1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
PÕHINEB TÕSIELULISEL KUULUJUTUL
2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
Matthew.
3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
Matthew.
4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- Mis nüüd?
- Kurat, Wood.
5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
Ma ei saanud magada,
olen homse pärast nii elevil.
6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Tõin sulle madala glükeemilise indeksiga
mikromullidega šampanjat.
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Pole tarvis. Ma pean välja puhkama.
8
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Kuule, ega mu parim sõber ju iga päev
9
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
riigitelevisioonis
kuberneriks kandideerimisest ei teata.
10
00:00:51,593 --> 00:00:53,345
Ja olgugi et ma usun,
11
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
et riiki peaks juhtima
naistest koosnev vanematekogu,
12
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
ja ei lähe valima enne, kui kõik loomad
sama teha saavad, olen ma sulle toeks.
13
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
Mida iganes vajad, ainult küsi.
14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Jah. Aitäh, semu.
- Olen su üle kuradi uhke.
15
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
Hirmus armas, Woody, aga me oleme väsinud.
16
00:01:07,901 --> 00:01:09,820
Vabandust, Val. Arvasin, et sa magad.
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
Kas sa šampanjat soovid?
18
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
Teate, mulle hakkab tunduma,
et te tahate vist edasi magada.
19
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
Nii et soovin teile head ööd,
kubernerihärra.
20
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
Head ööd, kuberneriproua.
21
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
Võin siia teie und valvama jääda.
22
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
Äkki ei jääks?
23
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Jeerum, milline paarike.
24
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
No nii.
25
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
Pärast tänast muutub kõik. On tunne hea?
26
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
Jah, väga põnev on.
Ma pole Brian Williamsiga kohtunud.
27
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- Mis selga paned?
- Selle.
28
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
Kuule. Tahaksin su nädalavahetuseks
kaasa võtta ja muuta sinus kõike.
29
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Nullist alustada.
30
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
Kui me patriarhaadis ei elaks,
võiks sust järgmine Texase kuberner saada.
31
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Tõesti?
32
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
Ei. Mõistsin poole lause peal,
et ma ei usu seda enam.
33
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Kuhu kuradi kohta mu
Texase lupiinidest kimbud jäävad?
34
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
Tahad, et tellin mujalt?
Võin seda vabalt teha.
35
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
Mu ema,
ta on florist ja täielik kuradi idioot.
36
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Kui sa 20 minutiga siia ei jõua,
Deborah, lasen su kuradi...
37
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Mida perset?
38
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
Issand, haiseb nagu surm.
39
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Mis...
40
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Val, võta mu king. Võta mu king!
41
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Woody.
42
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- Wood!
- Owen?
43
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Kas sa haisu tunned?
44
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Pidin õhtul prügi välja viima...
45
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
Kai, kas saaksid palun prügi välja viia?
46
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- Ma magan.
- Äkki viid siis prügi magades välja?
47
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
Vanurid peavad puhkama.
48
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
Tere, Kai!
49
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- Mileedi.
- MiWyatt.
50
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Las ma võtan.
51
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- Ei, pole vaja.
- Ma nõuan.
52
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
Härrasmehelikkus elab veel.
53
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Kurat. Anna andeks.
54
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}See on biolagunev kott, paberist tehtud.
55
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Üks hipielu võlusid.
56
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
Issand, uskumatu. See on mu isa kiri.
57
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
Ta on postiljoni mitu nädalat ahistanud.
58
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- Muidugi viskas ta selle kogemata ära.
- Võin selle talle viia.
59
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
Jah. Saad kangelaseks.
60
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
Hästi.
61
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
Kes teist persevestidest
küüni sitaga täitis?
62
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
Mulle ei meeldi
su süüdistused ega su hääletoon.
63
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
Kes teab, mis juhtus.
64
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Oh püha issand.
65
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Püha issand jah.
66
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
Teie bussist algav sitajõgi
voolab künkast alla
67
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
küüni, kus Brian Williams
Matthew'd intervjueerima peaks.
68
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
Ühe tunni pärast.
69
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
Miks sul vaid üks king jalas on?
70
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
Miks sul kaks kinga?
Miks mitte kolm, neli või viis?
