1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΦΗΜΗ 2 00:00:30,489 --> 00:00:31,865 Μάθιου. 3 00:00:32,824 --> 00:00:33,992 Μάθιου. 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,954 - Τι; - Να πάρει, Γουντ. 5 00:00:37,037 --> 00:00:39,456 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, ανυπομονώ για αύριο. 6 00:00:39,540 --> 00:00:43,335 Έφερα σαμπάνια χαμηλού γλυκαιμικού δείκτη με μικροφυσαλίδες. 7 00:00:43,418 --> 00:00:45,629 Δεν θέλω, φίλε. Πρέπει να κοιμηθώ. 8 00:00:45,712 --> 00:00:47,714 Δεν συμβαίνει κάθε μέρα ο κολλητός σου 9 00:00:47,798 --> 00:00:51,510 να ανακοινώνει σε εθνικό δίκτυο ότι κατεβαίνει για κυβερνήτης. 10 00:00:51,593 --> 00:00:53,345 Και παρόλο που πιστεύω 11 00:00:53,428 --> 00:00:56,265 ότι η κυβέρνηση πρέπει να 'ναι ένα συμβούλιο γυναικών 12 00:00:56,348 --> 00:01:00,769 και δεν θα ψηφίσω μέχρι κάθε ζώο να μπορεί να ψηφίσει, είμαι δίπλα σου. 13 00:01:00,853 --> 00:01:02,813 Ό,τι χρειαστείς, είμαι ο άνθρωπός σου. 14 00:01:02,896 --> 00:01:05,649 - Είμαι περήφανος για σένα. - Ναι. Ευχαριστώ, φίλε. 15 00:01:05,732 --> 00:01:07,818 Πολύ γλυκό, αλλά είμαστε εξαντλημένοι. 16 00:01:07,901 --> 00:01:11,280 Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είσαι ξύπνια. Θες σαμπάνια; 17 00:01:13,240 --> 00:01:17,077 Ξέρετε; Αισθάνομαι ότι θέλετε να κοιμηθείτε. 18 00:01:17,160 --> 00:01:21,415 Καλή σου νύχτα, κύριε κυβερνήτη. 19 00:01:21,498 --> 00:01:23,458 Καληνύχτα, κυρία κυβερνήτη. 20 00:01:24,209 --> 00:01:27,671 - Μπορώ να κάτσω να σας κοιτάζω. - Μπορείς να μην το κάνεις; 21 00:01:28,630 --> 00:01:30,048 Τι θέαμα! 22 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 Εντάξει. 23 00:03:14,695 --> 00:03:17,447 Όλα θ' αλλάξουν από σήμερα. Νιώθεις καλά; 24 00:03:17,531 --> 00:03:20,158 Ναι. Θα γνωρίσω τον Μπράιαν Ουίλιαμς. 25 00:03:20,242 --> 00:03:22,452 - Ναι. Τι θα φορέσεις; - Αυτό. 26 00:03:22,536 --> 00:03:26,915 Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω ένα διήμερο και να αλλάξω τα πάντα. 27 00:03:27,416 --> 00:03:29,585 Ν' αρχίσω απ' την αρχή. 28 00:03:29,668 --> 00:03:32,796 Χωρίς πατριαρχία, θα γινόσουν η επόμενη κυβερνήτρια. 29 00:03:32,880 --> 00:03:33,881 Αλήθεια; 30 00:03:34,923 --> 00:03:37,885 Όχι. Καθώς το έλεγα, σταμάτησα να το πιστεύω. 31 00:03:37,968 --> 00:03:40,053 Πού στον διάολο είναι τα λουλούδια; 32 00:03:40,679 --> 00:03:42,681 Να παραγγείλω από το Άνθισε με Θέα; 33 00:03:42,764 --> 00:03:45,726 Η μητέρα μου. Είναι ανθοπώλισσα. Τελείως ηλίθια. 34 00:03:45,809 --> 00:03:48,729 Αν δεν είσαι εδώ σε 20 λεπτά, Ντέμπορα, θα σε... 35 00:03:50,689 --> 00:03:52,566 Τι στον διάολο; 36 00:03:52,649 --> 00:03:53,942 Θεέ μου. Μυρίζει θάνατος. 37 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 Τι... 38 00:03:58,280 --> 00:04:00,365 Βαλ, πιάσε το παπούτσι μου. 39 00:04:10,626 --> 00:04:11,668 Γούντι. 40 00:04:13,337 --> 00:04:14,880 - Γουντ! - Όουεν; 41 00:04:16,255 --> 00:04:17,507 Σου μυρίζει κάτι; 42 00:04:20,761 --> 00:04:23,013 Ξέχασα να βγάλω τα σκουπίδια έξω. 43 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Κάι, μπορείς να βγάλεις τα σκουπίδια, σε παρακαλώ; 44 00:04:27,434 --> 00:04:31,188 - Κοιμάμαι. - Μπορείς να τα βγάλεις υπνοβατώντας; 45 00:04:31,939 --> 00:04:33,690 Οι γέροι χρειάζονται ξεκούραση. 46 00:04:38,654 --> 00:04:39,988 Γεια, Κάι! 47 00:04:43,617 --> 00:04:45,202 - Μιλέδη μου. - Μι Ουάιατ. 48 00:04:45,285 --> 00:04:46,119 Θα τα πάρω εγώ. 49 00:04:46,203 --> 00:04:49,831 - Δεν χρειάζεται. - Επιμένω. Ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει. 50 00:04:49,915 --> 00:04:51,083 Να πάρει. Συγγνώμη. 51 00:04:51,166 --> 00:04:55,128 {\an8}Κομποστοποιήσιμες σακούλες. Είναι φτιαγμένες από χαρτομάντιλο. 52 00:04:55,212 --> 00:04:56,672 Τα καλά των χίπηδων. 53 00:05:00,300 --> 00:05:02,469 Το πιστεύεις; Γράμμα για τον μπαμπά μου. 54 00:05:02,553 --> 00:05:04,972 Παρακολουθεί τον ταχυδρόμο βδομάδες τώρα. 55 00:05:05,055 --> 00:05:08,433 - Θα το πέταξε κατά λάθος. - Μπορώ να του το πάω. 56 00:05:09,017 --> 00:05:10,519 Ναι. Γίνε ήρωας. 