1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 IGAZ PLETYKA ALAPJÁN 2 00:00:30,489 --> 00:00:31,865 Matthew! 3 00:00:32,824 --> 00:00:33,992 Matthew! 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,954 - Mi az? - Basszus, Wood! 5 00:00:37,037 --> 00:00:39,456 Nem tudtam aludni, annyira várom a holnapot. 6 00:00:39,540 --> 00:00:43,335 Hoztam alacsony glikémiás, mikrobubis pezsgőt. 7 00:00:43,418 --> 00:00:45,629 Nem kérek, haver. Tényleg aludnom kell. 8 00:00:45,712 --> 00:00:47,714 Haver, nem mindennap jelenti be 9 00:00:47,798 --> 00:00:51,510 a legjobb barátod a tévében, hogy indul a kormányzóválasztáson. 10 00:00:51,593 --> 00:00:53,345 És bár hiszek abban, 11 00:00:53,428 --> 00:00:56,265 hogy a kormányt idős nőkből álló tanácsnak kéne vezetnie, 12 00:00:56,348 --> 00:01:00,769 és én nem szavazok addig, amíg nem szavazhat minden állat, de támogatlak. 13 00:01:00,853 --> 00:01:02,813 Bármi is kell, én itt vagyok. 14 00:01:02,896 --> 00:01:05,649 - Igen. Kösz, haver! - Rohadt büszke vagyok rád. 15 00:01:05,732 --> 00:01:07,818 Woody, őrült cuki vagy, de hullák vagyunk. 16 00:01:07,901 --> 00:01:09,820 Val! Bocs, nem tudtam, hogy ébren vagy. 17 00:01:09,903 --> 00:01:11,280 Kérsz egy kis pezsit? 18 00:01:13,240 --> 00:01:17,077 Tudjátok, mit? Kezdem úgy érezni, hogy vissza tudnátok aludni. 19 00:01:17,160 --> 00:01:21,415 Jó éjszakát kívánok, kormányzó úr! 20 00:01:21,498 --> 00:01:23,458 Jó éjt, kormányzóné! 21 00:01:24,209 --> 00:01:26,587 El tudnék itt ücsörögni, nézve, ahogy alszotok. 22 00:01:26,670 --> 00:01:27,671 Lehetne, hogy ne tedd? 23 00:01:28,630 --> 00:01:30,048 Istenem, nézzetek magatokra! 24 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 Oké. 25 00:03:14,695 --> 00:03:17,447 A mai nap után minden megváltozik. Jól érzi magát? 26 00:03:17,531 --> 00:03:20,158 Igen, nagyon izgulok. Még nem találkoztam Brian Williamsszel. 27 00:03:20,242 --> 00:03:22,452 - Mit vesz fel? - Ebben leszek. 28 00:03:22,536 --> 00:03:26,915 Hé! Bárcsak elvihetném egy hétvégére, és mindent megváltoztathatnék magán! 29 00:03:27,416 --> 00:03:29,585 Nulláról mindent. 30 00:03:29,668 --> 00:03:32,796 Ha nem patriarchátusban élnénk, maga lehetne Texas új kormányzója. 31 00:03:32,880 --> 00:03:33,881 Tényleg? 32 00:03:34,923 --> 00:03:37,885 Nem. Már a mondat felétől nem hittem benne. 33 00:03:37,968 --> 00:03:40,053 Hol a faszban van a texasi csillagfürtcsokrom? 34 00:03:40,679 --> 00:03:42,681 Rendeljem a Szoba virágzássalból? Az lesz. 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,726 Az anyám az. Virágboltos. Totál idióta. 36 00:03:45,809 --> 00:03:48,729 Ha nincs itt 20 percen belül, Deborah, kirúgom a... 37 00:03:50,689 --> 00:03:52,566 Mi a fasz? 38 00:03:52,649 --> 00:03:53,942 Te jó ég! Halálszag van. 39 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 Mi a... 40 00:03:58,280 --> 00:04:00,365 Val, a cipőmet! A cipőmet! 41 00:04:10,626 --> 00:04:11,668 Woody! 42 00:04:13,337 --> 00:04:14,880 - Wood! - Owen? 43 00:04:16,255 --> 00:04:17,507 Érzed ezt a szagot? 44 00:04:20,761 --> 00:04:23,013 Ki akartam vinni a szemetet tegnap est... 45 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Kai, kivinnéd a szemetet, kérlek? 46 00:04:27,434 --> 00:04:31,188 - Alszom. - Alvajárva nem tudnád kivinni? 47 00:04:31,939 --> 00:04:33,690 Az időseknek kell a pihenés. 48 00:04:38,654 --> 00:04:39,988 Hé, Kai! 49 00:04:43,617 --> 00:04:45,202 - Hölgyem! - Wyatt úr! 50 00:04:45,285 --> 00:04:46,119 Hadd segítsek! 51 00:04:46,203 --> 00:04:47,704 - Nem kell. - Ragaszkodom hozzá. 52 00:04:47,788 --> 00:04:49,831 Vannak még lovagok. 53 00:04:49,915 --> 00:04:51,083 A fenébe! Bocs! 54 00:04:51,166 --> 00:04:55,128 {\an8}Komposztálható zacskók. Papírzsepiből vannak. 55 00:04:55,212 --> 00:04:56,672 A hippilét egyike öröme. 56 00:05:00,300 --> 00:05:02,469 Istenem! El tudod hinni? Levél az apámnak. 57 00:05:02,553 --> 00:05:04,972 Hetek óta mániákusan üldözi a postást. 58 00:05:05,055 --> 00:05:08,433 - Naná, hogy véletlenül kidobja. - Majd én elviszem neki. 59 00:05:09,017 --> 00:05:10,519 Jó. Legyél te a hős! 60 00:05:10,602 --> 00:05:11,937 Jó. 61 00:05:12,020 --> 00:05:15,274 Melyik seggfej töltötte fel szarral a pajtát? 