1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 PAMATĀ - PATIESAS BAUMAS 2 00:00:30,489 --> 00:00:31,865 Metjū! 3 00:00:32,824 --> 00:00:33,992 Metjū! 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,954 - Kas? - Velns, Vud! 5 00:00:37,037 --> 00:00:39,456 Nespēju aizmigt - esmu satraukts par rītdienu. 6 00:00:39,540 --> 00:00:43,335 Atnesu tev mikroburbuļu šampanieti ar zemu glikēmisko indeksu. 7 00:00:43,418 --> 00:00:45,629 Nevajag, vecīt. Man tiešām jāizguļas. 8 00:00:45,712 --> 00:00:47,714 Vecīt, ne jau katru dienu labākais draugs 9 00:00:47,798 --> 00:00:51,510 nacionālajā televīzijā paziņo, ka piedalīsies gubernatora vēlēšanās. 10 00:00:51,593 --> 00:00:53,345 Un, lai gan es tiešām uzskatu, 11 00:00:53,428 --> 00:00:56,265 ka valdība būtu jāvada sieviešu vecajo padomei, 12 00:00:56,348 --> 00:01:00,769 un es nebalsošu, kamēr balsstiesību nebūs katram dzīvniekam, es tevi atbalstu. 13 00:01:00,853 --> 00:01:02,813 Lai ko tev vajadzēs, es palīdzēšu. 14 00:01:02,896 --> 00:01:05,649 - Jā. Paldies, draugs. - Esmu baigi lepns par tevi. 15 00:01:05,732 --> 00:01:07,818 Vudij, tas bija ļoti mīļi, bet esam pārguruši. 16 00:01:07,901 --> 00:01:09,820 Vala, atvaino! Nezināju, ka esi nomodā. 17 00:01:09,903 --> 00:01:11,280 Gribi šampi? 18 00:01:13,240 --> 00:01:17,077 Zināt ko? Es sajūtu, ka gribat gulēt tālāk. 19 00:01:17,160 --> 00:01:21,415 Novēlēšu tev arlabunakti, gubernatora kungs. 20 00:01:21,498 --> 00:01:23,458 Arlabunakti, gubernatora kundze! 21 00:01:24,209 --> 00:01:26,587 Es varētu te sēdēt un skatīties, kā guļat. 22 00:01:26,670 --> 00:01:27,671 Vai vari tā nedarīt? 23 00:01:28,630 --> 00:01:30,048 Nu paskat tik uz jums! 24 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 Nu tā. 25 00:03:14,695 --> 00:03:17,447 Pēc šodienas viss mainīsies. Jūties labi? 26 00:03:17,531 --> 00:03:20,158 Jā, esmu priecīga. Braienu Viljamsu neesmu satikusi. 27 00:03:20,242 --> 00:03:22,452 - Kas tev būs mugurā? - Man mugurā būs šis. 28 00:03:22,536 --> 00:03:26,915 Ei! Kā es gribētu aizvest tevi uz nedēļas nogali prom un izmainīt visu. 29 00:03:27,416 --> 00:03:29,585 Sākt no nulles. 30 00:03:29,668 --> 00:03:32,796 Ja mēs nedzīvotu patriarhātā, tu varētu būt nākamā Teksasas gubernatore. 31 00:03:32,880 --> 00:03:33,881 Tiešām? 32 00:03:34,923 --> 00:03:37,885 Nē. Kad biju to līdz pusei pateikusi, pārstāju tam ticēt. 33 00:03:37,968 --> 00:03:40,053 Kur, pie velna, ir mani Teksasas lupīņu pušķi? 34 00:03:40,679 --> 00:03:42,681 Man pasūtīt no Bloom with a View? Es tā darīšu. 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,726 Tā ir mana māte. Viņa ir floriste. Totāla idiote. 36 00:03:45,809 --> 00:03:48,729 Ja nebūsi te pēc 20 minūtēm, Debora, es tevi atlaidī... 37 00:03:50,689 --> 00:03:52,566 Kas ir tas? 38 00:03:52,649 --> 00:03:53,942 Ak dievs! Smird kā nāve. 39 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 Kas... 40 00:03:58,280 --> 00:04:00,365 Vala, paņem manu kurpi! Paņem kurpi! 41 00:04:10,626 --> 00:04:11,668 Vudij! 42 00:04:13,337 --> 00:04:14,880 - Vud! - Ouen? 43 00:04:16,255 --> 00:04:17,507 Tu saod? 44 00:04:20,761 --> 00:04:23,013 Es gribēju iznest atkritumus vakar va... 45 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Kaja, vai, iznesīsi, lūdzu, atkritumus? 46 00:04:27,434 --> 00:04:31,188 - Es guļu. - Vai vari pa miegam iznest atkritumus? 47 00:04:31,939 --> 00:04:33,690 Veciem ļaudīm jāatpūšas. 48 00:04:38,654 --> 00:04:39,988 Ei, Kaja! 49 00:04:43,617 --> 00:04:45,202 - Milēdij! - Mi'Vaiat! 50 00:04:45,285 --> 00:04:46,119 Es tev palīdzēšu. 51 00:04:46,203 --> 00:04:47,704 - Nē, nevajag. - Nē, es uzstāju. 52 00:04:47,788 --> 00:04:49,831 Bruņnieciskums nav miris. 53 00:04:49,915 --> 00:04:51,083 Velns! Atvaino! 54 00:04:51,166 --> 00:04:55,128 {\an8}Tie ir kompostējami maisi. Izgatavoti no salvešpapīra. 55 00:04:55,212 --> 00:04:56,672 Viens no hipiju dzīves priekiem. 56 00:05:00,300 --> 00:05:02,469 Ak dievs! Spēj noticēt? Vēstule manam tētim. 57 00:05:02,553 --> 00:05:04,972 Viņš burtiski izseko pastnieku jau nedēļām. 