57 00:05:10,602 --> 00:05:11,937 Εντάξει. 58 00:05:12,020 --> 00:05:15,274 Ποιος μαλάκας γέμισε τον αχυρώνα με σκατά; 59 00:05:16,942 --> 00:05:21,196 Δεν μ' αρέσει να με κατηγορούν και δεν μ' αρέσει ο τόνος σου, εντάξει; 60 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 Ποιος ξέρει τι συνέβη; 61 00:05:23,699 --> 00:05:24,867 Θεέ μου. 62 00:05:24,950 --> 00:05:25,951 Και λίγα λες. 63 00:05:26,034 --> 00:05:28,829 Υπάρχει ένα ποτάμι από σκατά από το λεωφορείο σας μέχρι κάτω, 64 00:05:28,912 --> 00:05:32,124 όπου ο Μάθιου θα δώσει συνέντευξη στον Μπράιαν Ουίλιαμς 65 00:05:32,207 --> 00:05:33,625 σε μία ώρα. 66 00:05:33,709 --> 00:05:35,335 Γιατί φοράς μόνο ένα παπούτσι; 67 00:05:35,419 --> 00:05:37,462 Γιατί φοράς δύο; Γιατί όχι πέντε; 68 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 Είδες; Μην το ξανακάνεις. 69 00:05:40,424 --> 00:05:42,509 - Θεέ μου, όχι, Λιτλ Γούντι! - Γούντι! 70 00:05:42,593 --> 00:05:45,262 Λιτλ... Φύγε! Είναι κακά, όχι νερό! 71 00:05:45,345 --> 00:05:46,638 Του αρέσει. 72 00:05:46,722 --> 00:05:48,932 Μαμά, είδες πόσο του αρέσει; 73 00:05:49,016 --> 00:05:50,726 - Ναι. - Φύγε, Λιτλ Γούντι! 74 00:05:50,809 --> 00:05:52,936 Να γίνει η συνέντευξη στο σπίτι; 75 00:05:53,020 --> 00:05:57,232 Στο σπίτι σου; Με τέτοια διακόσμηση, έπιπλα και έργα τέχνης; 76 00:05:57,316 --> 00:06:00,027 Θα έπιανε αν ήταν podcast ή ραδιόφωνο. 77 00:06:00,110 --> 00:06:01,987 Τέτοια συνέντευξη, χωρίς βίντεο. 78 00:06:03,530 --> 00:06:06,783 Αλλά... Συγγνώμη. "Το τέλειο είναι ο εχθρός του καλού". 79 00:06:07,618 --> 00:06:11,121 "Το τέλειο είναι ο εχθρός του καλού". 80 00:06:12,206 --> 00:06:13,207 Θείε Γούντι, 81 00:06:13,290 --> 00:06:15,167 - βρήκα την αλληλογραφία σου. - Όχι. 82 00:06:15,250 --> 00:06:18,003 Όχι. Άφησέ τη στον πάγκο. 83 00:06:18,086 --> 00:06:19,546 Θα την ανοίξω στο πρωινό. 84 00:06:19,630 --> 00:06:21,256 - Όχι. - Πού είναι ο Μάθιου; 85 00:06:22,174 --> 00:06:24,593 Πάω να τον φέρω. Ξέρει τι να κάνει σε κάθε περίπτωση. 86 00:06:24,676 --> 00:06:26,637 Ποιος ψήνει μπάρμπεκιου; 87 00:06:30,641 --> 00:06:31,642 Μπαμπά; 88 00:06:33,227 --> 00:06:34,228 Μπαμπά; 89 00:06:35,812 --> 00:06:36,813 Μπαμπά; 90 00:06:39,274 --> 00:06:40,692 Να πάρει, Γούντι. 91 00:06:40,776 --> 00:06:43,820 Γι' αυτό εφηύραν τα υδραυλικά χιλιάδες χρόνια πριν. 92 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 - Δεν έφταιγα εγώ. - Καλημέρα, οικογένεια! 93 00:06:46,406 --> 00:06:48,575 - Να τος. - Τίποτα καλύτερο από μια πεζοπορία 94 00:06:48,659 --> 00:06:50,285 για να ξεκινήσει η μεγάλη μέρα! 95 00:06:50,369 --> 00:06:52,829 Έλα, Λιτλ Γούντι! Έλα, σκυλάκι! 96 00:06:52,913 --> 00:06:54,706 - Λιτλ Γούντι, όχι! - Έλα εδώ. 97 00:06:54,790 --> 00:06:57,292 - Μακριά από τον σκύλο. - Ναι. 98 00:06:57,376 --> 00:06:58,919 - Μακριά! - Μάθιου, όχι! 99 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 - Δώσε φιλάκι. Ευχαριστώ! - Ο σκύλος έτρωγε σκατά! 100 00:07:01,547 --> 00:07:03,674 Χριστέ μου, λυπήσου μας. 101 00:07:03,757 --> 00:07:06,885 Πιστεύετε ότι υπήρξε έστω και μία μέρα που δεν τον αγαπούσα; 102 00:07:06,969 --> 00:07:08,554 - Ναι. - Νομίζω ότι πρέπει 103 00:07:08,637 --> 00:07:10,389 να απομακρυνθείς από τη γλώσσα του. 104 00:07:18,230 --> 00:07:19,773 Εντάξει, θα βγει. 105 00:07:19,857 --> 00:07:23,902 Πείτε του ότι είναι ωραίος και μην κοιτάξετε το μάτι του. 106 00:07:24,570 --> 00:07:25,571 Εντάξει. 107 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 - Πώς είμαι; - Θεέ μου. 108 00:07:29,867 --> 00:07:32,119 - Μπαμπά! - Μπαμπά, είσαι απίστευτος! 109 00:07:32,911 --> 00:07:34,329 Όχι, είσαι χάλια. 110 00:07:34,413 --> 00:07:37,791 Εντάξει, αυτό θα βλάψει την εκστρατεία, αλλά θα το σταματήσω. 