1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BERDASARKAN RUMOR SEBENARNYA

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
Matthew.

3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
Matthew.

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- Apa?
- Sial, Wood.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
Aku tak bisa tidur.
Aku terlalu semangat soal besok.

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Aku membawakanmu sampanye
mikrogelembung rendah glikemik.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Tak usah. Aku harus tidur.

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Bung, tidak setiap hari sahabatmu

9
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
mengumumkan di TV nasional
bahwa dia maju jadi gubernur.

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,345
Meski aku memang percaya

11
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
bahwa pemerintah harus dijalankan
oleh dewan tetua wanita

12
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
dan aku tak akan memilih sampai
hewan punya hak suara, aku ada untukmu.

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
Apa pun yang kau butuhkan, aku siap.

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Ya. Terima kasih, Kawan.
- Aku bangga sekali padamu.

15
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
Woody, itu manis sekali, tapi kami lelah.

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,820
Val. Maaf, kukira kau tidur.

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
Mau sampanye?

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
Kau tahu? Aku merasa
kalian ingin kembali tidur.

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
Selamat malam, Pak Gubernur.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
Selamat malam, Bu Gubernur.

21
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
Aku bisa duduk di sini
dan melihat kalian tidur.

22
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
Jangan lakukan itu.

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Astaga, lihat kalian.

24
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
Baiklah.

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
Semua akan berubah
setelah hari ini. Kau siap?

26
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
Ya, aku sangat bersemangat.
Aku belum pernah bertemu Brian Williams.

27
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- Kau mau pakai apa?
- Ini.

28
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
Andai aku bisa membawamu
akhir pekan dan mengubahmu total.

29
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Mulai dari nol.

30
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
Kalau bukan karena patriarki,
kau bisa jadi gubernur Texas berikutnya.

31
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Sungguh?

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
Tidak. Saat baru terucap,
aku mulai tak percaya.

33
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Mana karangan bunga
Texas Bluebonnetku?

34
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
Mau kupesan dari Bloom with a View?
Aku bisa.

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
Ini ibuku. Dia penjual bunga.
Dia benar-benar bodoh.

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Jika kau tak datang dalam 20 menit,
Deborah, aku akan...

37
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Apa-apaan ini?

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
Astaga. Baunya seperti bangkai.

39
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Apa...

40
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Val, ambil sepatuku!

41
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Woody.

42
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- Wood!
- Owen?

43
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Kau mencium baunya?

44
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Aku harusnya buang sampah tadi malam...

45
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
Kai, tolong buang sampahnya.

46
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- Aku tidur.
- Bisa jalan sambil tidur buang sampah?

47
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
Orang tua butuh istirahat.

48
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
Hei, Kai!

49
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- Tuan Putri.
- Tuan Wyatt.

50
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Sini kubawakan.

51
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- Tidak, aku bisa.
- Tidak, aku bersikeras.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
Kesopanan belum mati.

53
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Aduh. Maaf.

54
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}Itu kantong kompos. Bahannya seperti tisu.

55
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Salah satu nikmat jadi hippie.

56
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
Astaga. Kau percaya ini?
Ini surat untuk ayahku.

57
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
Dia menguntit tukang pos
selama berminggu-minggu.

58
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- Pasti tak sengaja dibuang.
- Aku bisa antarkan padanya.

59
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
Ya. Jadilah pahlawan.

60
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
Baiklah.

61
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
Bajingan mana
yang mengisi lumbung dengan tahi?

62
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
Aku tak suka disalahkan
dan aku tak suka nada bicaramu.

63
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
Siapa yang tahu apa yang terjadi?

64
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Astaga.

65
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Ya, benar, ya Tuhan.

66
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
Ada sungai tahi dari busmu
menuruni bukit ini,

67
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
ke lumbung tempat Matthew
akan diwawancarai Brian Williams

68
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
dalam satu jam.

69
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
Kenapa kau cuma pakai satu sepatu?

70
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
Kenapa kau memakai dua sepatu?
Kenapa tidak tiga, empat, atau lima?

71
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
Terasa, 'kan? Jangan begitu.

72
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- Astaga, jangan, Woody Kecil!
- Woody!

73
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
Kecil... Pergi! Pergi! Itu pup, bukan air.

