1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASEADA EM UM RUMOR VERDADEIRO
2
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
Quando estiverem prontos.
3
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
- Já estão prontas agora?
- Estão esperando por nós?
4
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
- Já estávamos prontas.
- Ok, então avisa.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,319
- Meu Deus.
- Estamos super ansiosas…
6
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
- Está falando por falar?
- Não.
7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Três, dois, um.
8
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
O que é isso?
9
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
Olá.
10
00:00:38,330 --> 00:00:39,914
Uau.
11
00:00:39,915 --> 00:00:41,416
Esperem a melhor parte.
12
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
FILHOS DE OURO DO TEXAS
13
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
Essa é a melhor parte?
14
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
Eu não sabia que uma roupa poderia
me deixar enjoada.
15
00:00:50,384 --> 00:00:51,926
Demorou oito meses.
16
00:00:51,927 --> 00:00:55,096
A costureira de Phuket falava menos inglês
do que eu falo tailandês,
17
00:00:55,097 --> 00:00:56,597
mas vejam esse acabamento.
18
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
- É de primeira.
- Nem consigo olhar.
19
00:00:58,225 --> 00:00:59,475
Estou com cegueira histérica.
20
00:00:59,476 --> 00:01:01,060
É perturbador,
21
00:01:01,061 --> 00:01:05,064
mas meio fofo que vocês tenham trocado
presentes de Dia dos Namorados.
22
00:01:05,065 --> 00:01:06,607
Muito fofo.
23
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
- Ansiosa para ver o que vão nos dar.
- É.
24
00:01:14,074 --> 00:01:15,741
Maldito Dia dos Namorados.
25
00:01:15,742 --> 00:01:17,076
- Ferrou.
- Ferrou.
26
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
Pensei que o Dia dos Namorados fosse
em novembro. Quando foi que mudaram?
27
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
Não mudaram
e eu não comprei nada para a Val.
28
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
- Tudo bem. Somos atores.
- Ok.
29
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
- Vamos improvisar.
- É.
30
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
Uma vez, arranjei para a Joy
um vídeo da Tonya Harding.
31
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
- Ela gostou?
- Ela adorou, cara.
32
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
Woody, acho que isso não vai colar
com a Val.
33
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
Costumo fazer algo sentimental.
Faço uma serenata ou algo assim.
34
00:01:36,722 --> 00:01:40,433
Você é o sr. Romântico
por 364 dias no ano.
35
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
Ela já espera isso.
36
00:01:42,019 --> 00:01:44,854
- Siga uma direção diferente.
- É. Algo engraçado, com humor.
37
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
O riso é o maior afrodisíaco.
38
00:01:48,192 --> 00:01:49,609
Vou confiar em você. Tchau.
39
00:01:49,610 --> 00:01:52,821
É por isso que o Seinfeld é
o homem mais sexy do mundo.
40
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Serenata.
41
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Obrigado.
42
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
- Ei, Olive.
- O que foi?
43
00:02:43,038 --> 00:02:45,122
Vamos ver se o teste de DNA chegou
44
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
- antes que a morcegona acorde.
- Tá.
45
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
Como vai minha garotinha?
46
00:02:50,796 --> 00:02:55,467
Me sinto brava, triste,
sozinha, solitária.
47
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
Um arco-íris de emoções por aqui.
48
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
Você já viu aquelas árvores
que perde todas as folhas,
49
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
mas continua em pé como
se fosse dona da floresta?
50
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
Essa é você.
51
00:03:07,855 --> 00:03:11,775
Sem folhas, vento frio, triste demais,
52
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
mas a primavera vem aí.
53
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Valeu, pai.
54
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Isso foi incrivelmente fofo.
55
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
Não quero que ninguém faça
minha filha se sentir assim.
56
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
Então, se quiser que eu mande
uns capangas
57
00:03:27,291 --> 00:03:29,625
terem uma conversinha com Jimmy,
58
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
eu conheço uns caras.
59
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Caras bons.
60
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
Caras maus.
61
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
Capangas bons.
62
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
Você se lembra do Yuri?
63
00:03:37,718 --> 00:03:40,387
Ele era excelente em arremesso…
64
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
Oi, Roger!
65
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
Que droga.
66
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
Oi, Woody.
67
00:03:46,894 --> 00:03:48,227
Como você está, irmão?
68
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
- Estou muito bem.
- Que ótimo.
69
00:03:50,230 --> 00:03:52,064
Tem certeza de que isso é tudo?
70
00:03:52,065 --> 00:03:53,232
Porque não posso dizer muito,
71
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
mas minha filha e eu esperávamos
que algo chegasse
72
00:03:55,903 --> 00:03:57,028
e é meio importante.
73
00:03:57,029 --> 00:03:59,572
Não, estou guardando algumas cartas.