111 00:07:37,875 --> 00:07:39,543 Τζάμπα αποτρίχωσα τον κώλο μου. 112 00:07:39,626 --> 00:07:41,086 Αναρωτιέμαι πού... 113 00:07:41,170 --> 00:07:45,007 Πες μου ότι οι χορτοφαγικές μου μαλακίες δεν έκαναν έτσι το μάτι σου. 114 00:07:45,674 --> 00:07:47,676 Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα. 115 00:07:48,594 --> 00:07:52,347 Ίσως υπερβάλλουμε με τη σοβαρότητα της κατάστασης. 116 00:07:52,431 --> 00:07:54,766 Ποιος δεν είχε ποτέ επιπεφυκίτιδα; 117 00:07:54,850 --> 00:07:57,811 Σωστά; Μήπως κοιτάμε μόνο τη φλεγμονή; 118 00:07:57,895 --> 00:08:00,105 Αντ' αυτού, ίσως πρέπει να δούμε 119 00:08:00,981 --> 00:08:01,982 την ευκαιρία εδώ. 120 00:08:02,065 --> 00:08:04,276 Γκουέν, τι μου λες τόσες βδομάδες; 121 00:08:04,359 --> 00:08:06,653 "Σταμάτα να βασίζεσαι στο όμορφο προσωπάκι". 122 00:08:06,737 --> 00:08:08,947 Λοιπόν, για δες εδώ! 123 00:08:10,032 --> 00:08:15,579 Είναι το πρόσωπο ενός άντρα που μπορεί να αντιμετωπίσει τις αντιξοότητες. 124 00:08:15,662 --> 00:08:18,165 - Εντάξει. - Οι Τεξανοί δεν θέλουν έναν κυβερνήτη 125 00:08:18,248 --> 00:08:21,168 που θα τρέχει να κρυφτεί σε κάθε κρίση. 126 00:08:21,251 --> 00:08:24,171 Όχι, θέλουν κυβερνήτη που θα βγαίνει μπροστά στα δύσκολα, 127 00:08:24,254 --> 00:08:25,756 θα τους κοιτά στα μάτια. 128 00:08:25,839 --> 00:08:26,965 - Όχι. - Ναι; 129 00:08:27,049 --> 00:08:28,383 - Ιδιοφυές! - Ναι! 130 00:08:28,467 --> 00:08:29,885 Έχει ένα σκατάκι στο μάτι. 131 00:08:29,968 --> 00:08:31,720 - Τι πειράζει; - Δεν είναι τέλειος. 132 00:08:31,803 --> 00:08:33,429 - Άνθρωπος του λαού. - Αξιαγάπητος. 133 00:08:33,514 --> 00:08:36,099 Λαϊκός, ευχάριστος, φρέσκος, άγριος, αξιαγάμητος... 134 00:08:36,183 --> 00:08:39,019 Αυτό είναι δώρο. Δώρο. Προεκλογικός θρίαμβος. 135 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 Λοιπόν, ποιος θέλει τηγανίτες; 136 00:08:40,895 --> 00:08:42,063 Εγώ! 137 00:08:43,023 --> 00:08:45,067 Καλύτερα να μην πιάνει τροφές. 138 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 Όχι. 139 00:08:46,818 --> 00:08:51,156 Πιστεύει ότι μπορεί να κάνει τα πάντα. Δεν πρέπει να βγει στην τηλεόραση έτσι. 140 00:08:51,240 --> 00:08:53,283 Βαλ, να μου λείπει αυτή η στάση. 141 00:08:53,367 --> 00:08:55,994 Είναι τόσο αρνητική, τόσο ξεπερασμένη, τόσο... 142 00:08:56,078 --> 00:08:57,996 Η επιπεφυκίτιδα έγινε πλεονέκτημα. 143 00:08:58,080 --> 00:08:59,456 Τα παιδιά θα πουν 144 00:08:59,540 --> 00:09:02,167 "Μακάρι να 'χα κακά στο μάτι για να πάθω κάτι, 145 00:09:02,251 --> 00:09:04,294 σαν τον αγαπημένο μου Μάθιου ΜακΚόναχι". 146 00:09:04,378 --> 00:09:07,214 Όλο το πρόγραμμα της εκστρατείας δομείται πάνω στο σήμερα. 147 00:09:07,297 --> 00:09:08,549 Θα το κάνουμε. 148 00:09:08,632 --> 00:09:11,593 Ο Ουίλιαμς θα είναι εδώ σε 30 λεπτά. Άντε να ντυθείς. 149 00:09:11,677 --> 00:09:13,095 Ντυμένη είμαι. 150 00:09:15,138 --> 00:09:16,682 Έχεις πολλή πλάκα, ρε γαμώτο. 151 00:09:17,808 --> 00:09:19,351 Να γίνεις κωμικός. 152 00:09:19,977 --> 00:09:21,144 Να κάνεις περιοδείες. 153 00:09:21,895 --> 00:09:22,896 Ντύσου. 154 00:09:24,147 --> 00:09:25,816 Γιατί την αφήνεις να σου μιλά έτσι; 155 00:09:25,899 --> 00:09:28,277 Δεν πειράζει. Δεν πρέπει να δώσει συνέντευξη. 156 00:09:28,360 --> 00:09:31,238 - Πρέπει να τον προστατεύσουμε. - Θα το φροντίσω. 157 00:09:31,321 --> 00:09:32,406 Πώς; 158 00:09:32,489 --> 00:09:37,619 Για να γίνει συνέντευξη, πρέπει να υπάρχει συνεντευξιαστής. 159 00:09:37,703 --> 00:09:39,079 Τι θες να πεις; 160 00:09:39,162 --> 00:09:40,789 Όταν τελειώσω μαζί του, 161 00:09:40,873 --> 00:09:43,208 ο Ουίλιαμς θα εύχεται να είχε επιπεφυκίτιδα. 162 00:09:43,292 --> 00:09:45,169 Αλλά δεν θα του κάνεις κακό. Έτσι; 163 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά. 164 00:09:49,047 --> 00:09:50,299 Θεέ μου, τι έκανα; 165 00:09:51,258 --> 00:09:55,262 Τα χείλη, τα δόντια, η άκρη της γλώσσας. 166 00:09:55,345 --> 00:09:57,806 Ιρλανδικό ρολόι. 167 00:09:57,890 --> 00:10:00,309 Ελβετικό ρολόι. 168 00:10:00,392 --> 00:10:04,354 Τα χείλη, τα δόντια, η άκρη της γλώσσας. 