1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD GERUCHT 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,520 Zijn jullie zover? 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,898 - Kan-ie al? - Wachten jullie op ons? 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,317 - Ja, hij kan. - Zeg maar wanneer. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,319 - Jezus. - We zijn erg benieuwd. 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,613 Zeg je nu maar wat? 7 00:00:30,614 --> 00:00:32,491 Drie, twee, één. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,493 Wat is dit? 9 00:00:36,411 --> 00:00:37,663 Hallo, meneer. 10 00:00:39,915 --> 00:00:41,416 En nu komt het mooiste. 11 00:00:42,584 --> 00:00:43,960 GOUDEN ZOONS VAN TEXAS 12 00:00:43,961 --> 00:00:45,379 Is dat het mooiste? 13 00:00:47,422 --> 00:00:50,383 Ik wist niet dat ik zeeziek kon worden van kleding. 14 00:00:50,384 --> 00:00:55,096 We hebben er acht maanden op gewacht. De naaister uit Phuket kon geen Engels… 15 00:00:55,097 --> 00:00:56,597 …maar wat een vakmanschap. 16 00:00:56,598 --> 00:00:59,475 - Prachtig. - Het doet gewoon pijn aan mijn ogen. 17 00:00:59,476 --> 00:01:05,064 Het is schokkend, maar ook lief dat jullie elkaar valentijnscadeaus hebben gegeven. 18 00:01:05,065 --> 00:01:08,485 - Erg aandoenlijk. - Ik ben benieuwd wat wij krijgen. 19 00:01:14,074 --> 00:01:17,076 Valentijnsdag, bro. Allejezus. 20 00:01:17,077 --> 00:01:19,745 Dat is toch in november? Hebben ze het verzet? 21 00:01:19,746 --> 00:01:22,582 Nee, en ik heb geen cadeau voor Val. 22 00:01:22,583 --> 00:01:25,168 - We zijn acteurs. - We moeten improviseren. 23 00:01:25,169 --> 00:01:28,296 Ik heb Joy 'n keer 'n cameo van Tonya Harding gegeven. 24 00:01:28,297 --> 00:01:31,007 - Was ze er blij mee? - Dolblij. 25 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 Daar kom ik niet mee weg bij Val. 26 00:01:33,177 --> 00:01:36,721 Ik geef meestal iets sentimenteels. Een serenade of zo. 27 00:01:36,722 --> 00:01:40,433 Je bent al 364 dagen per jaar een romanticus. 28 00:01:40,434 --> 00:01:44,854 - Verras haar eens met iets anders. - Misschien iets grappigs. Humor. 29 00:01:44,855 --> 00:01:47,232 Lachen is het ultieme afrodisiacum. 30 00:01:48,192 --> 00:01:49,609 Ik hoop het. Doei. 31 00:01:49,610 --> 00:01:52,362 Daarom is Seinfeld de meest sexy man ter wereld. 32 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 Een serenade. 33 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 Goeie. 34 00:02:41,119 --> 00:02:43,037 - Hé, Olive. - Wat? 35 00:02:43,038 --> 00:02:45,122 Laten we kijken of de DNA-uitslag er is… 36 00:02:45,123 --> 00:02:47,459 - …voor die oude tang wakker is. - Oké. 37 00:02:48,544 --> 00:02:50,254 Hoe gaat het met mijn meisje? 38 00:02:50,796 --> 00:02:55,467 Ik voel me boos, verdrietig, alleen, eenzaam. 39 00:02:56,009 --> 00:02:58,095 Van alles door elkaar. 40 00:02:59,638 --> 00:03:03,891 Heb je weleens zo'n boom gezien die al z'n bladeren verliest… 41 00:03:03,892 --> 00:03:07,854 …maar toch fier overeind blijft staan? Dat ben jij. 42 00:03:07,855 --> 00:03:11,775 Je staat er kaal en treurig bij… 43 00:03:12,484 --> 00:03:14,945 …maar de lente hangt in de lucht. 44 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Bedankt, pap. 45 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 Dat was echt heel erg lief. 46 00:03:22,077 --> 00:03:24,912 Niemand mag m'n kleine meisje pijn doen. 47 00:03:24,913 --> 00:03:29,625 Als ik een knokploeg naar Jimmy moet sturen om met hem te praten… 48 00:03:29,626 --> 00:03:32,212 Ik ken wel 'n paar kerels. Goeie kerels. 