forhold enn et situasjonsforhold?
171
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Ikke få meg i gang, Brian.
172
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Å nei. Jeg lever for drama.
173
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
Beklager det med huset,
kjøreturen og folkene som bor her.
174
00:11:36,530 --> 00:11:40,367
- Vi burde ha kontakt på LinkedIn.
- Hva i helvete er LinkedIn?
175
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
Matty! Matty!
176
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- Kall ham Matthew.
- Perry Singer.
177
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Står til?
- Jeg er Brian Williams' produsent.
178
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
- Jeg hørte at du har et problem med øyet.
- Litt øyekatarr.
179
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
Jeg ville ikke rørt det!
180
00:11:53,172 --> 00:11:55,924
Jeg har sett verre.
Det samme skjedde med Emeril Lagasse.
181
00:11:56,008 --> 00:12:00,429
Det første året av live-showet dryppet han
chiliolje i øyet, og vi fortsatte å filme.
182
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
"Pang!" Det var min idé.
183
00:12:02,681 --> 00:12:06,685
Når kameraet er klart, er jeg også det.
184
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Jeg skal den veien.
Spis opp, barn. Stor dag!
185
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
Matthews superkraft er utøylet optimisme.
186
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
Det har han også til felles
med Emeril Lagasse.
187
00:12:14,109 --> 00:12:16,862
- Kan vi bli kvitt barna?
- Ja, selvfølgelig.
188
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
Trist gutt, jente i midten, søtsak.
Gjør dere klare.
189
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
Fort, vær så snill. Løp.
190
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- Ja.
- Løp. Beklager, unnskyld meg.
191
00:12:24,912 --> 00:12:28,624
Det er mitt. Alt som er grønt,
er Matthews. Grønt for Greenlights.
192
00:12:28,707 --> 00:12:31,793
- Jeg fargekoder som til et barn.
- Jeg trenger ikke å vite alt.
193
00:12:31,877 --> 00:12:35,631
Ta med den spretne lille rumpa di
og finn en romtemperert Sprite til meg.
194
00:12:35,714 --> 00:12:39,968
Og kan du sjekke termostaten?
Det må være 25 grader her inne.
195
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
Jeg fryser!
196
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
Det er derfor, med all respekt,
197
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
jeg tror du går
i en klassisk angst-unnvikende
198
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
tilknyttingsfelle, Olive.
199
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Med all respekt,
jeg tror den eneste fellen jeg gikk i,
200
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
var å tro at partneren min sendte melding
til en ekkel astrologi-mikroinfluenser
201
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
ved navn G-streng-Gemini
for hennes "innsikt".
202
00:13:03,742 --> 00:13:08,413
Jupiter passerte mitt sjuende hus.
Jeg vet at det ikke betyr noe for deg.
203
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
Jeg sendte melding for åndelig veiledning.
204
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Men før jeg fikk sjansen til
å forklare meg, ghostet du meg.
205
00:13:14,378 --> 00:13:20,634
- Brian, vet du hva ghosting betyr?
- Ja. Og hva "rizz" og "based" betyr.
206
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- Det er ganske gammelt nå.
- Nærmer vi oss?
207
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
Kan vi få et øyeblikk, Brian?
208
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
Hvilket sier
"stolt texaner med øyekatarr"?
209
00:13:30,769 --> 00:13:34,439
- Tenk at jeg ødela den store dagen din.
- Ikke tenk på det.
210
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Jeg ble sint på deg først.
211
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Ventet jeg at en hund du ga meg,
spiste kloakken din,
212
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
slikket meg i øyet, og ga meg øyekatarr?
213
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Nei. Men gjort er gjort.
214
00:13:45,158 --> 00:13:48,287
Det er dette jeg liker.
Å ta det som det kommer. Jeg fikser det.
215
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
Når livet kaster piler på deg, fester de
seg ikke med mindre du gir dem lov.
