1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
PAGAL TIKRĄ GANDĄ

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
Metju.

3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
Metju.

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- Kas?
- Šūdas, Vudai.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
Negaliu užmigti, nekantrauju dėl rytojaus.

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Nupirkau tau žemo glikeminio indekso
mažai gazuoto šampano.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Viskas gerai, seni. Turiu pamiegoti.

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Biče, ne kasdien tavo geriausias draugas

9
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
per nacionalinę televiziją paskelbia,
jog kandidatuos į gubernatorius.

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,345
Ir nors manau,

11
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
kad valdžioje turėtų sėdėt senučių taryba,
ir nebalsuosiu,

12
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
kol balsavimo teisė nebus suteikta
visiems gyvūnams, aš tave palaikau.

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
Ko tik prireiks, aš visas tavo.

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Taip. Ačiū, bičiuli.
- Žiauriai tavim didžiuojuosi.

15
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
Vudi, tai labai miela,
bet mes labai pavargę.

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,820
Val. Atleisk, nežinojau, kad nemiegi.

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
Norėtum šampano?

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
Žinot, ką?
Jaučiu, kad norite miegoti toliau.

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
Tad palinkėsiu labos nakties,
pone gubernatoriau.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
Labos nakties, ponia gubernatoriene.

21
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
Galėčiau sėdėti ir žiūrėti
į jus miegančius.

22
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
Gal galėtum to nedaryti?

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Dieve, tik pažvelkit į jus.

24
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
Gerai.

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
Po šiandienos viskas pasikeis.
Gerai jautiesi?

26
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
Taip, nekantrauju.
Nebuvau sutikusi Brajano Viljamso.

27
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- Ką rengsiesi?
- Eisiu šitaip apsirengusi.

28
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
Kaip norėčiau išsivežti tave savaitgaliui
ir visą tave pakeisti.

29
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Absoliučiai viską.

30
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
Jei negyventume patriarchate,
galėtum tapti kita Teksaso gubernatore.

31
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Tikrai?

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
Ne. Kai ištariau garsiai, tuo nepatikėjau.

33
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Kur suknistos Teksaso lubinų puokštės?

34
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
Nori, kad užsisakinėčiau iš „Žiedų“?
Nes taip ir padarysiu.

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
Čia mano motina.
Ji floristė. Suknista kvaiša.

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Jei per 20 minučių neatsidursi čia,
Debora, atleisiu tave, bliamba...

37
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Kas per šūdas?

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
Dieve mano. Dvokia lavonu.

39
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Kas...

40
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Val, paimk mano batelį. Mano batelis!

41
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Vudi.

42
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- Vudi!
- Ovenai?

43
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Užuodi?

44
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Vakar turėjau išnešti šiukšles...

45
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
Kai, gali išnešti šiukšles? Prašau.

46
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- Aš miegu.
- Gal gali per miegus jas išnešti?

47
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
Senukams reikia pamiegoti.

48
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
Sveika, Kai!

49
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- Miledi.
- Mivajatai.

50
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Leisk man išnešti.

51
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- Ne, viskas gerai.
- Ne, primygtinai prašau.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
Riteriai dar neišmirė.

53
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Po galais. Atsiprašau.

54
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}Tai kompostiniai maišeliai.
Jie pagaminti iš plono popieriaus.

55
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Vienas iš hipių malonumų.

56
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
Dieve mano. Gali patikėti?
Laiškas mano tėčiui.

57
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
Jis jau kelias savaites
tiesiog persekiojo paštininką.

58
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- Žinoma, išmetė netyčia.
- Galiu jam jį nunešti.

59
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
Taip. Pabūsi didvyriu.

60
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
Gerai.

61
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
Kuris iš jūsų, šūdžiai,
prinešėte šūdo į daržinę?

62
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
Man nepatinka girdėti kaltinimus
ir nepatinka tavo tonas, aišku?

63
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
Kas žino, kas čia nutiko?

