1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASEADA NUM RUMOR VERDADEIRO
2
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
Quando estiverem prontos!
3
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
- Vocês estão prontas?
- Estão à nossa espera?
4
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
- Já estávamos prontas.
- Digam quando.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,319
- Meu Deus!
- Estamos em pulgas.
6
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
- Estão a gozar?
- Não.
7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Três, dois, um.
8
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
Que é isso?
9
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
Olá, meu senhor.
10
00:00:39,915 --> 00:00:41,416
Falta o melhor.
11
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
FILHOS DOURADOS DO TEXAS
12
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
Isso é o melhor?
13
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
Não sabia que uma peça de roupa
me podia deixar enjoada.
14
00:00:50,384 --> 00:00:51,926
Oito meses depois.
15
00:00:51,927 --> 00:00:55,096
A costureira em Phuket falava pior inglês
do que eu falo tailandês,
16
00:00:55,097 --> 00:00:56,597
mas vejam esta obra de arte.
17
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
- De primeira.
- Nem consigo olhar.
18
00:00:58,225 --> 00:00:59,475
Estou com cegueira histérica.
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,060
No geral, é perturbador,
20
00:01:01,061 --> 00:01:05,064
mas até é fofo vocês terem comprado
prendas do Dia dos Namorados um ao outro.
21
00:01:05,065 --> 00:01:06,607
Fofíssimo.
22
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
- Quero ver o que nos compraram.
- Sim.
23
00:01:14,074 --> 00:01:15,741
Merda do Dia dos Namorados.
24
00:01:15,742 --> 00:01:17,076
- Merda.
- Merda.
25
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
Pensava que era em novembro.
Quando mudaram a data?
26
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
Não, não mudaram,
e não comprei nada à Val.
27
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
- Safamo-nos, somos atores.
- Sim.
28
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
- Vamos improvisar.
- Sim.
29
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
Uma vez, dei à Joy
um vídeo personalizado da Tonya Harding.
30
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
- Ela gostou disso?
- Adorou!
31
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
Woody, acho que isso
não vai colar com a Val.
32
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
Costumo dar coisas sentimentais.
E faço-lhe serenatas ou assim.
33
00:01:36,722 --> 00:01:40,433
És o Sr. Romântico 364 dias do ano.
34
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
Ela já está à espera disso.
35
00:01:42,019 --> 00:01:44,854
- Faz algo diferente. Sim.
- Algo cómico, com humor.
36
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
O riso é o derradeiro afrodisíaco.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,609
Confio em ti. Adeus.
38
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
É por isso que o Seinfeld
é o homem mais sexy do mundo.
39
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Uma serenata.
40
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Obrigado.
41
00:02:36,615 --> 00:02:39,493
{\an8}IRMÃOS
42
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
- Olive?
- Que foi?
43
00:02:43,038 --> 00:02:45,122
A ver se o teste de ADN chega
44
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
- antes de a velhota acordar.
- Sim.
45
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
Como está a minha filhota?
46
00:02:50,796 --> 00:02:55,467
Sinto-me zangada,
triste, sozinha e solitária.
47
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
Todo um arco-íris de emoções.
48
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
Já viste aquelas árvores
que perdem todas as folhas,
49
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
mas que se mantêm firmes
como se fossem donas da floresta?
50
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
Tu és assim.
51
00:03:07,855 --> 00:03:11,775
Sem folhas, com o vento frio e tristonha,
52
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
mas a primavera está à porta.
53
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Obrigada, pai.
54
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Isso foi muito fofo.
55
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
Não quero que ninguém
faça a minha filhota sentir-se assim.
56
00:03:24,913 --> 00:03:29,625
Se quiseres que mande uns capangas
para terem uma conversinha com o Jimmy,
57
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
conheço uns tipos.
58
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Bons tipos.
59
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
Maus tipos.
60
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
Bons capangas.
61
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
Lembras-te do Yuri?
62
00:03:37,718 --> 00:03:40,387
Era um ás no cornhole…
63
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
Olá, Roger!
64
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
Raios!
65
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
Olá, Woody.
66
00:03:46,894 --> 00:03:48,227
Como estás, irmão?
67
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
- Estou ótimo.
- Boa.
68
00:03:50,230 --> 00:03:52,064
De certeza que isto é tudo?
69
00:03:52,065 --> 00:03:53,232
Não posso dizer mais,
70
00:03:53,233 --> 00:03:57,028
mas eu e a minha filha estamos à espera
de algo muito importante.