62 00:05:16,942 --> 00:05:21,196 Nem szeretem, ha hibáztatnak, és nem tetszik a hangnem, oké? 63 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 Ki tudja, mi történt? 64 00:05:23,699 --> 00:05:24,867 Édes Istenem! 65 00:05:24,950 --> 00:05:25,951 Az „Istenem” stimmel. 66 00:05:26,034 --> 00:05:28,829 Szarpatak csorog a buszból végig le a dombon 67 00:05:28,912 --> 00:05:32,124 a pajtáig, ahol Matthew-nak interjút kell adnia Brian Williamsnek 68 00:05:32,207 --> 00:05:33,625 egy óra múlva. 69 00:05:33,709 --> 00:05:35,335 Miért van rajtad csak egy cipő? 70 00:05:35,419 --> 00:05:37,462 Rajtad miért van 2? Miért nem 3-4-5? 71 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 Látod, milyen érzés? Nem szabad ilyet! 72 00:05:40,424 --> 00:05:42,509 - Istenem, ne, Kicsi Woody! - Woody! 73 00:05:42,593 --> 00:05:45,262 Kis... Pfuj, pfuj! Az kaksi, nem iszi-iszi. 74 00:05:45,345 --> 00:05:46,638 Nagyon szereti. 75 00:05:46,722 --> 00:05:48,932 Anyu! Látod, mennyire szereti Woody? 76 00:05:49,016 --> 00:05:50,726 - Igen, drágám, látom. - Pfuj, Kis Woody! 77 00:05:50,809 --> 00:05:52,936 Miért nem tesszük át ezt az interjút a házba? 78 00:05:53,020 --> 00:05:54,605 A maguk házába? Azokkal a... 79 00:05:54,688 --> 00:05:57,232 a bútorokkal és képekkel kidekorálva? 80 00:05:57,316 --> 00:06:00,027 Működhetne, ha podcast vagy rádió lenne, vagy bármi. 81 00:06:00,110 --> 00:06:01,987 Bármilyen interjún, ahol nem filmeznek. 82 00:06:03,530 --> 00:06:04,531 De... Sajnálom. 83 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 „A tökéletes a jó ellensége.” 84 00:06:07,618 --> 00:06:08,827 „A tökéletes a jó ellensége.” 85 00:06:09,745 --> 00:06:11,121 „A tökéletes a jó ellensége.” 86 00:06:12,206 --> 00:06:13,207 Hé, Woody bácsi, 87 00:06:13,290 --> 00:06:15,167 - megtaláltam a leveledet. - Ne, ne, ne, ne! 88 00:06:15,250 --> 00:06:18,003 Ne, ne! Csak tedd a pultra! 89 00:06:18,086 --> 00:06:19,546 Majd kinyitom reggelinél. 90 00:06:19,630 --> 00:06:21,256 - Ne, ne! - Hol van Matthew? 91 00:06:22,174 --> 00:06:24,593 Szólok neki. Ő minden helyzetre tudja a megoldást. 92 00:06:24,676 --> 00:06:26,637 Ki csinál barbecue-t? 93 00:06:30,641 --> 00:06:31,642 Apa? 94 00:06:33,227 --> 00:06:34,228 Apa? 95 00:06:35,812 --> 00:06:36,813 Hé, apa? 96 00:06:39,274 --> 00:06:40,692 Az istenit, Woody! 97 00:06:40,776 --> 00:06:43,820 Ezért találták fel a csatornát több ezer éve. 98 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 - Ma Mac, nem az én hibám volt. - Jó reggelt! 99 00:06:46,406 --> 00:06:48,575 - Hát itt van! - Nincs jobb egy kis kirándulásnál, 100 00:06:48,659 --> 00:06:50,285 ha nagy nap elé nézünk! 101 00:06:50,369 --> 00:06:52,829 Gyere ide, Kis Woody! Gyere ide, kutyuli! 102 00:06:52,913 --> 00:06:54,706 - Ne! Kis Woody, ne! - Gyere ide! 103 00:06:54,790 --> 00:06:57,292 - Hagyd békén a kutyát! - Igen, uram. Igen, uram! 104 00:06:57,376 --> 00:06:58,919 - Hagyd a kutyát! - Matthew, ne! 105 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 - Kérek egy puszikát! Köszi! - Most nyalt fel szart! 106 00:07:01,547 --> 00:07:03,674 Krisztus urunk, irgalmazz! 107 00:07:03,757 --> 00:07:06,885 Durva, hogy volt olyan, amikor nem szerettem ezt a kis szarost! 108 00:07:06,969 --> 00:07:08,554 - Igen. - Azt hiszem, 109 00:07:08,637 --> 00:07:10,389 jobb, ha nem ér a nyelve az arcodhoz. 110 00:07:18,230 --> 00:07:19,773 Oké, mindjárt jön. 111 00:07:19,857 --> 00:07:22,025 Mondja neki, hogy jól néz ki, és ne... 112 00:07:22,568 --> 00:07:23,902 ne nézzen a szemébe! 113 00:07:24,570 --> 00:07:25,571 Oké. 114 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 - Vélemény? - Te jó ég! 115 00:07:29,867 --> 00:07:32,119 - Apa! - Apa, elképesztően nézel ki! 116 00:07:32,911 --> 00:07:34,329 Nem, igazából szörnyen. 117 00:07:34,413 --> 00:07:37,791 Oké, ártani fog a kampánynak, de leállítom ezt az egészet. 118 00:07:37,875 --> 00:07:39,543 És ezért gyantáztam le a segglyukam... 119 00:07:39,626 --> 00:07:41,086 Hová tűnt mindenki... 