216
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
Vet du hva jeg tenkte på her om dagen?
True Detective, episode fire.
217
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "Who Goes There?"
- Scene på seks minutter og ti sekunder.
218
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Ett opptak, ingen redigering.
219
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
Vi øvde på den i månedsvis.
220
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Vi skal til å filme. Klokken er tre
om natten, varmere enn helvete,
221
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
200 personer må være helt synkroniserte
for at dette skal fungere.
222
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Jeg sa: "Jeg vet ikke
hvordan vi skal klare dette.
223
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
Wood, jeg vet ikke
hvordan jeg skal klare det."
224
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
Husker du hva du sa til meg?
225
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
"Jeg er fyrtårnet ditt."
226
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
Pling. "Jeg er fyrtårnet ditt."
227
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Så jeg er ikke redd
for noe som kan skje der ute i dag.
228
00:14:35,918 --> 00:14:40,047
For hvis jeg er i knipe,
må jeg bare se på du-vet-hvem.
229
00:14:42,299 --> 00:14:45,219
- Fyrtårnet mitt. Glad i deg, bror.
- Glad i deg, bror.
230
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
Hvordan går overnattingen?
231
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
Det er moren deres. Pizzaboller?
232
00:14:50,849 --> 00:14:54,937
Lisseslips. Jeg er besatt. Jeg elsker det.
Vi dropper lisseslips. Jeg hater det.
233
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
Vil du forberede deg mer?
234
00:14:57,022 --> 00:15:00,484
- Jeg er klar. Er de klare der ute?
- Flott.
235
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
Alle er i siget. Stemningen er fin,
236
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
vibbene er gode,
folk skriker, danser og ler.
237
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
Det er bare ett lite problem.
Det er ikke et problem. Bare en greie.
238
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
Brian Williams er savnet.
239
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Hva mener du med at han er savnet?
240
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Han kan være død.
241
00:15:22,506 --> 00:15:25,634
Jeg burde ikke sove med nattlampe.
Jeg er for gammel, og vedgår det.
242
00:15:25,717 --> 00:15:31,682
Men, kjære, du har et intimitetsproblem.
Husker du male- og vinklubben?
243
00:15:31,765 --> 00:15:36,186
Du elsket de jentene. De var vennene dine
i seks uker til en av dem inviterte deg
244
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
på jentetur og du ble irritert
over at de tygget for høyt.
245
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- Det er...
- Så irritert
246
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
at i stedet for å ha en samtale,
sluttet du i klubben.
247
00:15:44,319 --> 00:15:47,614
- Du stikker alltid av.
- Ser du hva jeg har med å gjøre?
248
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- Er det noen som har dekning?
- Innrøm at Brian har rett.
249
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
Innrøm at du har en angst-unnvikende stil.
250
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
Du er umulig!
251
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
Jeg får klaustrofobi og vil ut av bilen.
252
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- Er barnelåsene på?
- Les den jævla situasjonen, Brian!
253
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
Beklager at jeg bannet, men faen.
Kom igjen.
254
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Hvor i helvete er Brian Williams?
Han skulle vært her for 40 minutter siden.
255
00:16:12,306 --> 00:16:15,100
Hvem tror han at han er? Geraldo?
Jeg må ha en Sprite til.
256
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
Hei. Hvem vet mer om Matthew enn meg?
257
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- Jeg kan intervjue.
- Nei!
258
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- Absolutt ikke.
- Det ville tatt fokuset fra meg, mamma.
259
00:16:26,486 --> 00:16:31,200
- Ingen god idé.
- Nei. Jeg kan ikke slå av dette.
260
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
Vent.
261
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
Pappa, Oprah.
262
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Kjenner du Oprah?
263
00:16:36,622 --> 00:16:39,958
- Ikke personlig.
- Så du sier bare navn?
264
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- Ja.
- Hva med Hilary Duff?