49 00:03:33,338 --> 00:03:35,799 Slechte kerels, maar een goeie knokploeg. 50 00:03:36,383 --> 00:03:40,387 Ken je Yuri nog? Hij was erg goed in cornhole… 51 00:03:42,097 --> 00:03:43,473 Hé, Roger. 52 00:03:44,349 --> 00:03:46,893 Krijg nou wat. Hé, Woody. 53 00:03:46,894 --> 00:03:48,227 Hoe gaat-ie, maat? 54 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 - Goed, man. - Top. 55 00:03:50,230 --> 00:03:52,064 Is dit echt alles? 56 00:03:52,065 --> 00:03:57,028 Ik kan je geen details geven, maar mijn dochter en ik verwachten iets belangrijks. 57 00:03:57,029 --> 00:03:59,572 Nee, ik hou wat post achter. 58 00:03:59,573 --> 00:04:02,910 Ik kies elke dag vijf dingen uit die ik expres niet bezorg. 59 00:04:03,994 --> 00:04:05,494 Grapjas. 60 00:04:05,495 --> 00:04:11,293 Ik zeg alleen dat een brief aan mij best wat kan opleveren op de zwarte markt. 61 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 Was gezellig. 62 00:04:17,341 --> 00:04:19,218 Zorg ervoor dat ik die brief krijg. 63 00:04:20,219 --> 00:04:23,305 Hé. Is Roger niks voor jou? 64 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 - Nee. - Te vroeg. 65 00:04:26,058 --> 00:04:27,141 Is het te vroeg? 66 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 Ja. Kom op… 67 00:04:29,353 --> 00:04:33,481 Wanneer ben je nou 's over Jimmy heen? Die gast is niet goed snik. 68 00:04:33,482 --> 00:04:35,108 - Pap. - Sorry. 69 00:04:36,068 --> 00:04:40,530 Fijne Valentijnsdag voor mijn Valentina. 70 00:04:40,531 --> 00:04:43,699 Fijne Valentijnsdag voor jou. 71 00:04:43,700 --> 00:04:46,827 Verse bloemen, vers fruit en versgeperste jus… 72 00:04:46,828 --> 00:04:48,956 - …voor jou. - Versgeperst? 73 00:04:49,665 --> 00:04:52,417 Zeker weten. Dat staat op het pak. 74 00:04:55,587 --> 00:04:56,672 - Ik eerst? - Ja. 75 00:04:57,297 --> 00:05:00,342 Wat hebben we hier? 76 00:05:04,972 --> 00:05:05,973 Onze eerste date. 77 00:05:08,559 --> 00:05:09,810 Je hebt hem bewaard. 78 00:05:10,435 --> 00:05:13,564 Ik wist dat ik die eerste avond nooit wilde vergeten. 79 00:05:15,566 --> 00:05:17,609 Wat ontzettend attent, Val. 80 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Nu ik. 81 00:05:28,579 --> 00:05:32,832 Rustig. Mijn cadeau is niet zo sentimenteel als je… 82 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 - O nee? - …zou willen. 83 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 {\an8}GEEF JE DROMEN GROEN LICHT 84 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 Ik heb je wel door. 85 00:05:43,886 --> 00:05:45,637 Nee, dat was het. 86 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 Is dit… 87 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 'Geef je dromen groen licht.' 88 00:05:54,605 --> 00:05:55,647 Hoor je… 89 00:05:56,815 --> 00:05:59,401 Hoor je dat? 90 00:06:10,287 --> 00:06:13,332 - Wat is dit? - Dat is een verdomd goeie vraag. 91 00:06:13,916 --> 00:06:16,043 Dit schreef hij toen we net verliefd waren. 92 00:06:46,615 --> 00:06:50,618 - Hoe komt hij aan die vieze kinderen? - Kom op. Geef haar die bloemen. 93 00:06:50,619 --> 00:06:56,582 Dit is toch het mooiste valentijnscadeau ooit? Ze hebben de bloemen zelf geplukt. 94 00:06:56,583 --> 00:06:58,626 - Jeetje. - Uit mijn tuin. 95 00:06:58,627 --> 00:07:01,671 - Goed gedaan. Wat vonden jullie ervan? - Geweldig. 