1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
వాస్తవ వదంతి ఆధారంగా రూపొందించినది

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
మీరు ఎప్పుడు రెడీ అయితే అప్పుడు.

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
- మీరు రెడీగా ఉన్నారా?
- మా కోసం వెయిట్ చేస్తున్నారా?

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
- లేదు, మేము ఇందాకటి నుంచి రెడీయే.
- సరే, ఎప్పుడు రావాలో మాకు చెప్పు.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,319
- ఓహ్, దేవుడా.
- మేము ఉత్కంఠతో ఎదురుచూస్తున్నాం, కాబట్టి…

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
- నువ్వు ఊరికే అలా అంటున్నావా?
- లేదు.

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
మూడు, రెండు, ఒకటి.

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
నేను ఏం చూస్తున్నాను?

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
హలో, సర్.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,914
- వావ్.
- హేయ్, హేయ్, హేయ్.

11
00:00:39,915 --> 00:00:41,416
- మీరు అసలైనది చూడాలి.
- హేయ్, హేయ్, హేయ్.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
టెక్సాస్ బంగారు బిడ్డలు

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
అదేనా బెస్ట్ పార్ట్?

14
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
ఒక డ్రెస్ నాకు ఇంతలా కడుపులో దేవుతుందని నాకు తెలియదు.

15
00:00:50,384 --> 00:00:51,926
ఎనిమిది నెలల ముందస్తు సమయం.

16
00:00:51,927 --> 00:00:55,096
పుకెట్ లో ఆ టైలర్ అమ్మాయికి, నాకు థాయ్ భాష
వచ్చినంతగా కూడా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటం రాదు,

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,597
అయినా కూడా ఆమె పనితనం ఎంత బాగుందో చూడండి.

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
- ఫస్ట్ క్లాస్ గా ఉంది.
- దానికేసి చూడలేకపోతున్నాను.

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,475
నాకేంటో, సడెన్ గా కళ్లు బైర్లు కమ్మాయి.

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,060
ఇది చూడటానికే చిరాగ్గా ఉంది,

21
00:01:01,061 --> 00:01:05,064
కానీ మంచిగా అనిపించేది ఏమిటంటే,
మీ ఇద్దరూ ఒకరికొకరు వాలెంటైన్ గిఫ్టులు ఇచ్చుకున్నారు.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,607
చక్కగా ఉంది.

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
- మీరు మా కోసం ఏం తెచ్చారో చూడాలని తహతహగా ఉన్నాం.
- అవును.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,741
ఇది వాలెంటైన్స్ డే, బ్రదర్.

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,076
- చచ్చాం.
- చచ్చాం.

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
డూడ్, వాలెంటైన్స్ డే నవంబరులో వస్తుంది అనుకున్నాను.
అదెప్పుడు ముందుకొచ్చింది?

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
లేదు, లేదు, లేదు, ఎవరూ దాన్ని ముందుకు తేలేదు,
ఇంకా నాకు వాల్ కోసం ఏమీ తీసుకురాలేదు.

28
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
- మనం మంచి నటులం. నటులం.
- సరే.

29
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
- మనం ఏదైనా చేద్దాం. పద.
- అలాగే.

30
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
ఒకసారి, నేను జాయ్ కోసం
టాన్యా హార్డింగ్ వీడియోని కానుకగా ఇచ్చాను.

31
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
- ఆమెకి అది నచ్చిందా?
- తనకి చాలా నచ్చింది, బాబు.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
వూడీ, అది వాల్ విషయంలో పని చేయకపోవచ్చు, బాబు.

33
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
నేను సాధారణంగా సెంటిమెంట్ వైపు మొగ్గు చూపుతాను.
బహుశా నేను పాట పాడతానేమో.

34
00:01:36,722 --> 00:01:40,433
నువ్వు మిస్టర్ రొమాంటిక్ వి,
ఏడాదిలో 364 రోజులూ అలాగే ఉంటావు.

35
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
ఆమె అదే ఆశిస్తుంది.

36
00:01:42,019 --> 00:01:44,854
- వేరే మార్గం ఆలోచించు. అవును.
- సరే. కాస్త ఫన్నీగా ఉండచ్చేమో. హాస్యంగా.

37
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
హాస్యం అనేది మనసులో కోరికలు రేకెత్తించే గొప్ప సాధనం.

38
00:01:48,192 --> 00:01:49,609
నీ మాటని నమ్ముతున్నాను. బై.

39
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
అందుకే, సైన్ఫెల్డ్ ప్రపంచంలోనే
అత్యంత సెక్సియస్ట్ మ్యాన్ అయ్యాడు!

40
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
పాట పాడి అలరించడం.

41
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
థాంక్యూ.

42
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
- హేయ్, ఆలీవ్.
- ఏంటి?

43
00:02:43,038 --> 00:02:45,122
ఆ డి.ఎన్.ఏ. టెస్ట్ ఎంతవరకూ వచ్చిందో వెళ్లి చూద్దాం పద,

44
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
- ఆ ముసిల్ది నిద్ర లేచే లోపే ఆ పని ముగించాలి.
- మంచిది.

45
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
నా చిన్నారి ఎలా ఉంది?

46
00:02:50,796 --> 00:02:55,467
నాకు కోపం వస్తుంది, బాధ వస్తుంది,
ఏకాంతంగా, ఒంటరిగా ఉన్నాననే ఫీలింగ్ కలుగుతుంది.

47
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
ఇక్కడ ఎమోషన్స్ ఇంద్రధనుస్సులా ఉంటున్నాయి.

48
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
ఆకులన్నీ రాల్చేసే చెట్లని ఎప్పుడైనా చూశావా,

49
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
అయినా కూడా ఈ అడవి అంతా నాదే అన్నట్లు
అక్కడే నిలబడతాయి కదా?

50
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
నువ్వు అలాంటిదానివే.

51
00:03:07,855 --> 00:03:11,775
ఆకులు లేవు, చల్లని గాలి, చూడటానికి దిగులుగా ఉంటుంది,

52
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
కానీ వసంత కాలం వస్తోంది.

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
థాంక్స్, నాన్నా.

54
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
నువ్వు చాలా మంచిగా చెప్పావు.

55
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
నా చిన్నారి కూతురుని
ఎవరూ బాధపెట్టడం నాకు ఇష్టం ఉండదు.

56
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
కాబట్టి, ఆ జిమ్మీ గాడితో మాట్లాడటానికి

57
00:03:27,291 --> 00:03:29,625
ఎవరైనా రౌడీలని పంపించమంటావా చెప్పు,

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
నాకు కొంతమంది రౌడీలు తెలుసు.

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
మంచి మనుషులు.

60
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
చెడ్డ మనుషులు.

61
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
మంచి రౌడీలు.

62
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
నీకు యూరీ గుర్తున్నాడా?

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,387
కార్న్ హోల్ ఆటలో అతను తోపు, నేనేమో…

64
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
హేయ్, రోజర్!

65
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
బాబోయ్.

66
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
హేయ్, వూడీ.

67
00:03:46,894 --> 00:03:48,227
ఎలా ఉన్నావు, బ్రదర్?

68
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
- నేను చాలా బాగున్నాను, బాబు.
- మంచిది, మంచిది.

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,064
మాకు వచ్చిన ఉత్తరాలు ఇవే అంటావా?

70
00:03:52,065 --> 00:03:53,232
నేను ఎక్కువ వివరాలు చెప్పలేను,

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
కానీ నా కూతురు, నేను ఒక లెటర్ కోసం
ఎదురుచూస్తున్నాము,

72
00:03:55,903 --> 00:03:57,028
అది మాకు చాలా ముఖ్యం.

73
00:03:57,029 --> 00:03:59,572
లేదు, నేను కొన్ని ఉత్తరాలు నా దగ్గరే ఉంచుకున్నాను.