64
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Viešpatie.

65
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Taip, tikrai kad Viešpatie.

66
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
Šūdo upė teka iš jūsų autobuso nuo kalvos

67
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
į daržinę,
kurioje Brajanas Viljamsas po valandos

68
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
turi kalbinti Metju.

69
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
Kodėl tu tik su vienu batu?

70
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
O tu kodėl su dviem? O ne su 3 ar 4, ar 5?

71
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
Matai, koks jausmas? Nesielk taip.

72
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- Dieve, ne, Mažyli Vudi!
- Vudi!

73
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
Mažyli... Fu! Čia kaka, ne vanduo.

74
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
Jam tikrai skanu.

75
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
Mamyte, matai,
kaip skanu Mažyliui Vudžiui?

76
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Taip, meiluti, matau.
- Fu, Mažyli Vudi!

77
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Gal perkelkime interviu į namą?

78
00:05:53,020 --> 00:05:54,605
Į jūsų namą? Su...

79
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
su dekoracijomis, baldais,
ir visu tuo menu, kurį turite?

80
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Gal ir tiktų, jei tai būtų tinklalaidė,
radijo laida ar dar kas.

81
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
Pokalbis be vaizdo.

82
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Bet... Atleisk.

83
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
„Tobulumas trukdo geriems darbams.“

84
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
„Tobulumas trukdo geriems darbams.“

85
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
„Tobulumas trukdo geriems darbams.“

86
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Dėde Vudi,

87
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
- radau jums adresuotą laišką.
- Ne.

88
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Ne. Tiesiog padėk
ant stalviršio virtuvėje.

89
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
Paimsiu, kai eisiu pusryčiauti.

90
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- Ne.
- Kur Metju?

91
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
Pakviesiu jį. Jis visad žino, ką daryti.

92
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Kas kepa mėsą?

93
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
Tėti?

94
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Tėti?

95
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Ei, tėti?

96
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
Po velnių, Vudi.

97
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
Žmonės gal prieš tūkstantį metų
tam ir išrado kanalizaciją.

98
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Mama Mak, aš nekaltas.
- Labas rytas, šeimynykščiai!

99
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
- Štai ir jis.
- Geriausia svarbią dieną pradėti

100
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
nuo pasivaikščiojimo po apylinkes!

101
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
Ateik čia, Mažyli Vudi! Ateik, šuneli!

102
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- Ne! Mažyli Vudi, ne!
- Ateik čia.

103
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- Nelįsk prie šuns.
- Taip, pone.

104
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- Nelįsk prie šuns!
- Metju, ne!

105
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- Duok bučiuką. Ačiū!
- Tas šuo ką tik gėrė srutas!

106
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Jėzau ir Marija, pagailėk mūsų.

107
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Galite patikėti,
jog kažkada nemylėjau šio gražuolio?

108
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
- Taip.
- Patarčiau

109
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
patraukti savo veidą nuo jo liežuvio.

110
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
Gerai, jis išeis.

111
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
Tik pasakyk, kad jis puikiai atrodo ir ne...

112
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
nežiūrėk į jo akį.

113
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Gerai.

114
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- Ką pasakysit?
- Dieve mano.

115
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- Tėti?
- Tėti, atrodai neįtikėtinai!

116
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Ne, išties atrodai siaubingai.

117
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
Gerai, kampanijai tai tikrai pakenks,
bet aš viską atšauksiu.

118
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
Negaliu patikėt,
dėl šito nusidepiliavau subinės skylutę.

119
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Įdomu, kur visi...

120
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
Dieve švenčiausias, tik nesakyk,
kad akis užtino nuo mano veganiško maisto.

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Palaukite, visi giliai įkvėpkime.

122
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
Pažiūrėkime, ar tikrai neperlenkiame,

123
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
reaguodami į šią situaciją.

124
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
Kam nepasitaiko akies uždegimas?

125
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
Tiesa? Juk galime įžvelgti daugiau.