120 00:07:41,170 --> 00:07:45,007 Úristen, mondd, hogy nem a vegán cuccom csinálta ezt a szemgödröddel! 121 00:07:45,674 --> 00:07:47,676 Álljunk meg egy kicsit! Vegyünk egy nagy levegőt! 122 00:07:48,594 --> 00:07:50,596 Azért ne túlozzuk el 123 00:07:50,679 --> 00:07:52,347 az itteni helyzet súlyosságát! 124 00:07:52,431 --> 00:07:54,766 Kinek nem volt még bepirosodva a szeme? 125 00:07:54,850 --> 00:07:57,811 Ugye? Biztos, hogy nem csak gyulladást látunk? 126 00:07:57,895 --> 00:08:00,105 Ehelyett talán meg kéne látni... 127 00:08:00,981 --> 00:08:01,982 a lehetőséget benne. 128 00:08:02,065 --> 00:08:04,276 Gwen, miről beszél nekem hetek óta? 129 00:08:04,359 --> 00:08:06,653 Azt mondja: „Ne hagyatkozzon a csinos pofijára!” 130 00:08:06,737 --> 00:08:08,947 És tessék, kibaszott ta-dam! 131 00:08:10,032 --> 00:08:15,579 Ez egy olyan ember arca, aki képes megbirkózni a nehézségekkel. 132 00:08:15,662 --> 00:08:18,165 - Oké. - A texasiaknak nem olyan kormányzó kell, 133 00:08:18,248 --> 00:08:21,168 aki elbújik, valahányszor nehéz helyzetbe kerül. 134 00:08:21,251 --> 00:08:24,171 Nem, olyan kormányzót akarnak, aki kilábal a nehézségekből, 135 00:08:24,254 --> 00:08:25,756 és az emberek szemébe néz. 136 00:08:25,839 --> 00:08:26,965 - Nem. Nem. - Igaz? 137 00:08:27,049 --> 00:08:28,383 - Ez zseniális! - Igen! 138 00:08:28,467 --> 00:08:29,885 Van egy kis szar a szemében. 139 00:08:29,968 --> 00:08:31,720 - Mi az a kis szar? - Nem tökéletes. 140 00:08:31,803 --> 00:08:33,429 - A nép embere. - Elragadó. 141 00:08:33,514 --> 00:08:36,099 Barátságos, vicces, friss, vad, kúrni való és... 142 00:08:36,183 --> 00:08:37,433 Ez egy ajándék. Ajándék. 143 00:08:38,018 --> 00:08:39,019 Egy kampányfogás. 144 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 Akkor ki kér palacsintát? 145 00:08:40,895 --> 00:08:42,063 Én! 146 00:08:43,023 --> 00:08:45,067 Szerintem nem kéne kajához érnie. 147 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 Nem. Nem, nem, nem, nem, nem, nem. 148 00:08:46,818 --> 00:08:48,695 Matthew azt hiszi, bármit össze tud hozni, 149 00:08:48,779 --> 00:08:51,156 de nem mutatkozhat ilyen fejjel a tévében. 150 00:08:51,240 --> 00:08:53,283 Val, most nem kérem ezt a hozzáállást! 151 00:08:53,367 --> 00:08:55,994 Olyan negatív, olyan elavult, olyan... 152 00:08:56,078 --> 00:08:57,996 A kötőhártya-gyulladás ma már nyerő. 153 00:08:58,080 --> 00:08:59,456 A gyerekek azt gondolják majd: 154 00:08:59,540 --> 00:09:02,167 „Bár kaki menne a szemembe, hogy megbetegedjen az arcom, 155 00:09:02,251 --> 00:09:04,294 mint a kedvencemnek, Matthew McConaughey-nek!” 156 00:09:04,378 --> 00:09:07,214 Az egész kampánymenet erre a napra épült. 157 00:09:07,297 --> 00:09:08,549 Megcsináljuk. 158 00:09:08,632 --> 00:09:11,593 Brian Williams fél óra múlva itt lesz. Öltözzön fel! 159 00:09:11,677 --> 00:09:13,095 Fel vagyok öltözve. 160 00:09:15,138 --> 00:09:16,682 Maga kibaszott vicces! 161 00:09:17,808 --> 00:09:19,351 Stand-uposnak kéne lennie. 162 00:09:19,977 --> 00:09:21,144 És világszerte turnézni. 163 00:09:21,895 --> 00:09:22,896 Öltözzön fel! 164 00:09:24,147 --> 00:09:25,816 Miért hagyod így beszélni veled? 165 00:09:25,899 --> 00:09:28,277 Nem számít. Nem hagyhatjuk Matthew-t interjút adni! 166 00:09:28,360 --> 00:09:31,238 - Meg kell védenünk önmagától. - Majd én elintézem. 167 00:09:31,321 --> 00:09:32,406 Hogyan? 168 00:09:32,489 --> 00:09:37,619 Egy interjúhoz riporter is kell. 169 00:09:37,703 --> 00:09:39,079 Mire akarsz kilyukadni? 170 00:09:39,162 --> 00:09:43,208 Mire végzek vele, Williams azt kívánja majd, bárcsak neki lenne gyulladt szeme. 171 00:09:43,292 --> 00:09:45,169 De nem fogod bántani. Ugye? 172 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 Minél kevesebbet tudsz, annál jobb. 173 00:09:49,047 --> 00:09:50,299 Istenem, mit tettem? 174 00:09:51,258 --> 00:09:55,262 Az ajkak, a fogak, a nyelv hegye. 175 00:09:55,345 --> 00:09:57,806 A tarka fajta szarka farka tarka. 176 00:09:57,890 --> 00:10:00,309 Nem minden szarka tarka. 177 00:10:00,392 --> 00:10:04,354 Az ajkak, a fogak, a nyelv hegye. 178 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 A tarka fajta szarka farka tarka. 