74
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
ప్రతి రోజూ, నేను ఐదు ఉత్తరాల్ని ఎంచుకుని
వాటిని ఇవ్వకూడదు అనుకుంటాను.

75
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
నన్ను బాగానే ఆట పట్టించావు.

76
00:04:05,495 --> 00:04:08,664
సరే, నేను ఊరికే చెబుతున్నాను,
నువ్వు కొద్దిగా ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించాలంటే

77
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
వూడీ హారెల్సన్ కి వచ్చే లెటర్స్ ని
బ్లాక్ మార్కెట్ లో అమ్ముకోవచ్చు.

78
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
సరే.

79
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
- నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది, వూడీ.
- సరే. సరే.

80
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
నువ్వు ఆ లెటర్ ని నాకు తప్పనిసరిగా అందజేయాలి.

81
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
- హేయ్.
- ఏంటి?

82
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
రోజర్ సంగతి ఏంటి?

83
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
- లేదు.
- మరీ త్వరపడుతున్నాం.

84
00:04:26,058 --> 00:04:27,141
మరీ త్వరపడుతున్నామా?

85
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
- సరే, దేవుడా, పద, ఊరికే…
- సరే. అలాగే, ఊరికే…

86
00:04:29,353 --> 00:04:31,187
ఆ జిమ్మీ గాడిని మర్చిపోవడానికి
నీకు ఇంకా ఎంతకాలం పడుతుంది?

87
00:04:31,188 --> 00:04:33,481
అతని బుర్ర సరిగ్గా పనిచేయట్లేదు, వాడికి పిచ్చి పట్టినట్టుంది.

88
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
- నాన్నా!
- సారీ.

89
00:04:36,068 --> 00:04:40,530
హ్యాపీ వాలెంటైన్స్ డే టు మై వాలెంటీనా.

90
00:04:40,531 --> 00:04:43,699
హ్యాపీ వాలెంటైన్స్ డే టూ యూ.

91
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
తాజా పువ్వులు, తాజా పండ్లు, తాజాగా పిండిన ఆరెంజ్ జ్యూస్

92
00:04:46,828 --> 00:04:48,956
- నీ కోసం.
- తాజాగా పిండిందా?

93
00:04:49,665 --> 00:04:50,748
వంద శాతం.

94
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
ఆ బాక్స్ మీద అలాగే రాసి ఉంది.

95
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
సరే.

96
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
- నేనే ముందా?
- ముందు నువ్వే.

97
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
ఇది ఏమై ఉంటుంది?

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
వావ్.

99
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
ఇది మన ఫస్ట్ డేట్.

100
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
నువ్వు ఆ నాప్కిన్ ని ఇంకా దాచుకున్నావా?

101
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
మొదటి రాత్రి అనేది నేను ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకునే
ఒక అందమైన క్షణమని నాకు తెలుసు.

102
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
ఇది నిజంగా అద్భుతమైన గిఫ్ట్, వాల్.

103
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
ఇప్పుడు నా గిఫ్ట్.

104
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
- సరే. ఆహ్… హా.
- అవును.

105
00:05:26,410 --> 00:05:28,578
సరే. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

106
00:05:28,579 --> 00:05:29,871
నిన్ను మించిపోవాలని నేను అనుకోవడం లేదు.

107
00:05:29,872 --> 00:05:32,832
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను,
నీలాగా నేను అంత సెంటిమెంటల్ గా ఆలోచించలేదు…

108
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
- నువ్వా?
- …అలాగ.

109
00:05:35,252 --> 00:05:36,795
{\an8}ఆ పచ్చని వెలుగులను వెంటాడుతూనే ఉండు

110
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు.

111
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
లేదు, అదీ… అంతే.

112
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
ఇది…

113
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
"ఆ పచ్చని వెలుగులను వెంటాడుతూనే ఉండు."

114
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
నువ్వు అది…

115
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
- వైల్డ్ ఫ్లవర్
- అది విన్నావా?

116
00:06:00,152 --> 00:06:04,488
ఊహ్, వైల్డ్ ఫ్లవర్

117
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
నువ్వే నా వైల్డ్ ఫ్లవర్, బేబీ

118
00:06:06,825 --> 00:06:09,076
నిన్ను నా పెదవులకు హత్తుకోవాలని ఉంది

119
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
ఇలా రా

120
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
- ఇదంతా ఏంటి?
- అది చాలా గొప్ప ప్రశ్న.

121
00:06:13,916 --> 00:06:16,125
మేము మొదటిసారి ప్రేమలో పడినప్పుడు
తను నా కోసం రాసిన పాట అది.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,503
- అమ్మాయి, నిన్ను చూడకుండా ఉండలేనప్పుడు
- వావ్.

123
00:06:18,504 --> 00:06:20,129
ఇలా రా

124
00:06:20,130 --> 00:06:23,966
వైల్డ్ ఫ్లవర్, ఊహ్, వైల్డ్ ఫ్లవర్

125
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
నువ్వు నా విశ్వానికి ద్వారానివి

126
00:06:28,472 --> 00:06:31,934
మనం అన్వేషించే అనంత లోకాలకు

127
00:06:33,644 --> 00:06:36,729
నీకు ఇంకా చాలా ఇవ్వాలని ఉంది

128
00:06:36,730 --> 00:06:41,192
నువ్వు వచ్చేలా చేయాలని ఉంది
ఇలా రా, ఇలా రా, ఇలా రా

129
00:06:41,193 --> 00:06:45,029
వైల్డ్ ఫ్లవర్, ఊహ్, వైల్డ్ ఫ్లవర్

130
00:06:45,030 --> 00:06:46,614
వావ్.

131
00:06:46,615 --> 00:06:48,324
ఈ మురికి పిల్లలందరినీ వూడీ ఎక్కడి నుండి పట్టుకొచ్చాడు?

132
00:06:48,325 --> 00:06:50,618
రండి, పిల్లలు. తనకి ఆ పూలు ఇవ్వండి.

133
00:06:50,619 --> 00:06:53,663
చరిత్రలోనే అతి గొప్ప వాలెంటైన్ డే కానుక ఇదే కదా?

134
00:06:53,664 --> 00:06:56,582
ఇదే అనుకుంటున్నాను.
ఈ పువ్వులన్నీ వీళ్లే స్వయంగా తెంచుకొచ్చారు.

135
00:06:56,583 --> 00:06:58,626
- ఓహ్, బాబోయ్.
- అవును. నా తోటలో పూలన్నీ కోసేశారు.

136
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
- బాగా చేశారు, పిల్లలూ.
- అద్భుతంగా చేశారు.

137
00:07:00,504 --> 00:07:01,671
మీరేం అనుకుంటున్నారు?

138
00:07:01,672 --> 00:07:04,340
ఇలా పాటలు పాడి మురిపించడంలో నువ్వు ఘనుడవి, వుడ్.

139
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
- వాల్ కి నువ్వేం గిఫ్ట్ ఇచ్చావు?
- తను నాకు ఇది ఇచ్చాడు.

140
00:07:06,677 --> 00:07:09,595
ఈ ఏడాది కాస్త తేలికైన, సరదాగా నవ్వుకునేలా ఉండే
సింపుల్ గిఫ్ట్ ఇచ్చాను.

141
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
అవును, ఈ ఏడాది మేము నవ్వుకునేలా జరుపుకొన్నాం.

142
00:07:11,515 --> 00:07:13,266
- "గ్రీన్ లైట్స్ కోసం వెంటాడుతూ ఉండు."
- చాలా ఫన్నీగా ఉంది.

143
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
- నేను నిన్ను ఇంకా ఎక్కువ ప్రేమించాలి అనుకుంటా.
- ఇంక ఆపు.