265
00:16:43,170 --> 00:16:47,090
- Kanskje hun vil...
- Jeg har det. Hva med Dax Shepy?
266
00:16:47,174 --> 00:16:50,928
Dax Shepard.
Jeg var på podcasten hans i forrige uke.
267
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
Fyren er smart, han er populær,
han snakker til min gruppe.
268
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
Og jeg tror han sa at han er i byen
denne uken og filmer en Samsung-reklame.
269
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- Nei, kjære...
- Dax Shepard. Det er bra.
270
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- Det kan fungere.
- Jeg ringer ham.
271
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
Vet dere hva?
Jeg liker Oprah-ideen, Wyatt.
272
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
Og jeg kan få tak i Gayle.
273
00:17:08,862 --> 00:17:14,076
Men jeg tror vi alle må
begynne å tenke på å bremse
274
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
og trekke pusten. Dette skjer ikke i dag.
275
00:17:17,079 --> 00:17:20,332
- Woody.
- Og Brian Williams kan dukke opp igjen.
276
00:17:20,415 --> 00:17:24,252
Jeg er sikker på at den som har ham...
Han er trygg og hydrert.
277
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Jeg er enig med Woody.
278
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- Vi presser ikke på.
- Nei.
279
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Dax er med. Er her innen en time.
280
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
Ja.
281
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
Jeg skal meditere.
282
00:17:34,012 --> 00:17:37,266
Vet dere hvem som vil elske dette?
Nevøen min Petey.
283
00:17:37,349 --> 00:17:41,228
Dax er frikortet hans.
Hei, Petey. Det er tante P.
284
00:17:41,311 --> 00:17:45,232
- Vi prøvde i det minste.
- Skal jeg avlyse kidnappingen?
285
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Unnskyld, hva?
286
00:17:50,904 --> 00:17:55,868
Nå vil du at vi skal få ham tilbake?
Det vil ta en stund. Ha det.
287
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Snu. Vi drar tilbake til ranchen.
288
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
Vent. Tilbake dit vi skulle?
289
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
Blir jeg menneskehandlet?
290
00:18:08,505 --> 00:18:12,718
- Det er mer en kidnapping.
- Ja.
291
00:18:12,801 --> 00:18:19,057
Eller midlertidig forvaring.
Menneskehandel virker litt dramatisk.
292
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
Snu flagget
så alle stjernene er vendt denne veien.
293
00:18:24,479 --> 00:18:28,901
Perry. Perry.
Jeg bryr meg ikke om hva de klovnene sier.
294
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Jeg lar ikke sønnen min
gå på riksdekkende TV
295
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
med et rumpehull der øyet skulle vært.
296
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
Jeg snakker til deg som mor til mor.
297
00:18:36,200 --> 00:18:40,412
Du er den eneste her som snakker fornuft.
Det er godt å snakke med en voksen.
298
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
Ja, la meg få det.
299
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
Bytt kortene.
Sett Matthew i den brune stolen.
300
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
Ja. Greit. Ja.
301
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
Du snakker...
302
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- Jeg savner hår.
- Kan dere gi meg et øyeblikk?
303
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
Kompis. Kan du minne meg på
én gang til hvorfor jeg gjør dette?
304
00:19:06,855 --> 00:19:12,694
Jeg tror ikke på institusjoner generelt
eller spesifikt i en organisert regjering.
305
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Jeg har faktisk kjempet for
at de skal elimineres.
306
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
Men jeg tror du vil bli den beste
guvernøren denne delstaten har hatt.
307
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- Kompisen min.
- Dax Shepard er her.
308
00:19:23,580 --> 00:19:26,667
- Ingen autografer, ingen selfier.
- Greit.
309
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
Spillet er i gang. Ding-ding.
310
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Går du deg vill der ute,
så se denne veien.
311
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
Og finn fyrtårnet mitt.
312
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- Lykke til, guvernør.
- Trykk på opptak.