74
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
Dia suka sekali.

75
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
Ibu, lihat Woody Kecil menyukainya?

76
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Ya, Sayang, Ibu lihat.
- Pergi, Woody Kecil!

77
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Kenapa wawancaranya tak dipindah ke rumah?

78
00:05:53,020 --> 00:05:54,605
Ke rumahmu? Dengan...

79
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
dekorasi, furnitur,
dan karya seni yang kalian punya?

80
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Bisa, kalau ini siniar atau radio,
atau semacamnya.

81
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
Wawancara begitu, yang tanpa video.

82
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Tapi... maaf.

83
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
"Sempurna adalah musuh kebaikan."

84
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
"Sempurna adalah musuh kebaikan."

85
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
"Sempurna adalah musuh kebaikan."

86
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Hei, Paman Woody,

87
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
- aku menemukan surat-suratmu.
- Tidak, tidak, tidak.

88
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Tidak, tidak. Taruh saja di meja dapur.

89
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
Akan Paman ambil saat sarapan.

90
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- Tidak.
- Matthew di mana?

91
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
Aku akan panggil Ayah.
Ayah tahu harus apa dalam situasi apa pun.

92
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Siapa yang memasak barbeku?

93
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
Ayah?

94
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Ayah?

95
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Hei, Ayah?

96
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
Sialan, Woody.

97
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
Makanya pipa leding diciptakan
ribuan tahun lalu.

98
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Ma Mac, itu bukan salahku.
- Pagi, Keluarga!

99
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
- Itu dia.
- Mendaki sebentar cukup

100
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
untuk memulai hari penting!

101
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
Kemarilah, Woody Kecil! Kemarilah!

102
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- Jangan! Woody Kecil, jangan!
- Sini.

103
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- Menjauh dari anjing itu.
- Baik, Pak.

104
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- Menjauh dari anjing!
- Matthew, jangan!

105
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- Cium aku. Terima kasih!
- Anjing itu menjilat tahi!

106
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Astaga, kasihanilah kami.

107
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Percaya dulu ada hari
aku tak mencintai si kecil ini?

108
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
- Ya.
- Kurasa kau harus

109
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
menjauhkan wajahmu dari lidahnya.

110
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
Oke, dia akan keluar.

111
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
Bilang saja dia tampak hebat dan jangan...

112
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
jangan tatap matanya.

113
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Oke.

114
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- Bagaimana menurut kalian?
- Astaga.

115
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- Ayah!
- Ayah, kau tampak luar biasa!

116
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Tidak, Ayah benar-benar mengerikan.

117
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
Oke, ini akan merusak kampanye,
tapi kuhentikan semuanya.

118
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
Tak percaya aku mencukur bokongku
untuk ini.

119
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Aku penasaran ke mana semua orang...

120
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
Astaga, katakan tahi veganku
tak melakukan itu pada lubang matamu.

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Tunggu, Semuanya, tarik napas panjang.

122
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
Pastikan kita tidak melebih-lebihkan

123
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
parahnya situasi ini.

124
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
Siapa yang belum pernah
sedikit merah matanya?

125
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
Benar? Apa kita yakin
ini bukan cuma radang?

126
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
Mungkin seharusnya kita melihat...

127
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
peluangnya.

128
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
Gwen, apa yang terus
kau katakan padaku belakangan ini?

129
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
Kau bilang, "Jangan terus
mengandalkan wajah tampanmu."

130
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
Nah, lihat ini, ta-da?

131
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
Ini wajah pria yang bisa
menghadapi masa sulit.

132
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- Oke.
- Warga Texas tak mau gubernur

133
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
yang lari dan sembunyi
setiap krisis datang.

134
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
Tidak, mereka mau gubernur
yang tampil di masa sulit,

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
menatap mata semua orang.

136
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- Tidak.
- Ya?

137
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- Itu genius!
- Ya!

138
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
Ada sedikit tahi di matanya.

139
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- Apa itu kotoran kecil?
- Dia tidak sempurna.

140
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
- Dia merakyat.
- Itu menawan.

141
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
Dia sederhana, seru, segar,
garang, menggoda, dan...

142
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
Ini anugerah. Ini anugerah.