96 00:07:01,672 --> 00:07:04,340 Wat ben je toch een serenadezingende smiecht. 97 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 - Wat heb je Val gegeven? - Dit. 98 00:07:06,677 --> 00:07:09,595 Ik wilde 't dit jaar luchtig houden met wat humor. 99 00:07:09,596 --> 00:07:13,266 - Ja, met wat humor. Hilarisch. - 'Geef je dromen groen licht.' 100 00:07:13,267 --> 00:07:15,726 - Ik hou dus meer van jou. - Hou op. 101 00:07:15,727 --> 00:07:19,939 Doe je dit echt voor je vrouw of om je maatje voor de gek te houden? 102 00:07:19,940 --> 00:07:23,109 - Het kan ook allebei. - Hoe bedoel je? 103 00:07:23,110 --> 00:07:25,152 - Wat? - Ja, leg uit. 104 00:07:25,153 --> 00:07:27,573 Nee, ik bedoel, als… 105 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 - Wacht. - Ik bedoel… 106 00:07:29,658 --> 00:07:32,952 Heb je dit alleen gedaan om Matthew voor schut te zetten? 107 00:07:32,953 --> 00:07:34,161 Nee. 108 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 - Woody. O, god. - Ik zag wel een kans… 109 00:07:36,832 --> 00:07:38,958 …maar dat was bijzaak. 110 00:07:38,959 --> 00:07:40,043 Lieverd? 111 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 Welkom in het verdomhoekje. 112 00:07:45,424 --> 00:07:46,425 Dank je. 113 00:07:46,967 --> 00:07:48,177 Fijne Valentijnsdag. 114 00:07:50,429 --> 00:07:54,307 En, heb je nog valentijnsplannen met Wyatt? 115 00:07:54,308 --> 00:07:56,810 - Niet zo hard. - Hoor je dat, Wyatt? 116 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Fijne Valentijnsdag, Kai. 117 00:08:04,484 --> 00:08:08,362 En jij ook, Olive. Dit zal vast niet makkelijk voor je zijn. 118 00:08:08,363 --> 00:08:12,158 Maar Lord Byron zei ooit: 'Ook een gebroken hart leeft voort.' 119 00:08:12,159 --> 00:08:14,619 - Fijne Valentijnsdag. - Jij ook, pap. 120 00:08:14,620 --> 00:08:18,415 Het is nog geen succes. Luister, maatje, ik heb je hulp nodig. 121 00:08:19,208 --> 00:08:21,209 - Vertel. - Ga naar de juwelier… 122 00:08:21,210 --> 00:08:24,754 …en koop oorbellen of een ketting voor je moeder. Iets gouds. 123 00:08:24,755 --> 00:08:27,590 En neem Kai mee voor een vrouwelijke kijk. Oké? 124 00:08:27,591 --> 00:08:32,386 - Oké. Goed idee. - Hé, trouwens… Hoe gaat 't tussen jullie? 125 00:08:35,015 --> 00:08:37,476 - Hoe wist je dat? - Ik ben je vader. 126 00:08:38,059 --> 00:08:43,023 Valentijnsdag is de perfecte dag om een move te maken. 127 00:08:44,399 --> 00:08:46,485 Hou van je. 128 00:08:50,656 --> 00:08:53,824 Liefde, liefde, liefde, liefde. 129 00:08:53,825 --> 00:08:58,330 Twee met liefde gemaakte Aperol Spritzes voor de dames. 130 00:09:02,251 --> 00:09:03,794 - Gaat-ie? - Ja, maar… 131 00:09:04,419 --> 00:09:07,339 Dit was toch Aperol Spritz en geen kamelenpis met prik? 132 00:09:08,173 --> 00:09:11,551 - Woody heeft ze gemaakt. - Dus Woody moet alles doen? 133 00:09:11,552 --> 00:09:14,971 Ja. Ik doe alles voor mijn kleine valentijn. 134 00:09:14,972 --> 00:09:16,306 Schei toch uit, Woodrow. 135 00:09:17,516 --> 00:09:20,477 Wat kunnen we vanaf nu doen om het goed te maken? 136 00:09:22,187 --> 00:09:24,397 Ik heb echt geen idee. 137 00:09:24,398 --> 00:09:27,316 Misschien kunnen jullie voor het avondeten zorgen? 138 00:09:27,317 --> 00:09:30,862 - Als jij je kok belt, kunnen we… - Goed idee. 139 00:09:30,863 --> 00:09:34,949 Het zou veel romantischer zijn als Matthew en jij voor ons koken. 