144
00:07:15,727 --> 00:07:17,812
నాకు తెలియదు. నువ్వు ఎక్కువగా ఏం ప్రేమిస్తావు, మిత్రమా?

145
00:07:17,813 --> 00:07:19,939
నీ భార్యనా? లేదా నీ మిత్రుడు, మెక్ కోనహే తో
సరదాగా గడపడాన్నా?

146
00:07:19,940 --> 00:07:21,941
రెండూ నిజమే కావచ్చు, బ్రదర్.

147
00:07:21,942 --> 00:07:23,109
అంటే దాని అర్థం ఏంటి?

148
00:07:23,110 --> 00:07:25,152
- ఏంటి?
- ఆగండి, దాని అర్థం ఏంటి?

149
00:07:25,153 --> 00:07:27,573
లేదు, ఏం అంటున్నానంటే… నా ఉద్దేశం, అంటే… నా ఉద్దేశం…

150
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
- ఆగు.
- లేదు, లేదు. నేను అన్నది…

151
00:07:29,658 --> 00:07:32,952
మాథ్యూ చెడ్డవాడిగా కనిపించాలని
నువ్వు ఇదంతా చేశాను అంటున్నావా?

152
00:07:32,953 --> 00:07:34,161
కాదు.

153
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- వూడీ. ఓహ్, దేవుడా.
- అలా చేయడానికి అవకాశం ఉందన్నాను,

154
00:07:36,832 --> 00:07:38,958
కానీ నేను చెప్పిన దాంట్లో అది ఒక చిన్న భాగమే.

155
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
హనీ?

156
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
ఏం పర్లేదు మిత్రమా, మనకి ఇద్దరికీ సరిపడా చోటు ఉంది.

157
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
థాంక్స్.

158
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
హ్యాపీ వాలెంటైన్స్ డే.

159
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
అయితే, వైట్ తో నీకు ఏమైనా వాలెంటైన్స్ డే ప్లాన్స్ ఉన్నాయా?

160
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
- నువ్వు మెల్లగా మాట్లాడు.
- నీకు ఇది వినిపిస్తుంది అనుకుంటా, వైట్.

161
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
హేయ్. హ్యాపీ వాలెంటైన్స్ డే, ఖాయ్.

162
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
నీకు కూడా హ్యాపీ వాలెంటైన్స్ డే, ఆలీవ్.

163
00:08:07,196 --> 00:08:08,362
ఈ రోజు నీకు చాలా కష్టంగా ఉంటుందని తెలుసు.

164
00:08:08,363 --> 00:08:12,158
కానీ లార్డ్ బైరన్ ఒక మాట చెప్పాడు,
"మనసు విరిగిపోవచ్చు కానీ గాయపడ్డ జీవితం కొనసాగుతుంది."

165
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
- ఓయ్, అమ్మాయిలూ. హ్యాపీ వాలెంటైన్స్ డే.
- హేయ్. హ్యాపీ వి డే, నాన్నా.

166
00:08:14,620 --> 00:08:15,828
నాకు ఇంకా హ్యాపీ వి డే కాదు.

167
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
విను, బాబు, నాకు… నాకు నీ సాయం కావాలి.

168
00:08:19,208 --> 00:08:21,209
- ఏంటి సంగతి?
- నువ్వు అర్జెంటుగా నగల షాపుకి వెళ్లాలి.

169
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
మీ అమ్మకి చెవి దుద్దులో లేదా ఒక నెక్లెసో తీసుకురా.
ఏదైనా బంగారు నగ.

170
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
ఇంకా నీతో పాటు ఖాయ్ ని కూడా తీసుకువెళ్లు,
ఒక ఆడపిల్ల అభిప్రాయం తీసుకోవచ్చు. సరేనా?

171
00:08:27,591 --> 00:08:30,052
- మంచిది. వినడానికి బాగుంది.
- హేయ్. అన్నట్లు గుర్తొచ్చింది…

172
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
మీ ఇద్దరి మధ్యా ఏం జరుగుతోంది?

173
00:08:35,015 --> 00:08:36,139
నీకెలా తెలుసు?

174
00:08:36,140 --> 00:08:37,476
నేను మీ నాన్నని, బాబు.

175
00:08:38,059 --> 00:08:43,023
ఈ రోజు వాలెంటైన్స్ డే కాబట్టి,
నీ మనసులో మాట ఆమెకి చెప్పడానికి ఇదే సరైన రోజు.

176
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
లవ్ యూ.

177
00:08:50,656 --> 00:08:53,824
లవ్, లవ్, లవ్, లవ్.

178
00:08:53,825 --> 00:08:58,330
నా లేడీస్ కోసం ఒక రెండు 'అపెరాల్ స్ప్రిట్జ్' డ్రింక్స్
ఇస్తే బాగుంటుంది.

179
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
హేయ్, హేయ్.

180
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
- బాగానే ఉన్నావా?
- అవును, ఇది కాస్త…

181
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
నువ్వు అపెరాల్ స్ప్రిట్జ్ అని చెప్పావు అనుకుంట కదా,
ఒంటె మూత్రంతో చేసిన సోడా కాదు కదా.

182
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
వీటిని వూడీ చేశాడు.

183
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
అయితే ఈ రోజు అన్ని పనులూ వూడీయే చేస్తున్నాడా?

184
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
అవును. నా చిన్నారి వాలెంటైన్ కోసం
ఈ రోజు అన్నీ నేనే చేస్తున్నాను.

185
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
ఇంక ఆపు, వుడ్రోవ్.

186
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
ఇప్పటి నుంచి మొదలుపెడితే, మీకు ప్రాయశ్చిత్తంగా
మేము ఏం చేయాలంటారు?

187
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
నా ఉద్దేశం, నాకు ఏమీ తెలియదు.

188
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
నేననుకోవడం, ఇంట్లో వంట చేస్తే బాగుంటుందేమో?

189
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
మీ చెఫ్ ని ఈ రోజు రావద్దని చెప్పు, అప్పుడు మనం…

190
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
- మనం అది చేయచ్చు.
- ఆ పని చేద్దాం…

191
00:09:30,863 --> 00:09:34,949
నువ్వు, మాథ్యూ మా కోసం డిన్నర్ వండితే
అది ఇంకా రొమాంటిక్ గా ఉంటుంది.

192
00:09:34,950 --> 00:09:36,284
- మేమా?
- లేదు, లేదు, లేదు, మనం చూసుకుందాం.

193
00:09:36,285 --> 00:09:38,035
- మీకు ఏది కావాలంటే అది.
- మమ్మల్ని సర్ ప్రైజ్ చేయండి.

194
00:09:38,036 --> 00:09:39,120
పద, రంగంలోకి దిగుదాం.

195
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
- అలాగే. అలాగే.
- దయచేసి ఆ సూట్ వేసుకోకండి.

196
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
- థాంక్స్.
- థాంక్యూ.

197
00:09:57,556 --> 00:09:59,724
ఆ ఊబర్ డ్రైవర్ దగ్గర, అంటే,
ఒక విధమైన వాసన వచ్చింది, అది,

198
00:09:59,725 --> 00:10:01,642
అంటే, అలాంటి వాసన నాకు ఎప్పుడూ ఎవరి దగ్గరా రాలేదు.

199
00:10:01,643 --> 00:10:06,230
అంటే, నాకు తెలియదు, అదీ, ఉడికిన పాదాలు ఇంకా కోడిగుడ్లు,
లేదా మొక్కజొన్న వాసన లేదా ఇంకేదయినా?

200
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
నీకు అసలు ఇప్పుడు ఏమైంది?

201
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
ఇరవై నిమిషాలుగా నువ్వు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

202
00:10:10,819 --> 00:10:12,361
- నువ్వేం చేస్తున్నావు?
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

203
00:10:12,362 --> 00:10:13,863
ఏం చేస్తున్నావు? నా ముక్కు మీద గుద్దావు.