126
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
Įžvelgti ne uždegimą...

127
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
o galimybę.

128
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
Gven, ką jau kelias savaites man kartoji?

129
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
Sakai: „Nesikliauk tik žavia fizionomija.“

130
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
Dabar pažvelk, ta-dam, bliamba!

131
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
Turiu galvoje, tai veidas žmogaus,
kuris moka tvarkytis su problemomis.

132
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- Gerai.
- Teksasui nereikia gubernatoriaus,

133
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
kuris kaskart, ištikus krizei,
bėgs slėptis.

134
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
Ne, jiems reikia gubernatoriaus,
kuris, užklupus sunkumams,

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
žvelgs visiems į akis.

136
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- Ne.
- Taip?

137
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- Išties genialu!
- Taip!

138
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
Šūdukas įkrito į akį.

139
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- Didelio čia daikto.
- Jis nėra tobulas.

140
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
- Jis supranta žmones.
- Jis žavus.

141
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
Jis paprastas, linksmas, naujas,
smarkus, patrauklus ir...

142
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
Tai – dovana. Dovana.

143
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Sėkminga kampanija.

144
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Taigi, kas norit blynų?

145
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Aš!

146
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Nemanau, kad jis turėtų rūpintis maistu.

147
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Ne.

148
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Metju galvoja, kad viską gali suvaldyti,

149
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
bet jis negali toks pasirodyti
per nacionalinę televiziją.

150
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
Val, tokio požiūrio dabar tikrai nereikia.

151
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Jis toks negatyvus, toks pasenęs, toks...

152
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
Paraudusios akys dabar madingos.

153
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
Vaikai žiūrės ir galvos:

154
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
„Norėčiau ir aš įsitrinti šūduko į akis,
kad tik atrodyčiau

155
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
kaip mano mėgstamiausias aktorius
Metju Makonagis.“

156
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Visas kampanijos tvarkaraštis
sudarytas šiandienos pagrindu.

157
00:09:07,297 --> 00:09:08,549
Mes nesitrauksim.

158
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Taigi, Brajanas Viljamsas čia pasirodys
po 30 minučių. Eik apsirengti.

159
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
Aš apsirengusi.

160
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
Tu tikra juokdarė.

161
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
Galėtum lipti į sceną.

162
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
Ir juokinti visus visame pasaulyje.

163
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Eik apsirengti.

164
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
Kodėl leidi jai taip su tavimi kalbėti?

165
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
Nesvarbu. Negalime leisti Metju
dalyvauti šiame pokalbyje.

166
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- Turime jį apsaugoti nuo savęs paties.
- Aš tuo pasirūpinsiu.

167
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
Kaip?

168
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
Kad įvyktų pokalbis,
turi atvykti kitas žmogus.

169
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
Ką nori pasakyti?

170
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Kai su juo susitvarkysiu,

171
00:09:40,873 --> 00:09:43,208
Brajanas Viljamsas pats trokš
paraudusios akies.

172
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
Bet tu jo, na, neskriausi. Taip?

173
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
Kuo mažiau žinosi, tuo geriau.

174
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
Dieve, ką aš padariau?

175
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
Lūpos, dantys, liežuvio galiukas.

176
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
Airiškas laikrodis.

177
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
Šveicariškas laikrodis.

178
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Lūpos, dantys, liežuvio galiukas.

179
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Šveicariškas laikrodis,
airiškas laikrodis.

180
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
Galime pakartoti planą?
Nes nelabai suprantu, koks mūsų vaidmuo.

181
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
Jis galvoja, kad vežame jį į rančą,

182
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
bet mūsų darbas –
kuo labiau viską vilkinti.

183
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
Tai mes jį pagrobsime?

184
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- Ne, ne visai. Turiu galvoje...
- Atsiprašau, mielieji.

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
- Atleiskit, kad aš toks nemandagus. Aš...
- Ne.