58 00:05:05,055 --> 00:05:08,433 - Protams, ka viņš nejauši to izmet. - Varu viņam to aiznest. 59 00:05:09,017 --> 00:05:10,519 Jā. Esi varonis! 60 00:05:10,602 --> 00:05:11,937 Labi. 61 00:05:12,020 --> 00:05:15,274 Kurš no jums, mērkaķi, pielēja šķūni ar sūdiem? 62 00:05:16,942 --> 00:05:21,196 Man nepatīk, ka mani vaino, un man nepatīk tavs tonis, ja? 63 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 Kurš gan pateiks, kas notika? 64 00:05:23,699 --> 00:05:24,867 Augstā debess! 65 00:05:24,950 --> 00:05:25,951 Jā, augstā debess gan. 66 00:05:26,034 --> 00:05:28,829 No jūsu busa plūst sūdu upe - lejā pa šo kalnu 67 00:05:28,912 --> 00:05:32,124 uz šķūni, kur Metjū ir jāsniedz intervija Braienam Viljamsam 68 00:05:32,207 --> 00:05:33,625 pēc vienas stundas. 69 00:05:33,709 --> 00:05:35,335 Kāpēc tev ir tikai viena kurpe? 70 00:05:35,419 --> 00:05:37,462 Kāpēc tev ir divas? Kāpēc ne 3 vai 4, vai 5? 71 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 Redzi, kāda ir sajūta? Nedari tā! 72 00:05:40,424 --> 00:05:42,509 - Ak dievs, nē! Mazais Vudij! - Vudij! 73 00:05:42,593 --> 00:05:45,262 Mazais... Prom! Tās ir kakas, ne ūdens. 74 00:05:45,345 --> 00:05:46,638 Viņam garšo. 75 00:05:46,722 --> 00:05:48,932 Mammīt, redzi, kā Mazajam Vudijam garšo? 76 00:05:49,016 --> 00:05:50,726 - Jā, mīļais. Redzu. - Prom, Mazais Vudij! 77 00:05:50,809 --> 00:05:52,936 Varbūt pārceļam interviju uz māju? 78 00:05:53,020 --> 00:05:54,605 Uz jūsu māju? Ar to... 79 00:05:54,688 --> 00:05:57,232 kāds tur ir interjers, mēbeles un mākslas darbi? 80 00:05:57,316 --> 00:06:00,027 To varētu, ja tas būtu raidieraksts, radio vai kas tāds. 81 00:06:00,110 --> 00:06:01,987 Tāda intervija, kur nav video. Bet... 82 00:06:03,530 --> 00:06:04,531 Atvaino! 83 00:06:05,490 --> 00:06:08,827 "Perfektais ir labā ienaidnieks." 84 00:06:09,745 --> 00:06:11,121 "Perfektais ir labā ienaidnieks." 85 00:06:12,206 --> 00:06:13,207 Ei, tēvoci Vudij! 86 00:06:13,290 --> 00:06:15,167 - Es atradu tavu vēstuli. - Nē. 87 00:06:15,250 --> 00:06:18,003 Nē. Vienkārši noliec uz letes! 88 00:06:18,086 --> 00:06:19,546 Ejot brokastīs, paņemšu. 89 00:06:19,630 --> 00:06:21,256 - Nē. - Kur ir Metjū? 90 00:06:22,174 --> 00:06:24,593 Aiziešu pakaļ. Viņš vienmēr zina, ko darīt. 91 00:06:24,676 --> 00:06:26,637 Kurš cep barbekjū? 92 00:06:30,641 --> 00:06:31,642 Tēt? 93 00:06:33,227 --> 00:06:34,228 Tēt? 94 00:06:35,812 --> 00:06:36,813 Ei, tēt? 95 00:06:39,274 --> 00:06:40,692 Nolādēts, Vudij! 96 00:06:40,776 --> 00:06:43,820 Tāpēc jau pirms tūkstošiem gadu tika izgudrota kanalizācija. 97 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 - Mamma Maka, nav mana vaina. - Labrīt, ģimene! 98 00:06:46,406 --> 00:06:48,575 - Viņš ir klāt. - Maza pastaiga kalnos ir labākais 99 00:06:48,659 --> 00:06:50,285 svarīgas dienas sākums! 100 00:06:50,369 --> 00:06:52,829 Nāc šurp, Mazais Vudij! Nāc šurp, suņuk! 101 00:06:52,913 --> 00:06:54,706 - Nē! Mazais Vudij, nē! - Nāc šurp! 102 00:06:54,790 --> 00:06:57,292 - Ej nost no suņa! - Jā gan. 103 00:06:57,376 --> 00:06:58,919 - Nost no suņa! - Metjū, nē! 104 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 - Iedod man bučiņu! Paldies! - Tas suns strēba sūdus! 105 00:07:01,547 --> 00:07:03,674 Dieviņ tētiņ, apžēlojies! 106 00:07:03,757 --> 00:07:06,885 Spējat noticēt, ka bija laiks, kad es nemīlēju šo mazo ķēmu? 107 00:07:06,969 --> 00:07:08,554 - Jā. - Es domāju, ka tev 108 00:07:08,637 --> 00:07:10,389 vajadzētu aizvākt seju no viņa mēles. 109 00:07:18,230 --> 00:07:19,773 Tā. Viņš tūlīt iznāks. 110 00:07:19,857 --> 00:07:22,025 Sakiet, ka viņš izskatās labi, un ne... 111 00:07:22,568 --> 00:07:23,902 neskatieties viņam acīs! 112 00:07:24,570 --> 00:07:25,571 Nu tā. 113 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 - Ko domājam? - Ak dievs! 114 00:07:29,867 --> 00:07:32,119 - Tēt! - Tēt! Tu izskaties satriecoši. 115 00:07:32,911 --> 00:07:34,329 Nē, tu izskaties šausmīgi. 116 00:07:34,413 --> 00:07:37,791 Tā. Kampaņai tas nāks par sliktu, bet es šo visu atceļu. 117 00:07:37,875 --> 00:07:39,543 Neticami, ka šī dēļ izvaksēju pakaļu. 