143
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Ini kudeta kampanye.

144
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Sekarang, siapa mau panekuk?

145
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Aku!

146
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Kurasa dia tak boleh memasak makanan.

147
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

148
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Matthew pikir dia bisa
membuat apa pun berhasil,

149
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
tapi dia tak bisa tampil
di TV nasional seperti itu.

150
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
Val, aku tak butuh
sikap seperti ini sekarang.

151
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Terlalu negatif, terlalu kuno, terlalu...

152
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
Mata merah kini jadi pondasi kemenangan.

153
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
Anak-anak akan menonton dan berpikir,

154
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
"Aku ingin ada sedikit pup
di mataku agar wajahku sakit

155
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
seperti aktor favoritku,
Matthew McConaughey."

156
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Seluruh jadwal kampanye
dibangun untuk hari ini.

157
00:09:07,297 --> 00:09:08,549
Kita tetap lakukan.

158
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Brian Williams tiba 30 menit lagi.
Aku butuh kau berpakaian.

159
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
Aku sudah berpakaian.

160
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
Kau lucu sekali.

161
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
Kau harus jadi komika.

162
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
Dan berkeliling dunia.

163
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Ganti baju.

164
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
Kenapa kau biarkan dia
bicara begitu padamu?

165
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
Tak penting.
Kita tak boleh biarkan Matthew wawancara.

166
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- Lindungi dia dari diri sendiri.
- Aku akan mengurusnya.

167
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
Bagaimana caranya?

168
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
Agar ada wawancara,
harus ada pewawancara.

169
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
Apa maksudmu?

170
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Saat aku selesai dengannya,

171
00:09:40,873 --> 00:09:43,208
Brian Williams akan
berharap matanya merah.

172
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
Tapi kau tak akan menyakitinya, 'kan?

173
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
Makin sedikit kau tahu, makin baik.

174
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
Astaga, apa yang kulakukan?

175
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
Bibir, gigi, ujung lidah.

176
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
Arloji Irlandia.

177
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
Arloji Swiss.

178
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Bibir, gigi, ujung lidah.

179
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Arloji Swiss. Arloji Irlandia.

180
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
Bisa kita bahas rencananya lagi?
Aku belum paham peran kita.

181
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
Dia pikir kita semacam
mengantarnya ke peternakan,

182
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
tapi tugas kita menundanya selama mungkin.

183
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
Jadi, kita menculiknya?

184
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- Tidak juga. Maksudku...
- Hei, maaf, Teman-Teman.

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
- Maafkan sikapku. Aku...
- Tidak.

186
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
Jika tidak latihan vokal,
aku akan kacau selama wawancara.

187
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
Aku Brian Williams, kalian?

188
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Bimmy.

189
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
- Oke, senang bertemu.
- Ya.

190
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
Ini rekanku, Bolive.

191
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- Teman-temanku memanggilku Olive.
- Olive. Baiklah.

192
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
Kami asisten produksi.

193
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Asisten produksi adalah
tulang punggung tiap produksi.

194
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- Ya.
- Seberapa jauh peternakannya?

195
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
Ada banyak sekali konstruksi...

196
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- Dan macet.
- ...jadi mungkin agak memutar.

197
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
Tak masalah. Bimmy, 'kan? Kau orang sini?

198
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
Tidak, aku sekolah
di California sebenarnya.

199
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
Astaga! USC? UCLA? Stanford? Apa?

200
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- ABLB.
- Aku tak tahu yang itu.

201
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
Akademi Bartender La Brea.

202
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Kedua orang tuaku alumnus,

203
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
jadi jelas tekanannya besar
untuk mengikuti jejak mereka.

204
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
Tapi aku memang mahasiswa di sana.

205
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
Aku baru keluar demi mengikuti
cinta sejatiku ke Austin.

206
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
Tunggu, apa? Kau keluar?

207
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
Keluar secara baik-baik.

208
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
Mereka berbeda paham denganku
soal dirty martini.

209
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
Ini terdengar lebih seperti hubungan
daripada hubungan situasional?

210
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Jangan memancingku, Brian.

211
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Tidak. Aku hidup untuk drama.

212
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
Maaf soal rumah, perjalanan,
dan orang-orang yang tinggal di sini.