186
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
Jei neatliksiu kalbėjimo pratimų,
bus prastai interviu metu.

187
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
Aš – Brajanas Viljamsas, o jūs?

188
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Bimis.

189
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
- Aišku, malonu.
- Taip.

190
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
O čia mano padėjėja Bolivija.

191
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- Draugai mane vadina Olivija.
- Olivija. Ką gi.

192
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
Esame gamybos asistentai.

193
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Gamybos asistentai
yra svarbiausia gamybos proceso dalis.

194
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- Taip.
- Ir kiek dar važiuosime iki rančos?

195
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
Vyksta daug kelio darbų...

196
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- Eismas labai intensyvus.
- ...tad gali tekti nusukti į šoną.

197
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
Viskas gerai. Bimis, taip?
Ar tu čionykštis?

198
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
Ne, mokiausi Kalifornijoje.

199
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
USC? UCLA? Stanforde? Kur?

200
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- LBBA.
- Nežinau tokio.

201
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
La Brėjos barmenų akademija.

202
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Ją baigė abu mano tėvai,

203
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
tad jaučiau didžiulį spaudimą
sekti jų pėdomis.

204
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
Bet aš ten mokiausi.

205
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
Neseniai mečiau studijas
ir iškeliavau paskui savo meilę į Ostiną.

206
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
Palauk, ką? Metei studijas?

207
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
Mūsų keliai tiesiog išsiskyrė.

208
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
Skirtingai supratome
martinį su alyvuogėmis.

209
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
Labiau primena santykius,
o ne vienadienį nuotykį.

210
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Nenorėkite, kad imčiau pasakoti, Brajanai.

211
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
O, ne. Dievinu dramas.

212
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
Atleiskite dėl namo, įvažiavimo
ir žmonių, kurie čia gyvena.

213
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
Tai – ne mano pasirinkimas.
Beje, galim susidraugauti „LinkedIn“.

214
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
Kas per velnias tas „LinkedIn“?

215
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
Meti! Meti!

216
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- Prašau, vadinkit jį Metju.
- Peri Singer.

217
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Sveiki, ponia Peri. Kaip sekasi?
- Esu Brajano Viljamso prodiuserė.

218
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Girdėjau, turite bėdų su akimi.

219
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- Ji paraudo.
- Parodykite.

220
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
Verčiau nelieskite.
Patarčiau pirštais neliesti!

221
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
Esu mačiusi ir blogesnių dalykų.

222
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
Tas pats nutiko ir Emerilui Lagasiui.

223
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
Pirmajame sezone tiesioginės laidos metu

224
00:11:58,010 --> 00:12:00,429
jam į akis pateko aitriųjų paprikų,
bet mes filmavome toliau.

225
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
„Bam!“ Taip, tai buvo mano mintis.

226
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
Ką gi, gerai.

227
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Klausykite, kai kamera bus paruošta,
aš irgi būsiu pasiruošęs. Taip.

228
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Beje, aš jau einu ten.
Vaikučiai, valgykit. Svarbi diena!

229
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
Metju supergalia – beribis optimizmas.

230
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
Tai dar viena savybė,
kuria pasižymėjo Emerilas Lagasis.

231
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
Galime atsikratyti vaikų?

232
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Taip, žinoma.

233
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
Nelaimingasai, vidurinioji, gražuoliuk.
Pasiruoškit, apsirenkit, išsimaudykit.

234
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
Mikliai. Prašyčiau. Bėgte.

235
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- Taip.
- Bėkit. Atsiprašau, atleiskit.

236
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
Šitas mano.

237
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
Viskas, kas žalia, priklauso Metju.
„Žalia šviesa“.

238
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
Spalvos kodas, kaip darželinukui.

239
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
Man nebūtina žinoti proceso.

240
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
Verčiau nešk savo pasturgalį
kur nors kitur

241
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
ir parūpink man
kambario temperatūros „Sprite“.