118 00:07:39,626 --> 00:07:41,086 Nez kur visi... 119 00:07:41,170 --> 00:07:45,007 Ak dievs! Nesaki, ka to tavai acij nodarīja mani vegānie sūdi. 120 00:07:45,674 --> 00:07:47,676 Klau! Ievilksim tagad dziļu elpu! 121 00:07:48,594 --> 00:07:50,596 Mēģināsim nepārspīlēt 122 00:07:50,679 --> 00:07:52,347 šīs situācijas nopietnību. 123 00:07:52,431 --> 00:07:54,766 Kam gan dzīvē nav gadījies konjunktivīts? 124 00:07:54,850 --> 00:07:57,811 Ja? Vai nav tā, ka skatāmies tikai uz iekaisumu? 125 00:07:57,895 --> 00:08:00,105 Tā vietā varbūt mums vajadzētu ieraudzīt... 126 00:08:00,981 --> 00:08:01,982 izdevību. 127 00:08:02,065 --> 00:08:04,276 Gvena, ko tu man nedēļām teici? 128 00:08:04,359 --> 00:08:06,653 Teici: "Tev jābeidz paļauties uz to smuko ģīmi." 129 00:08:06,737 --> 00:08:08,947 Nu, paskaties! Ta-dā! 130 00:08:10,032 --> 00:08:15,579 Šī ir tāda cilvēka seja, kurš spēj tikt galā ar grūtībām. 131 00:08:15,662 --> 00:08:18,165 - Skaidrs. - Teksasieši negrib tādu gubernatoru, 132 00:08:18,248 --> 00:08:21,168 kurš bēgs un slēpsies, tiklīdz būs krīze. 133 00:08:21,251 --> 00:08:24,171 Nē, viņi grib tādu gubernatoru, kurš grūtos laikos 134 00:08:24,254 --> 00:08:25,756 ieskatīsies visiem acīs. 135 00:08:25,839 --> 00:08:26,965 - Nē. - Jā? 136 00:08:27,049 --> 00:08:28,383 - Vispār ģeniāli. - Jā! 137 00:08:28,467 --> 00:08:29,885 Nu un, ka viņam ir sūdiņš acī. 138 00:08:29,968 --> 00:08:31,720 - Kas gan ir kakiņa? - Viņš nav perfekts. 139 00:08:31,803 --> 00:08:33,429 - Viņš ir cilvēks no tautas. - Mīļi. 140 00:08:33,514 --> 00:08:36,099 Viņš ir tautisks, jautrs, svaigs, dedzīgs, drāžams un... 141 00:08:36,183 --> 00:08:37,433 Tā ir dāvana. 142 00:08:38,018 --> 00:08:39,019 Tā ir kampaņas veiksme. 143 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 Tā. Kurš grib pankūkas? 144 00:08:40,895 --> 00:08:42,063 Es! 145 00:08:43,023 --> 00:08:45,067 Viņam tiešām nevajadzētu taisīt ēst. 146 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 Nē. Nē, nē, nē. 147 00:08:46,818 --> 00:08:48,695 Metjū domā, ka viņam izdosies viss, 148 00:08:48,779 --> 00:08:51,156 bet viņš nevar parādīties nacionālajā televīzijā tāds. 149 00:08:51,240 --> 00:08:53,283 Vala, man tagad nevajag šo tavu attieksmi. 150 00:08:53,367 --> 00:08:55,994 Tā ir tik negatīva, tik vecmodīga, tik... 151 00:08:56,078 --> 00:08:57,996 Konjunktivīts tagad ir uzvaras platforma. 152 00:08:58,080 --> 00:08:59,456 Bērni skatīsies un domās: 153 00:08:59,540 --> 00:09:02,167 "Kaut es dabūtu kakiņu acī, lai mana seja saslimtu 154 00:09:02,251 --> 00:09:04,294 kā manam mīļākajam aktierim Metjū Makonahijam." 155 00:09:04,378 --> 00:09:07,214 Viss kampaņas grafiks ir balstīts uz šodienu. 156 00:09:07,297 --> 00:09:08,549 Mēs to darīsim. 157 00:09:08,632 --> 00:09:11,593 Braiens Viljamss būs klāt pēc 30 minūtēm. Tev jāsaģērbjas. 158 00:09:11,677 --> 00:09:13,095 Esmu saģērbusies. 159 00:09:15,138 --> 00:09:16,682 Tu tiešām esi smieklīga. 160 00:09:17,808 --> 00:09:21,144 Tev vajadzētu būt stāvizrāžu komiķei. Un braukt pasaules turnejā. 161 00:09:21,895 --> 00:09:22,896 Saģērbies! 162 00:09:24,147 --> 00:09:25,816 Kāpēc ļauj viņai ar tevi tā runāt? 163 00:09:25,899 --> 00:09:28,277 Nav svarīgi. Nedrīkstam ļaut Metjū sniegt šo interviju. 164 00:09:28,360 --> 00:09:31,238 - Mums viņš jāpasargā no viņa paša. - Es par to parūpēšos. 165 00:09:31,321 --> 00:09:32,406 Kā? 166 00:09:32,489 --> 00:09:37,619 Nu, lai notiktu intervija, ir jābūt intervētājam. 167 00:09:37,703 --> 00:09:39,079 Ko tu mēģini pateikt? 168 00:09:39,162 --> 00:09:40,789 Kad būšu ticis ar viņu galā, 169 00:09:40,873 --> 00:09:43,208 Braiens Viljamss gribēs, kaut konjunktivīts būtu viņam. 170 00:09:43,292 --> 00:09:45,169 Tu taču viņam neko nenodarīsi, vai ne? 171 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 Jo mazāk tu zināsi, jo labāk. 172 00:09:49,047 --> 00:09:50,299 Ak dievs! Ko es izdarīju? 173 00:09:51,258 --> 00:09:55,262 Lūpas, zobi, mēles gals. 174 00:09:55,345 --> 00:09:57,806 Šis žagaru saišķis 175 00:09:57,890 --> 00:10:00,309 nav mans žagaru saišķis. 