204
00:10:13,864 --> 00:10:17,408
నువ్వే నా వైపు వచ్చావు.
ఓహ్, దేవుడా, ఇది చాలా వింతగా ఉంది.

205
00:10:17,409 --> 00:10:18,784
లేదు, లేదు, ఇది వింతగా ఏమీ లేదు.

206
00:10:18,785 --> 00:10:20,077
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి అనుకున్నాను.

207
00:10:20,078 --> 00:10:21,537
ఈ మురికి వీధి చివరా?

208
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
అవును.

209
00:10:22,623 --> 00:10:24,832
చూడు, ఏది ఏమైనా,
నేను ఆ నగల దుకాణానికి నడిచి వెళ్తున్నాను.

210
00:10:24,833 --> 00:10:27,001
నువ్వు నన్ను ఫాలో కావచ్చు లేదా నీ కోసం ఊబర్ మాట్లాడతాను.

211
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
- ముందు నడు, వైట్.
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నా.

212
00:10:29,213 --> 00:10:30,671
కన్నీళ్ల వల్ల నేనేం చూడలేకపోతున్నాను.

213
00:10:30,672 --> 00:10:32,423
- నాతో పాటు వస్తున్నావా?
- వస్తున్నా, వస్తున్నా.

214
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
కానీ నీకు తగినంత దూరంలో ఉన్నాను, సరేనా?

215
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
ముందు నడు, నడు, మనం రోడ్డు మధ్యలో ఉన్నాం. దేవుడా.

216
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
బాబూ. నేను చాలా మత్తులో ఉన్నాను.

217
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
కారులో నాతో ఆ గంజాయి ఎందుకు కాల్పించావు, బాబు?

218
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
- డ్రగ్స్ మత్తులో షాపింగ్ చేయకూడదు.
- ఎలా ఉన్నారు, లేడీస్?

219
00:10:49,775 --> 00:10:51,275
దేవుడా, బాబూ.

220
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
జాయ్ కి ఇష్టమైన ఫుడ్స్ ఏంటో నాకు గుర్తు రావడంలేదు.

221
00:10:53,612 --> 00:10:59,700
అసలు జాయ్ ఏదైనా తింటుందని కూడా నాకు గుర్తులేదు.

222
00:10:59,701 --> 00:11:01,285
నా ఉద్దేశం, తను నోటితో ఎప్పుడైనా ఏమైనా తిందంటావా?

223
00:11:01,286 --> 00:11:03,037
నాకు కూడా వాల్ కి ఇష్టమైన ఫుడ్స్ ఏంటో తెలియడం లేదు.

224
00:11:03,038 --> 00:11:05,081
అవి ఏమిటో నాకు తెలుసు, కానీ అవి ఎప్పటికప్పుడు
మారిపోతూ ఉంటాయి,

225
00:11:05,082 --> 00:11:07,041
- లేదా, అంటే. కీటో డైట్ తింటుంది.
- హేయ్, మీతో ఫోటో తీసుకోవచ్చా?

226
00:11:07,042 --> 00:11:08,167
ఇలా రా, బాబు.

227
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
పాలియో డైట్.

228
00:11:09,419 --> 00:11:11,587
ఇదిగో చూడు. మెడిటెరేనియన్ దశ.

229
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
వదిలేయ్, బాబు. ఇందులో ఉన్నవన్నీ తీసుకుపోదాం.

230
00:11:13,966 --> 00:11:15,466
- అన్నీ తీసుకో.
- సిలాంత్రో.

231
00:11:15,467 --> 00:11:17,468
- అన్నం అందరికీ సరిపోతుంది.
- సరే, కొద్దిగా…

232
00:11:17,469 --> 00:11:19,178
- అమీనో యాసిడ్స్, కానివ్వు, బేబీ.
- బహుశా అది కూడా.

233
00:11:19,179 --> 00:11:20,263
ఇక్కడ పాస్తా ఉంది.

234
00:11:20,264 --> 00:11:21,639
- అది చాలావరకూ సరిపోతుంది.
- పాస్తా.

235
00:11:21,640 --> 00:11:23,182
అవును, పాస్తాలు.

236
00:11:23,183 --> 00:11:24,642
మనం గోధుమలు తీసుకున్నాం.

237
00:11:24,643 --> 00:11:25,977
ఆగు. ఇక్కడ ఏం ఉన్నాయి?

238
00:11:25,978 --> 00:11:27,728
ఇదీ!

239
00:11:27,729 --> 00:11:30,273
హేయ్, బేబీ. మేము ఇప్పుడే బయలుదేరబోతున్నాం.

240
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
మాథ్యూ, నీ పర్సుని ఎక్కడైనా పోగొట్టుకున్నావా?

241
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
నా పర్సా?

242
00:11:36,280 --> 00:11:37,947
అవును, నగల షాప్ నుంచి నాకు ఫోన్ వచ్చింది.

243
00:11:37,948 --> 00:11:40,075
నీ కార్డుని ఎవరో పిల్లవాడు వాడటానికి ప్రయత్నించాడని చెప్పారు.

244
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
అది. అవును, ఒక విషయం తెలుసా?
నేనే అక్కడ వదిలేసి వచ్చినట్లున్నాను.

245
00:11:44,580 --> 00:11:46,998
అది ఎవరికో దొరికింది, సంతోషం.
దాని సంగతి నేను చూసుకుంటానులే.

246
00:11:46,999 --> 00:11:49,375
లేదు, లేదు, లేదు, ఇప్పటికే
ఆ పని చేసేశాను. పోలీసులు అక్కడికి వెళ్లారు.

247
00:11:49,376 --> 00:11:51,669
ఇప్పుడు… నేను క్రెడిట్ కార్డ్ కంపెనీ వాళ్లతో మాట్లాడాను.

248
00:11:51,670 --> 00:11:54,464
- పోలీసులు వచ్చారా?
- అవును, వాళ్లు ఒక వ్యక్తిని అరెస్టు చేశారు.

249
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
చచ్చాం.

250
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
- వాల్, అది వైట్.
- సారీ, ఏమన్నావు?

251
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
అవును. అవును. నగల దుకాణానికి వెళ్లి రమ్మని
నేనే నా క్రెడిట్ కార్డు ఇచ్చాను.

252
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
అలా ఎందుకు చేశావు? వాడి ఇష్టాయిష్టాలు ఘోరంగా ఉంటాయి.

253
00:12:09,271 --> 00:12:11,272
మేము వెంటనే బయలుదేరుతున్నాం, ఇంకా మేము వెళ్లి…

254
00:12:11,273 --> 00:12:12,732
దాని సంగతి చూసుకుంటాం, సరేనా? అది పెద్ద విషయం కాదు.

255
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
- ముందు వెళ్లు.
- అలాగే, అలాగే, అలాగే.

256
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
ఆ ఫుడ్ సంగతి వదిలేయ్. వెళదాం పద.

257
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
వుడ్, ఈ వైపు!

258
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
నాన్నా! మాథ్యూ!

259
00:12:27,623 --> 00:12:29,707
మీరు త్వరగా రావాలి. వైట్ ని అరెస్టు చేస్తున్నారు.

260
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
మరేం ఫర్వాలేదు. మేము వచ్చేశాం కదా.

261
00:12:32,711 --> 00:12:35,004
మీకు తెలుసా, వైట్ జైలులో ఒక్క రోజు కూడా ఉండలేడు.

262
00:12:35,005 --> 00:12:37,507
అలాంటి అందమైన కుర్రవాడు ఉండగలడా?
వాడిని వాళ్లు ఆడుకుంటారు.

263
00:12:37,508 --> 00:12:39,133
అతని మీద వరుసగా ఒకరి తరువాత ఒకరు
లైంగిక దాడులు చేస్తారని చెబుతున్నాను.