242
00:12:35,714 --> 00:12:37,758
Ir gal gali patikrinti termostatą?

243
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
Čia turbūt kokie 26 laipsniai.

244
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
Žiauriai šalta!

245
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
Todėl, su visa pagarba,

246
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
manau, kad patenkate
į klasikinius nerimastingo ir vengiančio

247
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- prieraišumo spąstus, Olivija.
- Taip.

248
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Su visa pagarba, manau,
vieninteliai spąstai, į kuriuos patekau,

249
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
buvo tikėjimas, kad mano partneris
rašinėja nesąžiningai astrologijos

250
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
influencerei, pasivadinusiai
„Siaurikių dvyne“, prašydamas „įžvalgų“.

251
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
Jupiteris keliavo
per mano septintąjį būstą, mieloji.

252
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
Žinau, kad tau tai nieko nereiškia,
bet man tai svarbu.

253
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
Ir jai parašiau tik prašydamas
dvasinės konsultacijos.

254
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Bet man nespėjus nieko paaiškinti,
pasiplovei. Buvo...

255
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
- Brajanai, žinot, ką reiškia „pasiplaut“?
- Taip.

256
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
Žinau ir „rizz“, ir „based“,
ir „6-7“, ir „brat summer“, ir...

257
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- Nieko sau. Šitie jau seni.
- Jau tuoj atvažiuosim?

258
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
Galite minutėlę netrukdyti, Brajanai?

259
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
Gerai. Su kuria atrodysiu
„išdidus teksasietis su paraudusia akim“?

260
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
Negaliu patikėti,
kad sušikau tau svarbiausią dieną.

261
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
- Labai atsiprašau.
- Nesigraužk.

262
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Iš pradžių ant tavęs pykau.

263
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Ar tikėjausi, kad šuo,
kurį man padovanojai, palaks nuotekų,

264
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
palaižys man akį,
ir man prasidės uždegimas?

265
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Ne, nesitikėjau. Bet taip nutiko.

266
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
Bet ką moku, tą moku, seni.
Žaisti su tuo, ką turiu.

267
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
Aš susitvarkysiu. Viskas gerai.

268
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
Ir jei gyvenimas laido į tave strėlytes,
renkies, leisti joms į tave įsmigti ar ne.

269
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
Žinai, ką anądien prisiminiau?
Ketvirtą „Tikro detektyvo“ seriją.

270
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- „Kas ten eina?“
- 6 min. ir 10 sek. šaudynių scena.

271
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Vienas dublis, jokio montažo.

272
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
Repetavome kelis mėnesius.

273
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Ir jau rengėmės šaudyti,
3.00 val. ryto, karšta kaip pekloj,

274
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
200 komandos narių
turi veikti kaip kumštis, kad pavyktų.

275
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Sakau: „Seni, nežinau, ar mums pavyks.“

276
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
„Tiesą sakant, Vudai.
Nežinau, ar man pavyks.“

277
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
Ir, pameni, ką man atsakei?

278
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
„Aš esu tavo švyturys.“

279
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
Taip. „Aš esu tavo švyturys.“

280
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Taip? Tad nesinervinu dėl nieko,
kas čia šiandien galėtų įvykti.

281
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
Nes jei iškils kokia bėda,

282
00:14:38,045 --> 00:14:40,047
man tereikia pažvelgti į pats žinai, ką.

283
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
Savo švyturį. Myliu tave, brolau.

284
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Myliu tave, brolau.

285
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
Kaip nakvynė pas draugus?

286
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
Čia tavo mama. Norite picos užkandžių?

287
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
Kaubojiški kaklaraiščiai.
Nuostabu. Nerealu. Dievinu juos.

288
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- Nereikia kaubojiškų.
- Nereikia. Nekenčiu jų.

289
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
Šlykščiai atrodo. Reikia tave pamotyvuoti?

290
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
Ne. Esu pasiruošęs pavaryti.