176 00:10:00,392 --> 00:10:04,354 Lūpas, zobi, mēles gals. 177 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 Šis žagaru saišķis nav mans žagaru saišķis. 178 00:10:06,899 --> 00:10:09,943 Vai varam vēlreiz izrunāt plānu? Īsti nesaprotu mūsu lomas. 179 00:10:10,027 --> 00:10:12,821 Viņš domā, ka vedam viņu uz rančo, 180 00:10:12,905 --> 00:10:16,491 bet mūsu uzdevums ir to pēc iespējas novilcināt. 181 00:10:16,575 --> 00:10:17,784 Tātad mēs viņu nolaupām? 182 00:10:17,868 --> 00:10:20,370 - Nē, ne gluži. Zini... - Ei, atvainojiet! 183 00:10:20,454 --> 00:10:21,997 - Atvainojiet, ka tā uzvedos. - Nekas. 184 00:10:22,080 --> 00:10:26,710 Ja netaisīšu vokālos vingrinājumus, intervijas laikā būšu nekāds. 185 00:10:26,793 --> 00:10:29,296 Mani sauc Braiens Viljamss. Un jūs? 186 00:10:29,379 --> 00:10:30,380 Bimijs. 187 00:10:30,923 --> 00:10:32,257 - Skaidrs. Priecājos. - Jā. 188 00:10:32,341 --> 00:10:34,384 Šī ir mana kolēģe - Boliva. 189 00:10:35,177 --> 00:10:38,347 - Draugi sauc mani par Olivu. - Oliva. Labi. 190 00:10:38,430 --> 00:10:40,057 Esam producenta asistenti. 191 00:10:40,140 --> 00:10:43,977 Producenta asistenti ir katras filmēšanas mugurkauls. 192 00:10:44,061 --> 00:10:47,397 - Jā. - Cik tālu no šejienes ir rančo? 193 00:10:49,483 --> 00:10:51,860 Te daudzās vietās tiek remontēts ceļš... 194 00:10:51,944 --> 00:10:54,446 - Ir sastrēgumi. - ...tāpēc varētu būt jābrauc apkārt. 195 00:10:54,530 --> 00:10:56,990 Tas nekas. Bimijs, ja? Vai tu esi šejienietis? 196 00:10:57,074 --> 00:11:00,160 Nē. Vispār es mācījos Kalifornijā. 197 00:11:00,244 --> 00:11:02,746 USC? UCLA? Stenfordā? Kur? 198 00:11:02,829 --> 00:11:05,165 - LBBA. - Tādu es nezinu. 199 00:11:05,249 --> 00:11:06,750 La Brea Bārmeņu akadēmija. 200 00:11:06,834 --> 00:11:08,252 To beiguši abi mani vecāki, 201 00:11:08,335 --> 00:11:11,755 tāpēc uz mani bija liels spiediens iet viņu pēdās. 202 00:11:11,839 --> 00:11:13,423 Bet es tur studēju agrāk. 203 00:11:13,507 --> 00:11:16,969 Nesen izstājos, lai sekotu savai mūža mīlestībai uz Ostinu. 204 00:11:17,761 --> 00:11:19,638 Pag, ko? Tu izstājies? 205 00:11:19,721 --> 00:11:21,348 Tam piekrita abas puses. 206 00:11:21,431 --> 00:11:23,642 Mums atšķīrās uzskati par netīro martīni. 207 00:11:23,725 --> 00:11:28,814 Izklausās vairāk pēc attiecībām nekā pusattiecībām. 208 00:11:28,897 --> 00:11:30,440 Pat nesāc, Braien! 209 00:11:30,524 --> 00:11:32,734 Nē. Drāmu es dievinu. 210 00:11:33,569 --> 00:11:36,446 Atvainojos par māju, piebraucamo ceļu un cilvēkiem, kas te dzīvo. 211 00:11:36,530 --> 00:11:38,740 Tos neizvēlējos es. Mums vajadzētu sasaistīties LinkedIn. 212 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Kas, ellē, ir LinkedIn? 213 00:11:40,450 --> 00:11:42,411 Metij! 214 00:11:42,494 --> 00:11:44,830 - Lūdzu, sauc viņu par Metjū! - Perija Singere. 215 00:11:44,913 --> 00:11:47,374 - Sveiki! Kā klājas? - Esmu Braiena Viljamsa producente. 216 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Dzirdēju, ka tev esot problēma ar aci. 217 00:11:49,293 --> 00:11:50,752 - Konjunktivīts. - Parādi! 218 00:11:50,836 --> 00:11:53,088 Es neaiztiktu. Es tai tavus pirkstus klāt neliktu. 219 00:11:53,172 --> 00:11:54,256 Ir redzētas trakākas. 220 00:11:54,339 --> 00:11:55,924 Tas pats notika ar Emerilu Lagasī. 221 00:11:56,008 --> 00:11:57,926 Viņa tiešraides šova pirmajā gadā 222 00:11:58,010 --> 00:12:00,429 viņš iešķieda acī čili eļļu. Turpinājām filmēt. 223 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 "Bam!" Jā, tā bija mana ideja. 224 00:12:02,681 --> 00:12:03,682 Jā, labi. 225 00:12:03,765 --> 00:12:06,685 Nu klau! Kad kamera būs gatava, būšu gatavs arī es. Jā. 226 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Virzīšos uz to pusi. Bērni, ēdiet ātrāk! Liela diena. 227 00:12:09,188 --> 00:12:11,481 Metjū superspēja ir nevaldāms optimisms. 228 00:12:11,565 --> 00:12:14,026 Nu, arī tas viņam ir kopīgs ar Emerilu Lagasī. 229 00:12:14,109 --> 00:12:15,777 Vai varam tikt vaļā no bērniem? 230 00:12:15,861 --> 00:12:16,862 Jā. Protams. 