71
00:03:57,029 --> 00:03:59,572
Não, tenho umas cartas escondidas.
72
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
Todos os dias, escolho cinco coisas
que opto por não entregar.
73
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
Apanhaste-me.
74
00:04:05,495 --> 00:04:08,664
Deve dar bom dinheiro
75
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
vender correspondência do Woody Harrelson
no mercado negro.
76
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
Certo.
77
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
- Foi bom ver-te, Woody.
- Sim.
78
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
Tens de entregar o correio.
79
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Que foi?
80
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
Que tal o Roger?
81
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
- Não.
- Demasiado cedo.
82
00:04:26,058 --> 00:04:27,141
É demasiado cedo?
83
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
- Sim. Céus! Vamos.
- Está bem.
84
00:04:29,353 --> 00:04:31,187
Quando vais esquecer o Jimmy?
85
00:04:31,188 --> 00:04:33,481
Ele não joga com o baralho todo.
86
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
- Pai!
- Desculpa.
87
00:04:36,068 --> 00:04:40,530
Feliz Dia dos Namorados
para a minha Valentina.
88
00:04:40,531 --> 00:04:43,699
Feliz Dia dos Namorados para ti.
89
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
Flores fresquinhas, fruta fresca
e sumo de laranja acabado de fazer.
90
00:04:46,828 --> 00:04:48,956
- Tudo para ti.
- Acabado de fazer?
91
00:04:49,665 --> 00:04:50,748
Claro.
92
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
É o que diz na embalagem.
93
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Muito bem.
94
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
- Eu primeiro?
- Sim.
95
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
Que fizeste?
96
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
O nosso primeiro encontro.
97
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
Guardaste o guardanapo?
98
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
Sabia que queria recordar
aquela primeira noite para sempre.
99
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
É uma prenda muito atenciosa, Val.
100
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Agora, a minha.
101
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
- Sim.
- Sim.
102
00:05:26,410 --> 00:05:28,578
Muito bem. Não.
103
00:05:28,579 --> 00:05:29,871
Não te quero superar.
104
00:05:29,872 --> 00:05:32,832
Só quero avisar
que não fui tão sentimental como…
105
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
- Tu?
- … tu gostas.
106
00:05:35,252 --> 00:05:36,795
{\an8}SEGUE A LUZ VERDE
107
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Já percebi.
108
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Não, é só isso.
109
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
É…
110
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
"Segue a Luz Verde."
111
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
Tu…
112
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
- Flor silvestre
- Estás a ouvir?
113
00:06:00,152 --> 00:06:04,488
Flor silvestre
114
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
És a minha flor silvestre, querida
115
00:06:06,825 --> 00:06:09,076
Quero beijar-te
116
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
Vá lá
117
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
- Que é isto?
- Boa pergunta.
118
00:06:13,916 --> 00:06:16,125
É a canção que ele me escreveu
quando nos apaixonámos.
119
00:06:16,126 --> 00:06:18,503
Mulher, não te resisto
120
00:06:18,504 --> 00:06:20,129
Vá lá
121
00:06:20,130 --> 00:06:23,966
Flor silvestre, flor silvestre
122
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
Tu és a porta cósmica
123
00:06:28,472 --> 00:06:31,934
Para a galáxia que vamos explorar
124
00:06:33,644 --> 00:06:36,729
E só te quero dar mais
125
00:06:36,730 --> 00:06:41,192
Quero fazer-te
Vá lá
126
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
Flor silvestre, flor silvestre
127
00:06:46,615 --> 00:06:48,324
Onde arranjou ele as crianças sujas?
128
00:06:48,325 --> 00:06:50,618
Miúdos, deem-lhe as flores!
129
00:06:50,619 --> 00:06:53,663
Não é a melhor prenda
do Dia dos Namorados de sempre?
130
00:06:53,664 --> 00:06:56,582
Eu acho que é!
Eles apanharam as flores sozinhos.
131
00:06:56,583 --> 00:06:58,626
- Meu Deus!
- Sim, no meu jardim.
132
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
- Bom trabalho, miúdos.
- Excelente!
133
00:07:00,504 --> 00:07:01,671
Que acham?
134
00:07:01,672 --> 00:07:04,340
És um filho da mãe cheio de lábia, Wood.
135
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
- Que deste à Val?
- Deu-me isto.
136
00:07:06,677 --> 00:07:09,595
Optei pelo sentido de humor, este ano.
137
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
Sim, optámos pelo humor, este ano.