291
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
- Jie ten pasiruošę?
- Puiku.

292
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
Visi nekantrauja. Nuotaika puiki,

293
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
atmosfera nepriekaištinga,
žmonės šūkauja, šoka ir juokiasi.

294
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
Tik viena bėdelė. Netgi ne bėdelė.

295
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
Toks dalykas.

296
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
Nėra Brajano Viljamso.

297
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Kaip suprasti, „nėra“?

298
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Jis galbūt negyvas.

299
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
Taip, neturėčiau miegoti su šviesele.

300
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
Esu tam per didelis, pripažįstu.

301
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
Bet, mieloji, ir sakau tai iš meilės...

302
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
Turi rimtų intymumo bėdų.
Pameni tą Dailės studiją?

303
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- Taip. O ką?
- Pameni? Tos merginos tau patiko.

304
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
Šešias savaites jos buvo geriausios
tavo draugės, kol tave pakvietė

305
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
į merginų kelionę, ir tau labai nepatiko,
kad jos visos garsiai kramtė.

306
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- Taip, nes tai...
- Taip nepatiko, tiesą sakant,

307
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
jog užuot su jomis pakalbėjusi,
tiesiog metei tą studiją.

308
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
Tu taip elgiesi, mieloji. Pabėgi.

309
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Matot, ką man tenka kęsti, Brajanai?

310
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- Čia yra ryšys?
- Prašau, pripažink, kad Brajanas teisus.

311
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
Tiesiog pripažink, kad tavo
santykių tipas – nerimas ir vengimas.

312
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
Su tavim neįmanoma!

313
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
Man klaustrofobija, norėčiau išlipti.

314
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- Užraktas nuo vaikų?
- Bliamba, jausk, kas vyksta, Brajanai!

315
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
Atsiprašau už keiksmus, bet velniop.
Nagi, žmogau.

316
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Kur, po velnių, Brajanas Viljamsas?
Jis turėjo čia būti prieš 40 minučių.

317
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
Kas jis manosi esąs? Geraldas?

318
00:16:13,891 --> 00:16:15,100
Ir man reikia dar vieno „Sprite“.

319
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
Aš geriau už visus pažįstu Metju, tiesa?

320
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- Aš turėčiau imti šį interviu.
- Ne.

321
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- Jokiu būdu.
- Nukreipsi nuo manęs dėmesį, mama.

322
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- Prasta mintis.
- Nesiginčysiu.

323
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
Tokia jau esu.

324
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
Palaukit.

325
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
Tėti, Opra.

326
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Pažįsti Oprą?

327
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
Ne asmeniškai.

328
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
Tai tiesiog vardini žmones?

329
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- Taip.
- O kaip Hilari Daf?

330
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- Gal ji norėtų...
- Ne. Tuojau.

331
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- O Deksas Šepis?
- Koks dar Šepis?

332
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
- Deksas Šepardas.
- O taip.

333
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
Praėjusią savaitę
kaip tik dalyvavau jo tinklalaidėje.

334
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
Tas vyrukas protingas, populiarus,
kalba mano kartos žmonėms.

335
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
Ir, rodos, minėjo, kad šią savaitę
jis čia filmuosis „Samsung“ reklamoje.

336
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- Ne, mielasis. Aš ne...
- Ne. Deksas Šepardas. Tinka.

337
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- Gali pavykti.
- Paskambinsiu jam.

338
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
Žinai, ką?
Man patiko mintis apie Oprą, Vajatai.

339
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
Aš susisieksiu su Geilu.

340
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
Bet manau,
kad turėtume visi kartu pamąstyti,

341
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
gal vertėtų spustelėti stabdžius

342
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
ir giliai įkvėpti.
Šiandien nieko nebepadarysime.

343
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- Vaje, Vudi.
- Ir, beje,

344
00:17:18,914 --> 00:17:20,332
Brajanas Viljamsas galbūt atsiras.