179 00:10:06,899 --> 00:10:09,943 Átvehetnénk megint a tervet? Mert nekem nem világosak a szerepek. 180 00:10:10,027 --> 00:10:12,821 Azt hiszi, hogy most visszük a birtokra, vagy ilyesmi, 181 00:10:12,905 --> 00:10:16,491 de azt hiszem, az a dolgunk, hogy késleltessük, amennyire lehet. 182 00:10:16,575 --> 00:10:17,784 Szóval elraboljuk? 183 00:10:17,868 --> 00:10:20,370 - Nem, nem igazán. Csak... - Elnézést, srácok! 184 00:10:20,454 --> 00:10:21,997 - Bocs a viselkedésért! Én... - Ugyan! 185 00:10:22,080 --> 00:10:26,710 Ha elmarad a beszédgyakorlat, akkor sokat bakizok az interjún. 186 00:10:26,793 --> 00:10:29,296 Brian Williams vagyok. És ti? 187 00:10:29,379 --> 00:10:30,380 Bimmy. 188 00:10:30,923 --> 00:10:32,257 - Örvendek! - Igen. 189 00:10:32,341 --> 00:10:34,384 Ő a társam, Bolive. 190 00:10:35,177 --> 00:10:38,347 - A barátaimnak Olive. - Olive. Jól van. 191 00:10:38,430 --> 00:10:40,057 Produkciós asszisztensek vagyunk. 192 00:10:40,140 --> 00:10:43,977 A produkciós asszisztensek adják minden produkció gerincét. 193 00:10:44,061 --> 00:10:47,397 - Igen. - Milyen messze van innen a birtok? 194 00:10:49,483 --> 00:10:51,860 Elég sok az építkezés a környéken... 195 00:10:51,944 --> 00:10:54,446 - És a nagy forgalom... - ...szóval lesz egy kis kitérő. 196 00:10:54,530 --> 00:10:56,990 Nem gond. Bimmy, ugye? Idevalósi vagy? 197 00:10:57,074 --> 00:11:00,160 Nem, Kaliforniában jártam iskolába. 198 00:11:00,244 --> 00:11:02,746 A USC-re? A UCLA-re? A Stanfordra? Melyikbe? 199 00:11:02,829 --> 00:11:05,165 - Az LBCSA-ra. - Azt nem ismerem. 200 00:11:05,249 --> 00:11:06,750 A La Brea Csaposakadémia. 201 00:11:06,834 --> 00:11:08,252 A szüleim az öregdiákjai, 202 00:11:08,335 --> 00:11:11,755 szóval nyilván nagy volt rajtam a nyomás, hogy a nyomdokaikba lépjek. 203 00:11:11,839 --> 00:11:13,423 De ott tanultam. 204 00:11:13,507 --> 00:11:16,969 Nemrég otthagytam a sulit, hogy életem szerelme után jöjjek Austinba. 205 00:11:17,761 --> 00:11:19,638 Várj! Mi? Otthagytad? 206 00:11:19,721 --> 00:11:21,348 Kölcsönösen elváltak útjaink. 207 00:11:21,431 --> 00:11:23,642 Eltérően gondolkodtunk a dirty martiniről. 208 00:11:23,725 --> 00:11:28,814 Ez akkor inkább kapcsolat, mint kavarás? 209 00:11:28,897 --> 00:11:30,440 Ebbe most bele se menjünk, Brian! 210 00:11:30,524 --> 00:11:32,734 Jaj, dehogynem! Engem a dráma életet. 211 00:11:33,569 --> 00:11:36,446 Elnézést a ház, az ide vezető út és a lakók miatt! 212 00:11:36,530 --> 00:11:38,740 Nem én akartam. Amúgy kontaktoljunk LinkedInen! 213 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Mi a fene az a LinkedIn? 214 00:11:40,450 --> 00:11:42,411 Matty! Matty! 215 00:11:42,494 --> 00:11:44,830 - Kérem, hívja Matthew-nak! - Perry Singer. 216 00:11:44,913 --> 00:11:47,374 - Jó napot! Hogy van? - Brian Williams producere vagyok. 217 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Hallottam, hogy baj van a szemével. 218 00:11:49,293 --> 00:11:50,752 - Egy kis gyulladás. - Mutassa! 219 00:11:50,836 --> 00:11:53,088 Én nem nyúlnék hozzá. Nem érnék hozzá az ujjammal! 220 00:11:53,172 --> 00:11:54,256 Láttam már rosszabbat. 221 00:11:54,339 --> 00:11:55,924 Megesett Emeril Lagasse-val is. 222 00:11:56,008 --> 00:11:57,926 Az élő show-ja első évében 223 00:11:58,010 --> 00:12:00,429 csilis olaj spriccelt a szemébe, és nem álltunk le. 224 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 „Bumm!” Igen, az én ötletem volt. 225 00:12:02,681 --> 00:12:03,682 Rendben, oké. 226 00:12:03,765 --> 00:12:06,685 Mire kész a kamera, én is kész leszek. Rendben. 227 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Én is arra megyek. Egyetek, gyerekek! Nagy nap van! 228 00:12:09,188 --> 00:12:11,481 Matthew szuperképessége a határtalan optimizmus. 229 00:12:11,565 --> 00:12:14,026 Még egy dolog, ami közös benne Emeril Lagasse-val. 230 00:12:14,109 --> 00:12:15,777 Megszabadulhatunk a gyerekektől? 231 00:12:15,861 --> 00:12:16,862 Igen, persze. 232 00:12:16,945 --> 00:12:20,115 Bús fiú, középső lány, cuki! Sipirc! Készülni, öltözni, zuhanyozni! 