138
00:07:11,515 --> 00:07:13,266
- "Segue a Luz Verde."
- Tem tanta graça.
139
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
- Parece que te amo mais.
- Chega.
140
00:07:15,727 --> 00:07:17,812
Não sei. De que gostas mais, amigo?
141
00:07:17,813 --> 00:07:19,939
Da tua mulher
ou de lixar o teu amigo McConaughey?
142
00:07:19,940 --> 00:07:21,941
Ambas podem ser verdade, irmão.
143
00:07:21,942 --> 00:07:23,109
Que significa isso?
144
00:07:23,110 --> 00:07:25,152
- O quê?
- Que significa isso?
145
00:07:25,153 --> 00:07:27,573
Não, quis dizer…
146
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
- Espera.
- Não. Quis dizer…
147
00:07:29,658 --> 00:07:32,952
Quiseste dizer que fizeste isto tudo
só para o Matthew fazer má figura?
148
00:07:32,953 --> 00:07:34,161
Negativo.
149
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- Woody. Céus!
- Essa oportunidade surgiu,
150
00:07:36,832 --> 00:07:38,958
mas foi uma pequeníssima parte.
151
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
Querida?
152
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Há espaço para dois no castigo, amigo.
153
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
Obrigado.
154
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
Feliz Dia dos Namorados.
155
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
Tens planos
para o Dia dos Namorados com o Wyatt?
156
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
- Fala baixo.
- Espero que ouças, Wyatt.
157
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Feliz Dia dos Namorados, Kai.
158
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
E para ti também, Olive.
159
00:08:07,196 --> 00:08:08,362
Sei que não deve ser fácil,
160
00:08:08,363 --> 00:08:12,158
mas nas palavras de Lord Byron:
"O coração parte, mas perdura."
161
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
- Meninas, feliz Dia dos Namorados.
- Para ti também, pai.
162
00:08:14,620 --> 00:08:15,828
Ainda não.
163
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
Ouve, filho. Preciso da tua ajuda.
164
00:08:19,208 --> 00:08:21,209
- Que foi?
- Preciso que vás a uma joalharia.
165
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
Compra uns brincos ou um colar à tua mãe.
Algo de ouro.
166
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
E leva a Kai
para teres uma opinião feminina. Sim?
167
00:08:27,591 --> 00:08:30,052
- Boa. Parece-me bem.
- Por falar nisso…
168
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Como estão vocês?
169
00:08:35,015 --> 00:08:36,139
Como sabias?
170
00:08:36,140 --> 00:08:37,476
Sou teu pai.
171
00:08:38,059 --> 00:08:43,023
O Dia dos Namorados
é perfeito para te chegares à frente.
172
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Adoro-te.
173
00:08:50,656 --> 00:08:53,824
Amor, amor, amor.
174
00:08:53,825 --> 00:08:58,330
Dois Aperol Spritzes com muito amor
para as minhas senhoras.
175
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
- Estás bem?
- Sim, mas…
176
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
Pensei que tinhas dito Aperol Spritz,
não mijo de camelo com gás.
177
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
Foi o Woody que os fez.
178
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Então, o Woody hoje está a fazer tudo?
179
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
Sim. Estou a fazer tudo o que posso
para a minha amada.
180
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
Chega de tretas, Woodrow.
181
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
A partir de agora,
que podemos fazer para vos compensar?
182
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
Nem sequer sei.
183
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
Talvez uma refeição caseira ajude?
184
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
Liga ao teu chefe de cozinha, e podemos…
185
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
- Sim.
- É só…
186
00:09:30,863 --> 00:09:34,949
Seria muito mais romântico
se tu e o Matthew nos fizessem o jantar.
187
00:09:34,950 --> 00:09:36,284
- Nós?
- Nós conseguimos.
188
00:09:36,285 --> 00:09:38,035
- O que quiserem.
- Surpreendam-nos.
189
00:09:38,036 --> 00:09:39,120
Vamos vestir-nos a rigor.
190
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
- Sim!
- Não façam isso, por favor.
191
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
- Obrigado.
- Obrigada.
192
00:09:57,556 --> 00:10:01,642
O motorista da Uber tinha um odor
que, pessoalmente, nunca tinha cheirado.
193
00:10:01,643 --> 00:10:06,230
Tipo pés cozidos e ovos
ou milho ou algo do género?
194
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
Qual é o teu problema?
195
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
Não abres a boca há uns 20 minutos.
196
00:10:10,819 --> 00:10:13,863
- Que estás a fazer?