264
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
చూ… చూ, చెత్తవెధవలు. నా ఉద్దేశం మీకు అర్థమైందా?

265
00:12:41,512 --> 00:12:42,970
చేతికి సంకెళ్లు వేయాల్సిన అవసరం లేదు, సర్.

266
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
లేదు, ఇక్కడ ఏదో అపార్థం జరిగినట్లుంది.
వాడు మా అబ్బాయి, వైట్.

267
00:12:46,433 --> 00:12:49,101
నేను ఒక రొమాంటిక్ పని చేస్తే అది అభాసుపాలైంది,
అందుకే వాడు నాకు, అంటే వాడి తండ్రికి

268
00:12:49,102 --> 00:12:51,729
సాయం చేస్తున్నాడు.

269
00:12:51,730 --> 00:12:53,898
లోకల్ ఆస్టిన్ వాసిని ఇంకా టెక్సన్ ని,
నా పేరు మాథ్యూ మెక్ కోనహే.

270
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
మీరు వెనక్కి వెళ్లాల్సి ఉంటుంది, సర్.

271
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
ఏంటి, నీ ముక్కు మీద ఉన్నది రక్తమా?

272
00:12:58,862 --> 00:13:01,239
- మీరు మా అబ్బాయిని కొడుతున్నారా?
- బాబూ, మా అబ్బాయిని కొట్టారా…

273
00:13:01,240 --> 00:13:03,491
- సరే. మిమ్మల్ని వెనక్కి వెళ్లమన్నాను!
- లేదు, లేదు, లేదు. నేను…

274
00:13:03,492 --> 00:13:04,576
వెనక్కి వెళ్లండి!

275
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
- నాన్నా. నాన్నా, అది ఒక ప్రాంక్.
- చెత్త. ఏంటి?

276
00:13:09,081 --> 00:13:10,331
నాన్నా, ఇది ఒక ప్రాంక్. ఇది…

277
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
- అమ్మ ఇదంతా సెట్ చేసింది.
- మరేం ఫర్వాలేదు.

278
00:13:12,251 --> 00:13:14,085
- అవును. అది నిజం.
- ఇది ప్రాంకా?

279
00:13:14,086 --> 00:13:16,337
ఆ ఫండ్ రైజర్ నుంచి మీ భార్యగారు నాకు తెలుసు.

280
00:13:16,338 --> 00:13:17,880
క్రిస్మస్ లో టాయ్ డ్రైవ్

281
00:13:17,881 --> 00:13:19,799
- తను మీ పోలీసులతో కలిసి చేసింది కదా?
- అవును.

282
00:13:19,800 --> 00:13:21,801
- ఇది వాలెంటైన్స్ డేనా లేక ఏప్రిల్ ఫూల్స్ డేనా?
- నువ్వే కదా?

283
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
అయితే, వాల్ ఇదంతా సెట్ చేసిందని చెబుతున్నావా?

284
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
నాకు తెలియదు, నాకు బాధగా ఉంది. అది చాలా దారుణం.

285
00:13:29,643 --> 00:13:30,726
ఇది దారుణం ఏమీ కాదు,

286
00:13:30,727 --> 00:13:32,687
- వాళ్లకి ఖచ్చితంగా శాస్తి జరగాల్సిందే.
- కానీ పాపం…

287
00:13:32,688 --> 00:13:34,021
ఆ ప్రాంక్ ని మరింత కొనసాగించి ఉండాల్సింది.

288
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
అంటే, చాలా కోపిష్టి పోలీస్ ని పంపించమని
పోలీసు వాళ్లని అడిగి ఉండాల్సింది

289
00:13:36,608 --> 00:13:39,360
ఆ తరువాత మన వాళ్లు వచ్చేసరికి
ఆ పోలీసు వైట్ ని కొడుతున్నట్లు నటిస్తే ఇంకా బాగుండేది.

290
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
ఆగు, ఏంటి?

291
00:13:41,113 --> 00:13:43,197
వాళ్లిద్దరూ సరుకులు తీసుకుని ఇంటికి వచ్చాక,

292
00:13:43,198 --> 00:13:46,158
నువ్వు మాథ్యూకి చెప్పి అన్నింటిలోనూ
సిలాంత్రో వేయిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

293
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
నాకు సిలాంత్రో అంటే ఎలర్జీ, నాకు గొంతు పట్టేస్తుంది,

294
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
వాళ్లు నన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళతారు,
"కానీ నేను బతకను."

295
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
అంటే, నువ్వు చనిపోయినట్లు నటిస్తావా?

296
00:13:55,210 --> 00:13:57,504
జాయ్, నువ్వు దారుణంగా ఆలోచిస్తున్నావు.

297
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
అది చాలా బాగుంటుంది.

298
00:14:01,008 --> 00:14:02,091
ఇదెలా ఉంటుంది?

299
00:14:02,092 --> 00:14:05,136
- మనం వాళ్లకి సింగపూర్ ట్రిప్ కి టికెట్లు కొంటాం…
- సరే.

300
00:14:05,137 --> 00:14:07,889
…తరువాత వాళ్ల లగేజీలో

301
00:14:07,890 --> 00:14:10,309
- మనం కొద్దిగా కొకైన్ పెడతాం.
- కొకైన్ పెడతాం.

302
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
బాబూ, అలా చేశామంటే మన చేతులతో పాటు
చాలా పోగొట్టుకోవాల్సి వస్తుంది.

303
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
కానీ తరువాత దాన్ని తల్చుకుని వాళ్లు నవ్వుకుంటారేమో.

304
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
అవును.

305
00:14:17,399 --> 00:14:18,649
అదెలా ఉంటుంది?

306
00:14:18,650 --> 00:14:20,985
- అది మన గురించే అంటావా?
- అది కూడా ప్రాంక్ లో భాగమేనా?

307
00:14:20,986 --> 00:14:22,111
నా భార్య గురించి నాకు బాగా తెలుసు,

308
00:14:22,112 --> 00:14:24,906
- ఈ రోజంతా ఆమె మనకి నరకం చూపిస్తుంది.
- ఇలా చూడు, బాబు.

309
00:14:24,907 --> 00:14:27,491
వాళ్లు ఇప్పటికే పోలీసుల ప్రాంక్ చేసేశారు.
వాళ్లు దాని తీవ్రతని మరికాస్త పెంచారంటావా?

310
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
దీని గురించి అమ్మ నాకు చెప్పలేదు.

311
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
కారు పక్కకి ఆపుదాం.

312
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
సరే. ఆయన దిగిన తీరు చూడు.

313
00:14:37,753 --> 00:14:39,086
ఆ నడక చూడు.

314
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
- అతను సీరియస్ గా ఉన్నాడు.
- అవును. సీరియస్ గా ఉన్నాడు.

315
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
అతను నిజంగానే పోలీస్ అనుకుంటా.

316
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
అతను నటనని మెరుగుపర్చే క్లాసులకు వెళ్లి ఉంటాడు
కాబట్టి ఇది కాసేపు వినోదంగానే ఉండచ్చు.

317
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
సర్, మిమ్మల్ని కారు ఎందుకు ఆపించానో తెలుసా?

318
00:14:48,722 --> 00:14:53,184
అంటే, బహుశా మీరు మా భార్యలతో మాట్లాడుతూ ఉండచ్చంటారా?

319
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
మీ వాళ్లతో మాట్లాడటం కంటే ఎక్కువే చేశాం.

320
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
మీరు ఇందాక స్టాప్ సైన్ ని దాటి వచ్చేశారు.

321
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- నేను స్టాప్ సైన్ ని దాటి రాలేదు.
- అవునా?