233 00:12:20,199 --> 00:12:22,075 Gyorsan! Gyorsan, légyszi! Futás! 234 00:12:22,159 --> 00:12:24,828 - Igen, igen, igen. - Futás! Ó! Bocs, elnézést! 235 00:12:24,912 --> 00:12:26,246 Az az enyém. 236 00:12:26,330 --> 00:12:28,624 Minden, ami zöld, Matthew-é. Zöld, mint a Zöldlámpa. 237 00:12:28,707 --> 00:12:30,375 Színkódolom, mint a kisgyerekeknek. 238 00:12:30,459 --> 00:12:31,793 Nem érdekel a munkamódszere! 239 00:12:31,877 --> 00:12:35,631 Sétáltassa meg a ruganyos popóját, és hozzon egy szobahőmérsékletű Sprite-ot! 240 00:12:35,714 --> 00:12:37,758 És megnézné, könyörgöm, a termosztátot? 241 00:12:37,841 --> 00:12:39,968 Alig lehet itt 26 fok! 242 00:12:40,052 --> 00:12:41,720 Megfagyok! 243 00:12:43,180 --> 00:12:45,599 Épp ezért, minden tiszteletem mellett, 244 00:12:45,682 --> 00:12:50,896 azt hiszem, a klasszikus szorongó-elkerülő, 245 00:12:50,979 --> 00:12:53,649 - ragaszkodó csapdába estél, Olive. - Igen. 246 00:12:53,732 --> 00:12:56,860 Tisztelettel, de az egyetlen csapda, amibe beleestem, 247 00:12:56,944 --> 00:13:00,989 az volt, hogy azt hittem, a párom a kétes asztrológiai mikroinfluenszernek, 248 00:13:01,073 --> 00:13:03,659 Zsinórtanga Ikreknek a „megérzései”-ért írogat. 249 00:13:03,742 --> 00:13:06,245 A Jupiter épp a hetedik házamban volt, bébi. 250 00:13:06,328 --> 00:13:08,413 Tudom, neked nem jelent semmit, de nekem igen. 251 00:13:08,497 --> 00:13:10,999 És csak azért írtam neki, hogy lelki útmutatást adjon. 252 00:13:11,083 --> 00:13:14,294 De mielőtt megmagyarázhattam volna, ghostoltál. Volt egy... 253 00:13:14,378 --> 00:13:16,046 - Brian, tudja, mi a ghostolás? - Igen. 254 00:13:16,129 --> 00:13:20,634 Tudom, mi az a „rizz”, meg a „based”, meg a „6-7”, meg a „brat summer”, meg a... 255 00:13:20,717 --> 00:13:23,470 - Hűha! Azok a cuccok már elég régiek. - Hé, közel vagyunk már? 256 00:13:23,554 --> 00:13:25,639 Kaphatnánk egy percet, Brian? 257 00:13:27,057 --> 00:13:30,686 Rendben. Melyik mondja, hogy „büszke, szemgyulladásos texasi”? 258 00:13:30,769 --> 00:13:32,896 Nem hiszem el, hogy elcsesztem a nagy napodat. 259 00:13:32,980 --> 00:13:34,439 - Bocsánat! - Rá se ránts! 260 00:13:34,523 --> 00:13:36,316 Az elején haragudtam rád. 261 00:13:36,400 --> 00:13:39,862 Volt egy kutyám tőled, ami felnyalta a szennyvizedet, 262 00:13:39,945 --> 00:13:43,240 szemen nyalt, ami begyulladt, és lett egy bingókártyám? 263 00:13:43,323 --> 00:13:45,075 Nem, nem volt. De ennek vége. 264 00:13:45,158 --> 00:13:47,202 Ez az adum. Megjátszok minden lehetőséget. 265 00:13:47,286 --> 00:13:48,287 Menni fog. Jók vagyunk. 266 00:13:48,370 --> 00:13:52,666 Olyan, mint amikor az élet dartsot dob rád, és csak akkor áll beléd, ha hagyod. 267 00:13:56,837 --> 00:14:00,841 Tudod, mi jutott eszembe a múltkor? A törvény nevében negyedik epizódja. 268 00:14:00,924 --> 00:14:03,719 - „Rajtaütés.” - Hatperces akciójelenet. 269 00:14:03,802 --> 00:14:05,262 Egy felvétel, vágás nélkül. 270 00:14:05,345 --> 00:14:07,556 Hónapokig gyakoroltunk rá. 271 00:14:07,639 --> 00:14:11,059 Élőben vagyunk, mindjárt vesszük. Hajnali három, pokoli forróság, 272 00:14:11,143 --> 00:14:15,898 a 200 fős stábnak tökéletes összhangban kell lennie, hogy működjön. 273 00:14:15,981 --> 00:14:18,483 Én meg: „Haver, nem tudom, hogy sikerülhetne. 274 00:14:18,567 --> 00:14:21,320 Tényleg, Wood. Nem tudom, hogy sikerülhetne.” 275 00:14:21,403 --> 00:14:24,948 És emlékszel, mit mondtál nekem? 276 00:14:26,658 --> 00:14:28,076 „Én vagyok a világítótornyod.” 277 00:14:29,328 --> 00:14:31,288 Bingó! „Én vagyok a világítótornyod.” 278 00:14:31,371 --> 00:14:35,292 Vágod? Nem félek semmitől, ami ma történhet ott. 279 00:14:35,918 --> 00:14:37,961 Mert ha bármi zűr lenne, 280 00:14:38,045 --> 00:14:40,047 akkor csak megkeresem a tudodkit. 281 00:14:42,299 --> 00:14:44,134 A világítótornyomat. Szeretlek, tesó. 282 00:14:44,218 --> 00:14:45,219 Szeretlek, tesó. 283 00:14:46,637 --> 00:14:47,888 Hogy megy a pizsiparti? 284 00:14:47,971 --> 00:14:49,765 Anyu az. Ki kér minipizzát? 285 00:14:50,849 --> 00:14:53,185 Zsinórnyakkendők! Szuper. Odavagyok. Imádom. 