231 00:12:16,945 --> 00:12:20,115 Bēdīgais, vidējā, smukais, prom! Taisieties, ģērbieties, dušojieties! 232 00:12:20,199 --> 00:12:22,075 Ātri! Ātri, lūdzu. Skrien! 233 00:12:22,159 --> 00:12:24,828 - Jā. - Skrien! Atvaino, piedod! 234 00:12:24,912 --> 00:12:26,246 Tā ir mana. 235 00:12:26,330 --> 00:12:28,624 Viss zaļais ir Metjū. Zaļais kā Zaļajās gaismās. 236 00:12:28,707 --> 00:12:30,375 Izmantoju krāsu kodus kā mazuļiem. 237 00:12:30,459 --> 00:12:31,793 Man tavs process nav jāzina. 238 00:12:31,877 --> 00:12:35,631 Varbūt ej ar savu atsperīgo pēcpusi citur un atnes man istabas temperatūras Sprite. 239 00:12:35,714 --> 00:12:37,758 Un, lūdzu, pārbaudi termostatu! 240 00:12:37,841 --> 00:12:39,968 Te iekšā ir kādi 26 grādi. 241 00:12:40,052 --> 00:12:41,720 Es salstu. 242 00:12:43,180 --> 00:12:45,599 Tieši tāpēc - visu cieņu - 243 00:12:45,682 --> 00:12:50,896 domāju, ka tu krīti klasiskā trauksmaini izvairīga 244 00:12:50,979 --> 00:12:53,649 - piesaistes stila slazdā, Oliva. - Jā. 245 00:12:53,732 --> 00:12:56,860 Visu cieņu - es domāju, ka vienīgais slazds, kurā iekritu, 246 00:12:56,944 --> 00:13:00,989 bija tas, ka ticēju: mans puisis raksta prastai astroloģijas mikroinfluencerei 247 00:13:01,073 --> 00:13:03,659 vārdā Stringa Dvīne, lai uzzinātu viņas "atziņas". 248 00:13:03,742 --> 00:13:06,245 Jupiters šķērsoja manu septīto māju, mīļā. 249 00:13:06,328 --> 00:13:08,413 Zinu, ka tev tas neko nenozīmē, bet man gan. 250 00:13:08,497 --> 00:13:10,999 Es viņai uzrakstīju tikai, lai saņemtu garīgu vadību. 251 00:13:11,083 --> 00:13:14,294 Bet, pirms varēju tev to paskaidrot, tu mani jau biji uzmetusi. Tas... 252 00:13:14,378 --> 00:13:16,046 - Braien, zini, ko nozīmē "uzmest"? - Jā. 253 00:13:16,129 --> 00:13:20,634 Zinu "čilot" un "fleksot", un "6-7", un "krindž", un... 254 00:13:20,717 --> 00:13:23,470 - Tas viss jau izklausās novecojis. - Ei, drīz būsim klāt? 255 00:13:23,554 --> 00:13:25,639 Vai ļausi mums brīdi aprunāties, Braien? 256 00:13:27,057 --> 00:13:30,686 Kura pauž "lepns teksasietis ar konjunktivītu"? 257 00:13:30,769 --> 00:13:32,896 Neticami, ka sačakarēju tavu lielo dienu. 258 00:13:32,980 --> 00:13:34,439 - Lūdzu, atvaino! - Neiespringsti! 259 00:13:34,523 --> 00:13:36,316 Sākumā uz tevi biju nikns. 260 00:13:36,400 --> 00:13:39,862 Nu, vai tevis atvests suns, kas saēdas tavu kanalizāciju, 261 00:13:39,945 --> 00:13:43,240 laiza man aci un izraisa konjunktivītu, bija manā bingo kartītē? 262 00:13:43,323 --> 00:13:45,075 Nē, nebija. Bet tas ir noticis. 263 00:13:45,158 --> 00:13:47,202 Mana stiprā puse, vecīt, - izmantot to, kas ir. 264 00:13:47,286 --> 00:13:48,287 Tikšu galā. Būs labi. 265 00:13:48,370 --> 00:13:52,666 Dzīve uz mums met šautriņas, bet tās neieduras, ja to neļaujam. 266 00:13:56,837 --> 00:14:00,841 Zini, par ko es nesen domāju? Par Īsta detektīva ceturto sēriju. 267 00:14:00,924 --> 00:14:03,719 - "Kas tur iet?". - Sešu minūšu desmit sekunžu kadrs. 268 00:14:03,802 --> 00:14:05,262 Viens dubls. Bez montāžas. 269 00:14:05,345 --> 00:14:07,556 Mēs to izmēģinājām mēnešiem. 270 00:14:07,639 --> 00:14:11,059 Esam kārtībā - gatavi filmēt. Ir trīs naktī. Ellīgi karsts. 271 00:14:11,143 --> 00:14:15,898 200 cilvēku filmēšanas grupai jāstrādā pilnīgā sazobē, lai to paveiktu. 272 00:14:15,981 --> 00:14:18,483 Es tā: "Vecīt, nezinu, kā mēs to paveiksim. 273 00:14:18,567 --> 00:14:21,320 Vispār, Vud, nezinu, kā to paveikšu es." 274 00:14:21,403 --> 00:14:24,948 Un vai atceries, ko tu man teici? 275 00:14:26,658 --> 00:14:28,076 "Es esmu tava bāka." 276 00:14:29,328 --> 00:14:31,288 Bing! "Es esmu tava bāka." 277 00:14:31,371 --> 00:14:35,292 Ja? Tāpēc es nesatraucos par to, kas tur šodien varētu notikt. 278 00:14:35,918 --> 00:14:37,961 Jo, ja man gadītos nonākt grūtībās, 279 00:14:38,045 --> 00:14:40,047 man tikai jāpaskatās uz... tu zini, kuru. 280 00:14:42,299 --> 00:14:44,134 Mana bāka. Mīlu tevi, brāl. 281 00:14:44,218 --> 00:14:45,219 Mīlu tevi, brāl. 282 00:14:46,637 --> 00:14:47,888 Kā pidžamballīte? 283 00:14:47,971 --> 00:14:49,765 Te mamma. Gribat picmaizītes? 