213
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
Itu bukan pilihanku. Omong-omong,
kita harus terhubung di LinkedIn.

214
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
Apa itu LinkedIn?

215
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
Matty! Matty!

216
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- Tolong panggil dia Matthew.
- Perry Singer.

217
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Halo, Nn. Perry. Apa kabar?
- Aku produser Brian Williams.

218
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Kudengar ada masalah dengan matamu.

219
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- Sedikit sakit mata.
- Coba kulihat.

220
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
Jangan disentuh.
Jangan sentuh dengan jarimu!

221
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
Aku pernah lihat yang lebih parah.

222
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
Hal yang sama terjadi pada Emeril Lagasse.

223
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
Tahun pertama siaran langsungnya,

224
00:11:58,010 --> 00:12:00,429
minyak cabai muncrat ke matanya,
kami tetap lanjut.

225
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
"Bam!" Ya, itu ideku.

226
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
Baiklah, oke.

227
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Begini, saat kamera siap,
aku juga siap. Oke.

228
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Omong-omong, aku ke sana.
Anak-Anak, makanlah. Hari penting!

229
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
Kekuatan super Matthew
adalah optimisme liar.

230
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
Itu juga kesamaannya
dengan Emeril Lagasse.

231
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
Bisa singkirkan anak-anak?

232
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Ya, tentu.

233
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
Bocah sedih, gadis tengah, si manis.
Ayo. Siap-siap, ganti baju, mandi.

234
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
Cepat. Cepat, tolong. Lari.

235
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- Ya, ya, ya.
- Lari. Maaf, permisi.

236
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
Yang itu milikku.

237
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
Semua yang hijau untuk Matthew.
Hijau untuk <i>Greenlights</i>.

238
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
Aku pakai kode warna seperti untuk balita.

239
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
Aku tak perlu tahu prosesmu.

240
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
Pergilah ke suatu tempat

241
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
dan ambilkan Sprite bersuhu ruangan.

242
00:12:35,714 --> 00:12:37,758
Bisa tolong cek termostatnya?

243
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
Pasti suhunya 25 derajat di sini.

244
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
Aku kedinginan!

245
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
Karena itulah, dengan hormat,

246
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
kurasa kau jatuh ke jebakan klasik

247
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- gaya keterikatan cemas-menghindar.
- Ya.

248
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Dengan hormat, satu-satunya jebakan

249
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
adalah percaya pasanganku DM
mikro-pemengaruh astrologi murahan

250
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
bernama G-string Gemini untuk "wawasan."

251
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
Jupiter melintasi rumah ketujuhku, Sayang.

252
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
Aku tahu itu tak berarti bagimu,
tapi berarti bagiku.

253
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
Aku DM dia cuma untuk bimbingan spiritual.

254
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Tapi sebelum aku sempat menjelaskan,
kau pergi. Ada...

255
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
- Brian, kau tahu arti menghilang?
- Ya.

256
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
Aku tahu "rizz", "based", "6-7",
"brat summer", dan...

257
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- Itu semua cukup lawas.
- Hei, kita sudah dekat?

258
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
Bisa diam sebentar, Brian?

259
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
Baiklah. Mana yang bilang "orang
Texas bangga dengan mata merah"?

260
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
Tak percaya aku merusak hari besarmu.

261
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
- Maafkan aku.
- Tak apa-apa.

262
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Awalnya aku memang marah padamu.

263
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Maksudku, apa di kartu bingo-ku
ada anjing pemberianmu

264
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
menelan limbahmu, menjilati mataku,
membuat mataku merah?

265
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Tidak. Tapi itu sudah lewat.

266
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
Di sinilah aku berkembang, Bung.
Mainkan dari posisinya.

267
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
Aku bisa. Kita aman.

268
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
Seolah saat hidup melempar panah,
itu tak menancap kecuali kau biarkan.

269
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
Kau tahu apa yang kupikirkan tempo hari?
<i>True Detective,</i> episode empat.

270
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "Who Goes There?"
- <i>Tracking Shot</i> enam menit sepuluh detik.

271
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Sekali <i>take</i>, tanpa suntingan.

272
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
Kita latihan berbulan-bulan.