345
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
- Verčiau taip ir būtų.
- Neabejoju, kad ir kas nutiko...

346
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Jis saugus ir turi vandens.

347
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Taip. Sutinku su Vudžiu.

348
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- Ne. Nenukelsime.
- Ne, nenukelsime.

349
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Deksas sutiko.
Atvažiuos per artimiausią valandą.

350
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
Taip.

351
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
Eisiu pamedituoti, kad atgaučiau jėgas.

352
00:17:34,012 --> 00:17:35,848
Žinot, kam tai patiks?

353
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
Mano sūnėnui Pyčiui.

354
00:17:37,349 --> 00:17:38,684
Deksas yra jo simpatija.

355
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
Pyti. Čia teta Py.

356
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
- Neatspėsi.
- Bent jau pamėginome.

357
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
Man atšaukti pagrobimą?

358
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Atsiprašau, ką?

359
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
Dabar jau nori, kad jį atvežtume?

360
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
Gerai. Na, šiek tiek užtruksime. Iki.

361
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Apsisuk. Grįžtame į rančą.

362
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
Palaukit. Ką...
Atgal į ten, kur ir važiavome?

363
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
Norėjot mane parduoti?

364
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Sakyčiau, labiau pagrobti.

365
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Taip.

366
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
Tarsi... laikinas sulaikymas.

367
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
Mėginimas parduoti skamba
kiek dramatiškai.

368
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
O, ne. Vėliava.
Apsuk ją, kad žvaigždės būtų į tą pusę.

369
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- Peri.
- Taip. Kas yra?

370
00:18:27,441 --> 00:18:28,901
Man vienodai, ką sako tie klounai.

371
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Neleisiu, kad mano sūnus
pasirodytų nacionalinėje televizijoje

372
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
su šiknaskyle vietoje akies.

373
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
Sakau tau kaip motina motinai.

374
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Tu vienintelė čia
nepametei galvos, bliamba.

375
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
Gera pakalbėti su suaugusiais.

376
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
- Aš...
- Taip, leisk man viską sutvarkyti.

377
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
Gerai, pakeiskite tas korteles. Taip.
Pasodinkite Metju į fotelį.

378
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
Gerai.

379
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
DEKSAS ŠEPARDAS

380
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
METJU MAKONAGIS

381
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
Biče.

382
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- Trūksta plaukų.
- Galite duoti man minutėlę?

383
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
Gerai, bičiuli. Gal gali dar kartą
man priminti, kurių galų aš tai darau?

384
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
Metju, aš netikiu

385
00:19:08,649 --> 00:19:12,694
institucijomis,
o juo labiau organizuota valdžia.

386
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Tiesą sakant, palaikau jų eliminavimą.

387
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
Tačiau tikiu, kad būsi šauniausiu
gubernatoriumi, kokį turėjo ši valstija.

388
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- Šaunuolis.
- Atvyko Deksas Šepardas.

389
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Jokių autografų, asmenukių.

390
00:19:25,666 --> 00:19:26,667
Gerai, meiluti.

391
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
Žaidimas prasideda. Din-din.

392
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Jei ten pasimesi, žiūrėk į šitą pusę.

393
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
Ir ieškok mano švyturio.

394
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- Sėkmės, gubernatoriau.
- Pradėk įrašinėti.

395
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
Kai jis kalba apie infrastruktūrą,
skruostuose atsiranda duobutės...

396
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- Deksas. Tikras šaunuolis. Biče!
- Vudi, kas gero, bičiuli?

397
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- Gerai. O Dieve.
- Smagu tave matyti.

398
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
Kas vyksta? Gyveni autobuse?

399
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
- Taip. Mes visi gyvename autobuse.
- Nieko sau.

400
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- O reikalai su finansais? Viskas gerai?
- Taip.

401
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
Turiu šunį, Mažylį Vudį, žinai?

402
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
Dainuoju ir kuriu dainas,
prisidengęs slapyvardžiu. Nesiskundžiu.