71
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
Kas meeldis? Ära tee nii.
72
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- Issand, ei, Väike Woody!
- Woody!
73
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
Väike... Fuu, fuu! See on kaka, mitte vesi.
74
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
See maitseb talle.
75
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
Emme, näed, kuidas Woodyle maitseb?
76
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Näen küll, kallis.
- Ei, Väike Woody!
77
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Anname intervjuu parem majas.
78
00:05:53,020 --> 00:05:54,605
Teie majas? Seal, kus...
79
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
Sellise sisekujundusega?
Teie mööbli ja maalidega?
80
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Taskuhäälingu või raadiosaate
puhul võiks toimida.
81
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
Ilma videota intervjuuga. Aga...
82
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Vabandust.
83
00:06:05,490 --> 00:06:08,827
Alati ei pea täiuslikkust taga ajama.
84
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
Alati ei peagi.
85
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Onu Woody.
86
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
- Ma leidsin su kirja.
- Ei, ei.
87
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Ei-ei. Pane see köögikapi peale.
88
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
Loen hommikusöögi ajal.
89
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- Ei, ei.
- Kus Matthew on?
90
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
Kutsun ta.
Tal on igale olukorrale lahendus.
91
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Kes siin midagi grillib?
92
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
Paps?
93
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Paps?
94
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Paps, kuule.
95
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
No kurat, Woody.
96
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
Sellepärast tuhandete aastate eest
kanalisatsioon leiutatigi.
97
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Mamma Mac, see pole minu süü.
- Hommikust, rahvas!
98
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
- Seal ta on.
- Väike jalutuskäik küngastel,
99
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
hea algus tähtsale päevale!
100
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
Siia, Väike Woody! Siia, kuts!
101
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- Ei! Väike Woody, ei!
- Tule siia.
102
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- Tule koerast eemale.
- Oo jaa, oo jaa.
103
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- Tule eemale!
- Matthew, ei!
104
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- Anna musi. Aitäh!
- Koer lakkus just sitta!
105
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Püha issand, halasta meile ometi.
106
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Suudate uskuda, et alguses
ei armastanud ma seda sigudikku?
107
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
- Jaa.
- Võiksid oma näo ta keelest eemaldada.
108
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
Olgu. Kui ta välja tuleb,
109
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
öelge, et ta näeb hea välja, aga ärge...
110
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
ärge ta silma vaadake.
111
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
No nii!
112
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- Mida arvame?
- Oh issand.
113
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- Paps!
- Paps, sa näed võrratu välja!
114
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Ei, jube tegelikult.
115
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
Olgu. Kampaaniale teeb see halba,
aga ma jätan intervjuu ära.
116
00:07:37,875 --> 00:07:41,086
- Uskumatu, et ma oma pepuauku vahatasin.
- Kus kõik küll...
117
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
Püha taevas, ära ütle,
et mu vegansitt su silmale niimoodi mõjus.
118
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Oodake nüüd pisut. Hingame korra sisse.
119
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Mõtleme, kas puhume
asja äkki liiga suureks.
120
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
Kellel siis silmapõletikku olnud pole?
121
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
Eks? Võib-olla keskendume
liigselt põletikule,
122
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
kuigi peaksime ehk nägema hoopis...
123
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
uut võimalust.
124
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
Gwen, mida sa nädalaid korrutanud oled?
125
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
„McConaughey, ära looda vaid
oma kaunile näolapile.“
126
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
Aga vaata seda. Ta-daa, kurat!
127
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
See on sellise mehe nägu,
kes ka raskete aegadega toime tuleb.
128
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- Nii?
- Texaslased ei soovi kuberneri,
129
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
kes iga kriisi ajal putku pistab.
130
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
Ei, nad tahavad kuberneri,
kes raskel ajal välja tuleb
131
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
ja kõigile silma vaatab.
132
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- Ei. Ei.
- Jah.
133
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- Geniaalne tegelikult.
- Jah!
134
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
Mida väike sitt silmale teeb?
135
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- Tühine junnike.
- Ta pole täiuslik.
136
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
- Ta on rahvamees.
- See on veetlev.
137
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
Kodune, lustlik, värske,
raevukas, pandav ja...