140 00:09:34,950 --> 00:09:38,035 - Nee, prima. Wat lusten jullie? - Verras ons maar. 141 00:09:38,036 --> 00:09:41,123 - Schort om. - Nee, doe maar niet. 142 00:09:53,343 --> 00:09:54,928 - Bedankt. - Dank je. 143 00:09:57,556 --> 00:10:01,642 Die Uber-chauffeur rook naar iets wat ik nog nooit heb geroken. 144 00:10:01,643 --> 00:10:06,230 Een gekookte voeten-lucht met eieren of mais of zo? 145 00:10:06,231 --> 00:10:09,651 Wat heb jij? Je hebt al 20 minuten niks gezegd. 146 00:10:10,819 --> 00:10:13,863 - Wat doe je? - Wat doe jij? Je hebt me geslagen. 147 00:10:13,864 --> 00:10:17,408 Je kwam ineens op me af. Dat was echt zo raar. 148 00:10:17,409 --> 00:10:21,455 - Helemaal niet. Ik wilde een move maken. - Op de vieze hoek van de straat? 149 00:10:22,623 --> 00:10:27,001 Laat maar. Ik ga naar de juwelier. Je kunt meegaan of een Uber nemen. 150 00:10:27,002 --> 00:10:29,212 - Loop nou maar. - Dat probeer ik. 151 00:10:29,213 --> 00:10:32,423 Ik zie niks door de tranen. Loop je mee? 152 00:10:32,424 --> 00:10:34,551 Maar ik blijf op een veilige afstand. 153 00:10:35,344 --> 00:10:37,763 Lopen. We staan midden op de weg. Jezus. 154 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 Ik ben echt zo high, man. 155 00:10:42,267 --> 00:10:45,019 Waarom heb je me laten blowen in de auto? 156 00:10:45,020 --> 00:10:48,982 - Ik kan stoned geen boodschappen doen. - Hallo, dames. 157 00:10:49,775 --> 00:10:53,611 Jezus. Ik weet niet meer wat Joy lekker vindt. 158 00:10:53,612 --> 00:10:59,700 Ik kan me gewoon niet herinneren dat ik Joy ooit iets heb zien eten. 159 00:10:59,701 --> 00:11:05,081 Ik weet ook niet wat Val lekker vindt. Ik weet het wel, maar 't verandert steeds. 160 00:11:05,082 --> 00:11:08,167 - De ene keer eet ze keto. Kom. - Mag ik een foto? 161 00:11:08,168 --> 00:11:11,587 En dan weer paleo. Zo. Mediterraans. 162 00:11:11,588 --> 00:11:13,965 Ach, wat. We nemen gewoon alles mee. 163 00:11:13,966 --> 00:11:17,468 - Oké. Koriander. Rijst is handig. - En nog wat… 164 00:11:17,469 --> 00:11:19,178 - Aminozuren. - En deze. 165 00:11:19,179 --> 00:11:21,639 Pasta. Altijd goed. 166 00:11:21,640 --> 00:11:23,182 Ja, pasta. 167 00:11:23,183 --> 00:11:25,894 Granen. Wacht even. Wie belt me? 168 00:11:27,729 --> 00:11:31,900 - Hé, schat. We gaan zo afrekenen. - Ben je je portemonnee kwijt? 169 00:11:35,195 --> 00:11:36,279 Mijn portemonnee? 170 00:11:36,280 --> 00:11:40,075 Ja, de juwelier belde. Een knul wilde met jouw creditcard betalen. 171 00:11:41,034 --> 00:11:43,871 Volgens mij heb ik 'm daar inderdaad laten liggen. 172 00:11:44,580 --> 00:11:46,998 Fijn dat hij gevonden is. Ik regel het wel. 173 00:11:46,999 --> 00:11:51,669 Nee, de politie is er al. Maar nu moet ik de creditcardmaatschappij bellen. 174 00:11:51,670 --> 00:11:54,464 - De politie? - Ja, om hem te arresteren. 175 00:11:55,591 --> 00:11:56,884 Kut. 176 00:12:00,846 --> 00:12:02,847 - Het is Wyatt. - Wat? 177 00:12:02,848 --> 00:12:07,351 Jep. Ik heb hem naar de juwelier gestuurd met mijn creditcard. 178 00:12:07,352 --> 00:12:09,270 Waarom? Hij heeft geen smaak. 179 00:12:09,271 --> 00:12:12,732 We gaan er nu naartoe en we lossen het op. Geen zorgen. 180 00:12:12,733 --> 00:12:14,193 Schiet op. 181 00:12:15,110 --> 00:12:16,612 Laat maar. Kom. 182 00:12:20,073 --> 00:12:21,116 Wood, hierheen. 183 00:12:25,996 --> 00:12:29,707 Pap. Matthew. Kom snel. Wyatt wordt gearresteerd. 