- Como assim? E tu? Bateste-me no nariz.
197
00:10:13,864 --> 00:10:17,408
Parecia que me ias atacar.
Meu Deus! Foi tão estranho.
198
00:10:17,409 --> 00:10:18,784
Não, não foi estranho.
199
00:10:18,785 --> 00:10:20,077
Estava a chegar-me à frente.
200
00:10:20,078 --> 00:10:21,537
Numa esquina de treta?
201
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Sim.
202
00:10:22,623 --> 00:10:24,832
Que se lixe! Vou à joalharia.
203
00:10:24,833 --> 00:10:27,001
Podes vir comigo
ou posso chamar-te um Uber.
204
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
- Anda só, Wyatt.
- Estou a tentar.
205
00:10:29,213 --> 00:10:30,671
Mal consigo ver com as lágrimas.
206
00:10:30,672 --> 00:10:34,551
- Estás a vir comigo?
- Sim, mas a uma distância segura.
207
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
Anda lá! Estamos no meio da rua. Bolas!
208
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
Estou todo mocado.
209
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
Porque me deixaste fumar no carro?
210
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
- Não se deve ir às compras mocado.
- Tudo bem, senhoras?
211
00:10:49,775 --> 00:10:51,275
Caramba!
212
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
Nem me lembro
de qual é a comida favorita da Joy.
213
00:10:53,612 --> 00:10:59,700
Não tenho nenhuma memória
da Joy a comer alguma coisa.
214
00:10:59,701 --> 00:11:03,037
- Ela já pôs algo na boca?
- Também não sei a da Val.
215
00:11:03,038 --> 00:11:05,081
Sei qual é, mas está sempre a mudar.
216
00:11:05,082 --> 00:11:07,041
- Há a fase cetogénica…
- Uma fotografia?
217
00:11:07,042 --> 00:11:08,167
Vem cá, amigo.
218
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
A paleolítica.
219
00:11:09,419 --> 00:11:11,587
Pronto. A mediterrânica.
220
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
Que se lixe! Vamos pôr tudo no carrinho.
221
00:11:13,966 --> 00:11:15,466
- Tudo.
- Coentros.
222
00:11:15,467 --> 00:11:17,468
- O arroz fica sempre bem.
- Um pouco de…
223
00:11:17,469 --> 00:11:19,178
- Aminoácidos, querido.
- Isto.
224
00:11:19,179 --> 00:11:21,639
- Há massa aqui. Dá para muito.
- Massa.
225
00:11:21,640 --> 00:11:23,182
Sim, massa.
226
00:11:23,183 --> 00:11:24,642
Grãos.
227
00:11:24,643 --> 00:11:25,977
Espera. Quem será?
228
00:11:25,978 --> 00:11:27,728
Sim!
229
00:11:27,729 --> 00:11:30,273
Olá, querida!
Vamos sair agora do supermercado.
230
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
Matthew, perdeste a carteira?
231
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
A carteira?
232
00:11:36,280 --> 00:11:37,947
Sim. Ligaram-me da joalharia.
233
00:11:37,948 --> 00:11:40,075
Um miúdo tentou usar o teu cartão.
234
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Isso. Sim, sabes que mais?
Acho que me esqueci dela.
235
00:11:44,580 --> 00:11:46,998
Ainda bem que a encontraram.
Eu trato disso.
236
00:11:46,999 --> 00:11:49,375
Não, já está tratado. A polícia foi lá.
237
00:11:49,376 --> 00:11:51,669
Vou ter de tratar do banco.
238
00:11:51,670 --> 00:11:54,464
- A polícia foi lá?
- Sim, prenderam o miúdo.
239
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Merda.
240
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
- Val, é o Wyatt.
- Desculpa, o quê?
241
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
Sim. Dei-lhe o meu cartão
para ele ir à joalharia.
242
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
Porquê? Ele tem péssimo gosto.
243
00:12:09,271 --> 00:12:12,732
Vamos passar lá,
Nós tratamos disso. Está tudo bem.
244
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
- Vai!
- Sim.
245
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
Que se lixe a comida. Vamos.
246
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Wood, por aqui!
247
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
Pai! Matthew!
248
00:12:27,623 --> 00:12:29,707
Depressa! O Wyatt está a ser preso.
249
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
Está tudo bem. Estamos aqui.
250
00:12:32,711 --> 00:12:35,004
O Wyatt não aguentaria um dia na prisão.