74
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
Todo dia eu escolho cinco coisas
para não entregar.
75
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
Você me pegou.
76
00:04:05,495 --> 00:04:08,664
É que talvez você poderia ganhar
uma boa grana
77
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
por correspondências de Woody Harrelson
no mercado ilegal.
78
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
Ok.
79
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
- Foi bom te ver, Woody.
- Tá.
80
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Você tem que entregar
as correspondências.
81
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
- Ei.
- O quê?
82
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
E o Roger?
83
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
- Não.
- Cedo demais.
84
00:04:26,058 --> 00:04:27,141
É cedo demais?
85
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
- É. Nossa, vamos logo…
- Ok. Tá…
86
00:04:29,353 --> 00:04:31,187
Quanto tempo leva para superar o Jimmy?
87
00:04:31,188 --> 00:04:33,481
Ele não bate bem da cabeça.
88
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
- Pai!
- Desculpa.
89
00:04:36,068 --> 00:04:40,530
Feliz Dia dos Namorados
para a minha Valentina.
90
00:04:40,531 --> 00:04:43,699
Feliz Dia dos Namorados para você.
91
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
Flores frescas, frutas frescas
e suco de laranja fresquinho
92
00:04:46,828 --> 00:04:48,956
- para você.
- Suco fresquinho?
93
00:04:49,665 --> 00:04:50,748
Com certeza.
94
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
É o que fala na caixa.
95
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Ok.
96
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
- Eu primeiro?
- Você primeiro.
97
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
O que você fez?
98
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
Uau.
99
00:05:04,972 --> 00:05:06,682
É do nosso primeiro encontro.
100
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
Guardou o guardanapo?
101
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
Eu sabia que lembraria da primeira noite
para sempre.
102
00:05:15,566 --> 00:05:17,776
É um presente muito atencioso, Val.
103
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
O meu.
104
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
- Tá. Uhum.
- Tá.
105
00:05:26,410 --> 00:05:28,578
Tudo bem. Não, não.
106
00:05:28,579 --> 00:05:29,871
Não quero me precipitar.
107
00:05:29,872 --> 00:05:32,832
Só quero avisar
que não fui tão sentimental quanto…
108
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
- Você?
- …você gosta.
109
00:05:35,252 --> 00:05:36,795
{\an8}CONTINUE PERSEGUINDO SINAIS VERDES
110
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Entendi o que quis fazer.
111
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Não, é… É isso.
112
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
É…
113
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
"Continue perseguindo sinais verdes."
114
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
Você…
115
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
- Flor silvestre
- Está ouvindo isso?
116
00:06:00,152 --> 00:06:04,488
Uh, flor silvestre
117
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Você é minha flor silvestre, amor
118
00:06:06,825 --> 00:06:09,076
Quero pressionar você em meus lábios
119
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
Venha
120
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
- O que é isso?
- Essa é uma ótima pergunta.
121
00:06:13,916 --> 00:06:16,125
É a música que ele escreveu para mim
quando nos apaixonamos.
122
00:06:16,126 --> 00:06:18,503
- Mulher, não consigo resistir a você
- Uau.
123
00:06:18,504 --> 00:06:20,129
Venha
124
00:06:20,130 --> 00:06:23,966
Flor silvestre, uh, flor silvestre
125
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
Você é a porta cósmica
126
00:06:28,472 --> 00:06:31,934
Para as galáxias que exploraremos
127
00:06:33,644 --> 00:06:36,729
E eu só quero te dar mais
128
00:06:36,730 --> 00:06:41,192
Eu quero fazer com que você venha
Venha, venha, venha
129
00:06:41,193 --> 00:06:45,029
Flor silvestre, uh, flor silvestre
130
00:06:45,030 --> 00:06:46,614
Uau.
131
00:06:46,615 --> 00:06:48,324
Onde o Woody achou essas crianças sujas?
132
00:06:48,325 --> 00:06:50,618
Anda, crianças. Deem as flores para ela.
133
00:06:50,619 --> 00:06:53,663
Esse não é o maior presente
de Dia dos Namorados de todos?
134
00:06:53,664 --> 00:06:56,582
Eu acho que é.
Eles colheram essas flores.
135
00:06:56,583 --> 00:06:58,626
- Ah, meu Deus.
- É. Do meu jardim.
136
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
- Belo trabalho, crianças.
- Ótimo trabalho.
137
00:07:00,504 --> 00:07:01,671
O que vocês acham?
138
00:07:01,672 --> 00:07:04,340
Mandou bem na serenata, Wood.
139
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
- O que você deu para a Val?
- Ele me deu isso.
140
00:07:06,677 --> 00:07:09,595
Fiz algo com mais senso de humor este ano.
141
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
É, escolhemos humor este ano.