169 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 Ελβετικό ρολόι. Ιρλανδικό ρολόι. 170 00:10:06,899 --> 00:10:09,943 Να ξαναπούμε το σχέδιο; Δεν έχω ξεκαθαρίσει τους ρόλους. 171 00:10:10,027 --> 00:10:12,821 Νομίζει ότι θα τον πάμε στο ράντσο ή κάτι τέτοιο, 172 00:10:12,905 --> 00:10:16,491 αλλά η δουλειά μας είναι να το καθυστερήσουμε όσο γίνεται. 173 00:10:16,575 --> 00:10:17,784 Άρα κάνουμε απαγωγή; 174 00:10:17,868 --> 00:10:20,370 - Όχι ακριβώς. Δηλαδή... - Συγγνώμη, παιδιά. 175 00:10:20,454 --> 00:10:21,997 - Συγχωρέστε με. - Όχι. 176 00:10:22,080 --> 00:10:26,710 Αν δεν κάνω τις φωνητικές ασκήσεις μου, θα είμαι χάλια στη συνέντευξη. 177 00:10:26,793 --> 00:10:29,296 Είμαι ο Μπράιαν Ουίλιαμς, εσείς; 178 00:10:29,379 --> 00:10:30,380 Μπίμι. 179 00:10:30,923 --> 00:10:32,257 - Χάρηκα. - Ναι. 180 00:10:32,341 --> 00:10:34,384 Η συνεργάτιδά μου, η Μπόλιβ. 181 00:10:35,177 --> 00:10:38,347 - Οι φίλοι με φωνάζουν Όλιβ. - Όλιβ. Ωραία. 182 00:10:38,430 --> 00:10:40,057 Είμαστε βοηθοί παραγωγής. 183 00:10:40,140 --> 00:10:43,977 Οι βοηθοί παραγωγής είναι η ραχοκοκαλιά κάθε παραγωγής. 184 00:10:44,061 --> 00:10:47,397 - Ναι. - Πόσο απέχει το ράντσο από εδώ; 185 00:10:49,483 --> 00:10:51,860 Γίνονται πολλές εργασίες... 186 00:10:51,944 --> 00:10:54,446 - Και κίνηση. - Ίσως κάνουμε μια παράκαμψη. 187 00:10:54,530 --> 00:10:56,990 Κανένα πρόβλημα. Μπίμι; Είσαι από εδώ; 188 00:10:57,074 --> 00:11:00,160 Όχι, σπούδαζα στην Καλιφόρνια. 189 00:11:00,244 --> 00:11:02,746 Στο USC; Στο UCLA; Στο Στάνφορντ; Σε ποιο; 190 00:11:02,829 --> 00:11:05,165 - Στο ΛΜΑΜ. - Δεν το ξέρω αυτό. 191 00:11:05,249 --> 00:11:08,252 Λα Μπρέα Ακαδημία Μπάρμαν. Οι γονείς μου ήταν απόφοιτοι, 192 00:11:08,335 --> 00:11:11,755 οπότε με πίεσαν να ακολουθήσω τα βήματά τους. 193 00:11:11,839 --> 00:11:13,423 Αλλά φοιτούσα εκεί. 194 00:11:13,507 --> 00:11:16,969 Τα παράτησα για να ακολουθήσω τον έρωτα της ζωής μου στο Όστιν. 195 00:11:17,761 --> 00:11:19,638 Κάτσε, τι; Τα παράτησες; 196 00:11:19,721 --> 00:11:23,642 Ήταν αμοιβαίος χωρισμός. Κατανοούσαμε διαφορετικά το dirty Martini. 197 00:11:23,725 --> 00:11:28,814 Αυτό ακούγεται πιο πολύ σαν σχέση παρά σαν κάτι χαλαρό; 198 00:11:28,897 --> 00:11:30,440 Μην αρχίσω, Μπράιαν. 199 00:11:30,524 --> 00:11:32,734 Όχι. Ζω για το δράμα. 200 00:11:33,569 --> 00:11:36,446 Συγγνώμη για το σπίτι, τη διαδρομή και τον κόσμο. 201 00:11:36,530 --> 00:11:38,740 Δεν τα διάλεξα εγώ. Ας συνδεθούμε στο LinkedIn. 202 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Τι διάολο είναι αυτό; 203 00:11:40,450 --> 00:11:42,411 Μάτι! 204 00:11:42,494 --> 00:11:44,830 - Να τον λέτε Μάθιου. - Πέρι Σίνγκερ. 205 00:11:44,913 --> 00:11:47,374 - Γεια. Τι κάνετε; - Παραγωγός του Ουίλιαμς. 206 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Έχετε πρόβλημα με το μάτι, έμαθα. 207 00:11:49,293 --> 00:11:50,752 - Επιπεφυκίτιδα. - Να δω. 208 00:11:50,836 --> 00:11:53,088 Δεν θα το άγγιζα. Όχι με τα δάχτυλα! 209 00:11:53,172 --> 00:11:54,256 Έχω δει και χειρότερα. 210 00:11:54,339 --> 00:11:55,924 Το έπαθε κι ο Έμεριλ Λαγκάσι. 211 00:11:56,008 --> 00:11:57,926 Την πρώτη χρονιά του σόου του, 212 00:11:58,010 --> 00:12:00,429 έριξε λάδι τσίλι στο μάτι και συνεχίσαμε. 213 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 "Μπαμ!" Ναι, δική μου ιδέα ήταν. 214 00:12:02,681 --> 00:12:03,682 Εντάξει. 215 00:12:03,765 --> 00:12:06,685 Όταν η κάμερα είναι έτοιμη, θα είμαι κι εγώ. 216 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Λοιπόν, πάω. Παιδιά, φάτε. Μεγάλη μέρα! 217 00:12:09,188 --> 00:12:11,481 Η υπερδύναμή του είναι η αισιοδοξία. 218 00:12:11,565 --> 00:12:14,026 Ένα ακόμα κοινό με τον Έμεριλ Λαγκάσι. 219 00:12:14,109 --> 00:12:15,777 Μπορούμε να ξεφορτωθούμε τα παιδιά; 220 00:12:15,861 --> 00:12:16,862 Ναι, φυσικά. 221 00:12:16,945 --> 00:12:20,115 Θλιμμένο αγόρι, μεσαίο κορίτσι, όμορφη. Ντυθείτε και πλυθείτε. 