273
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Kita siaran langsung, siap syuting.
Pukul 03.00, panas sekali,

274
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
dua ratus kru harus bergerak
dalam sinkron sempurna agar berhasil.

275
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Aku berkata, "Bung, entah
bagaimana kita akan melakukan ini."

276
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
"Sebenarnya, Wood.
Aku tak tahu caraku melakukannya."

277
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
Dan kau ingat apa yang kau katakan padaku?

278
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
"Aku mercusuarmu."

279
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
Benar. "Aku mercusuarmu."

280
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Jadi aku tak mencemaskan apa pun hari ini.

281
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
Karena kalau aku sampai terjepit situasi,

282
00:14:38,045 --> 00:14:40,047
aku hanya perlu mencari kau tahu siapa.

283
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
Mercusuarku. Aku menyayangimu, Kawan.

284
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Aku juga, Saudaraku.

285
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
Bagaimana acara menginapnya?

286
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
Ini ibumu. Mau pizza rolls?

287
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
Dasi bolo. Keren. Aku terobsesi. Aku suka.

288
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- Jangan bolo.
- Jangan pakai bolo. Aku benci itu.

289
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
Aku benci tampilannya. Mau persiapan lagi?

290
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
Tidak. Aku siap beraksi.

291
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
- Mereka sudah siap?
- Bagus.

292
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
Semua orang bergerak dan bergoyang.
Penuh semangat,

293
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
suasananya sempurna, orang-orang
berteriak, menari, dan tertawa.

294
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
Hanya ada satu masalah kecil.
Itu bahkan bukan masalah.

295
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
Cuma sesuatu.

296
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
Brian Williams menghilang.

297
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Maksudmu hilang?

298
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Dia bisa saja sudah mati.

299
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
Ya, aku tak seharusnya tidur
pakai lampu tidur.

300
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
Aku sudah tua dan kuakui itu.

301
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
Tapi, Sayang,
dan ini kukatakan dengan cinta...

302
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
Tapi kau punya masalah keintiman serius.
Ingat klub cat dan menyesap?

303
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- Ya. Kenapa?
- Ingat? Kau suka gadis-gadis itu.

304
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
Mereka sahabatmu enam minggu
sampai salah satunya mengajakmu

305
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
berpergian dan kau kesal
karena mereka mengunyah terlalu keras.

306
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- Ya, karena itu...
- Sangat kesal, sebenarnya,

307
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
alih-alih berbincang,
kau memutuskan keluar dari klub.

308
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
Itulah dirimu, Sayang. Kau lari.

309
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Kau lihat yang kuhadapi, Brian?

310
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- Hei, ada yang dapat sinyal?
- Akui Brian benar.

311
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
Akui saja kau punya
gaya keterikatan cemas-menghindar.

312
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
Kau keterlaluan!

313
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
Aku mulai klaustrofobia
dan ingin keluar dari mobil ini.

314
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- Kunci anaknya aktif?
- Peka situasi, Brian!

315
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
Maaf aku mengumpat, tapi sial.
Yang benar saja, Bung.

316
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Di mana Brian Williams?
Dia seharusnya tiba 40 menit lalu.

317
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
Dia pikir dia siapa? Geraldo?

318
00:16:13,891 --> 00:16:15,100
Aku butuh Sprite lagi.

319
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
Hei. Siapa di dunia ini
yang lebih tahu Matthew dariku?

320
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- Aku harus mewawancarainya.
- Tidak.

321
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- Sama sekali tidak.
- Fokusnya akan teralihkan, Bu.

322
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- Bukan ide bagus.
- Ibu setuju dengan itu.

323
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
Ibu tak bisa mematikan ini.

324
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
Tunggu. Tunggu.

325
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
Ayah, Oprah.

326
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Kau kenal Oprah?

327
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
Tidak secara pribadi.

328
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
Jadi, kau hanya menyebutkan nama?

329
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- Ya.
- Bagaimana dengan Hilary Duff?

330
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- Mungkin dia ingin...
- Tidak. Aku mengerti.

331
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- Bagaimana dengan Dax Shepy?
- Shepy siapa?

332
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
- Dax Shepard.
- Ya.

333
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
Aku baru tampil siniarnya minggu lalu.