142
00:07:11,515 --> 00:07:13,266
- "Continue perseguindo sinais verdes."
- É tão engraçado.
143
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
- Acho que devo te amar mais.
- Pare.
144
00:07:15,727 --> 00:07:17,812
Não sei. O que você ama mais?
145
00:07:17,813 --> 00:07:19,939
Sua esposa ou sacanear o seu amigo?
146
00:07:19,940 --> 00:07:21,941
As duas coisas podem ser verdade, irmão.
147
00:07:21,942 --> 00:07:23,109
O que isso significa?
148
00:07:23,110 --> 00:07:25,152
- O quê?
- Espere, o que isso significa?
149
00:07:25,153 --> 00:07:27,573
Não, é que… quero dizer, se…
150
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
- Espere.
- Não, eu disse…
151
00:07:29,658 --> 00:07:32,952
Quer dizer que fez tudo isso
só para sacanear o Matthew?
152
00:07:32,953 --> 00:07:34,161
Negativo.
153
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- Woody. Ah, não.
- Houve uma oportunidade para isso,
154
00:07:36,832 --> 00:07:38,958
mas é só uma pequena parte disso.
155
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
Amor?
156
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Sempre tem espaço para dois
na casinha do cachorro.
157
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
Valeu.
158
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
Feliz Dia dos Namorados.
159
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
Então, algum plano
para o Dia dos Namorados com o Wyatt?
160
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
- Fale baixo.
- Espero que escute isso, Wyatt.
161
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Oi. Feliz Dia dos Namorados, Kai.
162
00:08:04,484 --> 00:08:06,612
E um feliz Dia dos Namorados
para você também, Olive.
163
00:08:07,196 --> 00:08:08,362
Hoje não deve ser fácil.
164
00:08:08,363 --> 00:08:12,158
Mas como Lorde Byron disse:
"O coração se parte, mas a vida continua."
165
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
- Oi, meninas. Feliz Dia dos Namorados.
- Feliz Dia dos Namorados, pai.
166
00:08:14,620 --> 00:08:15,828
Ainda não para mim.
167
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
Escute, filhão, preciso da sua ajuda.
168
00:08:19,208 --> 00:08:21,209
- O que foi?
- Preciso que você vá à joalheria.
169
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
Compre brincos ou um colar para sua mãe.
Algo de ouro.
170
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
E leve a Kai com você
para uma opinião feminina. Beleza?
171
00:08:27,591 --> 00:08:30,052
- Ótimo. Tá beleza.
- Ei. Falando nisso…
172
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Como vocês dois estão?
173
00:08:35,015 --> 00:08:36,139
Como você sabia?
174
00:08:36,140 --> 00:08:37,476
Eu sou seu pai.
175
00:08:38,059 --> 00:08:43,023
Como hoje é Dia dos Namorados,
é o dia perfeito para você dar iniciativa.
176
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Te amo.
177
00:08:50,656 --> 00:08:53,824
Amor, amor, amor.
178
00:08:53,825 --> 00:08:58,330
Amo Aperol Spritz para minhas garotas.
179
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Ei.
180
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
- Você está bem?
- Sim, é que…
181
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
Você tinha dito que era Aperol Spritz,
não xixi de camelo com gás.
182
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
Foi o Woody fez.
183
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Então o Woody está fazendo tudo hoje?
184
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
É. Estou fazendo tudo que posso
pela minha eterna namorada.
185
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
Pare com essa merda, Woodrow.
186
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
A partir de agora, o que podemos fazer
para compensar vocês?
187
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
Olha, eu nem sei.
188
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
Talvez uma refeição caseira ajudaria?
189
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
Você pode ligar para seu chef
e nós podemos…
190
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
- Pode ser.
- É só…
191
00:09:30,863 --> 00:09:34,949
Seria muito mais romântico se você
e o Matthew fizessem o jantar para nós.
192
00:09:34,950 --> 00:09:36,284
Tá, nós cuidamos disso.
193
00:09:36,285 --> 00:09:38,035
- O que vocês quiserem.
- Surpreenda-nos.
194
00:09:38,036 --> 00:09:39,120
Vamos nos arrumar.
195
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
- Isso.
- Por favor, não se arrumem.
196
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
- Obrigado.
- Obrigada.
197
00:09:57,556 --> 00:10:01,642
Esse motorista tinha um cheiro
que, pessoalmente, eu nunca tinha sentido.
198
00:10:01,643 --> 00:10:06,230
Tipo, sei lá, pés cozidos com ovos,
ou milho, algo assim?
199
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
O que deu em você agora?
200
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
Você não fala nada faz 20 minutos.
201
00:10:10,819 --> 00:10:12,361
- O que você está fazendo?
- Como assim?
202
00:10:12,362 --> 00:10:13,863
O que você está fazendo?
Você bateu no meu nariz.