184 00:12:29,708 --> 00:12:31,460 Geen zorgen. We zijn er. 185 00:12:32,711 --> 00:12:37,507 Wyatt houdt het geen dag uit in de bak. Zo'n knappe gast als hij wordt uitgewoond. 186 00:12:37,508 --> 00:12:40,677 Echt de een na de ander, de hele dag door. Snap je? 187 00:12:41,512 --> 00:12:42,970 Doe die handboeien weg. 188 00:12:42,971 --> 00:12:46,432 Dit moet een misverstand zijn. Dit is mijn zoon, Wyatt. 189 00:12:46,433 --> 00:12:49,101 Hij wilde me helpen met een romantisch gebaar… 190 00:12:49,102 --> 00:12:53,898 …dat dankzij mij, zijn vader, is mislukt. Austinite en Texaan, Matthew McConaughey. 191 00:12:53,899 --> 00:12:55,734 Achteruit, meneer. 192 00:12:56,276 --> 00:12:57,778 Heb je nou een bloedneus? 193 00:12:58,862 --> 00:13:01,239 - Heb je mijn zoon geslagen? - Gast, je… 194 00:13:01,240 --> 00:13:03,491 - Achteruit, zei ik. - Nee. Ik… 195 00:13:03,492 --> 00:13:04,576 Achteruit. 196 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 - Pap, het is een grap. - Wat? 197 00:13:09,081 --> 00:13:12,250 - Het is een grap. Mam zit hierachter. - Geen zorgen. 198 00:13:12,251 --> 00:13:14,085 - Ja, klopt. - Is het een grap? 199 00:13:14,086 --> 00:13:16,337 Ik ken je vrouw van de inzamelingsactie. 200 00:13:16,338 --> 00:13:19,799 Die kerstspeelgoedactie samen met de politie? 201 00:13:19,800 --> 00:13:21,801 Is het Valentijnsdag of 1 april? 202 00:13:21,802 --> 00:13:24,388 Dus Val heeft ons erin geluisd? 203 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Ik voel me wel schuldig. Het is zo gemeen. 204 00:13:29,643 --> 00:13:34,021 Helemaal niet. Ze hebben het verdiend en we hadden nog verder moeten gaan. 205 00:13:34,022 --> 00:13:39,360 Je had hun corruptste agent moeten sturen om Wyatt in elkaar te laten slaan. 206 00:13:39,361 --> 00:13:40,404 Wat? 207 00:13:41,113 --> 00:13:46,158 Als ze thuiskomen met de boodschappen, laat je Matthew overal koriander op doen. 208 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 Ik ben allergisch, dus mijn keel zwelt op. 209 00:13:48,662 --> 00:13:51,164 Dan moet ik naar 't ziekenhuis en 'red ik het niet'. 210 00:13:52,624 --> 00:13:53,709 Ga je dan dood? 211 00:13:55,210 --> 00:13:59,006 - Joy, jij bent echt gestoord. - Dat zou zo leuk zijn. 212 00:14:01,008 --> 00:14:05,136 Moet je horen. We geven ze een reisje naar Singapore. 213 00:14:05,137 --> 00:14:10,309 En dan doen we een heel klein beetje cocaïne in hun bagage. 214 00:14:11,143 --> 00:14:14,938 - Dan raak je meer kwijt dan 'n arm. - Later zullen ze erom lachen. 215 00:14:17,399 --> 00:14:20,985 - Kijk nou. Zouden die voor ons zijn? - Hoort dat bij de grap? 216 00:14:20,986 --> 00:14:24,906 - Mijn vrouw kennende belooft dit nog wat. - Kom op, zeg. 217 00:14:24,907 --> 00:14:27,491 Ze hadden toch al een agent gestuurd? 218 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 Mam heeft hier niks over gezegd. 219 00:14:29,995 --> 00:14:32,080 Ik zal maar even stoppen. 220 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Even kijken hoe hij uitstapt. 221 00:14:37,753 --> 00:14:39,086 Moet je hem zien lopen. 222 00:14:39,087 --> 00:14:41,757 - Dit is menens. - Het is gewoon een agent. 223 00:14:42,382 --> 00:14:46,177 Hopelijk kan hij improviseren, zodat het nog een beetje leuk wordt. 224 00:14:46,178 --> 00:14:48,138 Weet u waarom ik u aanhou, meneer? 225 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Nou, misschien omdat je met onze vrouwen hebt gepraat? 226 00:14:53,185 --> 00:14:55,187 Jouw vrouw deed meer dan praten. 