322
00:15:00,901 --> 00:15:04,153
నేను ఒక ఎర్ర ఆక్టాగన్ ని దాటి వచ్చాను,
ఒకసారి అలాగే దాటి వస్తే,

323
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
- అది గ్రీన్ రంగులోకి మారిపోయింది.
- గ్రీన్ లైట్.

324
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
సరే, కారు దిగండి. రండి.

325
00:15:10,118 --> 00:15:11,537
ఈ గెటప్ లు ఏంటి, బాయ్స్?

326
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
మేమిద్దరం ఒకరికొకరం ఇచ్చుకున్న వాలెంటైన్ కానుకలు ఇవి.

327
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
మీరిద్దరూ ఈ ప్రాంక్ ని చాలా సీరియస్ గా తీసుకున్నారు.
మీకు అభినందనలు.

328
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
మీ దగ్గర చాలా ఎక్కువ డ్రగ్స్ దొరికాయి.

329
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
వీటిని కలిగి ఉండటం జోక్ కాదు, మిత్రులారా.

330
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
సరే, ఇది మంచి పద్ధతి కాదు.

331
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
తెలుసా? నేను మంచి ప్రాంక్స్ ని ఇష్టపడతాను,

332
00:15:27,261 --> 00:15:31,764
కానీ, మాథ్యూ, నేను ఇంటికి వెళ్లాలి
ఇంకా మా భార్యలు ఏం చేస్తున్నారో చూడాలి.

333
00:15:31,765 --> 00:15:33,891
మేము వెళ్లాలి. హేయ్, మీ అందరికీ థాంక్స్. బాగా చేశారు.

334
00:15:33,892 --> 00:15:35,309
ఆఫీసర్ నిక్ కన్నా మీరు చాలా బాగా నటించారు.

335
00:15:35,310 --> 00:15:37,144
- మీరు అక్కడే ఆగిపోండి.
- నిజంగా బాగా నటించారు.

336
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
- ఆగండి, ఆగండి! నేల మీద కూర్చోండి!
- అవును. ఆగండి లేదంటే షూట్ చేస్తాను.

337
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
- మోకాళ్ల మీద నిలబడండి!
- మోకాళ్ల మీద నిలబడండి!

338
00:15:41,316 --> 00:15:42,441
అదనపు బలగాల కోసం కాల్ చేస్తే మంచిది.

339
00:15:42,442 --> 00:15:44,151
డిస్పాచ్ కి 814 నుంచి విజ్ఞప్తి. అదనపు బలగాలు రావాలి.

340
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
డిస్పాచ్ ఏంటి? ఎంతమంది పోలీసుల్ని వాల్ నియమించిందంటావు?

341
00:15:46,363 --> 00:15:48,781
విషయం ఏమిటంటే వాళ్లు సహకరించడం లేదు
ఇంకా దాడి చేసేలా ఉన్నారు.

342
00:15:48,782 --> 00:15:49,950
ఇది చూడబోతే మరీ నిజం అనిపిస్తోంది.

343
00:15:50,993 --> 00:15:52,785
వైట్, ఇది కూడా మీ అమ్మ ప్లాన్ లో భాగమేనా?

344
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
- నేనలా అనుకోవడం లేదు.
- నేను కూడా అలా అనుకోవడం లేదు.

345
00:15:54,830 --> 00:15:57,332
సరే, పార్ట్నర్. మనం కాస్త అతిగా ప్రవర్తించామేమో.

346
00:15:58,333 --> 00:15:59,667
హేయ్, నేను గొడవ చేయకుండా వస్తాను.

347
00:15:59,668 --> 00:16:01,627
- ఇక్కడే ఏదో అపార్థం జరిగినట్లుంది.
- గొడవ చేయకు. ఆగు.

348
00:16:01,628 --> 00:16:04,046
- మీకు ఇది చెప్పాలి…
- చేతులు నాకు కనిపించేలా పెట్టు. ఆగమని చెప్పాను.

349
00:16:04,047 --> 00:16:05,131
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

350
00:16:05,132 --> 00:16:06,216
- వద్దు, వద్దు, వద్దు!
- మోకాళ్ల మీద నిలబడు.

351
00:16:09,928 --> 00:16:11,387
మనం ఏదైనా చేయాలంటావా?

352
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
వాళ్లు బాగానే ఉన్నారుగా.

353
00:16:16,018 --> 00:16:18,769
ట్రావిస్ కౌంటీ జైలు నుంచి
వచ్చే కలెక్ట్ కాల్ ని మీరు స్వీకరిస్తారా?

354
00:16:18,770 --> 00:16:19,979
ఇది కలెక్ట్ కాల్.

355
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
యస్.

356
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
- హేయ్, వాల్.
- మాథ్యూ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

357
00:16:24,151 --> 00:16:25,276
ఇంతవరకూ బాగానే ఉన్నాను, స్వీటీ.

358
00:16:25,277 --> 00:16:27,486
విను, మాకు పోలీసులతో చిన్న గొడవ అయింది.

359
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
వూడీకి కరెంట్ షాక్ ఇచ్చారు.
నాకు ముఖం మీద పెప్పర్ స్ప్రే చల్లారు.

360
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
- ఏంటి?
- వాడి మొహం మీద కొట్టకూడదు.

361
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి మమ్మల్ని విడిపించాలి.

362
00:16:34,203 --> 00:16:35,870
హా, అవును. అంటే, నా…

363
00:16:35,871 --> 00:16:37,538
మరీ అంత అమాయకంగా మాట్లాడకు.

364
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
మాథ్యూ, హేయ్, నేను జాయ్ మాట్లాడుతున్నాను.

365
00:16:39,208 --> 00:16:43,002
సరే, మా డిన్నర్ మేము వండుకున్న వెంటనే
అక్కడికి వచ్చేస్తాము.

366
00:16:43,003 --> 00:16:44,295
లేదు, లేదు, లేదు. హేయ్, జాయ్.

367
00:16:44,296 --> 00:16:45,963
హేయ్, జాయ్, ఇది ప్రాంక్ కాదు.

368
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
మీరు గనుక కాల్ చేయాలి అనుకుంటే,
ఫోన్ పెట్టేసి ప్రయత్నించండి…

369
00:16:50,469 --> 00:16:51,719
ఇది ప్రాంక్ కాదు, కదా?

370
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
మీరు తిరిగి మీ సెల్ లోకి వెళ్లిపోవాలి, మిస్టర్ మెక్ కోనహే.

371
00:16:55,182 --> 00:16:57,225
హేయ్, ఇంటి వరకూ దింపినందుకు థాంక్స్, ఆఫీసర్ లిండా.

372
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
నేను ఇంతవరకూ పోలీసుల కారు ఎక్కలేదు,
కాబట్టి ఇది నాకు నిజంగానే థ్రిల్లింగ్ గా ఉంది.

373
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
సరే, ఆమెకి మనతో మాట్లాడాలని లేదనుకుంటా.

374
00:17:04,525 --> 00:17:08,779
లేదా బహుశా వాలెంటైన్స్ డే నాడు
ఆమె ఒంటరిగా ఉన్నందుకు కోపంగా ఉందేమో, కానీ…

375
00:17:10,071 --> 00:17:12,365
ఇందాక జరిగిన దానికి నిజంగా సారీ.

376
00:17:12,366 --> 00:17:14,325
నువ్వు సారీ చెబుతున్నావా? నేనే నిన్ను గుద్దాను కదా.

377
00:17:14,326 --> 00:17:17,496
అవును. నా టైమింగ్ బాగా లేదనుకుంటా.

378
00:17:20,082 --> 00:17:22,459
నేను కొన్ని సంకేతాలను తప్పుగా అర్థం చేసుకుని ఉంటాను.

379
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
నాకు అంతగా అనుభవం లేదు.

380
00:17:27,506 --> 00:17:28,674
నాకు కూడా లేదు.