203
00:10:13,864 --> 00:10:17,408
Você se aproximou de mim.
Meu Deus, isso foi tão estranho.
204
00:10:17,409 --> 00:10:18,784
Não, não foi estranho.
205
00:10:18,785 --> 00:10:20,077
Eu estava tomando iniciativa.
206
00:10:20,078 --> 00:10:21,537
Nessa esquina imunda?
207
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
É.
208
00:10:22,623 --> 00:10:24,832
Deixe para lá.
Vou até a joalheria.
209
00:10:24,833 --> 00:10:27,001
Você pode vir
ou chamo um Uber para você.
210
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
- Só ande, Wyatt.
- Estou tentando.
211
00:10:29,213 --> 00:10:30,671
Não enxergo com as lágrimas.
212
00:10:30,672 --> 00:10:32,423
- Você vem comigo?
- Vou.
213
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
Mas estou mantendo
uma distância segura, ok?
214
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
Anda logo,
estamos no meio da rua. Credo.
215
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
Cara, estou muito doido.
216
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
Por que você me deixou
fumar no carro, cara?
217
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
- Não dá para fazer compras chapado.
- Como estamos, senhoras?
218
00:10:49,775 --> 00:10:51,275
Meu Deus, cara.
219
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
Não consigo lembrar quais são
as comidas favoritas da Joy.
220
00:10:53,612 --> 00:10:59,700
Eu literalmente não me lembro
da Joy comendo nada.
221
00:10:59,701 --> 00:11:01,285
Ela já colocou alguma coisa na boca?
222
00:11:01,286 --> 00:11:03,037
Também não sei direito quais são
as comidas favoritas de Val.
223
00:11:03,038 --> 00:11:05,081
Eu sei quais são,
é que elas sempre mudam,
224
00:11:05,082 --> 00:11:07,041
- ou está na dieta cetogênica.
- Posso tirar uma foto?
225
00:11:07,042 --> 00:11:08,167
Venha cá, amigo.
226
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
Dieta paleo.
227
00:11:09,419 --> 00:11:11,587
Beleza. Dieta mediterrânea.
228
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
Foda-se. Vamos colocar tudo aqui.
229
00:11:13,966 --> 00:11:15,466
- Tudo.
- Coentro.
230
00:11:15,467 --> 00:11:17,468
- Arroz é ótimo.
- Ok, um pouco de…
231
00:11:17,469 --> 00:11:19,178
- Aminoácidos, boa.
- Talvez isso.
232
00:11:19,179 --> 00:11:20,263
Tem macarrão aqui.
233
00:11:20,264 --> 00:11:21,639
- Dá para fazer muita coisa.
- Macarrão.
234
00:11:21,640 --> 00:11:23,182
Isso, macarrão.
235
00:11:23,183 --> 00:11:24,642
Tem grãos.
236
00:11:24,643 --> 00:11:25,977
Calma. Quem será?
237
00:11:25,978 --> 00:11:27,728
Isso!
238
00:11:27,729 --> 00:11:30,273
Oi, amor. Estamos prestes a pagar.
239
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
Matthew, você perdeu sua carteira?
240
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
Minha carteira?
241
00:11:36,280 --> 00:11:37,947
É, recebi uma ligação da joalheria.
242
00:11:37,948 --> 00:11:40,075
Disseram que um garoto
estava tentando usar seu cartão.
243
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Isso. É, quer saber?
Acho que deixei lá.
244
00:11:44,580 --> 00:11:46,998
Que bom que acharam.
Eu resolvo isso.
245
00:11:46,999 --> 00:11:49,375
Não, não, já foi resolvido.
A polícia está lá.
246
00:11:49,376 --> 00:11:51,669
Eu tenho que falar
com a agência do cartão agora.
247
00:11:51,670 --> 00:11:54,464
- A polícia está lá?
- É, prenderam o cara.
248
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Merda.
249
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
- Val, é o Wyatt.
- Perdão, o quê?
250
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
Sim. Eu dei meu cartão de crédito para ele
para ir à joalheria.
251
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
Por que você fez isso?
Ele tem um péssimo gosto.
252
00:12:09,271 --> 00:12:11,272
Nós vamos passar lá agora e…
253
00:12:11,273 --> 00:12:12,732
Vamos resolver isso, tá?
Não se preocupe.
254
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
- Vá logo.
- Tá, tá.
255
00:12:15,027 --> 00:12:16,236
Deixe a comida. Vamos lá.
256
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Wood, por aqui!
257
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
Pai! Matthew!
258
00:12:27,623 --> 00:12:29,707
Vocês têm que vir logo.
Estão prendendo o Wyatt.
259
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
Tudo bem. Nós chegamos.
260
00:12:32,711 --> 00:12:35,004
O Wyatt não duraria um dia na prisão.
