1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
ஓர் உண்மையான வதந்தியின் அடிப்படையிலானது

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
நீங்க ரெடின்னா வாங்க.

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
- நீங்க ரெடியா?
- நீங்க எங்களுக்காகக் காத்திட்டிருக்கீங்களா?

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
- இல்ல, நாங்க எப்பவோ ரெடி.
- சரி, எப்ப ரெடின்னு சொல்லுங்க.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,319
- கடவுளே.
- சீட் நுனியில உட்கார்ந்திட்டிருக்கோம், அதனால…

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
- சும்மா சொல்றியா?
- இல்ல.

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
என்ன இது?

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
ஹலோ, சார்.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,914
- வாவ்.
- ஹே, ஹே, ஹே.

11
00:00:39,915 --> 00:00:41,416
- ஸ்பெஷல் ஐட்டம் ஒண்ணு இருக்கு.
- ஹே, ஹே, ஹே.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
டெக்சஸின் தங்க மகன்கள்

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
இது தான் ஸ்பெஷல் ஐட்டமா?

14
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
ஒரு உடையைப் பார்த்து எனக்கு
வாந்தி வரும்னு நான் நினைக்கவே இல்ல.

15
00:00:50,384 --> 00:00:51,926
எட்டு மாசம் ஆச்சு.

16
00:00:51,927 --> 00:00:55,096
எனக்கு தாய் தெரிஞ்ச அளவுக்குக் கூட,
புக்கெட்ல உள்ள டெய்லருக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது,

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,597
ஆனாலும் அவளோட வேலைப்பாட்டைப் பாரு.

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
- முதல் தரம்.
- என்னால அதைப் பார்க்கக் கூட முடியல.

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,475
எனக்கு கண்ணெல்லாம் கூசுது.

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,060
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு,

21
00:01:01,061 --> 00:01:05,064
ஆனாலும் நீங்க மாறி மாறி வேலன்டைன்ஸ் டே பரிசு
வாங்கிக் கொடுத்ததைப் பார்க்கிறது நல்லா இருக்கு.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,607
அருமை.

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
- நீங்க எங்களுக்கு வாங்கினதை பார்க்க ஆவலா இருக்கு.
- ஆமா.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,741
எழவு வேலன்டைன்ஸ் டே, ப்ரோ.

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,076
- சே.
- சே.

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
மச்சான், நான் வேலன்டைன்ஸ் டே
நவம்பர்லன்னு நினைச்சேன். எப்ப மாத்தினாங்க?

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
இல்ல, இல்ல, அவங்க மாத்தல,
நானும் வேலுக்கு எதுவும் வாங்கல.

28
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
- பிரச்சினை இல்ல. நாம நடிகர்கள்.
- சரி.

29
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
- நாம பார்த்துக்கலாம். வா.
- ஆமா.

30
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
ஒரு முறை, நான் ஜாய்க்கு டோனியா ஹார்டிங்
வீடியோ வாழ்த்துச் செய்தி வாங்கிக் கொடுத்தேன்.

31
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
- அவளுக்குப் பிடிச்சிருந்ததா?
- ரொம்பப் பிடிச்சிருந்துச்சு.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
வுடி, அது வேல் கிட்ட வேலை செய்யாதுன்னு
நினைக்கிறேன்.

33
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
நான் எப்பவும் ஏதாவது சென்ட்டிமென்ட்டா பண்ணுவேன்.
நான்… அவளுக்குப் பாட்டு பாடலாம்னு நினைக்கிறேன்.

34
00:01:36,722 --> 00:01:40,433
நீ வருஷத்துல 364 நாள் ரொமான்ட்டிக்கா தான் இருக்க.

35
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
நீ அதைப் பண்ணுவேன்னு அவளுக்குத் தெரியும்.

36
00:01:42,019 --> 00:01:44,854
- நீ வேற மாதிரி யோசி. ஆமா.
- ஆமா. வேடிக்கையா பண்ணலாம். நகைச்சுவையா.

37
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
மூடு வர்றதுக்குச் சிரிப்பு தான் சரியான மருந்து.

38
00:01:48,192 --> 00:01:49,609
நான் உன்னை நம்புறேன். பை.

39
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
அதனால தான் உயிரோட இருக்கிறதிலேயே
செக்ஸியான ஆண் இந்த சைன்ஃபீல்டு.

40
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
பாட்டுப் பாடுறது.

41
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
நன்றி.

42
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
- ஹே, ஆலிவ்.
- என்ன?

43
00:02:43,038 --> 00:02:45,122
அந்த கிழவி எழுந்திருக்கிறதுக்குள்ள
அந்த டி.என்.ஏ. டெஸ்ட்

44
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
- வந்துடுச்சான்னு போய்ப் பார்ப்போம்.
- சரி.

45
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
என் குட்டிப் பொண்ணு எப்படி இருக்கா?

46
00:02:50,796 --> 00:02:55,467
கோபமா இருக்கேன், கவலையா இருக்கேன்,
தனிமையா தோணுது.

47
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
பல உணர்வுகள் நிரம்பியிருக்கு.

48
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
தன்னோட இலைகள் எல்லாத்தையும்
இழக்குற மரத்தைப் பார்த்திருக்கியா?

49
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
ஆனால் ஏதோ இந்த காடே தனக்குத் தான்
சொந்தம்ங்கிற மாதிரி அது இன்னும் நிக்கும்.

50
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
அது தான் நீ.

51
00:03:07,855 --> 00:03:11,775
இலைகள் கிடையாது, குளிர் காற்று,
சரியான சோகம்,

52
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
ஆனால் வசந்த காலம் வந்துட்டிருக்கு.

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
நன்றிப்பா.

54
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
அது உண்மையிலேயே ரொம்ப அழகா இருந்துச்சு.

55
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
என் குட்டிப் பொண்ணை யாரும்
இந்த மாதிரி சோகமாக்கிறதை நான் விரும்பல.

56
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
அதனால் ஜிம்மிக்கிட்ட பேசுறதுக்கு ரெண்டு ரவுடிகளை

57
00:03:27,291 --> 00:03:29,625
அனுப்பனும்னா சொல்லு,

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
எனக்குக் கொஞ்சப் பேரைத் தெரியும்.

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
நல்ல ஆட்கள்.

60
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
கெட்ட ஆட்கள்.

61
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
நல்ல ரவுடிங்க.

62
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
உனக்கு யூரி ஞாபகம் இருக்கா?

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,387
அவன் கார்ன்ஹோல் விளையாட்டுல சிறந்தவன், நான்…

64
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
ஹே, ராஜர்!

65
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
ஐயோ.

66
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
ஹே, வுடி.

67
00:03:46,894 --> 00:03:48,227
எப்படி இருக்கிற, சகோதரா?

68
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
- நான் நல்லா இருக்கேன்.
- அருமை, அருமை.

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,064
இவ்வளவு தான் வந்திருக்கா?

70
00:03:52,065 --> 00:03:53,232
என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது,

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
என் பொண்ணும், நானும் ஒரு கடிதத்தை
எதிர்பார்த்திட்டிருக்கோம்,

72
00:03:55,903 --> 00:03:57,028
அது கொஞ்சம் முக்கியமானது.

73
00:03:57,029 --> 00:03:59,572
இல்ல, நான் கொஞ்சம் தனியா எடுத்து வச்சிருக்கேன்.

74
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
ஒவ்வொரு நாளும், ஒரு அஞ்சு கடிதத்தை
நான் டெலிவரி பண்ணாம எடுத்து வச்சிடுவேன்.

75
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
ஒரு நிமிஷம் ஏமாந்துட்டேன்.

76
00:04:05,495 --> 00:04:08,664
ம், சும்மா சொல்றேன்,
வுடி ஹாரெல்ஸனோட கடிதத்தை

77
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
நீ ப்ளாக் மார்கெட்ல வித்தா
நல்ல காசு கிடைக்கலாம்.

78
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
சரி.

79
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
- பார்த்ததில சந்தோஷம், வுடி.
- சரி. சரி.

80
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
அந்த கடிதம் எனக்கு வேணும்.

81
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
- ஹே.
- என்ன?

82
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
ராஜர் எப்படி?

83
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
- இல்ல.
- ரொம்ப சீக்கிரம்.

84
00:04:26,058 --> 00:04:27,141
ரொம்ப சீக்கிரமா?

85
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
- ஆமா. கடவுளே, வாங்க…
- சரி. சரி…

86
00:04:29,353 --> 00:04:31,187
ஜிம்மியை மறக்கிறதுக்கு எவ்வளவு நாளாகும்?

87
00:04:31,188 --> 00:04:33,481
அவன் ஒரு முட்டாள்.

88
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
- அப்பா!
- சாரி.

89
00:04:36,068 --> 00:04:40,530
என் வேலன்டீனாவுக்கு
ஹேப்பி வேலன்டைன்ஸ் டே.

90
00:04:40,531 --> 00:04:43,699
ஹேப்பி வேலன்டைன்ஸ் டே டூ யூ.

91
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
புது பூக்கள், புது பழங்கள்,
புதுசா போட்ட ஆரஞ்சு ஜூஸ்,

92
00:04:46,828 --> 00:04:48,956
- உனக்காக.
- புதுசா போட்டதா?

93
00:04:49,665 --> 00:04:50,748
நூறு சதவீதம்.

94
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
அப்படி தான் அட்டைப்பெட்டியில போட்டிருக்கு.

95
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
சரி.

96
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
- முதல்ல நானா?
- நீங்க முதல்ல.

97
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
என்ன பண்ணிருக்க?

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
வாவ்.

99
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
அது நம்மளோட முதல் டேட்.

100
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
நீ நாப்கின்னை எடுத்து வச்சிருந்தியா?

101
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
முதல் நாளே அதை என்னைக்கும் ஞாபகம்
வச்சிக்கணும்னு தோணுச்சு.

102
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
உண்மையிலேயே ரொம்ப அழகான பரிசு, வேல்.

103
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
என்னோடது.

104
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
- சரி. ம்-ம்.
- சரி.

105
00:05:26,410 --> 00:05:28,578
சரி. இல்ல, இல்ல.

106
00:05:28,579 --> 00:05:29,871
பொறுமை, பொறுமை.

107
00:05:29,872 --> 00:05:32,832
இப்பவே சொல்லிடுறேன்,
நான் உன்னை மாதிரி சென்ட்டிமென்ட்டா பண்ணல…

108
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
- நீங்களா?
- …ஆமா.

109
00:05:35,252 --> 00:05:36,795
{\an8}தயங்காமல் இலக்கை நோக்கி ஓடு

110
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
நீங்க என்ன பண்ணீங்கன்னு தெரியும்.

111
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
இல்ல, அது… அது அவ்வளவு தான்.

112
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
அது…

113
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
"தயங்காமல் இலக்கை நோக்கி ஓடு."

114
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
உங்களுக்கு…

115
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
- காட்டுப்பூவே
- உங்களுக்குக் கேட்குதா?

116
00:06:00,152 --> 00:06:04,488
ஊ, காட்டுப்பூவே

117
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
நீயே என் காட்டுப்பூ, பேபி

118
00:06:06,825 --> 00:06:09,076
உன்னை என் இதழ்களோடு சேர்க்க வேண்டும்

119
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
வா

120
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
- என்ன இது?
- அது ஒரு அருமையான கேள்வி.

121
00:06:13,916 --> 00:06:16,125
நாங்க முதன்முதல்ல காதல்ல விழுந்தப்போ
அவர் எனக்காக எழுதின பாட்டு இது.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,503
- பெண்ணே உன்னைத் தள்ளியிருக்க முடியவில்லை
- வாவ்.

123
00:06:18,504 --> 00:06:20,129
வா

124
00:06:20,130 --> 00:06:23,966
காட்டுப்பூவே, ஊ, காட்டுப்பூவே

125
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
நாம் சுற்றி வரப் போகும் விண்மீன்
மண்டலங்களுக்கு

126
00:06:28,472 --> 00:06:31,934
நீயே பிரபஞ்சத்தின் கதவு

127
00:06:33,644 --> 00:06:36,729
உனக்கு இன்னும் நிறைய கொடுக்க விரும்புகிறேன்

128
00:06:36,730 --> 00:06:41,192
நீ வர வேண்டும் என நான், நான், நான்
நான் விரும்புகிறேன்

129
00:06:41,193 --> 00:06:45,029
காட்டுப்பூவே, ஊ, காட்டுப்பூவே

130
00:06:45,030 --> 00:06:46,614
வாவ்.

131
00:06:46,615 --> 00:06:48,324
இந்த அழுக்கான குழந்தைகளை வுடி
எங்க இருந்து கொண்டு வந்தார்?

132
00:06:48,325 --> 00:06:50,618
வாங்க, பசங்களா. அந்த பூக்களை அவகிட்ட கொடுங்க.

133
00:06:50,619 --> 00:06:53,663
இது தான் உனக்கு இதுவரையில கிடைச்ச
மிகச் சிறந்த வேலன்டைன்ஸ் டே பரிசா?

134
00:06:53,664 --> 00:06:56,582
அப்படித் தான் நினைக்கிறேன். அவங்களே
இந்த பூக்களை எடுத்தாங்க.

135
00:06:56,583 --> 00:06:58,626
- கடவுளே.
- ஆமா. என் தோட்டத்தில இருந்து.

136
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
- நல்லது, பசங்களா.
- அற்புதமா இருந்துச்சு.

137
00:07:00,504 --> 00:07:01,671
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

138
00:07:01,672 --> 00:07:04,340
நீ சூப்பரா பாடின, வுட்.

139
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
- நீங்க வேலுக்கு என்ன கொடுத்தீங்க?
- அவர் எனக்கு இதைக் கொடுத்தார்.

140
00:07:06,677 --> 00:07:09,595
இந்த முறை கொஞ்சம் மிதமா, ஈஸியா,
நகைச்சுவையா பண்ணேன்.

141
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
ஆமா, இந்த வருஷம் நகைச்சுவையாகப் பண்ணோம்.

142
00:07:11,515 --> 00:07:13,266
- "தயங்காமல் இலக்கை நோக்கி ஓடு."
- ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கு.

143
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
- உன்னை இன்னும் நேசிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
- நிறுத்துங்க.

144
00:07:15,727 --> 00:07:17,812
தெரியல.
நீ எதை ரொம்ப விரும்புற, நண்பா?

145
00:07:17,813 --> 00:07:19,939
உன்னோட மனைவியையா? அல்லது,
உன் நண்பன், மெக்கானஹேவை வம்பிழுக்கிறதையா?

146
00:07:19,940 --> 00:07:21,941
ரெண்டுமே உண்மையா இருக்கலாமே, சகோதரா.

147
00:07:21,942 --> 00:07:23,109
நீ என்ன சொல்ற?

148
00:07:23,110 --> 00:07:25,152
- என்ன?
- பொறுங்க, என்ன சொல்றீங்க?

149
00:07:25,153 --> 00:07:27,573
இல்ல, நான்… அதாவது, நான்…

150
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
- பொறுங்க.
- இல்ல? இல்ல, நான்…

151
00:07:29,658 --> 00:07:32,952
மாத்யூவை மோசமாகக் காட்டுறதுக்காகத் தான்
இதையெல்லாம் பண்ணீங்கன்னு சொல்றீங்களா?

152
00:07:32,953 --> 00:07:34,161
இல்ல.

153
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- வுடி. கடவுளே.
- அப்படி பண்றதுக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருந்துச்சு,

154
00:07:36,832 --> 00:07:38,958
ஆனால் அது ஒரு குட்டிப் பாகம் தான்.

155
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
செல்லம்?

156
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
ரெண்டு பேருக்கு நாய் வீட்ல
இடமிருக்கும், நண்பா.

157
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
நன்றி.

158
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
ஹேப்பி வேலன்டைன்ஸ் டே.

159
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
வேலன்டைன்ஸ் டேக்கு வையத்தோட
ஏதாவது திட்டமிருக்கா?

160
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
- சத்தம் போடாத.
- உனக்குக் கேக்குதா, வையத்.

161
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
ஹே. ஹேப்பி வேலன்டைன்ஸ் டே, காய்.

162
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
உனக்கும் ஹேப்பி வேலன்டைன்ஸ் டே, ஆலிவ்.

163
00:08:07,196 --> 00:08:08,362
இன்னைக்குக் கஷ்டமாகத் தான் இருக்கும்.

164
00:08:08,363 --> 00:08:12,158
ஆனால் லார்டு பைரன், "இதயம் நொறுங்கும், ஆனால்
நொறுங்கினோர் தொடர்வர்,"-னு சொல்லியிருக்கார்.

165
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
- ஹே, பொண்ணுங்களா. ஹேப்பி வேலன்டைன்ஸ் டே.
- ஹே. ஹேப்பி வி டேப்பா.

166
00:08:14,620 --> 00:08:15,828
எனக்கு இன்னும் இல்ல.

167
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
கேளு, நண்பா, நான்…
எனக்கு உன்னோட உதவித் தேவை.

168
00:08:19,208 --> 00:08:21,209
- என்னாச்சு?
- நீ நகைக் கடைக்குப் போ.

169
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
உங்க அம்மாவுக்கு கம்மலோ நெக்லஸோ வாங்கு.
ஏதாவது தங்கத்துல.

170
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
கூட காயைக் கூட்டிட்டுப் போ, ஒரு பொண்ணு செலக்ட்
பண்ணா நல்லா இருக்கும். சரியா?

171
00:08:27,591 --> 00:08:30,052
- நல்லது. அது சரியாயிருக்கும்.
- ஹே. ஆமா…

172
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
உங்க ரெண்டு பேருக்குள்ள எப்படிப் போகுது?

173
00:08:35,015 --> 00:08:36,139
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

174
00:08:36,140 --> 00:08:37,476
நான் உன் அப்பாடா.

175
00:08:38,059 --> 00:08:43,023
இன்னைக்கு வேலன்டைன்ஸ் டே, அதனால இன்னைக்கு
பிள்ளையார் சுழி போடுறதுக்கு சரியான நாள்.

176
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
லவ் யூ.

177
00:08:50,656 --> 00:08:53,824
லவ், லவ், லவ், லவ்.

178
00:08:53,825 --> 00:08:58,330
எங்க பெண்களுக்கு ஏபெரால் ஸ்பிரிட்ஸ் காக்டெயில்.

179
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
ஹே, ஹே.

180
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
- உனக்கொண்ணுமில்லையே?
- இல்ல, அது…

181
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
இது ஏபெரால் ஸ்பிரிட்ஸ் காக்டெயில்னு சொன்னீங்க,
ஆனால மூத்திரம் மாதிரி இருக்கு.

182
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
அதை வுடி பண்ணான்.

183
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
இன்னைக்கு வுடிதான் எல்லாத்தையும் பண்றாரோ?

184
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
ஆமா. என்னோட அழகிய வேலன்டைனுக்கு
என்னால முடிஞ்ச எல்லாத்தையும் பண்றேன்.

185
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
நிறுத்துங்க, வுட்ரோ.

186
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
சரி, உங்கள சமாதானம் பண்றதுக்கு
இனி நாங்க என்ன பண்ணணும்?

187
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
தெரியல, என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.

188
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
இன்னைக்கு வீட்டு சாப்பாடு கிடைச்சா
நல்லாயிருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

189
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
நீ உன்னோட ஷெஃப்பைக் கூப்பிட்டு…

190
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
- அதைப் பண்ணலாமே.
- நாம…

191
00:09:30,863 --> 00:09:34,949
நீங்களும், மாத்யூவும் எங்களுக்கு டின்னர் பண்ணா
நல்லா ரொமான்டிக்கா இருக்கும்.

192
00:09:34,950 --> 00:09:36,284
- நாங்களா?
- இல்ல, இல்ல. நாங்க பார்த்துக்கிறோம்.

193
00:09:36,285 --> 00:09:38,035
- என்ன பண்ணட்டும்?
- நீங்க பண்ணி சர்ப்ரைஸ் கொடுங்க.

194
00:09:38,036 --> 00:09:39,120
வா நாம ரெடியாவோம்.

195
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
- ஆமா. ஆமா.
- தயவுசெய்து சீக்கிரம் போங்க.

196
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
- நன்றி.
- நன்றி.

197
00:09:57,556 --> 00:09:59,724
அந்த ஊபர் டிரைவர் கிட்ட ஏதோ
ஒரு வாடை இருந்துச்சு.

198
00:09:59,725 --> 00:10:01,642
இதுவரை நான் அந்த
வாடையை முகர்ந்ததே இல்ல.

199
00:10:01,643 --> 00:10:06,230
தெரியல, ஏதோ வேக வச்ச காலும், முட்டையும்,
இல்ல சோளம், அல்லது வேற ஏதோ மாதிரி இருந்துச்சு.

200
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

201
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
ஒரு இருபது நிமிஷமா நீ பேசவே இல்ல.

202
00:10:10,819 --> 00:10:12,361
- என்ன பண்ற நீ?
- என்ன சொல்ற?

203
00:10:12,362 --> 00:10:13,863
நீ என்ன பண்ற?
என் மூக்கிலேயே குத்திட்ட.

204
00:10:13,864 --> 00:10:17,408
நீ என் கிட்ட நெருங்கி வந்த.
கடவுளே, ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு.

205
00:10:17,409 --> 00:10:18,784
இல்ல, இல்ல, அது விசித்திரமெல்லாம் கிடையாது.

206
00:10:18,785 --> 00:10:20,077
நான் தான் மனசுல ஏதோ நினைச்சிட்டு வந்தேன்.

207
00:10:20,078 --> 00:10:21,537
என்ன இந்த எழவு நடு ரோட்டுல வச்சா?

208
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
ஆமா.

209
00:10:22,623 --> 00:10:24,832
சரி, என்னவோ.
நான் நகைக் கடைக்குப் போகப் போறேன்.

210
00:10:24,833 --> 00:10:27,001
நீ என் கூட வரலாம்,
இல்ல உனக்கு ஒரு ஊபரைக் கூப்பிடுறேன்.

211
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
- பேசாம நட, வையத்.
- அதைத் தான் பண்றேன்.

212
00:10:29,213 --> 00:10:30,671
கண்ணீரால கண் தெரியல.

213
00:10:30,672 --> 00:10:32,423
- நீ என் கூட வர்றியா?
- ஆமா, ஆமா.

214
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
ஆனால் எதுக்கும் கொஞ்சம் இடம் விட்டு தான்
வரேன், சரியா?

215
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
அட, நட, நட,
நாம நடு ரோட்டுல இருக்கோம், கடவுளே.

216
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
மச்சான், நான் நல்லா மப்புல இருக்கேன்.

217
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
கார்ல ஏன் என்னைக் கஞ்சா அடிக்க வச்ச?

218
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
- போதையில நாம கடைக்கு வரக்கூடாது.
- பெண்களே, எப்படி இருக்கீங்க?

219
00:10:49,775 --> 00:10:51,275
கடவுளே, மச்சான்.

220
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
ஜாய்க்குப் பிடிச்ச உணவு எதுன்னு
எனக்கு ஞாபகம் வரல.

221
00:10:53,612 --> 00:10:59,700
உண்மையைச் சொல்லணும்னா ஜாய் எதையும்
சாப்பிட்டு நான் பார்த்ததே இல்ல.

222
00:10:59,701 --> 00:11:01,285
அதான் அவ வாயில எதுவும்
எடுத்துப் போட்டு பார்த்ததில்ல.

223
00:11:01,286 --> 00:11:03,037
வேல்க்கு பிடிச்ச உணவும் என்னன்னு
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியாது.

224
00:11:03,038 --> 00:11:05,081
அவங்களப் பத்தி எனக்குத் தெரியும்,
அவங்க எப்பவும் மாறிட்டே இருப்பாங்க,

225
00:11:05,082 --> 00:11:07,041
- ஆமா, கீட்டோன்னு சொல்லுவாங்க.
- ஹே, ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கலாமா?

226
00:11:07,042 --> 00:11:08,167
வா, நண்பா.

227
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
பேலியோன்னு சொல்லுவாங்க.

228
00:11:09,419 --> 00:11:11,587
இதோ. அப்புறம் மெடிட்டரேனியன்.

229
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
என்னவோ, மச்சான்.
நாம எல்லாத்தையும் உள்ள போடுவோம்.

230
00:11:13,966 --> 00:11:15,466
- எல்லாமே.
- கொத்தமல்லி.

231
00:11:15,467 --> 00:11:17,468
- அரிசி நல்லது தான்.
- சரி, கொஞ்சம்…

232
00:11:17,469 --> 00:11:19,178
- அமினோ ஆசிட், அட.
- சரி.

233
00:11:19,179 --> 00:11:20,263
பாஸ்தா இங்க இருக்கு.

234
00:11:20,264 --> 00:11:21,639
- அது போதும் சமாளிக்க.
- பாஸ்தா.

235
00:11:21,640 --> 00:11:23,182
ஆமா, பாஸ்தா.

236
00:11:23,183 --> 00:11:24,642
பருப்பு இருக்கு.

237
00:11:24,643 --> 00:11:25,977
பொறு. யாரு கூப்பிடுறது?

238
00:11:25,978 --> 00:11:27,728
ம்!

239
00:11:27,729 --> 00:11:30,273
ஹே, செல்லம். நாங்க கிளம்பப் போறோம்.

240
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
மாத்யூ, உங்க பர்ஸைத் தொலைச்சிட்டீங்களா?

241
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
என் பர்ஸையா?

242
00:11:36,280 --> 00:11:37,947
ஆமா, நகைக் கடையில இருந்து
எனக்கு ஃபோன் வந்துச்சு.

243
00:11:37,948 --> 00:11:40,075
ஏதோ ஒரு பையன் உங்கக் கார்டைப் பயன்படுத்த
முயற்சிக்கிறான்னு சொல்றாங்க.

244
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
அது. ஆமா, சொல்றதைக் கேளு.
அதை அங்கே வச்சிட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

245
00:11:44,580 --> 00:11:46,998
நல்லவேளை யாரோ கண்டுபிடிச்சிட்டாங்க.
நான் இதைப் பார்த்துக்கிறேன்.

246
00:11:46,999 --> 00:11:49,375
இல்ல, இல்ல, அதை ஏற்கனவே
பார்த்துக்கிட்டாச்சு. போலீஸ் அங்க போயிட்டாங்க.

247
00:11:49,376 --> 00:11:51,669
நான்… நான் இப்ப
கிரெடிட் கார்டு கம்பெனிக்கிட்ட மட்டும் பேசணும்.

248
00:11:51,670 --> 00:11:54,464
- போலீஸ் அங்க இருக்காங்களா?
- ஆமா அந்தப் பையனைக் கைது பண்ணிட்டாங்க.

249
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
சே.

250
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
- வேல், அது வையத்.
- புரியல, என்னது?

251
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
ஆமா. ஆமா. நகைக் கடைக்குப் போகச் சொல்லி
நான்தான் அவனுக்குக் கிரெடிட் கார்டைக் கொடுத்தேன்.

252
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
ஏன் கொடுத்தனுப்பினீங்க?
அவனுக்கு நல்ல ரசனையே கிடையாது.

253
00:12:09,271 --> 00:12:11,272
நாங்க இப்பவே அங்க போறோம்,
போய்…

254
00:12:11,273 --> 00:12:12,732
போய் அதைப் பார்த்துக்குறோம், சரியா?
ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்ல.

255
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
- கிளம்புங்க.
- சரி, சரி, சரி.

256
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
சாப்பாட்டை விடு. நாம போகலாம்.

257
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
வுட், இந்தப் பக்கம்!

258
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
அப்பா! மாத்யூ!

259
00:12:27,623 --> 00:12:29,707
சீக்கிரம் வாங்க.
வையத்தைக் கைது பண்றாங்க.

260
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
பரவாயில்ல.
நாங்க தான் வந்துட்டோமே.

261
00:12:32,711 --> 00:12:35,004
வையத் ஒரு நாள் கூட ஜெயில்ல தாங்க மாட்டான்.

262
00:12:35,005 --> 00:12:37,507
அந்த அழகான மூஞ்சியா?
அவனை நாசம் பண்ணிடுவாங்க.

263
00:12:37,508 --> 00:12:39,133
ஒருத்தர் முடிச்சு ஒருத்தர் முடிச்சு ஒருத்தர்.

264
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
நாய்ங்க. நான் சொல்றது புரியுதா?

265
00:12:41,512 --> 00:12:42,970
விலங்கெல்லாம் வேண்டாம், சார்.

266
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
இல்ல, இது ஒரு சின்ன குழப்பம் தான்.
இது என் பையன், வையத்.

267
00:12:46,433 --> 00:12:49,101
இவன் ஒரு ரொமான்ஸ் விஷயத்துல
எனக்கு உதவி பண்ணிட்டிருந்தான்,

268
00:12:49,102 --> 00:12:51,729
கொஞ்சம் சொதப்பிடுச்சு.

269
00:12:51,730 --> 00:12:53,898
நான் ஆஸ்டின்காரன், டெக்சன்,
மாத்யூ மெக்கானஹே.

270
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
நீங்க கொஞ்சம் தள்ளி நிக்கிறீங்களா, சார்?

271
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
என்ன, உன் மூக்குல ரத்தமா?

272
00:12:58,862 --> 00:13:01,239
- என் பையனை நீ அடிச்சியா?
- ஹே, நீ ஒரு…

273
00:13:01,240 --> 00:13:03,491
- சரி. தள்ளிப் போங்கன்னு சொன்னேன்!
- இல்ல, இல்ல, இல்ல. நான்…

274
00:13:03,492 --> 00:13:04,576
பின்னால போங்க!

275
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
- அப்பா. அப்பா, இது ஒரு ப்ராங்க்.
- அபத்தம். என்ன?

276
00:13:09,081 --> 00:13:10,331
அப்பா, இது ஒரு ப்ராங்க். இது, ம்…

277
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
- அம்மா தான் எல்லாத்தையும் ஏற்பாடு பண்ணாங்க.
- பரவாயில்ல.

278
00:13:12,251 --> 00:13:14,085
- ஆமா. உண்மை தான்.
- ப்ராங்கா?

279
00:13:14,086 --> 00:13:16,337
ஒரு ஃபண்ட்ரெய்ஸர்ல உங்க மனைவியைத் தெரியும்.

280
00:13:16,338 --> 00:13:17,880
போலீஸோட சேர்ந்து கிறிஸ்மஸிற்கு

281
00:13:17,881 --> 00:13:19,799
- பொம்மைகள் சேகரிப்பாளே, அந்த நிகழ்ச்சியா?
- ஆமா.

282
00:13:19,800 --> 00:13:21,801
- இது வேலன்டைன்ஸ் டேவா இல்ல ஏப்ரல் ஃபூல்ஸ் டேயா?
- அது நீயா?

283
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
ஆக, வேல் இதை எல்லாம் ஏற்பாடு பண்ணான்னு
சொல்றியா?

284
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
தெரியல, எனக்குப் பாவமா படுது. அது மோசம்.

285
00:13:29,643 --> 00:13:30,726
அது மோசமில்ல,

286
00:13:30,727 --> 00:13:32,687
- அவங்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டியது கிடைச்சிருக்கு.
- அது ரொம்ப…

287
00:13:32,688 --> 00:13:34,021
இன்னும் கொஞ்சம் கூட பண்ணியிருக்கணும்.

288
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
இருக்கிறதிலேயே மோசமான போலீஸை
நீ அனுப்பச் சொல்லியிருக்கணும்.

289
00:13:36,608 --> 00:13:39,360
அவங்க வரும் போது அந்த போலீஸ்
வையத்தை நல்லா அடிச்சிருக்கணும்.

290
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
பொறு, என்ன?

291
00:13:41,113 --> 00:13:43,197
அவங்க வீட்டுக்குக் காய்கறியோட வந்தா,

292
00:13:43,198 --> 00:13:46,158
மாத்யூ கிட்ட சொல்லி எல்லாத்துலேயும்
கொத்தமல்லிப் போடச் சொல்லு, சரியா?

293
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
எனக்கு கொத்தமல்லின்னா அலர்ஜி,
என் தொண்டை அடைச்சுக்கும்,

294
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
அவங்க என்னை ஆஸ்பத்திரிக்குக் கூட்டிப் போவாங்க.
"நான் பிழைக்க மாட்டேன்."

295
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
என்ன செத்துடற மாதிரியா?

296
00:13:55,210 --> 00:13:57,504
ஜாய், நீ ரொம்ப விளையாடுற.

297
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கும்.

298
00:14:01,008 --> 00:14:02,091
இது எப்படி இருக்கு?

299
00:14:02,092 --> 00:14:05,136
- அவங்கள நாம சிங்கப்பூருக்கு அனுப்பி வைப்போம்…
- ஆமா.

300
00:14:05,137 --> 00:14:07,889
…அப்பறம் அவங்க லக்கேஜ்ல கொஞ்சம்

301
00:14:07,890 --> 00:14:10,309
- கோகேயினைப் போட்டு வைப்போம்.
- கோகேயின்.

302
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
அட, அதுல நிறைய பிரச்சினை வரலாம்.

303
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
அதை நினைச்சு பின்னால அவங்க நல்லா சிரிப்பாங்க.

304
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
ஆமா.

305
00:14:17,399 --> 00:14:18,649
இது என்ன?

306
00:14:18,650 --> 00:14:20,985
- நம்மளத் தான் நிப்பாட்டுறாங்களா?
- இதுவும் ப்ராங்க்கா?

307
00:14:20,986 --> 00:14:22,111
என் மனைவி பத்தி நல்லாத் தெரியும்,

308
00:14:22,112 --> 00:14:24,906
- இன்னைக்கு நமக்கு நாள் நல்லா போன மாதிரிதான்.
- அட என்ன இது?

309
00:14:24,907 --> 00:14:27,491
ஏற்கனவே போலீஸ் வச்சு விளையாடிட்டாங்க.
திரும்பவுமா இப்படிப் பண்ணப் போறாங்க?

310
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
அம்மா இதைச் சொல்லல.

311
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
சரி என்னன்னு தான் பார்ப்போம்.

312
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
சரி. பார் இறங்கி வர்றதை.

313
00:14:37,753 --> 00:14:39,086
அவர் நடக்கிறதைப் பாரு.

314
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
- சீரியஸாத் தான் இருக்கார்.
- ஆமா. சீரியஸாத் தான் இருக்கார்.

315
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
சும்மா ஒரு போலீஸ்ன்னு நினைக்கிறேன்.

316
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
கொஞ்சம் நடிக்க கத்திட்டிருப்பார்னு நம்புறேன்,
அப்பத் தான் கொஞ்சம் ஜாலியா இருக்கும்.

317
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
சார், ஏன் உங்கள நிப்பாட்டுனேன்னு தெரியுமா?

318
00:14:48,722 --> 00:14:53,184
ம், எங்க மனைவிகள் கிட்ட பேசியிருப்பீங்க,
அதனாலயா?

319
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
உங்க மனைவியை எங்களுக்கு நல்லாத் தெரியும்.

320
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
நீங்க சிவப்பு சிக்னலுக்கு நிக்காம வந்திருக்கீங்க.

321
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- நான் அப்படி நிக்காம வரலயே.
- அப்படியா?

322
00:15:00,901 --> 00:15:04,153
நான் சிவப்பு சிக்னலைத் தாண்டி வந்தேன்,
நான் தாண்டினதும்,

323
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
- அது பச்சையா மாறிடுச்சு.
- பச்சை விளக்கு.

324
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
சரி, கீழிறங்குங்க. வாங்க.

325
00:15:10,118 --> 00:15:11,537
என்ன ட்ரெஸ் இது?

326
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
இது நாங்க எங்களுக்கே கொடுத்துக்கிட்ட
வேலன்டைன்ஸ் டே பரிசு.

327
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
பரவாயில்லையே நல்லாவே நடிக்கிறீங்க.
வாழ்த்துகள்.

328
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
நிறையவே சரக்கு வச்சிருக்கீங்க.

329
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
சரக்கு வச்சிருக்கிறது விளையாட்டில்ல.

330
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
ம், இது சரியாகப் படல.

331
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
ஒண்ணு தெரியுமா?
எனக்கு ஒரு நல்ல ப்ராங்க் ரொம்பப் பிடிக்கும்,

332
00:15:27,261 --> 00:15:31,764
ஆனால் மாத்யூவும், நானும் வீட்டுக்குப் போய்
எங்க மனைவிமார்கள் என்ன பண்றாங்கன்னு பார்க்கணும்.

333
00:15:31,765 --> 00:15:33,891
ஆமா. ஹே, ரொம்ப நன்றி. அருமையா பண்ணீங்க.

334
00:15:33,892 --> 00:15:35,309
ஆஃபிஸர் நிக்கை விட நல்லா பண்ணீங்க.

335
00:15:35,310 --> 00:15:37,144
- போகாதீங்க, நில்லுங்க.
- சூப்பராப் பண்ணீங்க.

336
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
- நில்லுங்க, நில்லுங்க! நகராதீங்க!
- ஆமா. நில்லுங்க இல்லேன்னா சுட்ருவேன்.

337
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
- நகராதீங்க!
- நகராதீங்க!

338
00:15:41,316 --> 00:15:42,441
நாம பேக்-அப்பைக் கூப்பிடணும்.

339
00:15:42,442 --> 00:15:44,151
கண்காணிப்பு அறை, இது 814.
கூடுதல் யூனிட்களை அனுப்புங்க.

340
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
கண்காணிப்பு அறையா? வேல் எத்தனை
போலீஸைத்தான் கூப்பிட்டிருக்கா?

341
00:15:46,363 --> 00:15:48,781
குற்றவாளிகள் ஒத்துழைக்கல, வம்பு பண்றாங்க.

342
00:15:48,782 --> 00:15:49,950
இது உண்மையா இருக்கிற மாதிரி தோணுது.

343
00:15:50,993 --> 00:15:52,785
வையத், இது உங்க அம்மாவோட வேலை தானா?

344
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
- இல்லேன்னு நினைக்கிறேன்.
- எனக்கும் அப்படித் தான் தோணுது.

345
00:15:54,830 --> 00:15:57,332
சரி, பார்ட்னர். கொஞ்சம் ஓவரா நடந்துக்கிட்டோம்னு
நினைக்கிறேன்.

346
00:15:58,333 --> 00:15:59,667
ஹே, நாங்க சமாதானமா வர்றோம்.

347
00:15:59,668 --> 00:16:01,627
- இதுல ஒரு குழப்பம்.
- கிட்ட வராதிங்க. நில்லுங்க.

348
00:16:01,628 --> 00:16:04,046
- இல்ல நாங்க உங்ககிட்ட…
- கையை மேல தூக்குங்க. நில்லுங்கன்னு சொன்னேன்.

349
00:16:04,047 --> 00:16:05,131
இல்ல, இல்ல!

350
00:16:05,132 --> 00:16:06,216
- ஐயோ, ஐயோ!
- நகராதீங்க.

351
00:16:09,928 --> 00:16:11,387
நாம ஏதாவது பண்ணணுமா?

352
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
அவங்க நல்லாத் தான் இருக்காங்க.

353
00:16:16,018 --> 00:16:18,769
ட்ராவிஸ் சிறையிலிருந்து
கட்டண அழைப்பை ஏற்கிறீர்களா?

354
00:16:18,770 --> 00:16:19,979
ஒரு கட்டண கால்.

355
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
சரி.

356
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
- ஹே, வேல்.
- மாத்யூ, உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

357
00:16:24,151 --> 00:16:25,276
நல்லாவே இல்ல, செல்லம்.

358
00:16:25,277 --> 00:16:27,486
கேளு, எங்களுக்கு போலீஸோட ஒரு சின்ன
பிரச்சினை.

359
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
வுடி மேல டேஸர் பண்ணாங்க.
என் முகத்துல பெப்பர் ஸ்ப்ரே அடிச்சிட்டாங்க.

360
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
- என்ன?
- என்ன முகத்துலேயா?

361
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
நீங்க இங்க வந்து எங்கள பெயில்ல எடுக்கணும்.

362
00:16:34,203 --> 00:16:35,870
சரி, சரி. வந்து, நான்…

363
00:16:35,871 --> 00:16:37,538
நீ என்ன அவ்வளவு வெகுளியா?

364
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
மாத்யூ, ஹே, ஜாய் பேசுறேன்.

365
00:16:39,208 --> 00:16:43,002
ஆமா, எங்களுக்குச் சாப்பாடு செஞ்சு முடிச்சவுடனேயே
நாங்க அங்க வந்துடுறோம்.

366
00:16:43,003 --> 00:16:44,295
இல்ல, இல்ல, இல்ல. ஹே, ஜாய்.

367
00:16:44,296 --> 00:16:45,963
ஹே, ஜாய், இது ப்ராங்க் இல்ல.

368
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
நீங்கள் அழைப்பை மேற்கொள்ள,
கீழே வைத்துவிட்டு, மீண்டும்…

369
00:16:50,469 --> 00:16:51,719
இது ப்ராங்க் இல்ல தானே?

370
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
நீங்க திரும்ப உங்க செல்லுக்குள் போகணும்,
மிஸ்டர் மெக்கானஹே.

371
00:16:55,182 --> 00:16:57,225
ஹே, எங்கள வீட்டுக்குக் கூட்டிப் போறதுக்கு
நன்றி, ஆஃபிஸர் லிண்டா.

372
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
நான் இதுவரைக்கும் போலீஸ் கார்ல போனதே இல்ல,
அதனால ரொம்ப த்ரில்லிங்கா இருக்கு.

373
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
சரி, அவங்க பேசப் பிரியப்படல.

374
00:17:04,525 --> 00:17:08,779
அல்லது வேலன்டைன்ஸ் டே அதுவுமா தனியா இருக்கிறதால
வருத்தமா இருக்காங்கன்னு நினைக்கிறேன், ஆனால்…

375
00:17:10,071 --> 00:17:12,365
அப்ப நடந்ததுக்கு உண்மையில சாரி.

376
00:17:12,366 --> 00:17:14,325
நீ சாரி சொல்றியா?
நான்-நான் தான் உன்னைக் குத்தினேன்.

377
00:17:14,326 --> 00:17:17,496
ஆமா. நான் நேரம் காலம்
பார்க்காம நடந்துக்கிட்டேன்.

378
00:17:20,082 --> 00:17:22,459
நான் உன்னைப் பத்தி தப்பா புரிஞ்சிக்கிட்டேன்னு
நினைக்கிறேன்.

379
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
எனக்கு அவ்வளவு அனுபவம் இல்ல.

380
00:17:27,506 --> 00:17:28,674
எனக்கும் தான்.

381
00:17:29,299 --> 00:17:32,844
அதனால தான்… உன்னை அடிச்சிட்டேன், பதட்டமா
இருந்தேன், உண்மையாவே.

382
00:17:32,845 --> 00:17:34,011
நிஜமாவா?

383
00:17:34,012 --> 00:17:35,137
ஆமா.

384
00:17:35,138 --> 00:17:37,807
உன்னைப் பார்த்தா நிறைய அனுபவம்
இருக்கிற மாதிரி தோணுது.

385
00:17:37,808 --> 00:17:39,226
என்ன திரும்பவும் உன்னைக் குத்தணுமா?

386
00:17:40,102 --> 00:17:42,521
இல்ல… இல்ல அதை நல்லவிதமா சொன்னேன்.

387
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
நீ பார்க்க… ரொம்ப நம்பிக்கையோட இருக்க.

388
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
ஆமா.

389
00:17:47,568 --> 00:17:49,111
சில விஷயங்கள்ல.

390
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
ஆனால், இந்த…

391
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
வழக்கமான டீன்ஏஜ் விஷயங்கள்ல அப்படி இல்ல.

392
00:17:54,741 --> 00:17:58,828
உன்னை வருஷத்துக்கு ஒரு முறை தான்
பார்க்கிறேன், ஆனால்…

393
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
நீ என்னோட நெருங்கின நண்பன் மாதிரி.

394
00:18:05,586 --> 00:18:07,253
நீயும் என்னோட நெருங்கின தோழி.

395
00:18:07,254 --> 00:18:10,716
ஆனால் நான் எப்பவும் நிறையப் பேரைப் பார்க்கிறேன்.

396
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
- சே.
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

397
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
சாரி. நிறைய ட்ராஃபிக்.

398
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
இன்னைக்கு வேலன்டைன்ஸ் டே-ல, அதனால.

399
00:18:28,317 --> 00:18:32,570
அட, நிக். ஹே…
உனக்கு என்ன நடந்துச்சுன்னு தெரியும்.

400
00:18:32,571 --> 00:18:35,323
நீங்க எல்லாரும் ப்ராங்க் பண்ணீங்க,
நாங்க அது தொடருதுன்னு நினைச்சோம்.

401
00:18:35,324 --> 00:18:36,908
அந்த ஆட்டம் இன்னும் போயிட்டிருக்குன்னு நினைச்சோம்.

402
00:18:36,909 --> 00:18:39,744
ஆமா, எனக்குப் புரியுது, ஆனால் நான் உங்களைக்
கைது பண்ணலையே.

403
00:18:39,745 --> 00:18:41,580
- அவங்களப் பாரு.
- ஹே!

404
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
- அப்பாடா!
- ஒரு வழியா!

405
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
- தப்பிச்சோம்.
- என்ன விளையாடுறியா, நிக்?

406
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
எனக்கும் இதுக்கும் சம்பந்தமில்ல.

407
00:18:48,337 --> 00:18:50,463
அவங்க பெயிலை அதிகரிக்க ஏதாவது வழியிருக்கா?

408
00:18:50,464 --> 00:18:52,840
அவனை டேஸ் பண்ணாங்க.
என் கண்ல இருக்கிறது உண்மையிலேயே பெப்பர்.

409
00:18:52,841 --> 00:18:53,966
அந்த டாய்லெட்ல தண்ணி வரல.

410
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
ஒண்ணு தெரியுமா?
உங்க அர்ப்பணிப்பைப் பாராட்டுறேன்,

411
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
ஆனால் உங்க கோமாளி ட்ரெஸ்ஸுக்குக் கூட
கொஞ்சம் பிரயத்தனம் பண்ணீங்க.

412
00:18:58,805 --> 00:19:00,264
இது ரொம்ப ஏமாற்றம் அளிக்குது.

413
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
இங்க நடக்கிறது உண்மை.

414
00:19:01,600 --> 00:19:03,768
இந்த காமெடி ஆட்டம் முடிஞ்சதும்
சொல்லி அனுப்புங்க.

415
00:19:03,769 --> 00:19:05,311
- ஹே, ஹே, ஹே.
- நாங்க விளையாடல.

416
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
- இது விளையாட்டில்ல. செல்லம்.
- வேல். வேல்!

417
00:19:08,190 --> 00:19:10,858
- ஹே, நாங்க விளையாடல. செல்லம்.
- நாங்க விளையாடல, சரியா? நீ…

418
00:19:10,859 --> 00:19:12,069
ஹே!

419
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
- ஹே. சாரி.
- ஹே.

420
00:19:17,533 --> 00:19:18,950
நான்… நான் இதை உனக்காகக் கொண்டு வந்தேன்,

421
00:19:18,951 --> 00:19:20,368
- ஆனால் உன் கிட்ட ஏற்கனவே…
- இல்ல, இல்ல. இது,

422
00:19:20,369 --> 00:19:21,954
இது உருகிடுச்சு, அதனால…

423
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
சரி. இந்தா.

424
00:19:26,458 --> 00:19:28,751
- உனக்கு இன்னும் வலிக்குதா, இல்ல…
- உனக்கு வலிக்குதா?

425
00:19:28,752 --> 00:19:31,629
இல்ல, தொண்டைக்குப் பின்னால மட்டும்
உலோகச் சுவை தெரியுது.

426
00:19:31,630 --> 00:19:34,383
சே. என் உதடு சரியா வலிக்குது.

427
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
- குழந்தை மாதிரி பண்ணாத.
- நான் குழந்தை இல்ல.

428
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
சரி. நீ டெடி பேரோட தூங்குறியே.

429
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
அது பஸ்ல இருந்துச்சு.

430
00:19:42,683 --> 00:19:45,017
அப்படியா? ம், இது யாரு?

431
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
- அது என்னோடதில்ல…
- பார்க்கலாம்.

432
00:19:46,353 --> 00:19:47,895
…ஆனால் அதை ஏதாவது பண்ணா,
உன்னைக் கொன்னுடுவேன்.

433
00:19:47,896 --> 00:19:49,397
- நிறுத்து.
- நான்… அதைத் தொடாத.

434
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
- நான்…
- என்ன இது? என்ன இது?

435
00:19:53,777 --> 00:19:55,529
இது நான் உனக்குக் கொடுத்த ஓக் மரக் கொட்டையா?

436
00:19:57,656 --> 00:19:58,823
இல்ல.

437
00:19:58,824 --> 00:20:00,575
இல்ல, அது ஒண்ணுமில்ல.

438
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
அது…

439
00:20:02,661 --> 00:20:07,248
அது சம்பந்தமில்லாத ஒரு கொட்டை,
அதுல எந்த சென்டிமென்ட்டும் இல்ல.

440
00:20:07,249 --> 00:20:08,916
நான் அதை…

441
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
அதை சும்மா காரணமில்லாம வச்சிருக்கேன்.

442
00:20:27,186 --> 00:20:28,436
சாரி.

443
00:20:28,437 --> 00:20:30,438
சாரி, நான் அந்தப் பக்கமா வேலை பார்க்கிறேன்.

444
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
இது உனக்கு வேலையா?

445
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
வாயை மூடு.

446
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
- மச்சான், நான் இன்னொரு கால் பண்ணலாம்.
- ம்.