403
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- Gerai. Taip.
- Bet kas klausysis, taip?

404
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- Bet, manau, jis pasiruošęs.
- Galėtum.

405
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
- Pažvelkit į tą gražuolį.
- Labas.

406
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- Kaip tu?
- Ačiū, kad sutikai.

407
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
- Taip.
- Kas nutiko? Tave sumušė?

408
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
Akies uždegimas. Taip.

409
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
Gerai, kad tik apsikabinom.

410
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
Medžiaga.

411
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Gerai, tiesioginė transliacija.

412
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- Metju, drauge mano. Gera tave matyt.
- Ačiū, kad atvykai, bičiuli.

413
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
Turi daug talentų.

414
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
Esi laimėjęs „Oskarą“,
parašęs bestselerį. Dukart.

415
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- Tiesą sakant, triskart. Taip.
- Triskart?

416
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- Dėstai Teksaso universitete?
- Taip, turiu du kursus.

417
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
Neįtikėtina. Manau, galėtume
kalbėti po valandą bet kuria iš šių temų,

418
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
bet šiandien čia susirinkome ne dėl to.

419
00:20:53,378 --> 00:20:55,214
Turi naują sumanymą,
apie kurį nori visiems pranešti?

420
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
Taip, pone. Su didele pagarba
ir nuolankumu, šiandien noriu pranešti,

421
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
jog kandidatuosiu
į šauniojo Teksaso gubernatorius.

422
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
Oho. Iš Vudersono į gubernatorius.

423
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Esu penktos kartos teksasietis.

424
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
Žinau, kokia buvo ši valstija, žinau,
kur ji yra dabar, žinau, kur link ji eina.

425
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
Žinau, kad gerieji Teksaso žmonės
nori gerų darbų.

426
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
Nori saugių mokyklų savo vaikams.

427
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
Nori atsakingos teisėtvarkos,
ir, svarbiausia,

428
00:21:21,782 --> 00:21:24,034
nori gubernatoriaus,
kuriuo jie galėtų pasitikėti.

429
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
Ir būtent tai noriu jums suteikti.

430
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Šauniai.

431
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
Taigi, jau ne kartą esame kalbėjęsi,
ir ne kartą

432
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
savo Teksaso istoriją siejai
su savo tėčiu, Didžiuoju Maku.

433
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
Jis buvo Teksasas.

434
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
Ir aš save matau kaip Teksaso sūnų.

435
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
Taip, todėl galiu įsivaizduoti,
kaip sureagavai,

436
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
sužinojęs, kad Didysis Makas
nebuvo tavo biologinis tėvas.

437
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
Ką jis pasakė?

438
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
Tą sužinojai visai neseniai, tiesa?

439
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
Ką čia kalbi?

440
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
Man pateikė DNR tyrimo rezultatus.

441
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
{\an8}DNR TYRIMAI

442
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
Pirmiausia sužinojai apie savo tėvą,

443
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
o tada paaiškėjo,
kad tavo ir tavo geriausio draugo

444
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Vudžio Harelsono

445
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
biologinis tėvas yra tas pats.
Ši žinia turbūt stipriai paveikė, tiesa?

446
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
Gal galime... Galime padaryti pertrauką?

447
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
Kas vyksta?

448
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
Kas čia? Tai tiesa?

449
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
Biče. Aš irgi tik dabar sužinojau.

450
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- Bet tu jau žinojai anksčiau.
- Ne, nežinojau.

451
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Bet, Vudi, prie analizės parašytas
tavo vardas.

452
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
Norėjau su tavimi apie tai pakalbėti,

453
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
bet nenorėjau to daryti,
kol nebuvau visiškai tikras...

454
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- Tėti?
- Suknistas švyturys, ką?

455
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Mielasis, viskas gerai?

456
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- Gerai.
- Metju.

457
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Mano akis.

458
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Bam!

459
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
Išvertė Akvilė Katilienė