261
00:12:35,005 --> 00:12:37,507
Um garotinho daqueles?
Acabariam com ele.
262
00:12:37,508 --> 00:12:39,133
Seria um atrás do outro.
263
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
Piuí, filho da puta. Sacaram?
264
00:12:41,512 --> 00:12:42,970
Não precisa de algemas, senhor.
265
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
Deve ser um mal-entendido.
Este é meu filho, Wyatt.
266
00:12:46,433 --> 00:12:49,101
Ele estava me ajudando
com um gesto romântico
267
00:12:49,102 --> 00:12:51,729
que deu errado em meu nome, o pai dele.
268
00:12:51,730 --> 00:12:53,898
Conterrâneo de Austin, Texas.
Matthew McConaughey.
269
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Preciso que se afaste, senhor.
270
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
Tem sangue no seu nariz?
271
00:12:58,862 --> 00:13:01,239
- Você agrediu meu filho?
- Cara, você agrediu um…
272
00:13:01,240 --> 00:13:03,491
- Ei. Eu mandei se afastar!
- Não, não.
273
00:13:03,492 --> 00:13:04,576
Afaste-se!
274
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
- Pai, é pegadinha.
- Mentira. O quê?
275
00:13:09,081 --> 00:13:10,331
Pai, é pegadinha. Isso é…
276
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
- A mãe armou tudo.
- Está tudo bem.
277
00:13:12,251 --> 00:13:14,085
- Sim. É verdade.
- É pegadinha?
278
00:13:14,086 --> 00:13:16,337
Conheço sua esposa
do evento beneficente.
279
00:13:16,338 --> 00:13:17,880
A arrecadação de brinquedos no Natal
280
00:13:17,881 --> 00:13:19,799
- que ela faz com a polícia?
- É.
281
00:13:19,800 --> 00:13:21,801
- É Dia dos Namorados ou da Mentira?
- É você?
282
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
Então, quer dizer que a Val armou isso?
283
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
Sei lá, me sinto mal. Isso é maldade.
284
00:13:29,643 --> 00:13:30,726
Não é maldade,
285
00:13:30,727 --> 00:13:32,687
é exatamente o que eles merecem.
286
00:13:32,688 --> 00:13:34,021
E deveríamos ter ido mais longe.
287
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
Tipo, você deveria ter pedido
o policial mais violento
288
00:13:36,608 --> 00:13:39,360
e quando eles chegassem,
ele estaria batendo no Wyatt.
289
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
O quê?
290
00:13:41,113 --> 00:13:43,197
E se quando os rapazes voltarem
com as compras,
291
00:13:43,198 --> 00:13:46,158
você fazer o Matthew colocar
coentro em tudo?
292
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
Sou alérgica a coentro,
minha garganta fecha,
293
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
teriam que me levar ao hospital.
"Eu não aguento."
294
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
Tipo, você morre?
295
00:13:55,210 --> 00:13:57,504
Joy, você é maluca.
296
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
Vai ser tão bom.
297
00:14:01,008 --> 00:14:02,091
Que tal isso?
298
00:14:02,092 --> 00:14:05,136
- Compramos uma viagem para Singapura…
- É.
299
00:14:05,137 --> 00:14:07,889
…e colocamos só um pouquinho
300
00:14:07,890 --> 00:14:10,309
- de cocaína na bagagem delas.
- Cocaína.
301
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
Rapaz, você pode perder mais
do que seu braço fazendo isso.
302
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Acho que elas ririam disso mais tarde.
303
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
É.
304
00:14:17,399 --> 00:14:18,649
E essa agora?
305
00:14:18,650 --> 00:14:20,985
- Acha que é para nós?
- Parte da pegadinha?
306
00:14:20,986 --> 00:14:22,111
Se eu conheço minha esposa,
307
00:14:22,112 --> 00:14:24,906
- teremos um dia bem longo.
- Qual é, cara.
308
00:14:24,907 --> 00:14:27,491
Já armaram uma com o policial.
Acha que vão fazer de novo?
309
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
A mãe não falou nada sobre isso.
310
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
Vamos encostar.
311
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
Beleza. Vamos ver ele descer.
312
00:14:37,753 --> 00:14:39,086
Veja como ele anda.
313
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
- Ele não está para brincadeira.
- É, não está.
314
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
Acho que é só um policial.
315
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
Tomara que ele saiba improvisar
para isso ser pelo menos divertido.
316
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
Faz ideia do porquê parei o senhor?
317
00:14:48,722 --> 00:14:53,184
Talvez porque você conversou
com nossas esposas?
318
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
Com a sua, não foi só conversa.
319
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
Você passou na placa de pare.
320
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- Não passei na placa de pare.
- É?
321
00:15:00,901 --> 00:15:04,153
Passei por um octógono vermelho
que, logo depois,
322
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
- ficou verde.