227 00:14:57,105 --> 00:15:00,900 - U heeft een stopbord genegeerd. - Helemaal niet. 228 00:15:00,901 --> 00:15:04,153 Ik reed op een rode achthoek af… 229 00:15:04,154 --> 00:15:06,156 - …die op groen sprong. - Groen licht. 230 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 Oké, uitstappen. Vooruit. 231 00:15:10,118 --> 00:15:15,122 - Wat zijn dat voor pakjes? - Onze valentijnscadeaus aan elkaar. 232 00:15:15,123 --> 00:15:18,168 Jullie nemen dit wel serieus. Petje af. 233 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Dat is een hoop wiet. 234 00:15:22,130 --> 00:15:25,633 - Drugsbezit is niet om te lachen. - Dit is niet best. 235 00:15:25,634 --> 00:15:27,260 Ik hou van een goeie grap… 236 00:15:27,261 --> 00:15:31,764 …maar we moeten naar huis om erachter te komen wat onze vrouwen van plan zijn. 237 00:15:31,765 --> 00:15:33,891 Ja. Dank jullie wel. Goed gedaan. 238 00:15:33,892 --> 00:15:37,144 - Beter dan agent Nick. Echt goed. - Staan blijven. 239 00:15:37,145 --> 00:15:39,146 - Halt. - Halt of ik schiet. 240 00:15:39,147 --> 00:15:41,315 Staan blijven. 241 00:15:41,316 --> 00:15:44,151 Ik ga het melden. Meldkamer. Stuur versterking. 242 00:15:44,152 --> 00:15:48,781 - Hoeveel agenten heeft Val ingehuurd? - De verdachten werken niet mee. 243 00:15:48,782 --> 00:15:49,950 Dit lijkt me echt. 244 00:15:50,993 --> 00:15:52,785 Heeft mama dit geregeld? 245 00:15:52,786 --> 00:15:54,829 - Volgens mij niet. - Dacht ik al. 246 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Misschien zijn we te ver gegaan. 247 00:15:58,333 --> 00:16:01,627 - Ik kom in vrede. Dit is 'n misverstand. - Rustig. Halt. 248 00:16:01,628 --> 00:16:03,964 - Weet dat we… - Handen omhoog. Stop. 249 00:16:05,132 --> 00:16:06,216 - Nee. - Halt. 250 00:16:09,928 --> 00:16:12,389 - Moeten we iets doen? - Ze redden zich wel. 251 00:16:16,018 --> 00:16:18,769 Accepteert u een oproep op uw rekening? 252 00:16:18,770 --> 00:16:20,981 Op mijn rekening? Ja. 253 00:16:21,481 --> 00:16:23,442 - Hé, Val. - Is alles oké? 254 00:16:24,151 --> 00:16:27,486 Kan beter. We hebben 'n aanvarinkje gehad met de politie. 255 00:16:27,487 --> 00:16:30,531 Woody is getaserd. Ik kreeg pepperspray in m'n gezicht. 256 00:16:30,532 --> 00:16:31,949 - Wat? - Nee, hè? 257 00:16:31,950 --> 00:16:35,870 - Kun je ons hier weghalen? - Ja, ik bedoel… 258 00:16:35,871 --> 00:16:37,538 Niet zo naïef. 259 00:16:37,539 --> 00:16:39,207 Matthew, hé, met Joy. 260 00:16:39,208 --> 00:16:43,002 Ja, we komen eraan als we klaar zijn met koken. 261 00:16:43,003 --> 00:16:44,295 Nee. Hé, Joy. 262 00:16:44,296 --> 00:16:45,963 Hé, Joy, dit is geen grap. 263 00:16:45,964 --> 00:16:48,842 Als u nog eens wilt bellen, hang dan op en… 264 00:16:50,469 --> 00:16:54,097 - Het is geen grap, toch? - Ga terug de cel in, Mr McConaughey. 265 00:16:55,182 --> 00:16:57,225 Bedankt voor de lift, agent Linda. 266 00:16:57,226 --> 00:17:00,562 Zo'n eerste keer in een politieauto is echt kicken. 267 00:17:02,523 --> 00:17:04,524 Ze heeft geen zin om te praten. 268 00:17:04,525 --> 00:17:08,779 Of ze is kwaad, omdat ze alleen is op Valentijnsdag, maar… 269 00:17:10,071 --> 00:17:12,365 Het spijt me van daarstraks. 270 00:17:12,366 --> 00:17:14,325 Hoezo? Ik heb jóú geslagen, hè. 271 00:17:14,326 --> 00:17:17,496 Ja. Mijn timing was gewoon niet geweldig. 272 00:17:20,082 --> 00:17:24,962 Ik had het niet goed ingeschat. Ik heb gewoon niet zoveel ervaring. 