222 00:12:20,199 --> 00:12:22,075 Γρήγορα, παρακαλώ. Τρέξτε. 223 00:12:22,159 --> 00:12:24,828 - Ναι. - Τρέξτε. Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 224 00:12:24,912 --> 00:12:28,624 Δικό μου. Τα πράσινα είναι για τον Μάθιου. Άναψε Πράσινο, Φύγαμε! 225 00:12:28,707 --> 00:12:30,375 Βάζω χρώματα όπως σε ένα νήπιο. 226 00:12:30,459 --> 00:12:31,793 Δεν με νοιάζει. 227 00:12:31,877 --> 00:12:35,631 Πάρ' τον κωλαράκο σου και φέρε μια Sprite σε θερμοκρασία δωματίου. 228 00:12:35,714 --> 00:12:37,758 Μπορείς να ελέγξεις τον θερμοστάτη; 229 00:12:37,841 --> 00:12:39,968 Πρέπει να έχει 25 βαθμούς εδώ μέσα! 230 00:12:40,052 --> 00:12:41,720 Ξεπάγιασα! 231 00:12:43,180 --> 00:12:45,599 Γι' αυτό, με κάθε σεβασμό, 232 00:12:45,682 --> 00:12:50,896 νομίζω ότι αρχίζεις να πέφτεις σε μια κλασική, αποφυγής άγχους 233 00:12:50,979 --> 00:12:53,649 - και δεσίματος παγίδα, Όλιβ. - Ναι. 234 00:12:53,732 --> 00:12:56,860 Με κάθε σεβασμό, η μόνη παγίδα στην οποία έπεσα ήταν 235 00:12:56,944 --> 00:13:00,989 να πιστεύω ότι ο σύντροφός μου έστελνε μηνύματα σε μια αστρολόγο ινφλουένσερ 236 00:13:01,073 --> 00:13:03,659 που λεγόταν Δίδυμος Στρινγκ για τα "μελλούμενα". 237 00:13:03,742 --> 00:13:06,245 Ο Δίας διερχόταν από τον έβδομο οίκο μου. 238 00:13:06,328 --> 00:13:08,413 Ξέρω ότι δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 239 00:13:08,497 --> 00:13:10,999 Της έστειλα μήνυμα για πνευματική καθοδήγηση. 240 00:13:11,083 --> 00:13:14,294 Αλλά πριν προλάβω να σου εξηγήσω, μου έκανες ghosting. Ήταν... 241 00:13:14,378 --> 00:13:16,046 - Ξέρεις τι σημαίνει; - Ναι. 242 00:13:16,129 --> 00:13:20,634 Ξέρω το "ριζ", το "δεν μασάει", το "6-7", το "νοοτροπία" και... 243 00:13:20,717 --> 00:13:23,470 - Έχουν παλιώσει αυτά. - Πλησιάζουμε; 244 00:13:23,554 --> 00:13:25,639 Μας αφήνεις λίγο, Μπράιαν; 245 00:13:27,057 --> 00:13:30,686 Εντάξει. Ποιο λέει "περήφανος Τεξανός με επιπεφυκίτιδα"; 246 00:13:30,769 --> 00:13:32,896 Δεν το πιστεύω ότι σου χάλασα τη μέρα. 247 00:13:32,980 --> 00:13:34,439 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 248 00:13:34,523 --> 00:13:36,316 Ήμουν τσαντισμένος στην αρχή. 249 00:13:36,400 --> 00:13:39,862 Εγώ έβαλα τον σκύλο που μου έδωσες να φάει τα λύματά σου, 250 00:13:39,945 --> 00:13:43,240 να με γλείψει στο μάτι και να πάθω επιπεφυκίτιδα; 251 00:13:43,323 --> 00:13:45,075 Όχι. Αλλά έγινε. 252 00:13:45,158 --> 00:13:47,202 Τα πάω καλά με τέτοιες καταστάσεις. 253 00:13:47,286 --> 00:13:48,287 Το 'χω. Όλα καλά. 254 00:13:48,370 --> 00:13:52,666 Όπως όταν η ζωή σού πετάει βελάκια, δεν κολλάνε αν δεν τα αφήσεις. 255 00:13:56,837 --> 00:14:00,841 Ξέρεις τι σκεφτόμουν τις προάλλες; True Detective, επεισόδιο τέσσερα. 256 00:14:00,924 --> 00:14:03,719 - "Who Goes There?" - Πλάνο έξι λεπτά και δέκα δεύτερα. 257 00:14:03,802 --> 00:14:05,262 Μία λήψη, χωρίς μοντάζ. 258 00:14:05,345 --> 00:14:07,556 Το κάναμε πρόβα για μήνες. 259 00:14:07,639 --> 00:14:11,059 Ετοιμαζόμαστε. Τρεις το πρωί, κολασμένη ζέστη. 260 00:14:11,143 --> 00:14:15,898 Διακόσια άτομα στο συνεργείο πρέπει να συγχρονιστούν τέλεια για να πετύχει. 261 00:14:15,981 --> 00:14:18,483 Λέω "Φίλε, δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε. 262 00:14:18,567 --> 00:14:21,320 Βασικά, Γουντ, δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω". 263 00:14:21,403 --> 00:14:24,948 Θυμάσαι τι μου είπες; 264 00:14:26,658 --> 00:14:28,076 "Είμαι ο φάρος σου". 265 00:14:29,328 --> 00:14:31,288 Μπινγκ. "Είμαι ο φάρος σου". 266 00:14:31,371 --> 00:14:35,292 Σωστά; Δεν ανησυχώ για ό,τι μπορεί να συμβεί σήμερα. 267 00:14:35,918 --> 00:14:37,961 Γιατί αν βρεθώ σε δύσκολη θέση, 268 00:14:38,045 --> 00:14:40,047 αρκεί να κοιτάξω ξέρεις ποιον. 269 00:14:42,299 --> 00:14:44,134 Τον φάρο μου. Σ' αγαπάω, αδερφέ. 270 00:14:44,218 --> 00:14:45,219 Σ' αγαπάω, αδερφέ. 