- Sinal verde.
323
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
Tá, saiam do carro. Anda.
324
00:15:10,118 --> 00:15:11,537
Que roupas são essas, senhores?
325
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
Presentes de Dia dos Namorados
que demos um ao outro.
326
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
Vocês estão atuando para valer.
Meus parabéns.
327
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
Esse aqui é um bom estoque.
328
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
Posse não é piada, senhores.
329
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
Isso não é nada bom.
330
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
Olha, adoro uma boa pegadinha,
331
00:15:27,261 --> 00:15:31,764
mas eu e o Matthew temos que ir para casa
para ver o que as esposas estão fazendo.
332
00:15:31,765 --> 00:15:33,891
É. Valeu, gente. Ótimo trabalho.
333
00:15:33,892 --> 00:15:35,309
Foram melhores do que o policial Nick.
334
00:15:35,310 --> 00:15:37,144
- Parados aí.
- Muito bom.
335
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
- Parem, parem! No chão!
- É. Parem ou eu atiro.
336
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
- No chão!
- No chão!
337
00:15:41,316 --> 00:15:42,441
É melhor pedir reforços.
338
00:15:42,442 --> 00:15:44,151
Atenção, Central.
Preciso de reforços.
339
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
Central? Quantos policiais
você acha que a Val contratou?
340
00:15:46,363 --> 00:15:48,781
Os indivíduos não estão cooperando
e estão resistindo.
341
00:15:48,782 --> 00:15:49,950
Parece muito real.
342
00:15:50,993 --> 00:15:52,785
Wyatt, isso é coisa da sua mãe?
343
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
- Acho que não.
- Também acho que não.
344
00:15:54,830 --> 00:15:57,332
Beleza, parceiro.
Acho que nós passamos do ponto.
345
00:15:58,333 --> 00:15:59,667
Ei, venho em paz.
346
00:15:59,668 --> 00:16:01,627
- Houve um mal-entendido.
- Devagar. Pare.
347
00:16:01,628 --> 00:16:04,046
- Só quero que saibam…
- Mãos onde posso ver. Mandei parar.
348
00:16:04,047 --> 00:16:05,131
Não, não, não!
349
00:16:05,132 --> 00:16:06,216
- Não, não, não!
- Abaixe-se.
350
00:16:09,928 --> 00:16:11,387
Não vamos fazer nada?
351
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Eles parecem bem.
352
00:16:16,018 --> 00:16:18,769
Você aceita uma ligação a cobrar
da prisão do condado de Travis?
353
00:16:18,770 --> 00:16:19,979
É uma ligação a cobrar.
354
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
Sim.
355
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
- Oi, Val.
- Matthew, você está bem?
356
00:16:24,151 --> 00:16:25,276
Já estive melhor, querida.
357
00:16:25,277 --> 00:16:27,486
Tivemos um desentendimento
com a polícia.
358
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
O Woody levou um choque.
Jogaram spray de pimenta no meu rosto.
359
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
- O quê?
- No rosto não.
360
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
Preciso que venha pagar a fiança.
361
00:16:34,203 --> 00:16:35,870
Tá, tá. Eu vou…
362
00:16:35,871 --> 00:16:37,538
Não diga que é ingênua assim.
363
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Matthew, oi, é a Joy.
364
00:16:39,208 --> 00:16:43,002
Nós vamos assim que terminarmos
de preparar nosso jantar.
365
00:16:43,003 --> 00:16:44,295
Não, não. Oi, Joy.
366
00:16:44,296 --> 00:16:45,963
Joy, isso não é pegadinha.
367
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
Se quiser fazer uma ligação,
desligue e…
368
00:16:50,469 --> 00:16:51,719
Não é pegadinha, né?
369
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
Precisa voltar para a cela agora,
sr. McConaughey.
370
00:16:55,182 --> 00:16:57,225
Ei, obrigada pela carona,
policial Linda.
371
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
Nunca estive em um carro de polícia,
então isso é emocionante para mim.
372
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
Ok, ela não quer interagir.
373
00:17:04,525 --> 00:17:08,779
Ou só deve estar chateada porque
ela está sozinha no Dia dos Namorados…
374
00:17:10,071 --> 00:17:12,365
Sinto muito por aquilo mais cedo.
375
00:17:12,366 --> 00:17:14,325
Você sente muito? Eu soquei você.
376
00:17:14,326 --> 00:17:17,496
É. Acho não calculei o momento certo.
377
00:17:20,082 --> 00:17:22,459
Acho que interpretei os sinais errado.
378
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
Não tenho tanta experiência.
379
00:17:27,506 --> 00:17:28,674
Nem eu.
380
00:17:29,299 --> 00:17:32,844
Honestamente, deve ter sido por isso
que soquei você, fiquei nervosa.