286 00:14:53,268 --> 00:14:54,937 - Nem lesz. - Hagyjuk! Utálom. 287 00:14:55,020 --> 00:14:56,939 Baromi ronda. Akar még készülődni? 288 00:14:57,022 --> 00:14:58,982 Nem. Készen állok a rock and rollra. 289 00:14:59,483 --> 00:15:00,484 - Ők kész vannak? - Remek. 290 00:15:00,567 --> 00:15:02,778 Mindenki megy a dolgára. Mindenki lelkes, 291 00:15:02,861 --> 00:15:05,948 makulátlan a hangulat, sikoltoznak, táncolnak és nevetnek. 292 00:15:06,031 --> 00:15:08,992 Csak van egy kis gond. Nem is gond. 293 00:15:09,076 --> 00:15:10,077 Csak egy kis apróság. 294 00:15:10,160 --> 00:15:13,080 Brian Williams eltűnt. 295 00:15:15,499 --> 00:15:17,751 Hogy érti, hogy eltűnt? 296 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Lehet, hogy meghalt. 297 00:15:22,506 --> 00:15:24,216 Ja, nem kéne éjjeli lámpával aludnom. 298 00:15:24,299 --> 00:15:25,634 Túl öreg vagyok, elfogadom. 299 00:15:25,717 --> 00:15:27,803 De bébi, és ezt csak szeretetből mondom... 300 00:15:29,012 --> 00:15:31,682 Intimitási gondjaid vannak. Megvan a festős-piálós klub? 301 00:15:31,765 --> 00:15:33,684 - Igen. Mi van vele? - Szeretted a csajokat. 302 00:15:33,767 --> 00:15:36,186 Hat hétig a legjobb barátaid voltak, aztán elhívtak 303 00:15:36,270 --> 00:15:39,189 a csajkirándulásra, és kiborultál, hogy túl hangosan esznek. 304 00:15:39,273 --> 00:15:41,191 - Igen, mert az... - Annyira felidegesített, 305 00:15:41,275 --> 00:15:44,236 hogy nem megbeszélted, hanem leléptél az egész klubból. 306 00:15:44,319 --> 00:15:45,821 Ezt csinálod mindig. Elmenekülsz. 307 00:15:45,904 --> 00:15:47,614 Látja, hogy miben vagyok, Brian? 308 00:15:47,698 --> 00:15:50,534 - Van valakinek térereje? - Ismerd el, hogy Briannek igaza van! 309 00:15:50,617 --> 00:15:52,911 Ismerd el, szorongó-elkerülőek a kapcsolataid! 310 00:15:52,995 --> 00:15:54,079 Lehetetlen pasi vagy! 311 00:15:54,162 --> 00:15:58,834 Kezdek klausztrofóbiás lenni, és szeretnék kiszállni a kocsiból. 312 00:15:58,917 --> 00:16:02,254 - Be van kapcsolva a gyerekzár? - Kurvára vegye észre magát, Brian! 313 00:16:02,337 --> 00:16:05,007 Bocs, hogy káromkodtam, de bassza meg! Ne már, öregem! 314 00:16:08,677 --> 00:16:12,222 Hol a francban van Brian Williams? Negyven perce itt kéne lennie. 315 00:16:12,306 --> 00:16:13,807 Mit hisz? Hogy sztárújságíró? 316 00:16:13,891 --> 00:16:15,100 És kell még egy Sprite. 317 00:16:15,976 --> 00:16:21,106 Hé-hahó! Ki tud nálam többet Matthew-ról a világon? 318 00:16:21,190 --> 00:16:23,567 - Nekem kell megcsinálnom az interjút. - Nem! 319 00:16:23,650 --> 00:16:26,403 - Csak azt ne! - Elterelnéd rólam a figyelmet, anya. 320 00:16:26,486 --> 00:16:28,655 - Nem jó ötlet. - Ezzel nem vitatkozom. 321 00:16:28,739 --> 00:16:31,200 Ezt nem tudom kikapcsolni. 322 00:16:32,242 --> 00:16:33,243 Várj, várj! 323 00:16:33,327 --> 00:16:35,037 Apa, Oprah! 324 00:16:35,120 --> 00:16:36,538 Ismerik Oprah-t? 325 00:16:36,622 --> 00:16:38,040 Nem személyesen. 326 00:16:38,624 --> 00:16:39,958 Szóval csak neveket mondasz? 327 00:16:41,502 --> 00:16:43,086 - Igen. - És Hilary Duff? 328 00:16:43,170 --> 00:16:44,880 - Talán ő is... - Nem, nem. Megvan. 329 00:16:45,464 --> 00:16:47,090 - Mi a helyzet Dax Shepyvel? - Kivel? 330 00:16:47,174 --> 00:16:48,634 - Dax Sheparddel. - Igen. 331 00:16:48,717 --> 00:16:50,928 Múlt héten szerepeltem a podcastjában. 332 00:16:51,011 --> 00:16:54,014 A fickó okos, népszerű, az én korosztályomat szólítja meg. 333 00:16:54,097 --> 00:16:58,644 Azt hiszem, azt mondta, a héten a városban forgat egy Samsung-reklámot. 334 00:16:58,727 --> 00:17:01,813 - Nem, kicsim. Én nem... - Nem, nem. Dax Shepard. Ez jó. 335 00:17:01,897 --> 00:17:03,607 - Ez akár be is válhat. - Felhívom. 336 00:17:03,690 --> 00:17:06,902 Tudod, mit? Nekem tetszik az Oprah-ötlet, Wyatt. 337 00:17:06,984 --> 00:17:08,779 És felhívom a haverját, Gayle-t. 338 00:17:08,862 --> 00:17:11,990 De azt hiszem, el kéne kezdenünk közösen gondolkodni, 339 00:17:12,074 --> 00:17:14,076 hogy ne fékezzünk-e egy kicsit... 340 00:17:14,159 --> 00:17:16,994 ...és vegyünk egy mély levegőt. Ez ma nem fog megtörténni. 