138
00:08:36,183 --> 00:08:39,019
Tegelikult on see kingitus.
On jah. Kampaania edu võti.
139
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
No nii. Kes pannkooke tahab?
140
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Mina!
141
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Ta ei tohiks vist toitu katsuda.
142
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Ei. Ei, ei.
143
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Matthew arvab, et tuleb kõigega toime,
144
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
aga sellise välimusega
ta televisiooni ei lähe.
145
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
Val, sellist suhtumist pole praegu vaja.
146
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Nii negatiivset, nii vanamoodsat, nii...
147
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
Silmapõletik toob meile võidu.
148
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
Lapsed kodudes mõtlevad:
149
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
„Oleks mul ka pisut kakat silmas,
et võiksin haigeks jääda,
150
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
nagu mu lemmiknäitleja
Matthew McConaughey.“
151
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Kampaania graafik
on ehitatud tänase päeva ümber.
152
00:09:07,297 --> 00:09:08,549
Me teeme selle ära.
153
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Brian Williams saabub
30 minuti pärast. Pane riidesse.
154
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
Ma olen juba riides.
155
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
Kuradi vaimukas.
156
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
Peaksid koomikuks hakkama.
157
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
Maailmatuurile minema.
158
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Pane riidesse.
159
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
Miks sa tal endaga nii rääkida lubad?
160
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
Vahet pole.
Matthew ei tohi seda intervjuud anda.
161
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- Peame kaitsma teda tema enda eest.
- Teen ära.
162
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
Kuidas?
163
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
Noh, selleks, et toimuks intervjuu,
on vaja intervjueerijat.
164
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
Mida sa öelda tahad?
165
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Kui ma temaga lõpetanud olen,
166
00:09:40,873 --> 00:09:43,208
soovib Brian Williams,
et silmapõletik oleks temal.
167
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
Aga sa ei tee talle ju midagi halba, ega?
168
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
Mida vähem sa tead, seda parem.
169
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
Issand, mida ma nüüd tegin?
170
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
Huuled, hambad, keeleots.
171
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
Iiri käekell.
172
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
Šveitsi käekell.
173
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Huuled, hambad, keeleots.
174
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Šveitsi käekell. Iiri käekell.
175
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
Palun korda plaan üle,
ma ei mõista vist meie rolle.
176
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
Ta arvab,
et me viime ta rantšosse või miskit,
177
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
aga peame vist võimalikult kaua viivitama.
178
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
Nii et me röövime ta?
179
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- Ei, mitte päriselt. Või noh...
- Vabandust, sõbrad.
180
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
- Olin ebaviisakas. Tere.
- Oh ei.
181
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
Ilma hääleharjutusteta
võin intervjuu täiesti vussi ajada.
182
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
Brian Williams. Ja sina?
183
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Bimmy.
184
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
- Selge. Väga meeldiv.
- Jah.
185
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
Ja mu kolleeg Bolive.
186
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- Sõpradele Olive.
- Olive. Väga hea.
187
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
Oleme produktsiooniassistendid.
188
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Produktsiooniassistendid
on iga produktsiooni selgroog.
189
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- Jah.
- Kui kaugel see rantšo on?
190
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
Vahepeal on palju teetöid...
191
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- Ja tihe liiklus.
- ...nii et võime väikse ringi teha.
192
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
Pole probleemi. Bimmy, eks?
Oled sa kohalik?
193
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
Ei, ma käisin tegelikult
Californias koolis.
194
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
USC-s? UCLA-s? Stanfordis? Kus?
195
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- LBBA-s.
- Seda ma ei tea.
196
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
La Brea Baarmenite Akadeemia.
197
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Mõlemad vanemad lõpetasid selle,
198
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
nii et muidugi tundsin kohustust
nende jälgedes käia.
199
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
Aga enam ma seal ei õpi.
200
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
Jätsin hiljuti kooli pooleli, et järgneda
oma elu armastusele Austinisse.
201
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
Mis asja? Sa jätsid kooli pooleli?
202
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
Vastastikusel kokkuleppel.
203
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
Meil oli räpasest martiinist
erinev arusaam.
204
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
See kõlab siis vist pigem nagu
tõsisem asi, mitte juhusuhe?