313
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
Han har et svakt smil han bruker
når han snakker om infrastruktur...
314
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- Dax-angrep. Kompis!
- Woody, hva skjer?
315
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- Bra. Herregud.
- Godt å se deg.
316
00:19:54,820 --> 00:19:58,240
- Hva skjer? Er bussen din?
- Ja. Vi bor på en buss.
317
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- Går det bra med økonomien?
- Ja.
318
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
Jeg har en hund som heter Vesle-Woody.
319
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
Jeg synger og skriver under pseudonym.
Klager ikke.
320
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- OK.
- Men hvem vil vel høre?
321
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- Han er klar, tror jeg.
- Du kan det.
322
00:20:12,129 --> 00:20:15,591
- Se på den kjekkasen. Hvordan går det?
- Takk for at du gjør dette.
323
00:20:15,674 --> 00:20:19,219
- Hva har skjedd? Er du blitt stukket?
- Jeg har øyekatarr.
324
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
Bra at vi klemte.
325
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
Materiale.
326
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Vi er på direkte.
327
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- Matthew, min venn. Godt å se deg.
- Takk for at du er her.
328
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
Du har mange talenter.
329
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
Du er Oscar-vinner,
du har skrevet en bestselger to ganger.
330
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- Faktisk tre. Ja.
- Tre?
331
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- Og du er gjesteprofessor på UT?
- Ja, jeg startet to kurs der.
332
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
Utrolig. Vi kunne snakket
en time om hvert av emnene,
333
00:20:51,668 --> 00:20:55,214
men det er ikke derfor vi er her i dag.
Du har noe du vil fortelle om.
334
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
Ja, sir. Jeg er beæret og ydmyk
over å kunngjøre
335
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
at jeg stiller som guvernørkandidat
i den flotte staten Texas.
336
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
Jøss. Fra Wooderson til guvernørkandidat.
337
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Jeg er femte generasjons texaner.
338
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
Jeg vet hvor staten har vært,
hvor den er, og hvor den er på vei.
339
00:21:13,232 --> 00:21:18,612
Texas' gode folk vil ha gode jobber.
De vil ha trygge skoler for barna.
340
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
De vil ha ansvarlig lov og orden,
og viktigst av alt,
341
00:21:21,782 --> 00:21:26,912
de vil ha en guvernør de kan stole på.
Og det er akkurat det jeg vil gi deg.
342
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Perfekt.
343
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
Når vi har snakket sammen
opp gjennom årene,
344
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
har du framstilt Texas-historien din som
en historie om deg og faren din Big Mac.
345
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
Han var Texas.
346
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
Jeg ser på meg selv som Texas' sønn.
347
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
Ja, så jeg kan bare forestille meg
reaksjonen din
348
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
da du fant ut at Big Mac
ikke var din biologiske far.
349
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
Hva sa han?
350
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
Er det noe du nettopp har funnet ut?
351
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
Hva snakker du om?
352
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
DNA-testen de ga meg.
353
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
Først finner du ut det om faren din,
354
00:22:13,959 --> 00:22:19,965
og så får du i tillegg vite
at du og din beste venn Woody Harrelson
355
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
faktisk har samme biologiske far.
Det må ha vært forbløffende.
356
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
Kan vi kutte... Kan vi kutte et øyeblikk?
357
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
Hva skjer?
358
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
Hva... Hva er dette? Er dette ekte?
359
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
Kompis. Jeg fikk også vite det først nå.
360
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- Men du visste om det.
- Nei.
361
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Men navnet ditt står på analysen.
362
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
Jeg ville snakke med deg om det,
363
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
men jeg ville ikke snakke med deg
før jeg var helt...
364
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- Pappa?
- Jævla fyrtårn, hva?
365
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Kjære, går det bra?
366
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- OK.
- Matthew.
367
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Øyet mitt.
368
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Pang!
369
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
Tekst: EH