273 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 Ik ook niet. 274 00:17:29,299 --> 00:17:32,844 Daarom sloeg ik je denk ik ook. Ik was gewoon nerveus. 275 00:17:32,845 --> 00:17:33,929 Echt? 276 00:17:35,138 --> 00:17:37,807 Het lijkt alsof je heel veel ervaring hebt. 277 00:17:37,808 --> 00:17:42,521 - Moet ik je nog eens slaan? - Ik bedoelde het als een compliment. 278 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Je komt gewoon zo zelfverzekerd over. 279 00:17:46,358 --> 00:17:47,567 Dat ben ik ook. 280 00:17:47,568 --> 00:17:49,111 In sommige dingen. 281 00:17:49,945 --> 00:17:51,071 Maar niet in… 282 00:17:52,281 --> 00:17:54,074 …normale tienerdingen. 283 00:17:54,741 --> 00:17:58,828 Ik zie je maar één keer per jaar en je bent… 284 00:17:58,829 --> 00:18:00,330 …mijn beste vriend. 285 00:18:05,586 --> 00:18:07,253 Jij ook de mijne. 286 00:18:07,254 --> 00:18:10,716 En ik zie genoeg mensen. 287 00:18:18,265 --> 00:18:19,558 - Kut. - Gaat het? 288 00:18:21,351 --> 00:18:25,439 Sorry. Het is druk op de weg. Vanwege Valentijnsdag. 289 00:18:28,317 --> 00:18:32,570 Toe nou, Nick. Je weet hoe het is gegaan, man. 290 00:18:32,571 --> 00:18:36,908 Jullie hadden ons in de maling genomen en we dachten dat dit erbij hoorde. 291 00:18:36,909 --> 00:18:39,744 Ja, maar ik heb jullie niet ingerekend. 292 00:18:39,745 --> 00:18:41,580 Kijk ze nou. 293 00:18:42,915 --> 00:18:44,582 - Halleluja. - Daar zijn ze. 294 00:18:44,583 --> 00:18:47,001 - We zijn gered. - Serieus, Nick? 295 00:18:47,002 --> 00:18:50,463 - Ik weet hier niks van. - Kan hun borg verhoogd worden? 296 00:18:50,464 --> 00:18:53,966 De taser en pepperspray waren echt. Die wc spoelt niet door. 297 00:18:53,967 --> 00:18:58,804 Leuk geprobeerd, maar jullie pakjes hebben tenminste nog moeite gekost. 298 00:18:58,805 --> 00:19:01,599 - Dit valt wat tegen. - Dit is hartstikke echt. 299 00:19:01,600 --> 00:19:05,311 - Ik hoor 't wel als deze act voorbij is. - We menen het. 300 00:19:05,312 --> 00:19:08,189 - Dit is geen grap. Lieverd. - Val. 301 00:19:08,190 --> 00:19:10,776 - Hé, dit is geen grap. Schat. - We menen het. 302 00:19:15,822 --> 00:19:18,950 Hé. Sorry. Ik wilde je deze geven… 303 00:19:18,951 --> 00:19:21,954 - …maar je hebt er al een. - Nee, deze is gesmolten. 304 00:19:23,705 --> 00:19:25,499 Oké. Alsjeblieft. 305 00:19:26,458 --> 00:19:28,751 - Doet het nog pijn of… - Bij jou? 306 00:19:28,752 --> 00:19:31,629 Nee, maar ik heb een metaalsmaak in m'n keel. 307 00:19:31,630 --> 00:19:34,383 Lijp. M'n lip doet echt megaveel pijn. 308 00:19:35,509 --> 00:19:37,135 - Je lijkt wel 'n klein kind. - Niet. 309 00:19:37,928 --> 00:19:39,763 Je slaapt met een teddybeer. 310 00:19:40,305 --> 00:19:41,682 Die lag al in de bus. 311 00:19:42,683 --> 00:19:45,017 Ja? Hoe heet hij eigenlijk? 312 00:19:45,018 --> 00:19:47,895 Hij is niet van mij, maar je blijft van hem af. 313 00:19:47,896 --> 00:19:51,066 - Afblijven. Ik… - Hou op. Wat is dit? 314 00:19:53,777 --> 00:19:55,529 De eikel die ik je heb gegeven? 315 00:19:58,824 --> 00:20:00,575 Nee, het is niks. 316 00:20:00,576 --> 00:20:01,577 Het is… 317 00:20:02,661 --> 00:20:07,248 Het is gewoon een eikel zonder enige sentimentele waarde… 318 00:20:07,249 --> 00:20:08,916 …die ik… 319 00:20:08,917 --> 00:20:12,504 …die ik gewoon zomaar bewaar. 320 00:20:27,186 --> 00:20:30,438 Sorry, ik zal eromheen werken. 321 00:20:30,439 --> 00:20:31,690 Noem je dit werken? 322 00:20:32,274 --> 00:20:33,275 Kop dicht. 323 00:20:40,073 --> 00:20:41,700 Ik mag nog iemand bellen. 324 00:20:42,201 --> 00:20:45,621 Zoals Willie of Owen. Ze hebben zo vaak m'n borg betaald. 325 00:20:46,246 --> 00:20:50,000 - Waarom heb je mij nooit gebeld? - Niet nu, Matthew. 326 00:20:52,294 --> 00:20:55,463 Kijk eens wie we daar hebben. 327 00:20:55,464 --> 00:20:57,256 - Joe Rogan? - Nee, nog beter. 328 00:20:57,257 --> 00:21:00,968 - Fijne Valentijnsdag, jongens. - Hoe heb je ons gevonden? 329 00:21:00,969 --> 00:21:03,095 Nog romantische plannen vanavond? 330 00:21:03,096 --> 00:21:07,016 - Alleen dit. - Ik wil je aan iemand koppelen. 331 00:21:07,017 --> 00:21:10,102 Een postbode in een korte broek en een trotse Amerikaan… 332 00:21:10,103 --> 00:21:11,687 Stil. Jij. 333 00:21:11,688 --> 00:21:14,607 - Ja. - Ik had je nooit moeten behandelen… 334 00:21:14,608 --> 00:21:16,943 …als de meest sexy man ter wereld. 335 00:21:16,944 --> 00:21:18,945 - 2005. - Klep dicht, Harrelson. 336 00:21:18,946 --> 00:21:21,447 Je hebt alle kenmerken van 'n toppoliticus. 337 00:21:21,448 --> 00:21:23,407 - Dank je. - Laat me uitpraten. 338 00:21:23,408 --> 00:21:27,703 Maar jouw zwakke plek is dat je al zo lang beroemd bent… 339 00:21:27,704 --> 00:21:30,998 …dat je brein nu één grote smurrie is. 340 00:21:30,999 --> 00:21:34,502 Mensen met een normale baan kunnen niet rondbanjeren… 341 00:21:34,503 --> 00:21:40,342 …als twee kleine meisjes in dezelfde pyjama, die wegvluchten voor de politie. 342 00:21:41,009 --> 00:21:42,177 Nee, ik snap het. 343 00:21:42,886 --> 00:21:46,389 Van nu af aan bepaal ik wat je aandoet… 344 00:21:46,390 --> 00:21:47,890 …en wat je zegt. 345 00:21:47,891 --> 00:21:51,562 En als ik zeg dat je moet glimlachen, zeg jij: 'Hoe breed'? 346 00:21:52,437 --> 00:21:55,440 - Komt goed. - Over twee weken kondigen we het aan. 347 00:21:56,400 --> 00:21:58,986 Geen blunders meer. Oké? Kom op. 348 00:22:02,990 --> 00:22:05,074 - Wood weet wat lekker is. - Kijk 'm gieten. 349 00:22:05,075 --> 00:22:08,870 - Wat 'n souplesse. Ik bof maar met hem. - Lekkere maiskolven. 350 00:22:08,871 --> 00:22:11,831 Het was een leuke grap, maar we hadden jullie door. 351 00:22:11,832 --> 00:22:12,915 - Niet. - Wat? 352 00:22:12,916 --> 00:22:14,250 - Jawel. - Echt niet. 353 00:22:14,251 --> 00:22:16,961 Je zou er geen Oscar mee winnen. 354 00:22:16,962 --> 00:22:18,963 - Maar leuk geprobeerd. - Echt wel. 355 00:22:18,964 --> 00:22:23,634 - We speelden het spelletje mee. - We hebben gewonnen. Jullie trapten erin. 356 00:22:23,635 --> 00:22:25,761 Is dat muziek? 357 00:22:25,762 --> 00:22:26,846 Wie is dat? 358 00:22:26,847 --> 00:22:27,890 Hoor je dat? 359 00:22:30,893 --> 00:22:31,977 Wat is dit? 360 00:22:34,271 --> 00:22:35,439 Wat romantisch. 361 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Jimmy? 362 00:22:45,824 --> 00:22:47,159 Wat doe jij hier? 363 00:22:48,035 --> 00:22:51,287 Dit komt uit Say Anything. Die film wilde je toch zien? 364 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Deze scène is eigenlijk het hoogtepunt. De rest valt tegen. 365 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 Je straalt echt in het maanlicht. 366 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 - Wie is dat? - Haar ex-verloofde. 367 00:23:07,763 --> 00:23:08,972 Allejezus. 368 00:23:12,309 --> 00:23:15,062 Kom je nog? Die boombox is bizar zwaar. 369 00:24:43,150 --> 00:24:45,152 Vertaling: Inge van Bakel