284 00:14:50,849 --> 00:14:53,185 Kakla aukliņas. Lieliski! Esmu pārņemta. Patīk. 285 00:14:53,268 --> 00:14:54,937 - Nelikšu. - Jā, neliec! Neciešu. 286 00:14:55,020 --> 00:14:56,939 Nepatīk, kā izskatās. Gribi vēl gatavoties? 287 00:14:57,022 --> 00:14:58,982 Nē. Esmu gatavs rullēt. 288 00:14:59,483 --> 00:15:00,484 - Viņi tur gatavi? - Jā. 289 00:15:00,567 --> 00:15:02,778 Visi kustas ritmā. Noskaņojums labs, 290 00:15:02,861 --> 00:15:05,948 atmosfēra nevainojama, cilvēki spiedz un dejo, un smejas. 291 00:15:06,031 --> 00:15:08,992 Ir tikai viena problēmiņa. Pat ne problēmiņa. 292 00:15:09,076 --> 00:15:10,077 Tā vienkārši ir. 293 00:15:10,160 --> 00:15:13,080 Braiens Viljamss ir pazudis. 294 00:15:15,499 --> 00:15:17,751 Kā tas ir - pazudis? 295 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Viņš varētu būt miris. 296 00:15:22,506 --> 00:15:25,634 Jā, man nebūtu jāguļ ar nakts gaismiņu. Esmu tam par vecu. Atzīstu. 297 00:15:25,717 --> 00:15:27,803 Bet, mīļā... Un saku to tikai ar mīlestību. 298 00:15:29,012 --> 00:15:31,682 Tev ir nopietna tuvības problēma. Atceries gleznošanas klubu? 299 00:15:31,765 --> 00:15:33,684 - Jā. Kas ar to? - Tev tās meitenes patika. 300 00:15:33,767 --> 00:15:36,186 Tu ar viņām draudzējies 6 nedēļas, līdz tevi uzaicināja 301 00:15:36,270 --> 00:15:39,189 uz to meiteņu izbraukumu un tu sacepies, ka viņas košļā par skaļu. 302 00:15:39,273 --> 00:15:41,191 - Jā, tāpēc ka... - Tik ļoti sacepies, 303 00:15:41,275 --> 00:15:44,236 ka tā vietā, lai izrunātos, tu aizgāji no kluba prom. 304 00:15:44,319 --> 00:15:45,821 Tā tu dari, mīļā. Tu bēdz. 305 00:15:45,904 --> 00:15:47,614 Redzi, ar ko man jātiek galā, Braien? 306 00:15:47,698 --> 00:15:50,534 - Ei, kādam ir zona? - Lūdzu, atzīsti, ka Braienam taisnība. 307 00:15:50,617 --> 00:15:52,911 Atzīsti: tev ir trauksmaini izvairīgs piesaistes stils. 308 00:15:52,995 --> 00:15:54,079 Tu esi neciešams! 309 00:15:54,162 --> 00:15:58,834 Sāku justies klaustrofobiski un gribu no šīs mašīnas izkāpt. 310 00:15:58,917 --> 00:16:02,254 - Tās ir aizslēgtas? - Bļāviens, paskaties apkārt, Braien! 311 00:16:02,337 --> 00:16:05,007 Atvaino, ka lamājos, bet - bļāviens! Kas ir, vecīt? 312 00:16:08,677 --> 00:16:12,222 Kur, ellē, ir Braiens Viljamss? Viņam te bija jābūt pirms 40 minūtēm. 313 00:16:12,306 --> 00:16:13,807 Viņš domā, ka ir Heraldo? 314 00:16:13,891 --> 00:16:15,100 Man vajag vēl vienu Sprite. 315 00:16:15,976 --> 00:16:21,106 Ei! Kurš gan par Metjū zina vairāk nekā es? 316 00:16:21,190 --> 00:16:23,567 - Jāintervē man. - Nē. 317 00:16:23,650 --> 00:16:26,403 - Nekādā gadījumā. - Tas novirzīs uzmanību no manis, mamm. 318 00:16:26,486 --> 00:16:28,655 - Nav laba doma. - Neapstrīdēšu. 319 00:16:28,739 --> 00:16:31,200 Bet es nespēju to ignorēt. 320 00:16:32,242 --> 00:16:33,243 Pag, pag! 321 00:16:33,327 --> 00:16:35,037 Tēt! Opra. 322 00:16:35,120 --> 00:16:36,538 Tu pazīsti Opru? 323 00:16:36,622 --> 00:16:38,040 Nu, ne personiski. 324 00:16:38,624 --> 00:16:39,958 Tad tu vienkārši sauc vārdus? 325 00:16:41,502 --> 00:16:43,086 - Jā. - Kā ar Hilariju Dafu? 326 00:16:43,170 --> 00:16:44,880 - Varbūt viņa grib... - Nē. Zinu. 327 00:16:45,464 --> 00:16:47,090 - Kā ar Daksu Šepiju? - Kas ir Šepijs? 328 00:16:47,174 --> 00:16:48,634 - Dakss Šepards. - Jā. 329 00:16:48,717 --> 00:16:50,928 Pirms nedēļas biju viņa raidierakstā. 330 00:16:51,011 --> 00:16:54,014 Viņš ir gudrs, populārs, uzrunā manu demogrāfisko grupu. 331 00:16:54,097 --> 00:16:58,644 Un liekas - viņš teica, ka šonedēļ ir uz vietas un filmē Samsung reklāmu. 332 00:16:58,727 --> 00:17:01,813 - Nē, mīļais. Es ne... - Nē. Dakss Šepards. Tas ir labi. 333 00:17:01,897 --> 00:17:03,607 - Tas var izdoties. - Es viņam piezvanīšu. 334 00:17:03,690 --> 00:17:06,902 Zināt ko? Man patīk doma par Opru, Vaiat. 335 00:17:06,984 --> 00:17:08,779 Un es dabūšu rokā Geilu. 336 00:17:08,862 --> 00:17:11,990 Man tikai liekas, ka mums visiem jāsāk domāt, 337 00:17:12,074 --> 00:17:14,076 ka ir jāpiebremzē 338 00:17:14,159 --> 00:17:16,994 un jāievelk elpa. Šodien tas nenotiks. 