271 00:14:46,637 --> 00:14:47,888 Πώς πάει το πιτζάμα πάρτι; 272 00:14:47,971 --> 00:14:49,765 Η μαμά είμαι. Θέλετε πιτσάκια; 273 00:14:50,849 --> 00:14:53,185 Γραβάτες μπόλο. Φοβερές. Μ' αρέσουν. 274 00:14:53,268 --> 00:14:54,937 - Όχι. - Καλύτερα όχι. Τις μισώ. 275 00:14:55,020 --> 00:14:56,939 Χάλια λουκ. Θες να προετοιμαστείς; 276 00:14:57,022 --> 00:15:00,484 - Όχι. Είμαι έτοιμος να ροκάρω. Έτοιμοι; - Τέλεια. 277 00:15:00,567 --> 00:15:02,778 Όλοι κουνιούνται. Είναι ανεβασμένοι, 278 00:15:02,861 --> 00:15:05,948 φοβερή διάθεση, ο κόσμος ουρλιάζει, χορεύει και γελάει. 279 00:15:06,031 --> 00:15:08,992 Υπάρχει ένα θεματάκι. Δεν είναι καν θέμα. 280 00:15:09,076 --> 00:15:13,080 Είναι απλώς ένα πράγμα. Αγνοείται ο Μπράιαν Ουίλιαμς. 281 00:15:15,499 --> 00:15:17,751 Τι εννοείς ότι αγνοείται; 282 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Μπορεί να είναι νεκρός. 283 00:15:22,506 --> 00:15:25,634 Δεν πρέπει να κοιμάμαι με φωτάκι. Είμαι πολύ μεγάλος. 284 00:15:25,717 --> 00:15:27,803 Αλλά, μωρό μου, σου το λέω με αγάπη... 285 00:15:29,012 --> 00:15:31,682 Έχεις θέμα με την οικειότητα. Θυμάσαι τη λέσχη; 286 00:15:31,765 --> 00:15:33,684 - Ναι. Και; - Τις αγαπούσες. 287 00:15:33,767 --> 00:15:36,186 Ήσασταν κολλητές, μέχρι που κάποια σε κάλεσε 288 00:15:36,270 --> 00:15:39,189 σε εκδρομή κι εκνευρίστηκες που μασούσαν δυνατά. 289 00:15:39,273 --> 00:15:41,191 - Ναι, γιατί... - Ενοχλήθηκες τόσο, 290 00:15:41,275 --> 00:15:44,236 που αντί να το συζητήσεις, έφυγες από τη λέσχη. 291 00:15:44,319 --> 00:15:45,821 Αυτό κάνεις. Φεύγεις. 292 00:15:45,904 --> 00:15:47,614 Βλέπεις τι τραβάω, Μπράιαν; 293 00:15:47,698 --> 00:15:50,534 - Έχει κανείς σήμα εδώ; - Παραδέξου ότι έχει δίκιο. 294 00:15:50,617 --> 00:15:52,911 Ότι αγχώνεσαι κι αποστασιοποιείσαι. 295 00:15:52,995 --> 00:15:54,079 Είσαι ανυπόφορος! 296 00:15:54,162 --> 00:15:58,834 Με πιάνει κλειστοφοβία και θέλω να βγω από το αμάξι. 297 00:15:58,917 --> 00:16:02,254 - Έβαλες παιδικές κλειδαριές; - Συντονίσου, ρε Μπράιαν! 298 00:16:02,337 --> 00:16:05,007 Συγγνώμη, αλλά γαμώτο. Έλα, ρε φίλε. 299 00:16:08,677 --> 00:16:12,222 Πού είναι ο Μπράιαν Ουίλιαμς; Έπρεπε να 'χε φτάσει 40 λεπτά πριν. 300 00:16:12,306 --> 00:16:15,100 Ο Χεράλντο νομίζει ότι είναι; Θέλω κι άλλη Sprite. 301 00:16:15,976 --> 00:16:21,106 Ποιος ξέρει τον Μάθιου καλύτερα από μένα; 302 00:16:21,190 --> 00:16:23,567 - Θα του πάρω εγώ συνέντευξη. - Όχι. 303 00:16:23,650 --> 00:16:26,403 - Με τίποτα. - Δεν θα ήμουν το επίκεντρο, μαμά. 304 00:16:26,486 --> 00:16:28,655 - Κακή ιδέα. - Δεν θα διαφωνήσω. 305 00:16:28,739 --> 00:16:31,200 Δεν μπορώ να το κλείσω. 306 00:16:32,242 --> 00:16:33,243 Περιμένετε! 307 00:16:33,327 --> 00:16:35,037 Μπαμπά, η Όπρα. 308 00:16:35,120 --> 00:16:36,538 Ξέρεις την Όπρα; 309 00:16:36,622 --> 00:16:38,040 Όχι προσωπικά. 310 00:16:38,624 --> 00:16:39,958 Δηλαδή απλώς πετάς ονόματα; 311 00:16:41,502 --> 00:16:43,086 - Ναι. - Η Χίλαρι Νταφ; 312 00:16:43,170 --> 00:16:44,880 - Ίσως θέλει... - Όχι. Το 'χω. 313 00:16:45,464 --> 00:16:47,090 - Ο Νταξ Σέπι; - Ποιος Σέπι; 314 00:16:47,174 --> 00:16:48,634 - Ο Νταξ Σέπαρντ. - Ναι. 315 00:16:48,717 --> 00:16:50,928 Ήμουν στο podcast του τις προάλλες. 316 00:16:51,011 --> 00:16:54,014 Είναι έξυπνος, δημοφιλής, απευθύνεται στο κοινό μου. 317 00:16:54,097 --> 00:16:58,644 Νομίζω πως είπε ότι ήρθε για μια διαφήμιση της Samsung. 318 00:16:58,727 --> 00:17:01,813 - Όχι, μωρό μου. Δεν... - Όχι. Νταξ Σέπαρντ. Καλό. 319 00:17:01,897 --> 00:17:03,607 - Ίσως πετύχει. - Θα τον πάρω. 320 00:17:03,690 --> 00:17:06,902 Ξέρετε κάτι; Μ' αρέσει η ιδέα της Όπρα, Ουάιατ. 321 00:17:06,984 --> 00:17:08,779 Κι εγώ θα βρω την Γκέιλ. 322 00:17:08,862 --> 00:17:11,990 Αλλά πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε ομαδικά 323 00:17:12,074 --> 00:17:14,076 πώς θα ηρεμήσουμε 324 00:17:14,159 --> 00:17:16,994 και να πάρουμε μια ανάσα. Δεν θα γίνει σήμερα. 325 00:17:17,079 --> 00:17:20,332 - Γούντι. - Και ο Μπράιαν Ουίλιαμς ίσως εμφανιστεί. 