381
00:17:29,299 --> 00:17:32,844
నా ఉద్దేశం… అంటే, నిజంగా చెబుతున్నా, బహుశా అందుకే
నిన్ను కొట్టి ఉంటాను. నేను నెర్వస్ అయ్యాను.

382
00:17:32,845 --> 00:17:34,011
నిజంగానా?

383
00:17:34,012 --> 00:17:35,137
అవును.

384
00:17:35,138 --> 00:17:37,807
నా ఉద్దేశం, చూడటానికి చాలా అనుభవం ఉన్నదానిలా కనిపిస్తావు.

385
00:17:37,808 --> 00:17:39,226
నిన్ను మరోసారి ముఖం మీద గుద్దమంటావా?

386
00:17:40,102 --> 00:17:42,521
నేను… నేను అది ప్రశంసలా చెప్పాను.

387
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
నువ్వు… నువ్వు చాలా కాన్ఫిడెంట్ గా కనిపిస్తావు.

388
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
నిజంగా, నేను అలాగే ఉంటాను.

389
00:17:47,568 --> 00:17:49,111
కొన్ని విషయాలలోనే.

390
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
కేవలం, అంటే…

391
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
మామూలు టీనేజ్ అమ్మాయిలా ఉండను.

392
00:17:54,741 --> 00:17:58,828
నేను నిన్ను కేవలం ఏడాదికి ఒకసారి మాత్రమే చూస్తాను
కానీ నువ్వు…

393
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
నువ్వు నాకు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ లాంటివాడివి.

394
00:18:05,586 --> 00:18:07,253
నువ్వు కూడా నాకు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వి.

395
00:18:07,254 --> 00:18:10,716
ఇంకా నేను తరచూ చాలామందిని చూస్తుంటాను.

396
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
- చచ్చాను.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

397
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
సారీ. చాలా ట్రాఫిక్ ఉంది.

398
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
మీకు తెలుసు కదా. వాలెంటైన్స్ డే.

399
00:18:28,317 --> 00:18:32,570
ఇలా చూడు, నిక్. హేయ్…
ఏం జరిగిందో నీకు తెలుసు, బాబు.

400
00:18:32,571 --> 00:18:35,323
మీరంతా మాతో ప్రాంక్ చేశారు, తరువాత జరిగినదంతా
నేను ప్రాంక్ అనే ఊహించుకున్నాము.

401
00:18:35,324 --> 00:18:36,908
ఆ ఆట ఇంకా కొనసాగుతోందని అనుకున్నాం, బాబు.

402
00:18:36,909 --> 00:18:39,744
అవును, అది నాకు అర్థమైంది, కానీ
మీ మీద కేసు పెట్టింది నేను కాదు.

403
00:18:39,745 --> 00:18:41,580
- వాళ్లని చూడు.
- హేయ్!

404
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
- అల్లెలూయా!
- అదిగో అక్కడ ఉన్నారు!

405
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
- మేము కాపాడబడ్డాము.
- నువ్వు నిజంగా అరెస్టు చేశావా, నిక్?

406
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
వీళ్ల అరెస్టుతో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

407
00:18:48,337 --> 00:18:50,463
వీళ్ల బెయిల్ మొత్తాన్ని పెంచడానికి ఏమైనా అవకాశం ఉందా?

408
00:18:50,464 --> 00:18:52,840
తనకి నిజంగా కరెంట్ షాక్ ఇచ్చారు.
ఇదిగో నా కళ్లలో నిజంగా పెప్పర్ స్ప్రే ఉంది.

409
00:18:52,841 --> 00:18:53,966
ఆ టాయిలెట్ అసలు ఫ్లష్ కావడం లేదు.

410
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
అవును, మీకో విషయం తెలుసా?
మీ కమిట్మెంట్ ని నేను మెచ్చుకుంటాను,

411
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
కానీ కనీసం మీ కాఫీ షాప్ కాస్ట్యూమ్స్ అయినా కాస్త కష్టపడ్డాయి.

412
00:18:58,805 --> 00:19:00,264
ఇది కాస్త నిరాశ కలిగిస్తోంది.

413
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
ఇది నిజంగా చాలా నిజం.

414
00:19:01,600 --> 00:19:03,768
ఈ మొత్తం కామెడీ వ్యవహారం పూర్తయ్యాక నాకు చెప్పు.

415
00:19:03,769 --> 00:19:05,311
- హేయ్, హేయ్, హేయ్.
- మేము నాటకం ఆడటం లేదు.

416
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
- ఇది జోక్ కాదు. హనీ.
- వాల్. వాల్!

417
00:19:08,190 --> 00:19:10,858
- హేయ్, మేము జోక్ చేయడం లేదు. హనీ.
- మేము అబద్ధం ఆడటం లేదు, సరేనా? మీరు…

418
00:19:10,859 --> 00:19:12,069
హేయ్!

419
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
- హేయ్. సారీ.
- హేయ్.

420
00:19:17,533 --> 00:19:18,950
నేను కేవలం… ఇది నీకు ఇద్దామనుకున్నాను,

421
00:19:18,951 --> 00:19:20,368
- కానీ నువ్వు ఇప్పటికే…
- లేదు, లేదు. నా ఉద్దేశం.

422
00:19:20,369 --> 00:19:21,954
నేను ఒకటి తీసుకున్నాను, కానీ అది కరిగిపోయింది, కాబట్టి…

423
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
సరే. ఇదిగో తీసుకో.

424
00:19:26,458 --> 00:19:28,751
- నీకు ఇంకా నొప్పిగా ఉందా లేదా…
- మరి నీకు?

425
00:19:28,752 --> 00:19:31,629
లేదు, కానీ నా గొంతులో రక్తం రుచి తెలుస్తోంది.

426
00:19:31,630 --> 00:19:34,383
చాలా బాగుంది. నా పెదవి చాలా నొప్పి పెడుతోంది.

427
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
- చిన్నపిల్లలా మాట్లాడకు.
- నేను చిన్నపిల్లని కాను.

428
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
సరే. కానీ నువ్వు టెడ్డీ బేర్ పట్టుకుని పడుకుంటున్నావుగా.

429
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
అది మా బస్సుతో పాటు వచ్చింది.

430
00:19:42,683 --> 00:19:45,017
అవునా? అయితే, ఈ చిన్న పిల్లవాడు ఎవరంటావు?

431
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
- కానీ, ఇది నాది కాదు…
- చూద్దాం ఉండు.

432
00:19:46,353 --> 00:19:47,895
…కానీ దాన్ని ఏమైనా పాడు చేశావో, నిన్ను చంపేస్తాను.

433
00:19:47,896 --> 00:19:49,397
- ఆపు.
- నిన్ను చంపే… దాన్ని ముట్టుకోకు.

434
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
- నేను అంటే…
- ఇదేంటి? ఇదేంటి?

435
00:19:53,777 --> 00:19:55,529
ఇది నేను నీకు ఇచ్చిన అకార్న్ గింజ కదా?

436
00:19:57,656 --> 00:19:58,823
కాదు.

437
00:19:58,824 --> 00:20:00,575
లేదు, అదేమీ కాదు.

438
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
అది…

439
00:20:02,661 --> 00:20:07,248
అది పూర్తిగా సంబంధం లేని అకార్న్ గింజ,
ఎలాంటి సెంటిమెంటల్ విలువ లేని

440
00:20:07,249 --> 00:20:08,916
ఆ గింజ కేవలం…

441
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
అది ఎలాంటి కారణం లేకుండానే నేను దాన్ని దాచుకున్నాను.

442
00:20:27,186 --> 00:20:28,436
సారీ.

443
00:20:28,437 --> 00:20:30,438
సారీ, నేను వేరే వైపు ముద్దు పెడతాను.