339 00:17:17,079 --> 00:17:18,829 - Vudij! - Un, starp citu, 340 00:17:18,914 --> 00:17:20,332 Braiens Viljams varētu uzrasties. 341 00:17:20,415 --> 00:17:22,334 - Kaut nu! - Esmu drošs, ka viņu tur... 342 00:17:22,416 --> 00:17:24,252 Ka viņš ir drošībā un padzēries. 343 00:17:25,462 --> 00:17:26,797 Jā. Es piekrītu Vudijam. 344 00:17:26,880 --> 00:17:28,841 - Nē. Mēs nepārcelsim. - Nē. 345 00:17:28,924 --> 00:17:31,093 Dakss ir uz vietas. Stundas laikā būs klāt. 346 00:17:31,176 --> 00:17:32,177 Jā. 347 00:17:32,261 --> 00:17:33,929 Iešu veikt spēka meditāciju. 348 00:17:34,012 --> 00:17:35,848 Zināt, kam tas patiks? 349 00:17:35,931 --> 00:17:37,266 Manam krustdēlam Pītijam. 350 00:17:37,349 --> 00:17:38,684 Dakss ir viņa atļautā simpātija. 351 00:17:38,767 --> 00:17:41,228 Sveiks! Pītij? Te P tante. 352 00:17:41,311 --> 00:17:42,604 - Zini ko? - Vismaz mēģinājām. 353 00:17:42,688 --> 00:17:45,232 Vai nolaupīšanu atcelt? 354 00:17:47,609 --> 00:17:48,986 Atvaino! Ko? 355 00:17:50,904 --> 00:17:52,281 Nu gribi, lai vedam atpakaļ? 356 00:17:52,823 --> 00:17:55,868 Nu, ātri tas nebūs. Atā! 357 00:17:57,536 --> 00:17:59,830 Griez apkārt! Braucam atpakaļ uz rančo. 358 00:17:59,913 --> 00:18:03,166 Pag, ko... Atpakaļ tur, kur braucām tagad? 359 00:18:03,250 --> 00:18:04,877 Esmu cilvēktirdzniecības upuris? 360 00:18:08,505 --> 00:18:10,424 Drīzāk nolaupīšanas. 361 00:18:11,717 --> 00:18:12,718 Jā. 362 00:18:12,801 --> 00:18:16,346 Tā ir... īslaicīga aizturēšana varbūt. 363 00:18:17,181 --> 00:18:19,057 "Cilvēktirdzniecība" ir pārāk dramatiski. 364 00:18:21,727 --> 00:18:24,396 Nē. Pagriez karogu tā, lai visas zvaigznes ir uz šo pusi. 365 00:18:24,479 --> 00:18:26,732 - Perij! - Jā. Kas ir? 366 00:18:27,441 --> 00:18:28,901 Man vienalga, ko saka tie klauni. 367 00:18:28,984 --> 00:18:32,070 Es nepieļaušu, ka mans dēls ir nacionālajā televīzijā, 368 00:18:32,154 --> 00:18:34,531 kad acs vietā ir pakaļas caurums. 369 00:18:34,615 --> 00:18:36,116 Runāju ar tevi kā māte ar māti. 370 00:18:36,200 --> 00:18:38,660 Tu te esi vienīgā, kas saka ko jēdzīgu. 371 00:18:38,744 --> 00:18:40,412 Ir jauki parunāt ar pieaugušo. 372 00:18:40,495 --> 00:18:41,830 - Nu, es... - Jā, dod šurp! 373 00:18:41,914 --> 00:18:44,458 Apmaini tās kartītes! Jā. Liec "Metjū" brūnajā krēslā! 374 00:18:44,541 --> 00:18:45,542 Labi. 375 00:18:47,002 --> 00:18:48,003 DAKSS ŠEPARDS 376 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 METJŪ MAKONAHIJS 377 00:18:55,594 --> 00:18:56,595 Vecīt! 378 00:18:57,804 --> 00:19:00,098 - Es ilgojos pēc matiem. - Atstāsiet mūs uz brīdi? 379 00:19:02,518 --> 00:19:06,188 Tā, draugs. Atgādini man vēlreiz, kāpēc es to daru. 380 00:19:06,855 --> 00:19:08,565 Metjū, es neticu 381 00:19:08,649 --> 00:19:12,694 institūcijām kā tādām un organizētai valdībai jo īpaši. 382 00:19:12,778 --> 00:19:16,365 Patiesībā esmu aizstāvējis ideju tās likvidēt. 383 00:19:16,448 --> 00:19:21,203 Bet ticu: tu būsi labākais gubernators, kāds šajā štatā jebkad bijis. 384 00:19:21,286 --> 00:19:23,497 - Paldies, vecīt! - Dakss Šepards ir klāt. 385 00:19:23,580 --> 00:19:25,165 Nekādu autogrāfu, nekādu selfiju! 386 00:19:25,666 --> 00:19:26,667 Nu tā, mīļais. 387 00:19:26,750 --> 00:19:29,461 Spēle sākas. Ding-ding! 388 00:19:30,712 --> 00:19:35,133 Ei! Ja tu tur apmulsti, skaties uz šo pusi! 389 00:19:35,217 --> 00:19:36,677 Lai atrastu savu bāku. 390 00:19:38,178 --> 00:19:40,305 - Lai veicas, gubernator! - Sāc ierakstīt! 391 00:19:45,352 --> 00:19:48,981 Viņš smaida ar ļoti dziļām bedrītēm, kad runā par infrastruktūru... 392 00:19:49,064 --> 00:19:52,067 - Uzbrūk Dakss. Sveiks, vecīt! - Vudij, kā sviežas? 393 00:19:52,150 --> 00:19:54,736 - Labi. Ak dievs! - Prieks tikties. 394 00:19:54,820 --> 00:19:56,572 Kas te notiek? Vai autobusā dzīvo tu? 395 00:19:56,655 --> 00:19:58,240 - Jā. Visi dzīvojam autobusā. - Oho! 396 00:19:58,323 --> 00:20:00,993 - Finansiāli viss kārtībā? - Jā. 397 00:20:01,076 --> 00:20:03,036 Dabūju suni vārdā Mazais Vudijs, ja? 398 00:20:03,120 --> 00:20:06,164 Dziedu, rakstu dziesmas ar pseidonīmu. Nesūdzos. 