205
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Ära üldse hakka, Brian.
206
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Oi ei, ma elan draamade nimel.
207
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
Vabandan maja, teede
ja siin elavate inimeste pärast.
208
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
See polnud minu valik.
Otsi mind LinkedInis üles.
209
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
Mis see LinkedIn veel on?
210
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
Matty! Matty!
211
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- Palun kutsu teda Matthew'ks.
- Perry Singer.
212
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Pr Perry. Kuidas läheb?
- Olen Brian Williamsi produtsent.
213
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Sul pidi silmaga mingi probleem olema.
214
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- Väike silmapõletik.
- Näita.
215
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
Ma ei puutuks seda oma sõrmedega.
216
00:11:53,172 --> 00:11:55,924
Olen hullematki näinud.
Emeril Lagassega juhtus sama asi.
217
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
Ta otsesaate esimesel hooajal
218
00:11:58,010 --> 00:12:00,429
lendas talle tšilliõli silma,
aga võte ei katkenud.
219
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
Põmaki! Jah, see oli minu mõte.
220
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
Selge pilt.
221
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Kui kaamera valmis on, olen mina ka. Hüva.
222
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Suundun sinna.
Lapsed, sööge kõhud täis, tähtis päev.
223
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
Matthew' ülivõime on ohjeldamatu optimism.
224
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
Seegi ühendab teda Emeril Lagassega.
225
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
Kas lapsed saaks ära saata?
226
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Jah, muidugi.
227
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
Nukker poiss, keskmine tüdruk, see nunnu.
Pange riidesse, käige duši all.
228
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
Kähku. Kähku, palun. Jooksuga.
229
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- Jah, jah.
- Jookse. Vabandust.
230
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
See on minu oma.
231
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
Roheline alati Matthew'le.
Roheline nagu „Roheline laine“.
232
00:12:28,707 --> 00:12:31,793
- Värvi järgi, nagu lastega tehakse.
- Mul pole vaja su protsessi teada.
233
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
Kepsuta õige oma pringi pepsiga kusagile
234
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
ja too mulle üks toasoe Sprite.
235
00:12:35,714 --> 00:12:37,758
Ja ole hea, kontrolli termostaati ka.
236
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
Siin on oma 25 kraadi sooja.
237
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
Ma jäätun ära.
238
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
Ja seepärast, kui ma nii öelda võin,
239
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
astud sa minu arust klassikalisse
240
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- ärev-vältiva kiindumusstiili lõksu.
- Jah.
241
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Ära pahanda, aga ainus lõks,
millesse ma astusin, oli arvamus,
242
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
et mu elukaaslane suhtles
litsaka astroloog-suunamudija
243
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Stringi-Geminiga
puhtalt tema „teadmiste“ pärast.
244
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
Jupiter läbis mu seitsmendat maja, kallis.
245
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
Sulle ei tähenda see midagi,
aga mulle küll.
246
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
Ja ma palusin temalt vaid
spirituaalset juhatust.
247
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Aga sa ghost'isid mind,
enne kui ma selgitada sain, see polnud...
248
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
- Brian, tead, mis ghost'imine on?
- Jah.
249
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
Tean, mis on „rizz“, „baseeritud“,
„6-7“ ja „brat summer“ ja...
250
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- Need on juba üsna vanad.
- Kas oleme juba lähedal?
251
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
Äkki jätad meid hetkeks rahule, Brian?
252
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
Nõnda. Milline neist ütleb
„silmapõletikuga uhke texaslane“?
253
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
Uskumatu,
et ma su suurpäeva persse keerasin.
254
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
- Anna andeks.
- Ära pabla.
255
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Alguses olin su peale pahane.
256
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Kas ma oskasin aimata,
et sinu kingitud koer su sitta joob,
257
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
mu silma lakub ja põletiku põhjustab?
258
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Ei osanud. Aga see on minevik.
259
00:13:45,158 --> 00:13:48,287
Just selliseid olukordi ma naudingi.
Elan hetkes. Ära muretse, saan hakkama.
260
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
Kui elu sind nooltega loobib,
ei jää need külge, kui sa ei lase.