444
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
ఇది నీకు పనిలా అనిపిస్తోందా?

445
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
నోరు మూయ్.

446
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
- బాబూ, నేను ఇంకో కాల్ చేయగలను.
- హమ్.

447
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
నేను విల్లీ లేదా ఓవెన్ లకి కాల్ చేయగలను.
వాళ్లు నన్ను చాలాసార్లు విడిపించారు.

448
00:20:46,246 --> 00:20:47,623
నువ్వు నాకెందుకు ఎప్పుడూ కాల్ చేయలేదు?

449
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
- మాథ్యూ, మనం ఇప్పుడు అవన్నీ మాట్లాడుకోవద్దు.
- సరే.

450
00:20:52,294 --> 00:20:55,463
సరే, సరే, సరే. మన కోసం ఎవరు వచ్చారో చూడు.

451
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
- జో రోగన్ వచ్చాడా?
- లేదు, లేదు. ఇంకా పెద్ద వ్యక్తి.

452
00:20:57,257 --> 00:20:59,008
మీ అందరికీ హ్యాపీ వాలెంటైన్స్ డే.

453
00:20:59,009 --> 00:21:00,968
హమ్మయ్య, గ్వెన్. మేము ఇక్కడ ఉన్నామని నీకెలా తెలిసింది?

454
00:21:00,969 --> 00:21:03,095
ఈ రాత్రికి నీకు ఏమైనా రొమాంటిక్ ప్లాన్స్ ఉన్నాయా?

455
00:21:03,096 --> 00:21:04,722
- కేవలం ఇదే.
- ఇది వినడానికి క్రేజీగా అనిపించవచ్చు,

456
00:21:04,723 --> 00:21:07,016
కానీ నీకు సెట్ చేయడానికి ఒకడున్నాడు.

457
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
అతను ఒక ఉత్తరాలు బట్వాడా చేస్తాడు, షార్ట్స్ లో బాగుంటాడు,
తన దేశాన్ని ప్రేమిస్తాడు…

458
00:21:10,103 --> 00:21:11,687
నోరు మూయ్. నువ్వు.

459
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
- చెప్పు.
- నేను ఒక తప్పు చేశాను, ఇప్పటివరకూ,

460
00:21:14,608 --> 00:21:16,943
ప్రజలు ఆరాధించే సెక్సీ మగవాడిగా నీతో ప్రవర్తించాను.

461
00:21:16,944 --> 00:21:18,945
- 2005.
- నోరు మూయ్, హారెల్సన్.

462
00:21:18,946 --> 00:21:21,447
ప్రపంచ స్థాయి రాజకీయ నాయకుడిగా ఎదగడానికి
కావాల్సిన అన్ని అర్హతలూ నీకు ఉన్నాయి.

463
00:21:21,448 --> 00:21:23,407
- సరే, థాంక్యూ.
- నన్ను పూర్తి చేయనివ్వు.

464
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
అయితే, నీకున్న ప్రధానమైన సమస్య ఏమిటంటే
నువ్వు చాలా, చాలా కాలంగా సెలబ్రిటీగా ఉన్నావు

465
00:21:27,704 --> 00:21:30,998
అందుకే నీ బుర్ర కాస్తా అట్టకట్టిపోయి,
నుజ్జు నుజ్జు అయిపోయింది.

466
00:21:30,999 --> 00:21:34,502
ప్రొఫెషనల్ ప్రపంచంలో ఉండే మామూలు జనాలు,
మ్యాచింగ్ నైట్ డ్రెస్సులు వేసుకుని

467
00:21:34,503 --> 00:21:38,256
ఏడేళ్ల ఇద్దరు చిన్న పిల్లల్లు రాత్రి ఆడుకుంటూ
పడుకునేప్పుడు ఉండే పిచ్చి ఉత్సాహంతో రోడ్ల మీద తిరుగుతూ

468
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
పోలీసుల నుండి పారిపోతూ, పెప్పర్ స్ప్రే కొట్టించుకోరు.

469
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
లేదు, నేను వింటున్నాను. చెప్పు.

470
00:21:42,886 --> 00:21:46,389
ఇక ఇప్పటి నుండి, నేను చెప్పినట్లే నువ్వు డ్రెస్ వేసుకోవాలి,

471
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
నేను ఏది చెప్పమంటే అదే చెప్పాలి.

472
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
నేను నవ్వమంటే, నువ్వు
"డింపుల్ ఎంత కనిపించాలి?" అని అడగాలి.

473
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
- అర్థమైంది.
- మనం ప్రకటించడానికి ఇంకా రెండు వారాలే ఉంది.

474
00:21:56,400 --> 00:21:58,986
ఇక పిచ్చి పనులు ఏమీ చేయకూడదు. సరేనా? వెళదాం పద.

475
00:22:02,990 --> 00:22:05,074
- నువ్వు ఏం చేసినా బాగుంటుంది వుడ్.
- ఎలా పోస్తున్నాడో చూడు.

476
00:22:05,075 --> 00:22:06,909
ఈ మనిషి స్టయిల్ చూడు.

477
00:22:06,910 --> 00:22:08,870
- మా వాళ్లు దీన్ని మొక్కజొన్న అంటారు.
- నేను తనని పెళ్లాడాను. హా?

478
00:22:08,871 --> 00:22:11,831
హేయ్, మీరు ఈ రోజు బాగా సరదాగా గడిపినందుకు
చాలా సంతోషంగా ఉంది, కానీ మాకు తెలుసు.

479
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
- లేదు!
- ఏంటి?

480
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
- అవును.
- మీకు తెలియదు.

481
00:22:14,251 --> 00:22:16,961
- మీ నటనకి మీకు ఆస్కార్ వచ్చి ఉండేది కాదు.
- లేదు.

482
00:22:16,962 --> 00:22:18,963
- కానీ అది బాగుంది.
- వంద శాతం వీళ్లు దొరికిపోయారు.

483
00:22:18,964 --> 00:22:21,340
- మిమ్మల్ని ఆటపట్టించాము. జాయ్ ఇంకా వాల్ గెలిచాం.
- మేము కూడా మీతో ఆడాము. మేము కూడా ఆడాము.

484
00:22:21,341 --> 00:22:23,634
- మీతో కలిసి ఆడాలి అనుకున్నాం.
- లేదు, మీరు మాకు దొరికిపోయారు.

485
00:22:23,635 --> 00:22:25,761
ఆ మ్యూజిక్ ఎక్కడి నుండి వస్తోంది?

486
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
అది ఎవరు?

487
00:22:26,847 --> 00:22:27,890
నువ్వు అది విన్నావా?

488
00:22:30,893 --> 00:22:31,977
ఇదంతా ఏంటి?

489
00:22:34,271 --> 00:22:35,439
ఇది చాలా రొమాంటిక్ గా ఉంది.

490
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
జిమ్మీ?

491
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

492
00:22:48,035 --> 00:22:51,287
ఇది 'సే ఎనీథింగ్' సినిమా పాట. నువ్వు ఎప్పుడూ
ఈ సినిమా చూడాలని అనుకునే దానివి గుర్తుందా?

493
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ సీన్ చాలా బాగుంటుంది.
మిగతా సినిమా అంత గొప్పగా ఉండదు.

494
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
వెన్నెల వెలుగులో నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు, బేబీ.

495
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
- ఈ కుర్రవాడు మీకు తెలుసా?
- అతను ఆలీవ్ మాజీ ప్రియుడు.

496
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
నమ్మలేకపోతున్నాను.

497
00:23:12,309 --> 00:23:13,726
బేబీ, నువ్వు తిరిగి వస్తున్నావా?

498
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
ఈ బూమ్ బాక్స్ చాలా బరువుగా ఉంది.

499
00:24:43,150 --> 00:24:45,152
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్