399 00:20:06,248 --> 00:20:08,417 - Labi. Jā. - Nu, bet kurš tās klausītos? 400 00:20:08,500 --> 00:20:10,752 - Bet... šķiet, viņš ir gatavs. - Tu varētu. 401 00:20:12,129 --> 00:20:13,547 - Skat, kāds skaistulis! - Sveiks! 402 00:20:13,630 --> 00:20:15,591 - Kā iet? - Paldies, ka to izdarīsi. 403 00:20:15,674 --> 00:20:17,217 - Jā. - Kas ir? Tev iebakstīja acī? 404 00:20:17,301 --> 00:20:19,219 Saķēru konjunktivītu. Jā. 405 00:20:19,303 --> 00:20:20,721 Labi, ka apkampāmies. 406 00:20:21,638 --> 00:20:23,140 Materiāli. 407 00:20:30,314 --> 00:20:31,899 Tā, ejam dzīvajā. 408 00:20:33,317 --> 00:20:36,570 - Metjū, mans draugs! Prieks tikties. - Paldies, ka te esi, draugs. 409 00:20:36,653 --> 00:20:37,988 Tev ir daudz talantu. 410 00:20:38,071 --> 00:20:42,534 Esi Oskara ieguvējs. Esi uzrakstījis divus bestsellerus. 411 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 - Vispār trīs. Jā. - Trīs? 412 00:20:43,994 --> 00:20:48,207 - Un esi vieslektors universitātē? - Jā, izveidoju tur divus priekšmetus. 413 00:20:48,290 --> 00:20:51,585 Satriecoši. Mēs varētu norunāt stundu par jebkuru no šīm tēmām, 414 00:20:51,668 --> 00:20:53,295 bet šodien te esam cita iemesla dēļ. 415 00:20:53,378 --> 00:20:55,214 Ir jauns projekts, par ko gribi pastāstīt? 416 00:20:55,297 --> 00:20:59,927 Tieši tā. Šodien man ir tas gods pazemīgi paziņot, 417 00:21:00,010 --> 00:21:04,598 ka es kandidēšu uz gubernatora amatu lieliskajā Teksasas štatā. 418 00:21:04,681 --> 00:21:08,310 No Vudersona par gubernatora amata kandidātu. 419 00:21:08,393 --> 00:21:10,020 Esmu teksasietis piektajā paaudzē. 420 00:21:10,103 --> 00:21:13,148 Es zinu, kur šis štats ir bijis. Zinu, kur tas ir. Zinu, kurp dodas. 421 00:21:13,232 --> 00:21:17,069 Zinu, ka Teksasas labie ļaudis grib labu darbu. 422 00:21:17,152 --> 00:21:18,612 Viņi grib bērniem drošas skolas. 423 00:21:18,695 --> 00:21:21,698 Viņi grib tiesiskumu un kārtību, un - pats galvenais - 424 00:21:21,782 --> 00:21:24,034 viņi grib gubernatoru, kuram var uzticēties. 425 00:21:24,117 --> 00:21:26,912 Un tieši to es gribu jums dot. 426 00:21:26,995 --> 00:21:27,996 Izdevās. 427 00:21:28,080 --> 00:21:30,916 Kad gadu gaitā runājām, tu bieži teici, 428 00:21:30,999 --> 00:21:35,879 ka tavs Teksasas stāsts būtībā ir stāsts par tevi un tavu tēti, Lielo Maku. 429 00:21:35,963 --> 00:21:37,381 Viņš bija Teksasa. 430 00:21:38,215 --> 00:21:44,847 Un es sevi uzskatu un savā ziņā redzu sevi kā Teksasas dēlu. 431 00:21:46,348 --> 00:21:51,436 Jā, ņemot to vērā, es spēju vien iztēloties, kāda bija tava reakcija, 432 00:21:51,520 --> 00:21:55,983 kad uzzināji, ka Lielais Maks nav tavs bioloģiskais tēvs. 433 00:21:57,192 --> 00:21:58,235 Ko viņš tikko teica? 434 00:21:58,318 --> 00:22:01,238 Vai to tu uzzināji nesen? 435 00:22:02,406 --> 00:22:05,033 Par ko tu runā? 436 00:22:05,117 --> 00:22:07,286 Par DNS testu, ko man iedeva. 437 00:22:10,789 --> 00:22:13,876 Nu, vispirms tu uzzini šo par savu tēvu, 438 00:22:13,959 --> 00:22:18,505 bet tad vēl bez tā tu uzzini, ka tev un tavam labākajam draugam 439 00:22:18,589 --> 00:22:19,965 Vudijam Harelsonam 440 00:22:20,048 --> 00:22:25,179 ir kopējs bioloģiskais tēvs. Tas noteikti bija satriecoši, ne? 441 00:22:31,977 --> 00:22:33,937 Vai varam uz mirkli pārtraukt? 442 00:22:48,785 --> 00:22:49,912 Kas notiek? 443 00:22:58,378 --> 00:23:01,048 Kas šis ir? Tas ir īsts? 444 00:23:01,924 --> 00:23:05,385 Vecīt! Arī es to uzzināju tik tikko. 445 00:23:05,469 --> 00:23:07,638 - Bet tu par to zināji. - Nē, nezināju. 446 00:23:07,721 --> 00:23:10,015 Bet, Vudij, te uz analīzēm ir tavs vārds. 447 00:23:10,098 --> 00:23:12,059 Es gribēju ar tevi par to runāt, 448 00:23:12,142 --> 00:23:15,103 bet negribēju runāt, kamēr nebiju pilnīgi... 449 00:23:16,230 --> 00:23:18,065 - Tēt! - Sūda bāka? 450 00:23:19,441 --> 00:23:20,442 Mīļais, viss kārtībā? 451 00:23:31,787 --> 00:23:34,456 - Nu tā. - Metjū! 452 00:23:36,834 --> 00:23:37,835 Mana acs. 453 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Bam! 454 00:24:58,665 --> 00:25:00,667 Tulkojusi Inguna Puķīte