261
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
Tead, millele ma üks päev mõtlesin?
„Sünge juhtumi“ neljandale osale.
262
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- „Kes seal käib?“
- Enam kui kuue minutine jälgimiskaader.
263
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Ühes jorus, ühegi katkestuseta.
264
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
Harjutasime seda mitu kuud.
265
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Võtted algavad kohe.
Kell kolm hommikul, põrgukuumuses.
266
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
Et asi õnnestuks, peab 200-liikmeline tiim
töötama täiuslikus kooskõlas.
267
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Ütlen: „Ma ei tea,
mis moodi me selle ära teeme.
268
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
Või ei, Wood, ma ei tea,
kuidas mina selle ära teen.“
269
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
Kas sa mäletad, mida sa mulle ütlesid?
270
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
„Mina olen su majakas.“
271
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
„Mina olen su majakas.“
272
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Eks? Nii et ma ei muretse millegi pärast,
mis seal täna toimub.
273
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
Sest kui ma plindrisse satun,
274
00:14:38,045 --> 00:14:40,047
pean lihtsalt vaatama otsa
tead küll kellele.
275
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
Oma majakale. Kallis oled, vennas.
276
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Sina ka, vennas.
277
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
Kuidas pidžaamapidu läheb?
278
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
Emme tuli. Kas te pirukaid tahate?
279
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
Kauboilipsud. Imeline.
Täiega naudin. Võrratu.
280
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- Jätame ära.
- Jätame jah. Vihkan neid.
281
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
Koledad on. Kas tahad veel harjutada?
282
00:14:57,022 --> 00:15:00,484
- Ei, olen valmis rokkima. On tiim valmis?
- Tore.
283
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
Kõik naudivad hetke, tuju on hea,
284
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
õhkkond eeskujulik,
rahvas kilkab, tantsib ja naerab.
285
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
On vaid üks pisike probleem.
Isegi mitte probleem, lihtsalt üks asi.
286
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
Brian Williams on kadunud.
287
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Mis mõttes kadunud?
288
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Ta võib surnud olla.
289
00:15:22,506 --> 00:15:25,634
Jah, ma olen öölambi valguses
magamiseks liiga vana, tunnistan seda.
290
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
Aga kallis, ja ma ütlen seda armastusega...
291
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
Sa kardad lähedust.
Kas sa oma maalimisklubi mäletad?
292
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- Jah. Mis siis?
- Sa armastasid neid piigasid.
293
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
Nad olid kuus nädalat su parimad sõbrad,
kuni üks kutsus su
294
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
tüdrukute reisile,
kus nende vali mälumine sind närvi ajas.
295
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- Jah, see oli...
- Lausa nii närvi,
296
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
et nendega rääkimise asemel
tulid sa klubist ära.
297
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
Seda sa teedki, musi. Sa põgened.
298
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Näed, mida ma taluma pean, Brian?
299
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- Kuulge, kas teil levi on?
- Tunnista, et Brianil on õigus.
300
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
Tunnista,
et sul on ärev-vältiv kiindumusstiil.
301
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
Sinuga on võimatu rääkida!
302
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
Mul on klaustrofoobia
ja ma tahaksin sellest autost lahkuda.
303
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- Kas lapselukk on peal?
- Kurat, pisut taktitunnet, Brian.
304
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
Vabandust, et vandusin,
aga kurat, jäta jama.
305
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Pagan, kus Brian Williams on?
Ta pidi 40 minuti eest saabuma.
306
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
On ta enda arust mingi Geraldo Rivera või?
307
00:16:13,891 --> 00:16:15,100
Ja Sprite'i on juurde vaja.
308
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
Kuulge!
Kes teaks Matthew'st rohkem kui mina?
309
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- Teen ise selle intervjuu.
- Ei.
310
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- Kindel ei.
- See tõmbaks fookuse minu pealt ära, ema.
311
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- Halb mõte.
- Selle vastu ma ei vaidle.
312
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
Ma ei suuda seda ju välja lülitada.
313
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
Oodake.
314
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
Paps. Oprah.
315
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Sa tunned Oprah't?
316
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
No mitte isiklikult.
317
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
Pillud siis suvalisi nimesid?
318
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- Jah.