251
00:12:35,005 --> 00:12:37,507
Com aquela carinha? Iam comê-lo vivo.
252
00:12:37,508 --> 00:12:39,133
Um atrás do outro, sem fim.
253
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
Pimba, pimba, sacana! Percebem?
254
00:12:41,512 --> 00:12:42,970
Não são precisas algumas.
255
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
Não, isto é um mal-entendido.
Este é o meu filho, o Wyatt.
256
00:12:46,433 --> 00:12:49,101
Ele estava a ajudar-me
com um gesto romântico
257
00:12:49,102 --> 00:12:51,729
que eu, o pai dele, consegui arruinar.
258
00:12:51,730 --> 00:12:53,898
Sou o texano aqui de Austin,
Matthew McConaughey.
259
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Para trás, senhor.
260
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
Estás a sangrar do nariz?
261
00:12:58,862 --> 00:13:01,239
- Bateu no meu filho?
- Bateu no…
262
00:13:01,240 --> 00:13:03,491
- Eu disse para recuarem!
- Não!
263
00:13:03,492 --> 00:13:04,576
Para trás!
264
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
- Pai, é uma partida.
- Tretas! O quê?
265
00:13:09,081 --> 00:13:10,331
Pai, é uma partida.
266
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
- A mãe planeou isto tudo.
- Tudo bem.
267
00:13:12,251 --> 00:13:14,085
- Sim. É verdade.
- É uma partida?
268
00:13:14,086 --> 00:13:16,337
Conheço a sua mulher da beneficência.
269
00:13:16,338 --> 00:13:17,880
A campanha de brinquedos de Natal
270
00:13:17,881 --> 00:13:19,799
- que ela faz com a polícia?
- Sim.
271
00:13:19,800 --> 00:13:21,801
- É Dia dos Namorados ou da Mentira?
- É o senhor?
272
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
Estão a dizer que a Val planeou isto tudo?
273
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
Não sei, sinto-me mal. Isto foi mauzinho.
274
00:13:29,643 --> 00:13:32,687
- Não é mauzinho, é o que merecem.
- É tão…
275
00:13:32,688 --> 00:13:34,021
Devíamos ter ido mais longe.
276
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
Devíamos ter pedido
que mandassem o polícia com pior aspeto
277
00:13:36,608 --> 00:13:39,360
e, quando eles aparecessem,
o polícia estava a agredir o Wyatt.
278
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
O quê?
279
00:13:41,113 --> 00:13:43,197
E se, quando eles chegarem com as compras,
280
00:13:43,198 --> 00:13:46,158
pedires ao Matthew
para pôr coentros em tudo?
281
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
Eu sou alérgica a coentros,
a minha garganta fecha-se,
282
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
eles levam-me ao hospital,
e eu "não me safo".
283
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
Morres?
284
00:13:55,210 --> 00:13:57,504
Joy, tu és má.
285
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
Seria tão bom.
286
00:14:01,008 --> 00:14:02,091
E se for assim?
287
00:14:02,092 --> 00:14:05,136
- Pagamos-lhes uma viagem para Singapura…
- Sim.
288
00:14:05,137 --> 00:14:07,889
… e pomos só um pouquinho
289
00:14:07,890 --> 00:14:10,309
- de coca nas malas delas.
- Cocaína!
290
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
És capaz de perder uns dentinhos.
291
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Acho que iam acabar por rir.
292
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
Sim!
293
00:14:17,399 --> 00:14:18,649
Quem diria?
294
00:14:18,650 --> 00:14:20,985
- Acham que é para nós?
- É da partida?
295
00:14:20,986 --> 00:14:22,111
Conhecendo a minha mulher,
296
00:14:22,112 --> 00:14:24,906
- vamos ter um longo dia.
- Vá lá.
297
00:14:24,907 --> 00:14:27,491
Já usaram a polícia uma vez.
Vão repetir o número?
298
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
A mãe não falou nisto.
299
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
Vou encostar para os azuis.
300
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
Muito bem. Está a sair do carro.
301
00:14:37,753 --> 00:14:39,086
Belo andar.
302
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
- Não está para brincadeiras.
- Sim.
303
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
Deve ser mesmo polícia.
304
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
Espero que tenha tido aulas de improviso
para isto ter piada.
305
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
Sabe porque o mandei encostar?
306
00:14:48,722 --> 00:14:53,184
Se calhar, porque andou
na cavaqueira com as nossas mulheres?
307
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
Fizemos mais do que isso com a sua.
308
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
Não parou num stop.