334
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
Dia pintar, populer,
bicara ke demografisku.

335
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
Dan kurasa dia bilang sedang
di kota minggu ini syuting iklan Samsung.

336
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- Tidak, Sayang. Aku tidak...
- Tidak. Dax Shepard. Itu bagus.

337
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- Itu bisa berhasil.
- Aku akan meneleponnya.

338
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
Kau tahu? Aku suka ide Oprah, Wyatt.

339
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
Aku akan menghubungi Gayle.

340
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
Tapi kurasa kita semua
harus mulai berpikir bersama

341
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
soal mengerem

342
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
dan menarik napas.
Ini tidak terjadi hari ini.

343
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- Woody.
- Omong-omong,

344
00:17:18,914 --> 00:17:20,332
Brian Williams mungkin
akan muncul kembali.

345
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
- Semoga.
- Aku yakin siapa pun yang menahannya...

346
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Dia aman dan terhidrasi.

347
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Ya. Aku setuju dengan Woody.

348
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- Tidak. Kami tak memaksa.
- Tidak.

349
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Dax setuju. Dia akan tiba dalam satu jam.

350
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
Ya.

351
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
Aku akan melakukan meditasi kekuatan.

352
00:17:34,012 --> 00:17:35,848
Kau tahu siapa yang akan suka ini?

353
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
Keponakanku, Petey.

354
00:17:37,349 --> 00:17:38,684
Dax adalah fantasi selebritasnya.

355
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
Hei, Petey. Ini Bibi P.

356
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
- Coba tebak?
- Setidaknya kita mencoba.

357
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
Haruskah kubatalkan penculikannya?

358
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Maaf, apa?

359
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
Sekarang Ayah mau kami
membawanya kembali?

360
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
Oke. Ini akan butuh waktu. Dah.

361
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Putar balik. Kita kembali ke peternakan.

362
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
Tunggu. Apa...
Kembali ke tempat tujuan kita?

363
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
Apa aku diperdagangkan?

364
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Ini lebih seperti penculikan.

365
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Ya.

366
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
Ini semacam... penahanan sementara, mungkin.

367
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
Menurutku perdagangan manusia
agak dramatis.

368
00:18:19,141 --> 00:18:20,851
AKU SUDAH MENANGANINYA.

369
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
Tidak. Bendera itu.
Putar agar bintangnya menghadap sini.

370
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- Perry. Perry.
- Ya. Ada apa?

371
00:18:27,441 --> 00:18:28,901
Aku tak peduli apa kata badut-badut ini.

372
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Aku tak mau putraku tampil
di televisi nasional

373
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
dengan anus di tempat bola matanya.

374
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
Aku bicara denganmu sebagai sesama ibu.

375
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Hanya kau di sini yang masuk akal.

376
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
Senang bicara dengan orang dewasa.

377
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
- Aku...
- Ya, biar kuurus.

378
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
Oke, tukar kartu itu.
Taruh Matthew di kursi cokelat muda.

379
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
Ya. Baiklah. Ya. Ya.

380
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
Astaga.

381
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- Aku rindu rambut.
- Bisa tinggalkan kami berdua?

382
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
Baiklah, Kawan. Bisa ingatkan aku
sekali lagi kenapa aku melakukan ini?

383
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
Matthew, aku tidak percaya

384
00:19:08,649 --> 00:19:12,694
pada institusi secara umum
atau pemerintahan terorganisir.

385
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Bahkan, aku pernah
menyerukan penghapusannya.

386
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
Tapi aku percaya kau akan jadi
gubernur terbaik negara bagian ini.

387
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- Itu dia jagoanku.
- Dax Shepard tiba.

388
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Tak ada tanda tangan, swafoto.

389
00:19:25,666 --> 00:19:26,667
Baiklah, Sayang.

390
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
Waktunya beraksi. Ting-tong.

391
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Hei, kalau kau tersesat di sana,
lihat saja ke arah sini.

392
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
Dan temukan mercusuarku.

393
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- Semoga berhasil, Gubernur.
- Tekan rekam.

394
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
Dia sangat senang
membicarakan soal infrastruktur...

395
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- Serangan Dax. Kawanku.
- Woody, apa kabar?