326 00:17:20,415 --> 00:17:22,334 - Το ελπίζω. - Όποιος τον κρατάει... 327 00:17:22,416 --> 00:17:24,252 Είναι ασφαλής και ενυδατωμένος. 328 00:17:25,462 --> 00:17:26,797 Ναι. Συμφωνώ με τον Γούντι. 329 00:17:26,880 --> 00:17:28,841 - Όχι. Δεν πιέζουμε. - Όχι. 330 00:17:28,924 --> 00:17:31,093 Ο Νταξ συμφωνεί. Θα έρθει σε μία ώρα. 331 00:17:31,176 --> 00:17:32,177 Ναι. 332 00:17:32,261 --> 00:17:33,929 Θα κάνω διαλογισμό δύναμης. 333 00:17:34,012 --> 00:17:35,848 Ξέρεις σε ποιον θα αρέσει; 334 00:17:35,931 --> 00:17:38,684 Στον ανιψιό μου, τον Πίτι. Του δίνει άλλοθι. 335 00:17:38,767 --> 00:17:42,604 - Γεια σου, Πίτι. Η θεία Πι είμαι. - Τουλάχιστον προσπαθήσαμε. 336 00:17:42,688 --> 00:17:45,232 Να ακυρώσω την απαγωγή; 337 00:17:47,609 --> 00:17:48,986 Συγγνώμη, τι; 338 00:17:50,904 --> 00:17:52,281 Θέλετε να τον φέρουμε; 339 00:17:52,823 --> 00:17:55,868 Εντάξει. Θα πάρει λίγο χρόνο. Αντίο. 340 00:17:57,536 --> 00:17:59,830 Γύρνα. Γυρίζουμε στο ράντσο. 341 00:17:59,913 --> 00:18:03,166 Κάτσε. Γυρίζουμε εκεί που πηγαίναμε; 342 00:18:03,250 --> 00:18:04,877 Είμαι θύμα εμπορίας ανθρώπων; 343 00:18:08,505 --> 00:18:10,424 Μάλλον απαγωγής. 344 00:18:11,717 --> 00:18:12,718 Ναι. 345 00:18:12,801 --> 00:18:16,346 Είναι κάτι σαν προσωρινή κράτηση. 346 00:18:17,181 --> 00:18:20,851 Το "εμπορία ανθρώπων" είναι υπερβολικό. 347 00:18:21,727 --> 00:18:24,396 Όχι. Γύρνα τη σημαία να φαίνονται τα αστέρια. 348 00:18:24,479 --> 00:18:26,732 - Πέρι. - Ναι. Τι είναι; 349 00:18:27,441 --> 00:18:28,901 Δε με νοιάζει τι λένε. 350 00:18:28,984 --> 00:18:32,070 Δεν θα αφήσω τον γιο μου να βγει στην τηλεόραση 351 00:18:32,154 --> 00:18:34,531 με μια κωλοτρυπίδα αντί για μάτι. 352 00:18:34,615 --> 00:18:36,116 Σου μιλάω ως μάνα προς μάνα. 353 00:18:36,200 --> 00:18:38,660 Είσαι η μόνη εδώ που μιλάει λογικά. 354 00:18:38,744 --> 00:18:40,412 Χαίρομαι να μιλάω σε ενήλικα. 355 00:18:40,495 --> 00:18:41,830 - Εγώ... - Δώσ' το μου αυτό. 356 00:18:41,914 --> 00:18:44,458 Άλλαξε τις κάρτες. Βάλε τον Μάθιου στην άλλη. 357 00:18:44,541 --> 00:18:45,542 Εντάξει. 358 00:18:47,002 --> 00:18:48,003 ΝΤΑΞ ΣΕΠΑΡΝΤ 359 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 ΜΑΘΙΟΥ ΜΑΚΚΟΝΑΧΙ 360 00:18:55,594 --> 00:18:56,595 Φίλε. 361 00:18:57,804 --> 00:19:00,098 - Μου λείπουν τα μαλλιά. - Ένα λεπτό. 362 00:19:02,518 --> 00:19:06,188 Εντάξει, φίλε. Μου θυμίζεις άλλη μία φορά γιατί το κάνω αυτό; 363 00:19:06,855 --> 00:19:08,565 Δεν πιστεύω 364 00:19:08,649 --> 00:19:12,694 σε θεσμούς γενικά ή στις οργανωμένες κυβερνήσεις. 365 00:19:12,778 --> 00:19:16,365 Για την ακρίβεια, υποστήριξα την εξόντωσή τους. 366 00:19:16,448 --> 00:19:21,203 Αλλά πιστεύω ότι θα γίνεις ο καλύτερος κυβερνήτης της πολιτείας. 367 00:19:21,286 --> 00:19:23,497 - Αυτός είσαι. - Ήρθε ο Νταξ Σέπαρντ. 368 00:19:23,580 --> 00:19:25,165 Όχι αυτόγραφα, όχι σέλφι. 369 00:19:25,666 --> 00:19:26,667 Εντάξει, μωρό μου. 370 00:19:26,750 --> 00:19:29,461 Ώρα για παιχνίδι. 371 00:19:30,712 --> 00:19:35,133 Αν χαθείς εκεί πέρα, κοίτα προς τα εδώ. 372 00:19:35,217 --> 00:19:36,677 Να βρω τον φάρο μου. 373 00:19:38,178 --> 00:19:40,305 - Καλή τύχη, κυβερνήτη. - Πάτα εγγραφή. 374 00:19:45,352 --> 00:19:48,981 Έχει ένα ψεύτικο χαμόγελο όταν μιλάει για υποδομές... 375 00:19:49,064 --> 00:19:52,067 - Νταξ, δικέ μου. Φίλε! - Γούντι, τι κάνεις; 376 00:19:52,150 --> 00:19:54,736 - Καλά. Θεέ μου. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 377 00:19:54,820 --> 00:19:56,572 Τι νέα; Εσύ είσαι στο λεωφορείο; 378 00:19:56,655 --> 00:19:58,240 Όλοι σε λεωφορείο μένουμε. 379 00:19:58,323 --> 00:20:00,993 - Οικονομικά, όλα καλά; - Ναι. 380 00:20:01,076 --> 00:20:03,036 Έχω έναν σκύλο, τον Λιτλ Γούντι. 381 00:20:03,120 --> 00:20:06,164 Τραγουδάω και γράφω με ψευδώνυμο. Δεν παραπονιέμαι. 