309
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- Mentira.
- Sim?
310
00:15:00,901 --> 00:15:04,153
Passei por um octógono vermelho,
e, quando o fiz,
311
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
- ele ficou verde.
- Luz verde!
312
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
Saiam do carro. Vamos lá!
313
00:15:10,118 --> 00:15:11,537
Que roupa é essa, rapazes?
314
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
Foi uma prenda do Dia dos Namorados
que demos um ao outro.
315
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
Estão mesmo empenhados. Os meus parabéns.
316
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
Um saquinho de droga.
317
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
Posse não é piada.
318
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
Isto não é bom.
319
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
Adoro uma boa partida,
320
00:15:27,261 --> 00:15:31,764
mas eu e o Matthew temos de ir ver
o que as nossas mulheres estão a tramar.
321
00:15:31,765 --> 00:15:33,891
Pois é. Muito obrigado. Bom trabalho.
322
00:15:33,892 --> 00:15:35,309
Melhores do que o agente Nick.
323
00:15:35,310 --> 00:15:37,144
- Quietos!
- Muito bom.
324
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
- Parem! No chão!
- Sim, parem ou disparo.
325
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
- No chão!
- No chão!
326
00:15:41,316 --> 00:15:44,151
Vamos chamar reforços.
Unidade 814 para central. Peço reforços.
327
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
Central? Quantos polícias contratou a Val?
328
00:15:46,363 --> 00:15:48,781
Os suspeitos não cooperam
e estão a ser combativos.
329
00:15:48,782 --> 00:15:49,950
Isto parece muito real.
330
00:15:50,993 --> 00:15:52,785
Wyatt, isto faz parte da partida?
331
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
- Acho que não.
- Também eu.
332
00:15:54,830 --> 00:15:57,332
Amigo, acho que pusemos a pata na poça.
333
00:15:58,333 --> 00:15:59,667
Está tudo bem.
334
00:15:59,668 --> 00:16:01,627
- Isto foi um mal-entendido.
- Calminha.
335
00:16:01,628 --> 00:16:04,046
- Só quero dizer…
- Mãos à vista! Pare!
336
00:16:04,047 --> 00:16:05,131
Não!
337
00:16:05,132 --> 00:16:06,216
- Não!
- No chão.
338
00:16:09,928 --> 00:16:12,389
- Fazemos alguma coisa?
- Eles parecem estar bem.
339
00:16:16,018 --> 00:16:18,769
Aceita a chamada a cobrar
da prisão do condado de Travis?
340
00:16:18,770 --> 00:16:19,979
É uma chamada a cobrar.
341
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
Sim.
342
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
- Olá, Val.
- Matthew, estás bem?
343
00:16:24,151 --> 00:16:27,486
Já estive melhor, querida.
Ouve, tivemos um encontro com a polícia.
344
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
O Woody levou com um taser.
Eu levei com gás-pimenta na cara.
345
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
- O quê?
- Na cara, não!
346
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
Tens de nos vir tirar daqui.
347
00:16:34,203 --> 00:16:35,870
Sim.
348
00:16:35,871 --> 00:16:37,538
Não sejas ingénua.
349
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Matthew, olá. Fala a Joy.
350
00:16:39,208 --> 00:16:43,002
Sim, vamos para aí
logo depois de fazermos o nosso jantar.
351
00:16:43,003 --> 00:16:44,295
Não. Joy?
352
00:16:44,296 --> 00:16:45,963
Joy, isto não é uma partida.
353
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
Se quer fazer uma chamada, desligue e…
354
00:16:50,469 --> 00:16:51,719
Não é uma partida, certo?
355
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
Tem de voltar para a cela,
Sr. McConaughey.
356
00:16:55,182 --> 00:16:57,225
Obrigada pela boleia, agente Linda.
357
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
Nunca tinha estado num carro da polícia.
É uma animação.
358
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
Ela não quer falar connosco.
359
00:17:04,525 --> 00:17:08,779
Ou está chateada por estar sozinha
no Dia dos Namorados.
360
00:17:10,071 --> 00:17:12,365
Desculpa aquilo de há pouco.
361
00:17:12,366 --> 00:17:14,325
Tu é que pedes desculpa? Eu bati-te.
362
00:17:14,326 --> 00:17:17,496
Sim. Não escolhi o melhor momento.
363
00:17:20,082 --> 00:17:22,459
Devo ter lido mal os sinais.
364
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
Não tenho muita experiência.