381
00:17:32,845 --> 00:17:34,011
É sério?
382
00:17:34,012 --> 00:17:35,137
É.
383
00:17:35,138 --> 00:17:37,807
Parece que você tem tanta experiência.
384
00:17:37,808 --> 00:17:39,226
Você quer outro soco?
385
00:17:40,102 --> 00:17:42,521
Eu quis dizer isso como um elogio.
386
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
É que você parece tão confiante.
387
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
Mas eu sou.
388
00:17:47,568 --> 00:17:49,111
Com algumas coisas.
389
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Só que não com…
390
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
coisas normais de adolescente.
391
00:17:54,741 --> 00:17:58,828
Eu só te vejo você uma vez por ano
e você é…
392
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
você é meio que meu melhor amigo.
393
00:18:05,586 --> 00:18:07,253
Você é minha melhor amiga também.
394
00:18:07,254 --> 00:18:10,716
E eu vejo muitas pessoas o tempo todo.
395
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
- Porra.
- Você está bem?
396
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
Desculpa. Tem muito trânsito.
397
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
Sabe, é Dia dos Namorados.
398
00:18:28,317 --> 00:18:32,570
Poxa, Nick. Ei…
Você sabe o que aconteceu, cara.
399
00:18:32,571 --> 00:18:35,323
Vocês fizeram uma pegadinha conosco,
então achamos que ainda era pegadinha.
400
00:18:35,324 --> 00:18:36,908
Que ainda estava rolando.
401
00:18:36,909 --> 00:18:39,744
É, eu entendo, mas não fui eu
quem prendeu vocês.
402
00:18:39,745 --> 00:18:41,580
- Olhe para eles.
- Oi!
403
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
- Aleluia!
- Elas chegaram!
404
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
- Estamos salvos.
- Isso é sério, Nick?
405
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
Eu não tive nada a ver com isso.
406
00:18:48,337 --> 00:18:50,463
Tem como aumentarmos a fiança deles?
407
00:18:50,464 --> 00:18:52,840
Ele levou um choque.
Tem spray de pimenta nos meus olhos.
408
00:18:52,841 --> 00:18:53,966
Essa descarga não funciona.
409
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Tá, eu gostei do empenho,
410
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
mas essas fantasias de cafeteria
exigiram mais esforço.
411
00:18:58,805 --> 00:19:00,264
É meio decepcionante.
412
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
Mas isso é sério.
413
00:19:01,600 --> 00:19:03,768
Avisem quando acabar
a esquete de comédia.
414
00:19:03,769 --> 00:19:05,311
- Ei, ei.
- Não estamos brincando.
415
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
- Isso não é piada. Amor.
- Val. Val!
416
00:19:08,190 --> 00:19:10,858
- Ei, não estamos brincando. Amor.
- Não estamos brincando, tá?
417
00:19:10,859 --> 00:19:12,069
Ei!
418
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
- Ei. Desculpa.
- Oi.
419
00:19:17,533 --> 00:19:18,950
Eu vim trazer isso para você,
420
00:19:18,951 --> 00:19:20,368
- mas você já pegou…
- Não, não. Bem,
421
00:19:20,369 --> 00:19:21,954
eu peguei um, mas derreteu, então…
422
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Ok. Toma aí.
423
00:19:26,458 --> 00:19:28,751
- Você ainda está com dor?
- Você está?
424
00:19:28,752 --> 00:19:31,629
Não, mas sinto gosto de metal
no fundo da garganta.
425
00:19:31,630 --> 00:19:34,383
Foda. Meu lábio está doendo demais.
426
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
- Não seja um bebê.
- Eu não sou um bebê.
427
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
Você dorme com um ursinho de pelúcia.
428
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
Ele veio com o ônibus.
429
00:19:42,683 --> 00:19:45,017
Ah, é? E quem é esse carinha?
430
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
- Não é meu…
- Vamos ver.
431
00:19:46,353 --> 00:19:47,895
…mas se você machucá-lo,
eu te mato.
432
00:19:47,896 --> 00:19:49,397
- Pare.
- Eu vou… Não toque nele.
433
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
- Eu estou…
- O que é isso?
434
00:19:53,777 --> 00:19:55,529
É a bolota que te dei?
435
00:19:57,656 --> 00:19:58,823
Não.
436
00:19:58,824 --> 00:20:00,575
Não, isso não é nada.
437
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
Isso é…
438
00:20:02,661 --> 00:20:07,248
Isso é só uma bolota aleatória
sem nenhum valor sentimental
439
00:20:07,249 --> 00:20:08,916
que eu só…
440
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
que eu só tenho guardada sem motivo.
441
00:20:27,186 --> 00:20:28,436
Desculpa.
442
00:20:28,437 --> 00:20:30,438
Desculpa, vou trabalhar do outro lado.