- Äkki siis Hilary Duff?
319
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- Äkki tahab tema...
- Ei-ei. Ma tean.
320
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- Dax Shepy.
- Mis Shepy?
321
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
- Dax Shepard.
- Ah jaa.
322
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
Olin eelmisel nädalal
ta taskuhäälingusaates.
323
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
Tüüp on tark ja populaarne,
kõnetab mu sihtgruppi.
324
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
Ja ta ütles, et filmib sel nädalal
siin linnas Samsungi reklaami.
325
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- Ei, kallis, see pole...
- Ei-ei. Dax Shepard. Väga hea.
326
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- Võib toimida.
- Helistan talle.
327
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
Teate, mulle meeldis
see Oprah' mõte, Wyatt.
328
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
Ja ma võiksin Gayle'ile helistada.
329
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
Aga minu arust peaksime me nüüd üheskoos
330
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
pisut pidurit vajutama
331
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
ja korraks hinge tõmbama.
Täna intervjuud ei toimu.
332
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- Woody.
- Ja muide,
333
00:17:18,914 --> 00:17:20,332
Brian Williams võib välja ilmuda.
334
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
- Parem oleks.
- Kestahes ta enda juurde võttis...
335
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Kindlasti on ta turvalises kohas,
saab juua.
336
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Jah, ma nõustun Woodyga.
337
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- Ei. Me ei lükka edasi.
- Ei lükka.
338
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Dax on nõus ja tuleb tunni jooksul.
339
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
Võimas.
340
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
Teen nüüd väikse meditatsiooni.
341
00:17:34,012 --> 00:17:35,848
Teate, kes nüüd kindlasti rõõmustab?
342
00:17:35,931 --> 00:17:38,684
Mu õepoeg Petey.
Abikaasa lubab tal Daxiga magada.
343
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
Tšau. Tšau, Petey! Tädi P siinpool.
344
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
- Arva ära.
- Me üritasime.
345
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
Kas ma käsin inimröövi tühistada?
346
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Kuidas palun?
347
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
Nüüd käsid ta tagasi tuua?
348
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
Olgu. Aga see võtab aega. Tšau.
349
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Keera ringi, sõidame rantšosse tagasi.
350
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
Oota. Sinna, kuhu me juba teel olime?
351
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
Kas see on inimkaubandus?
352
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Pigem inimrööv.
353
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Jah.
354
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
Või ajutine vabaduse võtmine.
355
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
Inimkaubandus on pisut dramaatiline.
356
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
See lipp. Keera seda,
kõik tähed suunaga siiapoole.
357
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- Perry. Perry!
- Jah, mis on?
358
00:18:27,441 --> 00:18:28,901
Suva, mida need klounid ütlevad.
359
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Ma ei lase oma poega riigitelevisiooni,
360
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
perseauk silmamuna asemel.
361
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
Ma pöördun sinu kui ema poole.
362
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Sa ajad siin ainsana mõistlikku juttu.
363
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
Tore on täiskasvanuga rääkida.
364
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
- No ma...
- Jah, anna siia.
365
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
Tõsta sildid ümber,
pane Matthew pruunile toolile.
366
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
Nõnda.
367
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
Jeerum, mees.
368
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- Ma igatsen juukseid.
- Äkki jätate meid hetkeks?
369
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
Olgu, semu. Äkki meenutad veel kord,
miks ma seda teen?
370
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
Matthew, ma ei usu
371
00:19:08,649 --> 00:19:12,694
institutsioonidesse üldisemalt
ega valitsusse konkreetsemalt.
372
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Olen tegelikult olnud
nende kaotamise eestkõneleja.
373
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
Küll aga usun ma, et sinust saab
selle osariigi ajaloo parim kuberner.
374
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- Tubli mees.
- Dax Shepard saabus.
375
00:19:23,580 --> 00:19:26,667
- Ei mingeid autogramme ega selfisid.
- No nii, tibuke.
376
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
Mängu alga. Kõll-kõll!
377
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Kuule. Kui sa seal väljas ära eksid,
vaata lihtsalt siia.
378
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
Otsin üles oma majaka.
379
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- Õnn kaasa, kuberner.
- Kaamera käima.