365
00:17:27,506 --> 00:17:28,674
Nem eu.
366
00:17:29,299 --> 00:17:32,844
Deve ter sido por isso que te bati.
Estava nervosa.
367
00:17:32,845 --> 00:17:34,011
A sério?
368
00:17:34,012 --> 00:17:35,137
Sim.
369
00:17:35,138 --> 00:17:37,807
Pareces ter imensa experiência.
370
00:17:37,808 --> 00:17:39,226
Queres outro soco?
371
00:17:40,102 --> 00:17:42,521
Era um elogio.
372
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
Tu pareces tão confiante.
373
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
E sou.
374
00:17:47,568 --> 00:17:49,111
Em algumas coisas.
375
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Mas não…
376
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
… em coisas normais da adolescência.
377
00:17:54,741 --> 00:17:58,828
Só te vejo uma vez por ano,
378
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
e és tipo o meu melhor amigo.
379
00:18:05,586 --> 00:18:07,253
Tu também és a minha melhor amiga.
380
00:18:07,254 --> 00:18:10,716
E vejo imensa gente a toda a hora.
381
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
- Merda!
- Estás bem?
382
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
Desculpem. Está muito trânsito.
383
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
É do Dia dos Namorados.
384
00:18:28,317 --> 00:18:32,570
Vá lá, Nick. Sabe bem o que aconteceu.
385
00:18:32,571 --> 00:18:35,323
Fizeram-nos uma partida,
e achámos que não tinha acabado.
386
00:18:35,324 --> 00:18:36,908
Que a bola ainda estava em jogo.
387
00:18:36,909 --> 00:18:39,744
Eu percebo,
mas não fui eu que vos registei.
388
00:18:39,745 --> 00:18:41,580
Olha para eles.
389
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
- Aleluia!
- Elas chegaram!
390
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
- Estamos salvos!
- A sério, Nick?
391
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
Isto não é comigo.
392
00:18:48,337 --> 00:18:50,463
Podemos aumentar o valor da fiança?
393
00:18:50,464 --> 00:18:52,840
Ele levou mesmo com um taser.
E eu com gás-pimenta.
394
00:18:52,841 --> 00:18:53,966
A sanita está avariada.
395
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Sim, parabéns pelo empenho,
396
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
mas, pelo menos,
esforçaram-se nos disfarces do café.
397
00:18:58,805 --> 00:19:00,264
Estou um pouco desiludida com isto.
398
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
Mais real não há.
399
00:19:01,600 --> 00:19:03,768
Avisem quando acabarem
o número de comédia.
400
00:19:03,769 --> 00:19:05,311
Não estamos a gozar!
401
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
- Não é uma piada. Querida!
- Val!
402
00:19:08,190 --> 00:19:10,776
- Não é uma piada. Querida.
- É a sério!
403
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
- Olá. Desculpa.
- Olá.
404
00:19:17,533 --> 00:19:20,368
- Vinha só dar-te isto, mas já tens…
- Não.
405
00:19:20,369 --> 00:19:21,954
Tinha, mas já derreteu.
406
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Boa. Toma.
407
00:19:26,458 --> 00:19:28,751
- Ainda te dói?
- E a ti?
408
00:19:28,752 --> 00:19:31,629
Não, mas ainda sinto o sabor a moedas.
409
00:19:31,630 --> 00:19:34,383
Altamente. O meu lábio dói à brava.
410
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
- Não sejas bebé.
- Não sou bebé.
411
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
Dormes com um ursinho de peluche.
412
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
Veio com a caravana.
413
00:19:42,683 --> 00:19:45,017
Sim? Quem é esse pequenote?
414
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
- Não é meu.
- Deixa ver.
415
00:19:46,353 --> 00:19:47,895
Mas, se o magoares, eu mato-te.
416
00:19:47,896 --> 00:19:49,397
- Chega.
- Não lhe toques.
417
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
- Eu…
- Que é isto?
418
00:19:53,777 --> 00:19:55,529
É a bolota que te dei?
419
00:19:57,656 --> 00:19:58,823
Não.
420
00:19:58,824 --> 00:20:00,575
Não, não é nada.
421
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
É…
422
00:20:02,661 --> 00:20:07,248
É uma bolota qualquer
sem nenhum valor sentimental
423
00:20:07,249 --> 00:20:12,504
que eu guardo sem razão nenhuma.
424
00:20:27,186 --> 00:20:30,438
Desculpa. Eu trabalho do outro lado.
425
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
Isto é trabalho para ti?