341 00:17:17,079 --> 00:17:18,829 - Woody! - Amúgy meg 342 00:17:18,914 --> 00:17:20,332 még előkerülhet Brian Williams. 343 00:17:20,415 --> 00:17:22,334 - Ajánlom is. - Az elrablója biztos... 344 00:17:22,416 --> 00:17:24,252 Vigyáz rá, és ad neki inni. 345 00:17:25,462 --> 00:17:26,797 Igen. Egyetértek Woodyval. 346 00:17:26,880 --> 00:17:28,841 - Nem, nem. Nem erőltetjük. - Nem bizony. 347 00:17:28,924 --> 00:17:31,093 Dax vállalta. Egy órán belül itt lesz. 348 00:17:31,176 --> 00:17:32,177 Igen! 349 00:17:32,261 --> 00:17:33,929 Én csinálok egy energiameditációt. 350 00:17:34,012 --> 00:17:35,848 Tudják, ki fogja ezt imádni? 351 00:17:35,931 --> 00:17:37,266 Az unokaöcsém, Petey. 352 00:17:37,349 --> 00:17:38,684 Daxre van elhajlási engedélye. 353 00:17:38,767 --> 00:17:41,228 Szia, szia, Petey! P. néni vagyok. 354 00:17:41,311 --> 00:17:42,604 - Na, szép! - Megpróbáltuk. 355 00:17:42,688 --> 00:17:45,232 Lefújjam az emberrablást? 356 00:17:47,609 --> 00:17:48,986 Bocs, hogy mi? 357 00:17:50,904 --> 00:17:52,281 Most akkor vigyük vissza? 358 00:17:52,823 --> 00:17:55,868 Oké. Eltart majd egy ideig. Szia! 359 00:17:57,536 --> 00:17:59,830 Fordulj meg! Visszamegyünk a birtokra. 360 00:17:59,913 --> 00:18:03,166 Várj! Mi... Vissza oda, ahova eleve indultunk? 361 00:18:03,250 --> 00:18:04,877 Ez most emberkereskedelem? 362 00:18:08,505 --> 00:18:10,424 Inkább emberrablás. 363 00:18:11,717 --> 00:18:12,718 Igen. 364 00:18:12,801 --> 00:18:16,346 Talán csak ideiglenes fogvatartás. 365 00:18:17,181 --> 00:18:19,057 Az emberkereskedelem kicsit drámai. 366 00:18:19,141 --> 00:18:20,851 URA VAGYOK A HELYZETNEK. 367 00:18:21,727 --> 00:18:24,396 Jaj, ne! A zászló! Fordítsd meg, hogy minden csillag erre nézzen! 368 00:18:24,479 --> 00:18:26,732 - Perry! Perry! - Tessék! Mi az? 369 00:18:27,441 --> 00:18:28,901 Teszek rá, mit mondanak a bohócok. 370 00:18:28,984 --> 00:18:32,070 Nem hagyom, hogy a fiam úgy szerepeljen a tévében, 371 00:18:32,154 --> 00:18:34,531 hogy egy segglyuk van a szemgolyója helyén. 372 00:18:34,615 --> 00:18:36,116 Úgy mondom, mint anya az anyának. 373 00:18:36,200 --> 00:18:38,660 Maga itt az egyetlen, aki értelmesen beszél. 374 00:18:38,744 --> 00:18:40,412 Jó egy felnőttel beszélni. 375 00:18:40,495 --> 00:18:41,830 - Nos, én... - Igen, add csak ide! 376 00:18:41,914 --> 00:18:44,458 Tedd át a kártyákat! Ja. Matthew megy a barna fotelbe. 377 00:18:44,541 --> 00:18:45,542 Rendben. 378 00:18:55,594 --> 00:18:56,595 Haver! 379 00:18:57,804 --> 00:19:00,098 - Hiányzik a hajam. - Adnátok egy percet? 380 00:19:02,518 --> 00:19:06,188 Jól van, haver! Emlékeztetnél még egyszer, mi a francért csinálom ezt? 381 00:19:06,855 --> 00:19:08,565 Matthew, nem hiszek... 382 00:19:08,649 --> 00:19:12,694 ...általánosságban az intézményekben, és konkrétan a szervezett kormányzatban. 383 00:19:12,778 --> 00:19:16,365 Sőt, támogattam a megsemmisítésüket. 384 00:19:16,448 --> 00:19:21,203 De hiszem, hogy te leszel az állam valaha volt legjobb kormányzója. 385 00:19:21,286 --> 00:19:23,497 - Ez az én emberem. - Megjött Dax Shepard. 386 00:19:23,580 --> 00:19:25,165 Nincs autogram, nincs szelfi. 387 00:19:25,666 --> 00:19:26,667 Jól van, bébi. 388 00:19:26,750 --> 00:19:29,461 Mehet a menet. Ding-ding! 389 00:19:30,712 --> 00:19:35,133 Ha eltévednél a nyílt vízen, csak nézz felém! 390 00:19:35,217 --> 00:19:36,677 És keressem a világítótornyomat. 391 00:19:38,178 --> 00:19:40,305 - Sok sikert, kormányzó! - Indítsd a felvételt! 392 00:19:45,352 --> 00:19:48,981 Van az a grübedlis mosolya, amit akkor használ, ha infrastruktúráról beszél... 393 00:19:49,064 --> 00:19:52,067 - Dax van itt! Az én emberem. Haver! - Woody, mizu, haver? 394 00:19:52,150 --> 00:19:54,736 - Minden oké. Istenem! - Örülök, hogy látlak! 395 00:19:54,820 --> 00:19:56,572 Mi a helyzet? Te vagy a busszal? 396 00:19:56,655 --> 00:19:58,240 - Igen. Mind abban élünk. - Hűha! 397 00:19:58,323 --> 00:20:00,993 - Anyagilag minden rendben? - Igen, igen. 398 00:20:01,076 --> 00:20:03,036 Van egy Kis Woody nevű kutyám. 399 00:20:03,120 --> 00:20:06,164 Énekes-dalszerző vagyok álnéven. Nem panaszkodom. 