382 00:20:06,248 --> 00:20:08,417 - Εντάξει. Ναι. - Αλλά ποιος θα άκουγε, έτσι; 383 00:20:08,500 --> 00:20:10,752 - Αλλά... Είναι έτοιμος. - Εσύ. 384 00:20:12,129 --> 00:20:13,547 - Στις ομορφιές σου. - Γεια. 385 00:20:13,630 --> 00:20:15,591 - Τι κάνεις; - Σ' ευχαριστώ. 386 00:20:15,674 --> 00:20:17,217 - Ναι. - Τι έγινε; Χτύπησες; 387 00:20:17,301 --> 00:20:19,219 Έχω επιπεφυκίτιδα. Ναι. 388 00:20:19,303 --> 00:20:20,721 Ευτυχώς που αγκαλιαστήκαμε. 389 00:20:21,638 --> 00:20:23,140 Βοηθητικό υλικό. 390 00:20:30,314 --> 00:20:31,899 Βγαίνουμε στον αέρα. 391 00:20:33,317 --> 00:20:36,570 - Μάθιου, χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ που ήρθες. 392 00:20:36,653 --> 00:20:37,988 Έχεις πολλά ταλέντα. 393 00:20:38,071 --> 00:20:42,534 Έχεις κερδίσει Oscar, έχεις γράψει δύο μπεστ σέλερ. 394 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 - Βασικά, τρία. - Τρία; 395 00:20:43,994 --> 00:20:48,207 - Είσαι επισκέπτης καθηγητής στο UT; - Ναι, έφτιαξα δύο τμήματα εκεί. 396 00:20:48,290 --> 00:20:51,585 Απίστευτο. Μπορούμε να κάνουμε μια ώρα για κάθε θέμα, 397 00:20:51,668 --> 00:20:53,295 αλλά δεν είμαστε γι' αυτό εδώ. 398 00:20:53,378 --> 00:20:55,214 Θες να μας πεις τα νέα σου; 399 00:20:55,297 --> 00:20:59,927 Μάλιστα. Με τιμή και ταπεινότητα ανακοινώνω 400 00:21:00,010 --> 00:21:04,598 ότι βάζω υποψηφιότητα για κυβερνήτης της σπουδαίας πολιτείας του Τέξας. 401 00:21:04,681 --> 00:21:08,310 Από Γούντερσον υποψήφιος κυβερνήτης. 402 00:21:08,393 --> 00:21:10,020 Είμαι Τεξανός πέμπτης γενιάς. 403 00:21:10,103 --> 00:21:13,148 Ξέρω τι έχει περάσει η πολιτεία, πού είναι, πού πάει. 404 00:21:13,232 --> 00:21:17,069 Ξέρω ότι οι καλοί άνθρωποι του Τέξας θέλουν καλές δουλειές, 405 00:21:17,152 --> 00:21:18,612 ασφαλή σχολεία για τα παιδιά. 406 00:21:18,695 --> 00:21:21,698 Υπεύθυνη επιβολή του νόμου και της τάξης, και κυρίως, 407 00:21:21,782 --> 00:21:24,034 θέλουν έναν έμπιστο κυβερνήτη. 408 00:21:24,117 --> 00:21:26,912 Κι αυτό ακριβώς θέλω να σας δώσω. 409 00:21:26,995 --> 00:21:27,996 Έσκισες. 410 00:21:28,080 --> 00:21:30,916 Τόσα χρόνια που μιλάμε, περιγράφεις 411 00:21:30,999 --> 00:21:35,879 την ιστορία σου ως μια ιστορία μεταξύ εσού και του μπαμπά σου, του Μπιγκ Μακ. 412 00:21:35,963 --> 00:21:37,381 Ήταν το Τέξας. 413 00:21:38,215 --> 00:21:44,847 Και θεωρώ τον εαυτό μου και βλέπω τον εαυτό μου σαν γιο του Τέξας. 414 00:21:46,348 --> 00:21:51,436 Ναι, δεδομένου αυτού, φαντάζομαι πώς αντέδρασες 415 00:21:51,520 --> 00:21:55,983 όταν έμαθες ότι ο Μπιγκ Μακ δεν ήταν ο βιολογικός σου πατέρας. 416 00:21:57,192 --> 00:21:58,235 Τι είπε; 417 00:21:58,318 --> 00:22:01,238 Το ανακάλυψες πρόσφατα αυτό; 418 00:22:02,406 --> 00:22:05,033 Τι είναι αυτά που λες; 419 00:22:05,117 --> 00:22:07,286 Το τεστ DNA που μου έδωσαν. 420 00:22:09,496 --> 00:22:10,706 {\an8}ΤΕΣΤ DNA ΡΟΥΤΣ 421 00:22:10,789 --> 00:22:13,876 Πρώτα μαθαίνεις αυτό για τον πατέρα σου, 422 00:22:13,959 --> 00:22:18,505 αλλά μετά μαθαίνεις, ότι εσύ κι ο καλύτερός σου φίλος, 423 00:22:18,589 --> 00:22:19,965 ο Γούντι Χάρελσον, 424 00:22:20,048 --> 00:22:25,179 έχετε τον ίδιο βιολογικό πατέρα. Πρέπει να ήταν συγκλονιστικό, έτσι; 425 00:22:31,977 --> 00:22:33,937 Μπορούμε να σταματήσουμε; 426 00:22:48,785 --> 00:22:49,912 Τι συμβαίνει; 427 00:22:58,378 --> 00:23:01,048 Τι είναι αυτό; Είναι αληθινό; 428 00:23:01,924 --> 00:23:05,385 Φίλε. Κι εγώ τώρα το μαθαίνω. 429 00:23:05,469 --> 00:23:07,638 - Μα το ήξερες. - Όχι, δεν το ήξερα. 430 00:23:07,721 --> 00:23:10,015 Γούντι, βλέπω το όνομά σου στην ανάλυση. 431 00:23:10,098 --> 00:23:12,059 Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό, 432 00:23:12,142 --> 00:23:15,103 αλλά δεν ήθελα να σου μιλήσω μέχρι να ήμουν απολύτως... 433 00:23:16,230 --> 00:23:18,065 - Μπαμπά; - Γαμημένος φάρος; 434 00:23:19,441 --> 00:23:20,442 Είσαι καλά; 435 00:23:31,787 --> 00:23:34,456 - Εντάξει. - Μάθιου. 436 00:23:36,834 --> 00:23:37,835 Το μάτι μου. 437 00:24:58,665 --> 00:25:00,667 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια