1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASERAT PÅ ETT SANT RYKTE
2
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
Redo när ni är.
3
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
- Är ni redo nu?
- Väntar ni på oss?
4
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
- Vi har varit redo ett tag.
- Okej, säg till när.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,319
- Herregud.
- Vi sitter på nålar.
6
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
- Säger du bara det nu?
- Nej.
7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Tre, två, ett.
8
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
Vad är det jag tittar på?
9
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
Goddag, sir.
10
00:00:38,330 --> 00:00:39,914
- Wow.
- Hej, hej.
11
00:00:39,915 --> 00:00:41,416
- Vänta på den bästa biten.
- Hej, hej.
12
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
TEXAS GYLLENE SÖNER
13
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
Är det den bästa biten?
14
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
Jag visste inte att ett klädesplagg
kunde göra mig sjösjuk.
15
00:00:50,384 --> 00:00:51,926
Åtta månaders leveranstid.
16
00:00:51,927 --> 00:00:55,096
Sömmerskan i Phuket kunde mindre engelska
än vad jag kan thailändska,
17
00:00:55,097 --> 00:00:56,597
men titta på hantverket.
18
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
- Förstklassigt.
- Jag kan inte ens titta på det.
19
00:00:58,225 --> 00:00:59,475
Jag har, typ, hysterisk blindhet.
20
00:00:59,476 --> 00:01:01,060
Det är mest upprörande,
21
00:01:01,061 --> 00:01:05,064
men ändå rätt sött att ni gav
varandra presenter på alla hjärtans dag.
22
00:01:05,065 --> 00:01:06,607
Så sött.
23
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
- Längtar efter att se vad vi kommer få.
- Ja.
24
00:01:14,074 --> 00:01:15,741
Alla hjärtans jävla dag, mannen.
25
00:01:15,742 --> 00:01:17,076
- Fan också.
- Fan också.
26
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
Jag trodde alla hjärtans var i november.
När flyttade de den?
27
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
Nej, de har inte flyttat den,
och jag har inte ett skit åt Val.
28
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
- Det är lugnt. Vi är skådespelare.
- Okej.
29
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
- Vi improviserar. Kom igen.
- Ja.
30
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
En gång fixade jag
en Tonya Harding-hälsning till Joy.
31
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
- Gillade hon det?
- Hon älskade det.
32
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
Det kommer nog inte funka på Val.
33
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
Jag brukar gå på mer sentimentala saker.
En serenad eller nåt.
34
00:01:36,722 --> 00:01:40,433
Du är mr Romantik 364 dagar om året.
35
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
Hon förväntar sig det.
36
00:01:42,019 --> 00:01:44,854
- Pröva något annat.
- Ja. Kanske något kul. Humor.
37
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
Skratt är det ultimata afrodisiakumet.
38
00:01:48,192 --> 00:01:49,609
Jag tror dig. Hej så länge.
39
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
Det är därför Seinfeld
är den sexigaste mannen som finns.
40
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Serenad.
41
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Tackar.
42
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
- Du, Olive.
- Vad?
43
00:02:43,038 --> 00:02:45,122
Vi drar och kollar om DNA-testet kommit
44
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
- innan den gamla tanten vaknar.
- Visst.
45
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
Hur mår min lilla tjej?
46
00:02:50,796 --> 00:02:55,467
Jag känner mig arg, ledsen, ensam.
47
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
En hel regnbåge av känslor här.
48
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
Sett ett sånt träd någon gång
som tappar vartenda löv,
49
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
men står kvar där
som om det ägde hela skogen?
50
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
Det är du.
51
00:03:07,855 --> 00:03:11,775
Inga löv, kall vind, ledsen som fan,
52
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
men våren är på väg.
53
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Tack, pappa.
54
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Det var faktiskt väldigt fint.
55
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
Jag vill inte att någon
ska få min lilla tjej att må så.
56
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
Så om du vill att jag
skickar över några grabbar
57
00:03:27,291 --> 00:03:29,625
för att ha ett litet snack med Jimmy,
58
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
så vet jag några.
59
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Bra grabbar.
60
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
Dåliga grabbar.
61
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
Bra torpeder.
62
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
Minns du Jurij?
63
00:03:37,718 --> 00:03:40,387
Han var expert på kasta säck. Jag…
64
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
Hej, Roger!
65
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
Det var som fan.
66
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
Hej, Woody.
67
00:03:46,894 --> 00:03:48,227
Hur är läget, brorsan?
68
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
- Ganska bra.
- Toppen.
69
00:03:50,230 --> 00:03:52,064
Säker på att det här är allt?
70
00:03:52,065 --> 00:03:53,232
Jag kan inte ge detaljer,
71
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
men min dotter och jag väntar på en grej,
72
00:03:55,903 --> 00:03:57,028
och det är rätt viktigt.
73
00:03:57,029 --> 00:03:59,572
Jag sitter på några till brev.
74
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
Varje dag tar jag fem stycken
som jag väljer att inte leverera.
75
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
Den var bra.
76
00:04:05,495 --> 00:04:08,664
Du hade säkert kunna få en fin slant
77
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
för lite Woody Harrelson-post
på svarta marknaden.
78
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
Okej.
79
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
- Kul att ses, Woody.
- Ja.
80
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
Du måste leverera den där posten.
81
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
- Du.
- Vad?
82
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
Vad sägs om Roger?
83
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
- Nej.
- För tidigt.
84
00:04:26,058 --> 00:04:27,141
Är det för tidigt?
85
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
- Ja. Gud, kom igen, bara…
- Okej. Ja.
86
00:04:29,353 --> 00:04:31,187
Hur lång tid tar det att komma över Jimmy?
87
00:04:31,188 --> 00:04:33,481
Han är inte direkt
den vassaste kniven i lådan.
88
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
- Pappa.
- Förlåt.
89
00:04:36,068 --> 00:04:40,530
Glad alla hjärtans dag till min Valentina.
90
00:04:40,531 --> 00:04:43,699
Glad alla hjärtans dag till dig.
91
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
Färska blommor, färsk frukt
och färskpressad apelsinjuice
92
00:04:46,828 --> 00:04:48,956
- till dig.
- Färskpressad?
93
00:04:49,665 --> 00:04:50,748
Hundra procent.
94
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
Det står så på förpackningen.
95
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Okej.
96
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
- Jag först?
- Du först.
97
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
Vad har du gjort nu?
98
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
Wow.
99
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
Det är vår första dejt.
100
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
Behöll du servetten?
101
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
Jag visste första kvällen
att det var något jag vill minnas.
102
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
Det är en så omtänksam present, Val.
103
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Min tur.
104
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
- Japp.
- Ja.
105
00:05:26,410 --> 00:05:28,578
Okej. Då så, då så.
106
00:05:28,579 --> 00:05:29,871
Vill inte gå händelserna i förväg.
107
00:05:29,872 --> 00:05:32,832
Jag vill bara säga
att jag inte blev lika sentimental som du…
108
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
- Som du?
- …brukar gilla.
109
00:05:35,252 --> 00:05:36,795
{\an8}FORTSÄTT JAGA GRÖNA LJUS
110
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Jag ser vad du gjorde där.
111
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Nej, det… Det var allt.
112
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
Det…
113
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
"Fortsätt jaga gröna ljus."
114
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
Hör…
115
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
Hör du det där?
116
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
- Vad är det här?
- Bra jävla fråga.
117
00:06:13,916 --> 00:06:16,125
Det är låten han skrev till mig
när vi blev kära.
118
00:06:16,126 --> 00:06:18,420
Wow.
119
00:06:45,030 --> 00:06:46,614
Wow.
120
00:06:46,615 --> 00:06:48,324
Var fick Woody alla smutsiga barn från?
121
00:06:48,325 --> 00:06:50,618
Kom igen, barn. Ge henne blommorna.
122
00:06:50,619 --> 00:06:53,663
Är det här den bästa
alla hjärtans dag-presenten nånsin?
123
00:06:53,664 --> 00:06:56,582
Jag tror det. De har plockat
alla blommor själva.
124
00:06:56,583 --> 00:06:58,626
- Herregud.
- Japp. I min trädgård.
125
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
- Bra jobbat, barn.
- Fantastiskt jobb.
126
00:07:00,504 --> 00:07:01,671
Vad tycker ni?
127
00:07:01,672 --> 00:07:04,340
Du är en riktig smörsångare, Wood.
128
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
- Vad gav du Val?
- Han gav mig den här.
129
00:07:06,677 --> 00:07:09,595
Det blev lite lättsammare
och med mer humor i år.
130
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
Ja, vi satsade på humor i år.
131
00:07:11,515 --> 00:07:13,266
- "Fortsätt jaga gröna ljus."
- Så kul.
132
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
- Jag älskar dig mer.
- Sluta.
133
00:07:15,727 --> 00:07:17,812
Jag vet inte.
Vad älskar du mest, kompis?
134
00:07:17,813 --> 00:07:19,939
Din fru? Eller att driva
med din kompis, McConaughey?
135
00:07:19,940 --> 00:07:21,941
Båda kan vara sanna, brorsan.
136
00:07:21,942 --> 00:07:23,109
Vad ska det betyda?
137
00:07:23,110 --> 00:07:25,152
- Va?
- Vänta, vad ska det betyda?
138
00:07:25,153 --> 00:07:27,573
Nej, jag sa… Jag menar…
139
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
- Vänta.
- Nej, jag menar…
140
00:07:29,658 --> 00:07:32,952
Menar du att du gjorde det här
för att få Matthew att se dålig ut?
141
00:07:32,953 --> 00:07:34,161
Negativt.
142
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- Åh, Woody. Gud.
- Det fanns en möjlighet till det,
143
00:07:36,832 --> 00:07:38,958
men det var en så liten bit av det.
144
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
Älskling?
145
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Det finns alltid plats för två i skamvrån.
146
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
Tack.
147
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
Glad alla hjärtans dag.
148
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
Finns det några planer
för alla hjärtans dag med Wyatt?
149
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
- Prata tystare.
- Hoppas du hör det här, Wyatt.
150
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Hej. Glad alla hjärtans dag, Kai.
151
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
Och glad alla hjärtans dag
till dig med, Olive.
152
00:08:07,196 --> 00:08:08,362
Det kan inte kännas lätt idag.
153
00:08:08,363 --> 00:08:12,158
Men som Lord Byron sa:
"Hjärtat brister, men lever ändå vidare."
154
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
- Hej, tjejer. Glad alla hjärtans dag.
- Hej. Glad alla hjärtans.
155
00:08:14,620 --> 00:08:15,828
Inte än för mig.
156
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
Lyssna, kompis. Jag behöver din hjälp.
157
00:08:19,208 --> 00:08:21,209
- Vad är det?
- Du måste gå till juveleraren.
158
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
Köp några örhängen eller ett halsband
till mamma. Nåt i guld.
159
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
Ta med dig Kai så att du får
en kvinnlig åsikt. Okej?
160
00:08:27,591 --> 00:08:30,052
- Toppen. Låter bra.
- På tal om det…
161
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Hur går det för er två?
162
00:08:35,015 --> 00:08:36,139
Hur visste du?
163
00:08:36,140 --> 00:08:37,476
Jag är din pappa.
164
00:08:38,059 --> 00:08:43,023
Med alla hjärtans dag idag, så är det
perfekt läge att lägga in en stöt.
165
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Älskar dig.
166
00:08:50,656 --> 00:08:53,824
Älskar, älskar.
167
00:08:53,825 --> 00:08:58,330
Älskar ett par Aperol Spritz
till mina damer.
168
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Tjingeling.
169
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
- Mår du bra?
- Ja, det är bara…
170
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
Jag trodde du sa att det var
Aperol Spritz, inte kolsyrat kamelpiss.
171
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
Woody har gjort dem.
172
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Woody gör visst allt idag.
173
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
Ja. Jag gör allt för mitt lilla hjärta.
174
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
Skippa skitsnacket nu, Woodrow.
175
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
Från och med nu, vad kan vi göra
för att gottgöra er?
176
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
Jag vet inte ens.
177
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
Kanske en hemlagad måltid?
178
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
Du kan få tag på din kock och så kan vi…
179
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
- Det kan vi göra.
- Bara göra…
180
00:09:30,863 --> 00:09:34,949
Det vore mycket mer romantiskt om du
och Matthew faktiskt lagade middag.
181
00:09:34,950 --> 00:09:36,284
- Vi?
- Det här har vi.
182
00:09:36,285 --> 00:09:38,035
- Vad ni än önskar.
- Överraska oss.
183
00:09:38,036 --> 00:09:39,120
Vi svidar om.
184
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
- Ja.
- Snälla, svida inte om.
185
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
- Tack.
- Tack.
186
00:09:57,556 --> 00:09:59,724
Den där Uberföraren hade en lukt som jag
187
00:09:59,725 --> 00:10:01,642
personligen aldrig har känt innan.
188
00:10:01,643 --> 00:10:06,230
Typ nånting i stil med kokta fötter
och ägg, eller majs, eller nåt?
189
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
Vad är det med dig just nu?
190
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
Du har inte sagt nånting
på, typ, 20 minuter.
191
00:10:10,819 --> 00:10:12,361
- Vad gör du?
- Vad menar du?
192
00:10:12,362 --> 00:10:13,863
Vad gör du? Du slog mig på näsan.
193
00:10:13,864 --> 00:10:17,408
Du kom emot mig.
Gud, det där var så konstigt.
194
00:10:17,409 --> 00:10:18,784
Nej, det var inte konstigt.
195
00:10:18,785 --> 00:10:20,077
Jag tänkte lägga in en stöt.
196
00:10:20,078 --> 00:10:21,537
I det här smutsiga gatuhörnet?
197
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Ja.
198
00:10:22,623 --> 00:10:24,832
Spelar ingen roll.
Jag tänker bara gå till juveleraren.
199
00:10:24,833 --> 00:10:27,001
Du kan följa med,
eller så fixar jag en Uber åt dig.
200
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
- Gå bara, Wyatt.
- Jag försöker.
201
00:10:29,213 --> 00:10:30,671
Jag kan inte se genom tårarna.
202
00:10:30,672 --> 00:10:32,423
- Går du med mig?
- Ja.
203
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
Men jag håller säkert avstånd.
204
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
Gå, gå, vi är mitt i gatan. Gud.
205
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
Jag är så himla bäng.
206
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
Varför lät du mig puffa i bilen?
207
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
- Man ska inte handla när man är stenad.
- God dag, damer.
208
00:10:49,775 --> 00:10:51,275
Herregud.
209
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
Jag minns inte
vilka Joys favoriträtter är.
210
00:10:53,612 --> 00:10:59,700
Jag har inget som helst minne
av att Joy nånsin ätit nåt.
211
00:10:59,701 --> 00:11:01,285
Har hon haft något i munnen?
212
00:11:01,286 --> 00:11:03,037
Jag vet inte
vad Vals favoritmat är, heller.
213
00:11:03,038 --> 00:11:05,081
Jag vet vad det är,
men det ändras hela tiden.
214
00:11:05,082 --> 00:11:07,041
- Typ, keto-fas…
- Får jag ta en bild?
215
00:11:07,042 --> 00:11:08,167
Kom, kompis.
216
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
Paleo-fas.
217
00:11:09,419 --> 00:11:11,587
Så ja. Medelhavsfas.
218
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
Skit samma. Vi lägger i allt.
219
00:11:13,966 --> 00:11:15,466
- Allt.
- Koriander.
220
00:11:15,467 --> 00:11:17,468
- Ris kommer man långt på.
- Lite…
221
00:11:17,469 --> 00:11:19,178
- Aminosyror.
- Kanske det.
222
00:11:19,179 --> 00:11:20,263
Pastan är här.
223
00:11:20,264 --> 00:11:21,639
- Det täcker rätt mycket.
- Pasta.
224
00:11:21,640 --> 00:11:23,182
Ja, pasta.
225
00:11:23,183 --> 00:11:24,642
Vi har spannmålen.
226
00:11:24,643 --> 00:11:25,977
Vänta. Vem har vi här?
227
00:11:25,978 --> 00:11:27,728
Ja!
228
00:11:27,729 --> 00:11:30,273
Hej. Vi är precis på väg att betala.
229
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
Matthew, har du tappat din plånbok?
230
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
Min plånbok?
231
00:11:36,280 --> 00:11:37,947
Ja, jag fick ett samtal från juveleraren.
232
00:11:37,948 --> 00:11:40,075
De sa att nån unge
försökte använda ditt kort.
233
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Jaså. Det där. Jag tror
att jag faktiskt lämnade den där.
234
00:11:44,580 --> 00:11:46,998
Tur att någon hittade den. Jag löser det.
235
00:11:46,999 --> 00:11:49,375
Nej, det är redan hanterat.
Polisen är där.
236
00:11:49,376 --> 00:11:51,669
Jag måste… Jag måste
handskas med kreditkortsbolaget nu.
237
00:11:51,670 --> 00:11:54,464
- Är polisen där?
- Ja, de grep killen.
238
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Helvete.
239
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
- Val, det är Wyatt.
- Ursäkta, va?
240
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
Japp. Jag gav honom kreditkortet
och bad honom gå till juveleraren.
241
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
Varför det? Han har hemsk smak.
242
00:12:09,271 --> 00:12:11,272
Vi svänger förbi nu.
243
00:12:11,273 --> 00:12:12,732
Vi handskas med det, okej? Ingen fara.
244
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
- Åk bara.
- Japp.
245
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
Skit i maten. Vi drar.
246
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Hitåt, Wood!
247
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
Pappa! Matthew!
248
00:12:27,623 --> 00:12:29,707
Ni måste komma fort. Wyatt blir gripen.
249
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
Det är lugnt. Vi är här nu.
250
00:12:32,711 --> 00:12:35,004
Wyatt hade inte klarat en dag i fängelse.
251
00:12:35,005 --> 00:12:37,507
En sån snygging?
De kommer köra över honom.
252
00:12:37,508 --> 00:12:39,133
Tåg på tåg på tåg.
253
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
Tut-tut, så in åt helvete. Fattar ni?
254
00:12:41,512 --> 00:12:42,970
Oj, oj. Inga handklovar
är nödvändiga, sir.
255
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
Det måste vara ett missförstånd.
Det här är min son, Wyatt.
256
00:12:46,433 --> 00:12:49,101
Han assisterade mig i en romantisk gest
257
00:12:49,102 --> 00:12:51,729
som gått snett, å mina vägnar. Hans pappa.
258
00:12:51,730 --> 00:12:53,898
Lokalbo från Austin och texan,
Matthew McConaughey.
259
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Jag vill att du backar, sir.
260
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
Vänta, blöder du näsblod?
261
00:12:58,862 --> 00:13:01,239
- Har du slagit min son?
- Du har slagit en…
262
00:13:01,240 --> 00:13:03,491
- Jag sa backa!
- Nej, nej.
263
00:13:03,492 --> 00:13:04,576
Backa!
264
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
- Pappa. Pappa, det är på skoj.
- Helvete heller. Va?
265
00:13:09,081 --> 00:13:10,331
Pappa, det är ett skämt.
266
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
- Mamma ordnade alltihop.
- Det är lugnt.
267
00:13:12,251 --> 00:13:14,085
- Ja. Det är sant.
- Är det ett skämt?
268
00:13:14,086 --> 00:13:16,337
Jag känner din fru från välgörenheten.
269
00:13:16,338 --> 00:13:17,880
Leksaksinsamlingen vid jul
270
00:13:17,881 --> 00:13:19,799
- som hon gör med polisen?
- Ja.
271
00:13:19,800 --> 00:13:21,801
- Är det alla hjärtans eller första april?
- Är det du?
272
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
Menar du att Val ordnade med det här?
273
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
Jag mår lite dåligt. Det är elakt.
274
00:13:29,643 --> 00:13:30,726
Det är inte elakt,
275
00:13:30,727 --> 00:13:32,687
- det är exakt vad de förtjänar.
- Det är så…
276
00:13:32,688 --> 00:13:34,021
Vi skulle tagit det längre.
277
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
Du skulle sagt åt dem att skicka
sin fulaste snut,
278
00:13:36,608 --> 00:13:39,360
och när de kommer dit
står snuten och matar slag på Wyatt.
279
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Vänta, va?
280
00:13:41,113 --> 00:13:43,197
När killarna kommer med maten,
281
00:13:43,198 --> 00:13:46,158
kan vi inte få Matthew
att lägga koriander i allt?
282
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
Jag är allergisk,
min hals bara snörper sig,
283
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
så de måste föra mig till sjukhus.
"Jag klarar mig inte."
284
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
Alltså, du dör?
285
00:13:55,210 --> 00:13:57,504
Joy, du är sjuk.
286
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
Det blir så bra.
287
00:14:01,008 --> 00:14:02,091
Det här då?
288
00:14:02,092 --> 00:14:05,136
- Vi köper dem en resa till Singapore…
- Ja.
289
00:14:05,137 --> 00:14:07,889
…och sen lägger vi bara lite
290
00:14:07,890 --> 00:14:10,309
- kokain i deras bagage.
- Kokain där i.
291
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
Du kommer förlora mer än en arm
om du gör det.
292
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
De kommer skratta åt det senare.
293
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
Ja.
294
00:14:17,399 --> 00:14:18,649
Vad sägs om det?
295
00:14:18,650 --> 00:14:20,985
- Är det för oss?
- En del av skämtet?
296
00:14:20,986 --> 00:14:22,111
Om jag känner min fru,
297
00:14:22,112 --> 00:14:24,906
- så har vi en lång dag framför oss.
- Kom igen.
298
00:14:24,907 --> 00:14:27,491
De har redan gjort snutgrejen.
Tror du att de spinner vidare?
299
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
Mamma nämnde inte det här.
300
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
Stanna till för prästen.
301
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
Okej. Kolla in hans avstigning.
302
00:14:37,753 --> 00:14:39,086
Titta på den gången.
303
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
- Han är seriös.
- Ja, han är seriös.
304
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
Jag tror han bara är polis.
305
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
Hoppas han har kört lite improvisation,
så att det blir kul i alla fall.
306
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
Sir, vet du varför jag stannade dig?
307
00:14:48,722 --> 00:14:53,184
Tja, kanske för att du pratat
med våra fruar?
308
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
Vi har mer än pratat med din.
309
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
Du körde förbi en stoppskylt.
310
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- Jag körde inte förbi en stoppskylt.
- Jaså?
311
00:15:00,901 --> 00:15:04,153
Jag gled förbi en åttkantig skylt,
och när jag väl glidit förbi,
312
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
- blev det grönt.
- Grönt ljus.
313
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
Okej, ut ur bilen. Rappa på.
314
00:15:10,118 --> 00:15:11,537
Vad är det med utstyrslarna?
315
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
Ett par alla hjärtans dag-presenter
vi gav varann.
316
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
Ni är verkligen dedikerade. Hatten av.
317
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
Det var inte lite grejer du hade på dig.
318
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
Innehav är inget skämt, hörni.
319
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
Det här är inte bra.
320
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
Vet ni vad? Jag älskar ett bra skämt,
321
00:15:27,261 --> 00:15:31,764
men Matthew och jag måste hem
och ta reda på vad fruarna håller på med.
322
00:15:31,765 --> 00:15:33,891
Precis. Tack så mycket,
hör ni. Bra jobbat.
323
00:15:33,892 --> 00:15:35,309
Bättre än konstapel Nick.
324
00:15:35,310 --> 00:15:37,144
- Stanna omedelbart.
- Mycket bra jobbat.
325
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
- Stopp, stanna!
- Eller hur. Stanna annars skjuter jag.
326
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
- Stanna!
- Stanna!
327
00:15:41,316 --> 00:15:42,441
Vi får ringa på förstärkning.
328
00:15:42,442 --> 00:15:44,151
814 till centralen. Skicka förstärkning.
329
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
Centralen? Hur många snutar
tror du Val anlitat?
330
00:15:46,363 --> 00:15:48,781
Den misstänkte samarbetar inte
och är utåtagerande.
331
00:15:48,782 --> 00:15:49,950
Det här känns rätt verkligt.
332
00:15:50,993 --> 00:15:52,785
Wyatt, är det här en del
av din mammas grej?
333
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
- Jag tror inte det.
- Jag tror inte heller det.
334
00:15:54,830 --> 00:15:57,332
Okej, partner. Jag tror vi
synade oss själva lite för hårt.
335
00:15:58,333 --> 00:15:59,667
Jag kommer i fred.
336
00:15:59,668 --> 00:16:01,627
- Det har blivit ett missförstånd.
- Ta det lugnt. Stopp.
337
00:16:01,628 --> 00:16:04,046
- Jag vill bara låta er veta…
- Upp med händerna. Jag sa stopp.
338
00:16:04,047 --> 00:16:05,131
Nej, nej.
339
00:16:05,132 --> 00:16:06,216
- Nej, nej.
- Stanna.
340
00:16:09,928 --> 00:16:11,387
Borde vi göra nåt?
341
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
De verkar okej.
342
00:16:16,018 --> 00:16:18,769
Accepterar du
ett BA-samtal från Travis County-häktet?
343
00:16:18,770 --> 00:16:19,979
Det är ett BA-samtal.
344
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
Ja.
345
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
- Hej, Val.
- Matthew, är du okej?
346
00:16:24,151 --> 00:16:25,276
Jag har mått bättre, gullet.
347
00:16:25,277 --> 00:16:27,486
Vi råkade springa på polisen lite.
348
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
Woody blev elchockad.
Jag blev pepparsprejad.
349
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
- Va?
- Inte ansiktet.
350
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
Ni måste komma och lösa ut oss.
351
00:16:34,203 --> 00:16:35,870
Ja. Jag menar, jag…
352
00:16:35,871 --> 00:16:37,538
Säg att du inte är så naiv.
353
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Hej, Matthew. Joy här.
354
00:16:39,208 --> 00:16:43,002
Vi kommer så fort
vi har lagat middag åt oss själva.
355
00:16:43,003 --> 00:16:44,295
Nej, nej. Hallå, Joy?
356
00:16:44,296 --> 00:16:45,963
Du, Joy. Det här är inget skämt.
357
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
Om du vill ringa
ett samtal, var god lägg på och försök…
358
00:16:50,469 --> 00:16:51,719
Det är väl inget skämt?
359
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
Du måste tillbaka
till din cell, mr McConaughey.
360
00:16:55,182 --> 00:16:57,225
Tack för skjutsen hem,
konstapel Linda.
361
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
Jag har aldrig åkt polisbil förut,
så det här är en riktig kick.
362
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
Okej, hon vill inte prata.
363
00:17:04,525 --> 00:17:08,779
Eller så är hon sur för hon är ensam
på alla hjärtans dag.
364
00:17:10,071 --> 00:17:12,365
Jag är ledsen för det innan.
365
00:17:12,366 --> 00:17:14,325
Är du ledsen? Jag slog dig.
366
00:17:14,326 --> 00:17:17,496
Ja. Min tajming var inte den bästa.
367
00:17:20,082 --> 00:17:22,459
Jag har nog läst signalerna fel.
368
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
Jag har inte så mycket erfarenhet.
369
00:17:27,506 --> 00:17:28,674
Inte jag heller.
370
00:17:29,299 --> 00:17:32,844
Det var nog därför jag slog till dig,
jag var nervös.
371
00:17:32,845 --> 00:17:34,011
Seriöst?
372
00:17:34,012 --> 00:17:35,137
Ja.
373
00:17:35,138 --> 00:17:37,807
Du ser ut som att du har
mycket erfarenhet.
374
00:17:37,808 --> 00:17:39,226
Ska jag slå dig igen?
375
00:17:40,102 --> 00:17:42,521
Jag menade det som en komplimang.
376
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
Du verkar bara ha mycket självförtroende.
377
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
Det har jag.
378
00:17:47,568 --> 00:17:49,111
Kring några saker.
379
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Men inte, typ…
380
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
Vanliga tonårsgrejer.
381
00:17:54,741 --> 00:17:58,828
Jag träffar dig bara, typ,
en gång om året, och du är…
382
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
Typ min bästa vän.
383
00:18:05,586 --> 00:18:07,253
Du är min bästa vän också.
384
00:18:07,254 --> 00:18:10,716
Och jag träffar mycket folk.
385
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
- Fan.
- Är du okej?
386
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
Ursäkta. Mycket trafik.
387
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
Alla hjärtans dag, ni vet.
388
00:18:28,317 --> 00:18:32,570
Kom igen, Nick. Hallå…
Du vet vad som hände.
389
00:18:32,571 --> 00:18:35,323
Ni skämtade med oss så vi antog
att skämtet fortfarande pågick,
390
00:18:35,324 --> 00:18:36,908
Att matchen rullade på.
391
00:18:36,909 --> 00:18:39,744
Ja, jag förstår, men det var inte jag
som tog in er.
392
00:18:39,745 --> 00:18:41,580
Titta på dem.
393
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
- Halleluja!
- Där är de.
394
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
- Vi är räddade.
- Är du seriös, Nick?
395
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
Jag hade inget med det här att göra.
396
00:18:48,337 --> 00:18:50,463
Går det att höja deras borgen?
397
00:18:50,464 --> 00:18:52,840
Han fick elchocker på riktigt.
Det är riktig pepparsprej i mina ögon.
398
00:18:52,841 --> 00:18:53,966
Toaletten går inte att spola.
399
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Vet ni vad?
Vi uppskattar att ni går all in,
400
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
men utstyrslarna ni hade på kafét
krävde mer ansträngning.
401
00:18:58,805 --> 00:19:00,264
Det här gör mig lite besviken.
402
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
Det blir inte mer äkta än såhär.
403
00:19:01,600 --> 00:19:03,768
Säg till när ni är klara
med hela komedigrejen.
404
00:19:03,769 --> 00:19:05,311
- Hallå, hallå.
- Vi driver inte.
405
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
- Det här är inget skämt. Älskling.
- Val. Val!
406
00:19:08,190 --> 00:19:10,858
- Vi skämtar inte. Älskling.
- Det är inte på skoj.
407
00:19:10,859 --> 00:19:12,069
Hallå!
408
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
- Hej. Förlåt.
- Hej.
409
00:19:17,533 --> 00:19:18,950
Jag ville bara ge dig den här,
410
00:19:18,951 --> 00:19:20,368
- men du har redan löst…
- Nej. Jag menar…
411
00:19:20,369 --> 00:19:21,954
Jag hade en, men den smälte, så…
412
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Okej. Här.
413
00:19:26,458 --> 00:19:28,751
- Har du fortfarande ont, eller?
- Har du?
414
00:19:28,752 --> 00:19:31,629
Nej, men det smakar som mynt
längst bak i halsen.
415
00:19:31,630 --> 00:19:34,383
Galet.
Min läpp gör ont som fan.
416
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
- Fjanta dig inte.
- Jag fjantar mig inte.
417
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
Okej. Du sover med en nalle.
418
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
Den kom med bussen.
419
00:19:42,683 --> 00:19:45,017
Jaså? Vem är det vi har här då?
420
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
- Den är inte min…
- Låt se.
421
00:19:46,353 --> 00:19:47,895
…men om du skadar honom
kommer jag döda dig.
422
00:19:47,896 --> 00:19:49,397
- Sluta.
- Rör inte.
423
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
- Jag bara…
- Vad är det här?
424
00:19:53,777 --> 00:19:55,529
Är det här ekollonet jag gav dig?
425
00:19:57,656 --> 00:19:58,823
Nej.
426
00:19:58,824 --> 00:20:00,575
Nej, det är ingenting.
427
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
Det är…
428
00:20:02,661 --> 00:20:07,248
Ett totalt orelaterat ekollon
helt utan sentimentalt värde
429
00:20:07,249 --> 00:20:08,916
som jag bara…
430
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
…vill ha helt utan anledning.
431
00:20:27,186 --> 00:20:28,436
Förlåt.
432
00:20:28,437 --> 00:20:30,438
Ledsen, jag kan jobba med andra sidan.
433
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
Är det här jobb?
434
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Käften.
435
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
- Hördu, jag har ett till samtal.
- Mm.
436
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
Jag kan ringa Willie eller Owen.
De har fixat ut mig flera gånger.
437
00:20:46,246 --> 00:20:47,623
Varför har du aldrig ringt mig?
438
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
- Matthew, inte nu.
- Okej.
439
00:20:52,294 --> 00:20:55,463
Nämen. Titta vem vi har här.
440
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
- Joe Rogan?
- Bättre upp.
441
00:20:57,257 --> 00:20:59,008
Glad alla hjärtans dag på er.
442
00:20:59,009 --> 00:21:00,968
Tack gode gud, Gwen.
Hur visste du att vi var här?
443
00:21:00,969 --> 00:21:03,095
Har du några romantiska planer ikväll?
444
00:21:03,096 --> 00:21:04,722
- Bara det här.
- Det här låter galet,
445
00:21:04,723 --> 00:21:07,016
men det finns en kille
jag vill para ihop dig med.
446
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
Han är brevbärare, snygg i shorts,
älskar sitt land…
447
00:21:10,103 --> 00:21:11,687
Käften. Du.
448
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
- Ja.
- Jag har gjort misstaget, fram tills nu,
449
00:21:14,608 --> 00:21:16,943
att behandla dig
som Peoples "sexiest man alive".
450
00:21:16,944 --> 00:21:18,945
- 2005.
- Håll käften, Harrelson.
451
00:21:18,946 --> 00:21:21,447
Du har allt som kännetecknar
en politiker i världsklass.
452
00:21:21,448 --> 00:21:23,407
- Nämen, tackar.
- Låt mig avsluta.
453
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
Men din akilleshäl är
att du varit känd så länge,
454
00:21:27,704 --> 00:21:30,998
att din hjärna förvandlats till
en gammal degig slemhög.
455
00:21:30,999 --> 00:21:34,502
Vanligt folk i yrkeslivet
kan inte klampa runt
456
00:21:34,503 --> 00:21:38,256
med samma energi som två sjuåriga tjejer
i likadana pyjamasar,
457
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
som springer från polisen
och blir pepparsprejade.
458
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
Nej, jag är med.
459
00:21:42,886 --> 00:21:46,389
Från och med nu
har du på dig det jag säger,
460
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
och säger vad jag säger.
461
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
Och om jag säger: "Le", så frågar du:
"Hur djupa smilgropar?"
462
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
- Uppfattat.
- Två veckor tills vi är officiella.
463
00:21:56,400 --> 00:21:58,986
Inget mer klantande. Okej? Vi drar.
464
00:22:02,990 --> 00:22:05,074
- Bara det bästa från dig, Wood.
- Vilken upphällning.
465
00:22:05,075 --> 00:22:06,909
Vilken stil på den här mannen.
466
00:22:06,910 --> 00:22:08,870
- Mitt folk kallar det majs.
- Jag gifte mig med honom.
467
00:22:08,871 --> 00:22:11,831
Jag är glad att alla hade kul idag,
men vi visste.
468
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
- Nej!
- Va?
469
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
- Ja.
- Det gjorde ni inte alls.
470
00:22:14,251 --> 00:22:16,961
- Du hade inte fått en Oscar för den.
- Nej.
471
00:22:16,962 --> 00:22:18,963
- Den var bra.
- Vi hade dem helt.
472
00:22:18,964 --> 00:22:21,340
- Vi hade er. Joy och Val vann.
- Vi spelade med.
473
00:22:21,341 --> 00:22:23,634
- Vi ville spela med.
- Nej, vi hade er.
474
00:22:23,635 --> 00:22:25,761
Var kommer musiken från?
475
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
Vem är det?
476
00:22:26,847 --> 00:22:27,890
Hör du?
477
00:22:30,893 --> 00:22:31,977
Vad är det här?
478
00:22:34,271 --> 00:22:35,439
Det där är romantiskt.
479
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Jimmy?
480
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
Vad gör du här?
481
00:22:48,035 --> 00:22:51,287
Det är Say Anything. Kommer du ihåg
att du alltid ville se den?
482
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
Det här är den bästa scenen.
Resten är lite sådär.
483
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
Du är så vacker i månljuset, baby.
484
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
- Känner du den här killen?
- Det är Olives exfästman.
485
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
Helvete heller.
486
00:23:12,309 --> 00:23:13,726
Baby, kommer du tillbaka?
487
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
Boomboxen är rätt tung.
488
00:24:43,150 --> 00:24:45,152
Undertexter: Elsa Bigestans