380
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
Tal on sügavate põselohkudega naeratus,
kui ta taristust räägib...
381
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- Daxi-rünnak! Semu!
- Woody, kuidas elad?
382
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- Hästi. Ah sa mait.
- Rõõm sind näha.
383
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
Mis toimub? Kas bussiga tulid sina?
384
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
- Jah. Me elame bussis.
- Ohoh.
385
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- On rahaga kõik hästi?
- Jajah.
386
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
Võtsime Väikse Woody nimelise koera.
387
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
Kirjutan pseudonüümi all laule
ja esitan neid. Üldse ei kurda.
388
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- Selge. Jah.
- Aga kes neid kuulaks, eks?
389
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- Aga... Ta on vist valmis.
- Sina võiksid kuulata.
390
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
- Milline nägus kutt.
- Hei.
391
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- Kuidas läheb?
- Aitäh, et nõusse jäid.
392
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
- Jah.
- Mis juhtus? Torgati?
393
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
Väike silmapõletik. Jah.
394
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
Tore siis, et me embasime.
395
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
Materjalid.
396
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
No nii. Ja läksime.
397
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- Matthew, sõber, tore sind näha.
- Aitäh tulemast, semu.
398
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
Sul on palju andeid.
399
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
Võitsid Oscari,
oled kaks menuraamatut kirjutanud.
400
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- Kolm tegelikult. Jah.
- Kolm?
401
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- Ja oled UT-s külalislektor?
- Jah, lõin seal kaks kursust.
402
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
Võrratu.
Võiksime igast teemast tunni rääkida,
403
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
aga me pole siin täna selleks.
404
00:20:53,378 --> 00:20:55,214
Sul on uus ettevõtmine?
405
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
Just nii.
Mul on suur au ja privileeg teatada,
406
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
et ma kandideerin imelise
Texase osariigi kuberneriks.
407
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
Ohoh. Woodersonist kubernerikandidaadiks.
408
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Olen viienda põlve texaslane.
409
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
Tean, kus see osariik oli ja on
ning kuhu see läheb.
410
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
Tean, et Texase tublid inimesed
tahavad häid töökohti.
411
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
Turvalisi koole oma lastele.
412
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
Nad tahavad vastutustundlikku
korrakaitset ja ennekõike
413
00:21:21,782 --> 00:21:24,034
tahavad nad kuberneri, keda usaldada.
414
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
Ja just seda ma teile pakkuda soovingi.
415
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Kümnesse.
416
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
Aastate jooksul
oled sa meie vestlustes kirjeldanud
417
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
oma lugu siin Texases sinu
ja su isa Suure Maci suhte võtmes.
418
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
Tema oligi Texas.
419
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
Ning teatud mõttes
pean ma ennast Texase pojaks.
420
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
Jah. Ja seda silmas pidades võin ma
vaid ette kujutada su reaktsiooni,
421
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
avastades, et Suur Mac
ei olnudki su bioloogiline isa.
422
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
Mida ta ütles?
423
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
Kas sa kuulsid sellest alles hiljuti?
424
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
Millest sa räägid?
425
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
DNA-testist, mille nad mulle andsid.
426
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
{\an8}ROOTS
DNA-TESTID
427
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
Vähe sellest,
et sa seda oma isa kohta kuulsid.
428
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
Sellele lisandus ju ka teadmine,
et sinul ja su parimal sõbral
429
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Woody Harrelsonil
430
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
on tegelikult ühine bioloogiline isa.
Päris põrutav uudis, mis?
431
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
Kas võiksime korraks pausi teha?
432
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
Mis toimub?
433
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
Mis see on? On see ehtne?
434
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
Semu. Ma sain ka just praegu teada.
435
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- Aga sa teadsid sellest.
- Ei teadnud.
436
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Woody, siin analüüsi peal on sinu nimi.
437
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
Ma tahtsin sulle sellest rääkida,
438
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
aga mitte enne, kui olen täiesti...
439
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- Isa!
- Kuradi majakas, jah?
440
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Kallis, on kõik hästi?
441
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- Olgu.
- Matthew.
442
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Mu silm!
443
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Põmaki!
444
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
Tõlkinud Triin Jürimaa