447
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
நான் வில்லி அல்லது ஓவனைக் கூப்பிடுறேன்.
அவங்க என்னை நிறைய முறை பெயில்ல எடுத்திருக்காங்க.

448
00:20:46,246 --> 00:20:47,623
நீ ஏன் என்னைக் கூப்பிட்டதே இல்ல?

449
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
- மாத்யூ, இப்ப வேண்டாமே.
- சரி.

450
00:20:52,294 --> 00:20:55,463
அட, அட, அட.
யாரு இங்க வந்திருக்கா பாரு.

451
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
- ஜோ ரோகனா?
- இல்ல, இல்ல. அதை விட சிறந்த ஒருத்தர்.

452
00:20:57,257 --> 00:20:59,008
ஹேப்பி வேலன்டைன்ஸ் டே, உங்க எல்லாருக்கும்.

453
00:20:59,009 --> 00:21:00,968
நல்லவேளை, க்வென்.
நாங்க இங்க இருக்கோம்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

454
00:21:00,969 --> 00:21:03,095
இன்னைக்கு உனக்கு ரொமான்டிக்
ப்ளான் எதுவும் இருக்கா?

455
00:21:03,096 --> 00:21:04,722
- இது மட்டும் தான்.
- கேட்க பைத்தியக்காரத்தனமா இருக்கலாம்,

456
00:21:04,723 --> 00:21:07,016
ஆனால் எனக்குத் தெரிஞ்ச ஒருத்தரோட
உன்னை முடிச்சுப் போடணும்னு ஆசை.

457
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
ஒரு தபால்காரன், ஷார்ட்ஸ்ல நல்லா இருப்பான்,
இந்த நாட்டை நேசிக்கிறவன்…

458
00:21:10,103 --> 00:21:11,687
வாயை மூடுங்க. நீங்க.

459
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
- சொல்லு.
- "பீப்பில்" பத்திரிகையோட உலகத்திலேயே செக்ஸியான

460
00:21:14,608 --> 00:21:16,943
உயிருள்ள நபரா இதுவரைக்கும் உங்களை நடத்தி,
நான் தான் தப்புப் பண்ணிட்டேன்.

461
00:21:16,944 --> 00:21:18,945
- 2005.
- வாயை மூடுங்க, ஹாரெல்ஸன்.

462
00:21:18,946 --> 00:21:21,447
ஒரு உலகச் சிறந்த அரசியல்வாதியோட
எல்லா அம்சங்களும் உங்களுக்கு இருக்கு.

463
00:21:21,448 --> 00:21:23,407
- நல்லது, நன்றி.
- முடிக்க விடுங்க.

464
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
ஆனால், உங்க பலவீனம் என்னன்னா,
நீங்க ரொம்ப வருஷமா பிரபலமா இருந்ததால,

465
00:21:27,704 --> 00:21:30,998
உங்க மூளை ஒரு பெரிய
உதவாக்கரை களிமண்ணாயிடுச்சு.

466
00:21:30,999 --> 00:21:34,502
ஒரே டிரெஸ்ல உள்ள ரெண்டு ஏழு வயசுப் பொண்ணுங்க
சேர்ந்து இருக்கும் போதுள்ள உற்சாகத்தோட,

467
00:21:34,503 --> 00:21:38,256
முகத்துல பெப்பர் ஸ்ப்ரே அடிக்கப்பட்டு, போலீஸ் கிட்ட
இருந்து ஓடும்போது, இந்த தொழில்முறை உலகத்துல,

468
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
வழக்கமான மக்கள் யாரும் கத்திட்டுத் திரியமாட்டாங்க.

469
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
இல்ல, புரியுது. சொல்லு.

470
00:21:42,886 --> 00:21:46,389
இப்ப இருந்து, நான் சொல்ற உடையை நீங்க போடணும்,

471
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
நான் சொல்றதை நீங்க சொல்லணும்.

472
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
நான் சிரின்னு சொன்னா, "எவ்வளவு நல்லா
சிரிக்கணும்?"னு கேட்கணும்.

473
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
- புரியுது.
- அறிவிப்பு வெளியிட இன்னும் ரெண்டு வாரமிருக்கு.

474
00:21:56,400 --> 00:21:58,986
இனி எந்த சொதப்பலும் இருக்கக் கூடாது. சரியா?
வாங்க போகலாம்.

475
00:22:02,990 --> 00:22:05,074
- உன் கிட்ட எப்பவுமே சிறந்தது தான், வுட்.
- ஊத்துற அழகைப் பாருங்க.

476
00:22:05,075 --> 00:22:06,909
என்ன ஸ்டைலா ஊத்துறாரு.

477
00:22:06,910 --> 00:22:08,870
- அப்படி ஊத்துறது தான் வழக்கம்.
- இது என்னோட கணவர்.

478
00:22:08,871 --> 00:22:11,831
ஹே, நீங்க எல்லாரும் இன்னைக்கு ஜாலியா இருந்ததுல
சந்தோஷம், ஆனால் எங்களுக்குத் தெரியும்.

479
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
- இல்ல!
- என்ன?

480
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
- ஆமா.
- உங்களுக்குத் தெரியாது.

481
00:22:14,251 --> 00:22:16,961
- உங்களுக்கு அதுக்கு ஆஸ்கர் கிடைச்சிருக்காது.
- இல்ல.

482
00:22:16,962 --> 00:22:18,963
- நல்லா இருந்துச்சு.
- நூறு சதவீதம் அவங்கள ஏமாத்திட்டோம்.

483
00:22:18,964 --> 00:22:21,340
- உங்கள ஏமாத்திட்டோம். ஜாய்க்கும், வேல்க்கும் வெற்றி.
- நாங்க கூட சேர்ந்து நடிச்சோம். ஆமா.

484
00:22:21,341 --> 00:22:23,634
- நாங்க தெரிஞ்சே நடிச்சோம்.
- இல்ல, உங்கள ஏமாத்திட்டோம்.

485
00:22:23,635 --> 00:22:25,761
அந்த இசை எங்க இருந்து வருது?

486
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
யாரது?

487
00:22:26,847 --> 00:22:27,890
உனக்குக் கேட்குதா?

488
00:22:30,893 --> 00:22:31,977
என்னது இது?

489
00:22:34,271 --> 00:22:35,439
ரொமான்டிக்கா இருக்கு.

490
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
ஜிம்மி?

491
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
நீ இங்க என்ன பண்ற?

492
00:22:48,035 --> 00:22:51,287
இது "சே எனித்திங்". நீ எப்பவும்
பார்க்கணும்னு ஆசைப்பட்ட, ஞாபகம் இருக்கா?

493
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
உண்மையிலேயே, இந்த காட்சி தான் சிறந்த பகுதி.
மற்றதெல்லாம் அவ்வளவு சூப்பர் கிடையாது.

494
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
நீ இந்த நிலவொளியில
ரொம்ப அழகா இருக்க, பேபி.

495
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
- இந்தப் பையனைத் தெரியுமா?
- அது ஆலிவுக்கு முன்னால நிச்சயம் பண்ணவன்.

496
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
கடவுளே.

497
00:23:12,309 --> 00:23:13,726
பேபி, நீ திரும்பி வர்றியா?

498
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
இந்த பூம் பாக்ஸ் ரொம்ப கனமா இருக்கு.

499
00:24:43,150 --> 00:24:45,152
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்