396
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- Baik. Astaga.
- Senang bertemu denganmu.

397
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
Apa yang terjadi? Apa itu kau di bus?

398
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
- Ya. Kami tinggal di bus.
- Astaga.

399
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- Apa keuanganmu baik-baik saja?
- Ya.

400
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
Aku punya anjing bernama Woody Kecil?

401
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
Aku bernyanyi dan menulis lagu
dengan nama samaran. Tak mengeluh.

402
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- Oke. Ya.
- Maksudku, siapa yang mau dengar?

403
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- Tapi dia siap, kurasa.
- Bisa saja.

404
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
- Lihat pria tampan ini.
- Hei.

405
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- Apa kabar?
- Terima kasih sudah bersedia.

406
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
- Ya.
- Ada apa? Matamu kena tusuk?

407
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
Mataku agak merah. Ya.

408
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
Untung kita berpelukan.

409
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
Materi.

410
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Baik, siaran dimulai.

411
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- Matthew, temanku. Senang melihatmu.
- Terima kasih sudah datang.

412
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
Kau pria dengan banyak bakat.

413
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
Kau pemenang Oscar,
dua kali menulis buku terlaris.

414
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- Sebenarnya, tiga. Ya.
- Tiga?

415
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- Kau profesor tamu di UT?
- Ya, aku membuat dua kelas di sana.

416
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
Luar biasa. Kita bisa bahas satu jam
untuk masing-masing topik itu,

417
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
tapi bukan itu tujuan kita hari ini.

418
00:20:53,378 --> 00:20:55,214
Kau punya pekerjaan baru
yang ingin kau ceritakan?

419
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
Ya, Pak. Aku merasa terhormat hari ini
dan dengan rendah hati mengumumkan

420
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
bahwa aku mencalonkan diri
sebagai gubernur negara bagian Texas.

421
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
Dari Wooderson ke kandidat gubernur.

422
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Aku orang Texas generasi kelima.

423
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
Aku tahu masa lalu negara ini,
kini, dan ke mana arahnya.

424
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
Aku tahu orang-orang baik di Texas,
mereka ingin pekerjaan layak.

425
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
Mereka ingin sekolah yang aman
untuk anak-anak.

426
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
Mereka ingin hukum dan ketertiban
yang bertanggung jawab, dan terpenting,

427
00:21:21,782 --> 00:21:24,034
mereka ingin gubernur yang bisa dipercaya.

428
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
Itulah yang ingin kuberikan kepada kalian.

429
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Berhasil.

430
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
Saat kau dan aku bicara
selama bertahun-tahun,

431
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
kisah Texas-mu sebagai kisah
antara kau dan ayahmu, Big Mac.

432
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
Dia orang Texas.

433
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
Aku menganggap diriku
dan melihat diriku sebagai putra Texas.

434
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
Jadi, melihat itu,
aku hanya bisa membayangkan

435
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
saat kau tahu Big Mac
bukan ayah kandungmu.

436
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
Apa katanya?

437
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
Itu sesuatu yang baru kau ketahui?

438
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
Apa maksudmu?

439
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
Tes DNA yang mereka berikan.

440
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
{\an8}TES DNA ROOTS

441
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
Maksudku, pertama kau tahu soal ayahmu,

442
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
lalu di atas semua itu, kau dan sahabatmu,

443
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Woody Harrelson,

444
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
ternyata punya ayah kandung yang sama.
Itu pasti mengejutkan, bukan?

445
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
Bisa kita rehat sebentar?

446
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
Apa yang terjadi?

447
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
Apa... Apa ini? Ini sungguhan?

448
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
Bung. Aku juga baru tahu.

449
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- Tapi kau tahu soal itu.
- Tidak, aku tidak tahu.

450
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Tapi, Woody, namamu ada di analisisnya.

451
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
Aku ingin membicarakan ini denganmu,

452
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
tapi aku tidak mau bicara
denganmu sampai aku benar-benar...

453
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- Ayah?
- Mercusuar sialan, ya?

454
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Sayang, kau tak apa?

455
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- Oke.
- Matthew.

456
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Mataku.

457
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Dor!

458
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
Terjemahan subtitle oleh
Aditya Mukhza Gutama