400 00:20:06,248 --> 00:20:08,417 - Oké. Igen. - De kit érdekelne, igaz? 401 00:20:08,500 --> 00:20:10,752 - De... elkészült, azt hiszem. - Téged nem? 402 00:20:12,129 --> 00:20:13,547 - Micsoda jóképű pasi! - Szia! 403 00:20:13,630 --> 00:20:15,591 - Hogy vagy? - Kösz, hogy elvállaltad! 404 00:20:15,674 --> 00:20:17,217 - Nincs mit. - Mi ez? Megböktek? 405 00:20:17,301 --> 00:20:19,219 Egy kis szemgyulladás. Ja. 406 00:20:19,303 --> 00:20:20,721 Még jó, hogy megöleltük egymást! 407 00:20:21,638 --> 00:20:23,140 Az anyagok. 408 00:20:30,314 --> 00:20:31,899 Oké, indul az élő. 409 00:20:33,317 --> 00:20:36,570 - Matthew, barátom! Örülök, hogy látlak! - Köszönöm, hogy itt vagy! 410 00:20:36,653 --> 00:20:37,988 Sok mindenhez értesz. 411 00:20:38,071 --> 00:20:42,534 Oscar-díjas vagy, írtál két bestsellert... 412 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 - Hármat. Igen. - Hármat? 413 00:20:43,994 --> 00:20:48,207 - És vendégprofesszor vagy az egyetemen? - Igen, két tárgyat alakítottam ki. 414 00:20:48,290 --> 00:20:51,585 Hihetetlen. Szerintem bármelyik témáról beszélhetünk egy órát, 415 00:20:51,668 --> 00:20:53,295 de sajnos nem ezért vagyunk ma itt. 416 00:20:53,378 --> 00:20:55,214 Van egy új dolog, amiről mesélnél? 417 00:20:55,297 --> 00:20:59,927 Igen. Mélyen megtisztelve, és hálásan osztom meg a hírt, 418 00:21:00,010 --> 00:21:04,598 hogy indulok a nagyszerű Texas állam kormányzójának címéért. 419 00:21:04,681 --> 00:21:08,310 Ejha! Woodersonból kormányzójelölt lett. 420 00:21:08,393 --> 00:21:10,020 Ötödik generációs texasi vagyok. 421 00:21:10,103 --> 00:21:13,148 Tudom, mi volt ez az állam, tudom, mi lett, és tudom, mi lesz. 422 00:21:13,232 --> 00:21:17,069 Tudom, hogy a texasi jó emberek jó munkákat akarnak. 423 00:21:17,152 --> 00:21:18,612 Biztonságos iskolákat. 424 00:21:18,695 --> 00:21:21,698 Felelős törvényt és rendet akarnak, és ami a legfontosabb, 425 00:21:21,782 --> 00:21:24,034 olyan kormányzót, akiben bízhatnak. 426 00:21:24,117 --> 00:21:26,912 És én pontosan ezt akarom megadni nektek. 427 00:21:26,995 --> 00:21:27,996 Telitalálat! 428 00:21:28,080 --> 00:21:30,916 Bármikor, amikor az elmúlt évek során beszélgettünk, 429 00:21:30,999 --> 00:21:35,879 úgy fogalmaztad meg a texasi sztoridat, mintha apád, Big Mac története lenne. 430 00:21:35,963 --> 00:21:37,381 Ő volt a megtestesült Texas. 431 00:21:38,215 --> 00:21:44,847 És valamennyire magamat is Texas fiának tartom és látom. 432 00:21:46,348 --> 00:21:51,436 Igen, ha ezt vesszük, el sem tudom képzelni, mit reagáltál, amikor megtudtad, 433 00:21:51,520 --> 00:21:55,983 hogy nem Big Mac a vér szerinti apád. 434 00:21:57,192 --> 00:21:58,235 Mit mondott? 435 00:21:58,318 --> 00:22:01,238 Erről csak mostanában szereztél tudomást? 436 00:22:02,406 --> 00:22:05,033 Miről beszélsz? 437 00:22:05,117 --> 00:22:07,286 A DNS-tesztről, amit kaptam. 438 00:22:09,496 --> 00:22:10,706 {\an8}ROOTS DNS-TESZT 439 00:22:10,789 --> 00:22:13,876 Először megtudod ezt az apádról, 440 00:22:13,959 --> 00:22:18,505 aztán mindezek tetejébe megtudod, hogy a legjobb barátoddal, 441 00:22:18,589 --> 00:22:19,965 Woody Harrelsonnal, 442 00:22:20,048 --> 00:22:25,179 ugyanaz a vér szerinti apátok. Észbontónak kellett lennie, nem? 443 00:22:31,977 --> 00:22:33,937 Megállhatnánk... Megállhatnánk egy pillanatra? 444 00:22:48,785 --> 00:22:49,912 Mi folyik itt? 445 00:22:58,378 --> 00:23:01,048 Mi... Mi ez? Ez most komoly? 446 00:23:01,924 --> 00:23:05,385 Haver! Én is csak most tudtam meg. 447 00:23:05,469 --> 00:23:07,638 - De te tudtál róla. - Nem, nem tudtam. 448 00:23:07,721 --> 00:23:10,015 De Woody, ott a neved az elemzésen. 449 00:23:10,098 --> 00:23:12,059 Beszélni akartam veled erről, 450 00:23:12,142 --> 00:23:15,103 de csak akkor, ha már teljesen... 451 00:23:16,230 --> 00:23:18,065 - Apa? - Kibaszott világítótorony, mi? 452 00:23:19,441 --> 00:23:20,442 Drágám, jól vagy? 453 00:23:31,787 --> 00:23:34,456 - Oké. - Matthew! 454 00:23:36,834 --> 00:23:37,835 A szemem! 455 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Bumm! 456 00:24:58,665 --> 00:25:00,667 A feliratot fordította: Binder Natália