443
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
Isso é trabalho para você?
444
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Cale a boca.
445
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
Cara, ainda tenho uma ligação.
446
00:20:42,201 --> 00:20:45,871
Posso ligar para o Willie ou o Owen.
Eles já pagaram minha fiança várias vezes.
447
00:20:46,246 --> 00:20:47,623
Por que você nunca me ligou?
448
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
- Matthew, agora não.
- Beleza.
449
00:20:52,294 --> 00:20:55,463
Olha só. Olha quem temos aqui.
450
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
- Joe Rogan?
- Não. Melhor ainda.
451
00:20:57,257 --> 00:20:59,008
Feliz Dia dos Namorados.
452
00:20:59,009 --> 00:21:00,968
Graças a Deus, Gwen.
Como sabia que estávamos aqui?
453
00:21:00,969 --> 00:21:03,095
Tem algum plano romântico
para hoje?
454
00:21:03,096 --> 00:21:04,722
- Só isso.
- Pode parecer loucura,
455
00:21:04,723 --> 00:21:07,016
mas tem um cara que quero arranjar
para você.
456
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
Ele é carteiro, fica ótimo de bermuda,
ama o país…
457
00:21:10,103 --> 00:21:11,687
Cale a boca. Você.
458
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
- Sim.
- Eu cometi o erro, até agora,
459
00:21:14,608 --> 00:21:16,943
de te tratar como o homem mais sexy
do mundo pela revista People.
460
00:21:16,944 --> 00:21:18,945
- 2005.
- Cale a boca, Harrelson.
461
00:21:18,946 --> 00:21:21,447
Você tem todas as qualidades
de um grande político.
462
00:21:21,448 --> 00:21:23,407
- Ah, obrigado.
- Me deixe terminar.
463
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
Porém, o seu calcanhar de Aquiles é
que você é uma celebridade há tanto tempo
464
00:21:27,704 --> 00:21:30,998
que seu cérebro virou
uma enorme pilha de meleca.
465
00:21:30,999 --> 00:21:34,502
Pessoas comuns no mundo profissional
não saem por aí
466
00:21:34,503 --> 00:21:38,256
como duas menininhas de pijamas combinando
em uma festa do pijama
467
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
fugindo da polícia
e levando spray de pimenta.
468
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
Consigo entender.
469
00:21:42,886 --> 00:21:46,389
De agora em diante,
você usa o que eu mandar,
470
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
você diz o que eu mandar.
471
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
E se eu mandar sorrir, você diz:
"Com covinhas ou não?"
472
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
- Entendi.
- Faltam duas semanas para o anúncio.
473
00:21:56,400 --> 00:21:58,986
Chega de vacilo.
Beleza? Vamos nessa.
474
00:22:02,990 --> 00:22:05,074
- Só o melhor com você, Wood.
- Olhe como ele serve.
475
00:22:05,075 --> 00:22:06,909
Olhe o estilo desse homem.
476
00:22:06,910 --> 00:22:08,870
- Meu povo chama isso de milho.
- Eu casei com ele.
477
00:22:08,871 --> 00:22:11,831
Ei, que bom que vocês se divertiram hoje,
mas nós sabíamos.
478
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
- Não!
- O quê?
479
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
- É.
- Não sabiam, não.
480
00:22:14,251 --> 00:22:16,961
- Não teriam ganhado um Oscar por isso.
- Não.
481
00:22:16,962 --> 00:22:18,963
- Mas foi boa.
- Claro que enganamos eles.
482
00:22:18,964 --> 00:22:21,340
- Nós enganamos vocês. Joy e Val venceram.
- Nós entramos na onda.
483
00:22:21,341 --> 00:22:23,634
- Queríamos entrar na onda.
- Nós enganamos vocês.
484
00:22:23,635 --> 00:22:25,761
De onde vem essa música?
485
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
Quem é aquele?
486
00:22:26,847 --> 00:22:27,890
Estão ouvindo?
487
00:22:30,893 --> 00:22:31,977
O que é isso?
488
00:22:34,271 --> 00:22:35,439
Isso é romântico.
489
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Jimmy?
490
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
O que você está fazendo aqui?
491
00:22:48,035 --> 00:22:51,287
É de Digam o Que Quiserem.
Lembra que você sempre quis assistir?
492
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
Sinceramente, essa cena é a melhor parte.
O resto não é tão bom.
493
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
Você fica tão linda na luz do luar, amor.
494
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
- Conhecem esse cara?
- É o ex-noivo da Olive.
495
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
Que merda.
496
00:23:12,309 --> 00:23:13,726
Amor, você vai voltar?
497
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
Esse rádio é meio pesado.
498
00:24:43,150 --> 00:24:45,152
Tradução: Vinnicius Rodrigo