426
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Cala-te.
427
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
Meu, ainda tenho uma chamada.
428
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
Posso ligar ao Willie ou ao Owen.
Eles safaram-me várias vezes.
429
00:20:46,246 --> 00:20:47,623
Porque nunca me ligas?
430
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
- Matthew, não é o momento.
- Está bem.
431
00:20:52,294 --> 00:20:55,463
Ora, ora. Vejam quem é!
432
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
- O Joe Rogan?
- Não, melhor.
433
00:20:57,257 --> 00:20:59,008
Feliz Dia dos Namorados!
434
00:20:59,009 --> 00:21:00,968
Graças a Deus, Gwen! Como sabias?
435
00:21:00,969 --> 00:21:03,095
Tens planos românticos para esta noite?
436
00:21:03,096 --> 00:21:04,722
- Só este.
- Pode parecer ridículo,
437
00:21:04,723 --> 00:21:07,016
mas quero juntar-te a um tipo.
438
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
É carteiro, fica lindo de calções,
ama o seu país…
439
00:21:10,103 --> 00:21:11,687
Caluda. Tu aí.
440
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
- Sim.
- Até agora, cometi o erro
441
00:21:14,608 --> 00:21:16,943
de te tratar como o homem mais sexy
da revista People.
442
00:21:16,944 --> 00:21:18,945
- Em 2005.
- Caladinho, Harrelson!
443
00:21:18,946 --> 00:21:21,447
Tens todas as qualidades
para ser um político de excelência.
444
00:21:21,448 --> 00:21:23,407
- Obrigado.
- Deixa-me acabar.
445
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
Mas o teu calcanhar de Aquiles
é seres uma celebridade há tanto tempo
446
00:21:27,704 --> 00:21:30,998
que ficaste com o cérebro feito em papa.
447
00:21:30,999 --> 00:21:34,502
As pessoas normais, no mundo profissional,
não podem andar por aí
448
00:21:34,503 --> 00:21:38,256
com a energia de duas miúdas de sete anos,
com pijamas a combinar,
449
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
a fugir da polícia
e a levar com gás-pimenta.
450
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
Estou a perceber. Sim.
451
00:21:42,886 --> 00:21:47,890
A partir de agora, vestes o que eu digo
e dizes o que eu mandar.
452
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
E, se te mandar sorrir, perguntas:
"Com covinhas?"
453
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
- Entendido.
- Duas semanas para o anúncio.
454
00:21:56,400 --> 00:21:58,986
Chega de asneiras. Está bem? Vamos.
455
00:22:02,990 --> 00:22:05,074
- Só o melhor da tua parte, Wood.
- Vejam só!
456
00:22:05,075 --> 00:22:06,909
Que estiloso!
457
00:22:06,910 --> 00:22:08,870
- Milhinho.
- Eu casei-me com ele.
458
00:22:08,871 --> 00:22:11,831
Ainda bem que se divertiram hoje,
mas nós sabíamos.
459
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
- Não!
- O quê?
460
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
- Sim.
- Não sabiam nada.
461
00:22:14,251 --> 00:22:16,961
- Não teriam vencido um Óscar com aquilo.
- Não.
462
00:22:16,962 --> 00:22:18,963
- Mas foi bom.
- De certeza que caíram.
463
00:22:18,964 --> 00:22:21,340
- Apanhámos-vos. A Joy e a Val ganharam.
- Nós alinhámos.
464
00:22:21,341 --> 00:22:23,634
- Quisemos alinhar.
- Não, nós apanhámos-vos.
465
00:22:23,635 --> 00:22:25,761
De onde vem a música?
466
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
Quem é aquele?
467
00:22:26,847 --> 00:22:27,890
Estão a ouvir?
468
00:22:30,893 --> 00:22:31,977
Que se passa aqui?
469
00:22:34,271 --> 00:22:35,439
Aquilo é romântico.
470
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Jimmy?
471
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
Que fazes aqui?
472
00:22:48,035 --> 00:22:51,287
É do Não Digas Nada.
Sempre o quiseste ver.
473
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
Esta cena é a melhor parte.
O resto não é nada de especial.
474
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
Ficas tão bonita ao luar, querida.
475
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
- Conhecem-no?
- É o ex-noivo da Olive.
476
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
Merda!
477
00:23:12,309 --> 00:23:13,726
Querida, vais voltar?
478
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
Isto é estranhamente pesado.
479
00:24:43,150 --> 00:24:45,152
Legendas: Lara Kahrel