1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BERDASARKAN KHABAR ANGIN BENAR

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
Ambil masa kamu untuk bersedia.

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
- Kamu dah sedia?
- Kamu tunggu kami?

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
- Kami dah lama bersedia.
- Okey, beritahu bila.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,319
- Ya Tuhan.
- Kami benar-benar tak sabar.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
- Kamu sengaja cakap begitu?
- Tidak.

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Tiga, dua, satu.

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
Apa ini?

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
Helo, encik.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,914
Hei.

11
00:00:39,915 --> 00:00:41,416
- Tunggu, ada kejutan.
- Hei.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
ANAK-ANAK EMAS TEXAS

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
Itu kejutannya?

14
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
Saya tak tahu pula yang pakaian
boleh buat saya mabuk laut.

15
00:00:50,384 --> 00:00:51,926
Dengan tempoh lapan bulan.

16
00:00:51,927 --> 00:00:55,096
Saya dan tukang jahit di Phuket
bercakap bagai ayam dengan itik,

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,597
tapi tengoklah seni jahitannya.

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
- Terbaik.
- Saya tak sanggup tengok.

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,475
Saya ada buta histeria.

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,060
Walaupun menggelikan,

21
00:01:01,061 --> 00:01:05,064
tapi, manisnya kamu bertukar-tukar
hadiah Hari Valentine sesama kamu.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,607
Sangat manis.

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
- Tak sabar nak lihat hadiah kami.
- Ya.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,741
Hari Valentine.

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,076
- Habislah.
- Habislah.

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
Saya sangka Hari Valentine pada November.
Bila tukar tarikh?

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
Tidak, tak pernah bertukar.
Saya tiada hadiah untuk Val.

28
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
- Tak apa. Kita pelakon.
- Okey.

29
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
- Kita spontan. Ayuh.
- Ya.

30
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
Saya pernah hadiahkan
kameo Tonya Harding kepada Joy.

31
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
- Dia suka?
- Dia benar-benar suka.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
Woody, saya tak rasa
Val mudah berpuas hati.

33
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
Saya lebih suka perkara sentimental.
Saya alunkan lagu atau sesuatu.

34
00:01:36,722 --> 00:01:40,433
Awak jadi En. Romantik 364 hari setahun.

35
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
Dia boleh agak perkara begitu.

36
00:01:42,019 --> 00:01:44,854
- Pilih cara lain. Ya.
- Ya. Mungkin jenaka. Humor.

37
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
Ketawa ialah perangsang ghairah terhebat.

38
00:01:48,192 --> 00:01:49,609
Baik. Jumpa nanti.

39
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
Sebab itu Seinfeld jadi
lelaki paling seksi yang masih hidup.

40
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Alunkan lagu.

41
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Terima kasih.

42
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
- Hei, Olive.
- Apa?

43
00:02:43,038 --> 00:02:45,122
Mari periksa jika ujian DNA itu dah sampai

44
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
- sebelum si tua itu bangun.
- Baiklah.

45
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
Apa khabar anak ayah?

46
00:02:50,796 --> 00:02:55,467
Saya rasa marah, sedih, sunyi, sendirian.

47
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
Semua perasaan bercampur baur.

48
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
Pernah lihat pokok
yang keguguran semua daunnya,

49
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
tapi, masih tegak,
seolah-olah ia berkuasa di hutan itu?

50
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
Itulah kamu.

51
00:03:07,855 --> 00:03:11,775
Tiada daun,
angin dingin, sungguh menyedihkan,

52
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
tapi, kamu akan gembira semula.

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Terima kasih, ayah.

54
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Baik sungguh kata-kata ayah.

55
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
Ayah tak mahu sesiapa pun
buat anak ayah rasa begini.

56
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
Jika kamu mahu ayah
hantar beberapa samseng ke sana

57
00:03:27,291 --> 00:03:29,625
untuk bercakap dengan Jimmy,

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
ayah kenal beberapa orang.

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Orang baik.

60
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
Lelaki jahat.

61
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
Samseng baik.

62
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
Kamu masih ingat Yuri?

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,387
Pandai main baling jagung…

64
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
Hei, Roger!

65
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
Biar betul.

66
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
Hei, Woody.

67
00:03:46,894 --> 00:03:48,227
Apa khabar?

68
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
- Saya sihat.
- Baguslah.

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,064
Awak pasti ada ini saja?

70
00:03:52,065 --> 00:03:53,232
Saya tak boleh cakap lebih,

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
tapi, saya dan anak saya
sedang menantikan sesuatu

72
00:03:55,903 --> 00:03:57,028
yang agak penting.

73
00:03:57,029 --> 00:03:59,572
Tidak, saya ada sorok beberapa surat.

74
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
Setiap hari,
saya tak hantar lima sampul yang dipilih.

75
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
Pandai awak bergurau.

76
00:04:05,495 --> 00:04:08,664
Sekadar cakap,
awak boleh dapat banyak duit

77
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
dengan jual surat Woody Harrelson
di pasaran gelap.

78
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
Okey.

79
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
- Gembira jumpa awak, Woody.
- Ya.

80
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
Awak perlu hantar surat itu.

81
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
- Hei.
- Apa?

82
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
Bagaimana dengan Roger?

83
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
- Tidak.
- Terlalu awal.

84
00:04:26,058 --> 00:04:27,141
Masih terlalu awal?

85
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
- Ya. Ya Tuhan, tolonglah…
- Okey. Ya, cuma…

86
00:04:29,353 --> 00:04:31,187
Berapa lama untuk lupakan Jimmy?

87
00:04:31,188 --> 00:04:33,481
Dia bukannya bijak mana pun.

88
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
- Ayah!
- Maaf.

89
00:04:36,068 --> 00:04:40,530
Selamat Hari Valentine, Valentina-ku.

90
00:04:40,531 --> 00:04:43,699
Selamat Hari Valentine untuk awak.

91
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
Bunga segar, buah-buahan segar
dan jus oren yang baru diperah

92
00:04:46,828 --> 00:04:48,956
- untuk awak.
- Baru diperah?

93
00:04:49,665 --> 00:04:50,748
Sepenuhnya.

94
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
Tertulis pada kotaknya.

95
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Okey.

96
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
- Saya dulu?
- Awak dulu.

97
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
Apa yang awak buat?

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
Wau.

99
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
Janji temu pertama kita.

100
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
Awak simpan tisu itu?

101
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
Pada malam pertama itu,
saya tahu saya mahu kenang selamanya.

102
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
Hadiah ini sangat bermakna, Val.

103
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Hadiah saya.

104
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
- Ya.
- Ya.

105
00:05:26,410 --> 00:05:28,578
Okey. Jangan.

106
00:05:28,579 --> 00:05:29,871
Jangan terlalu teruja.

107
00:05:29,872 --> 00:05:32,832
Saya cuma nak awak tahu,
saya tak sentimental macam awak…

108
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
- Awak?
- …mahu.

109
00:05:35,252 --> 00:05:36,795
{\an8}TETAP KEJAR IMPIAN

110
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Saya tahu helah awak.

111
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Tidak, itu saja.

112
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
Ini…

113
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
"Tetap kejar impian."

114
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
Awak…

115
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
- <i>Bunga liar</i>
- Awak dengar?

116
00:06:00,152 --> 00:06:04,488
<i>Bunga liar</i>

117
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
<i>Kau bunga liarku, sayang</i>

118
00:06:06,825 --> 00:06:09,076
<i>Ingin aku menciummu</i>

119
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
<i>Ayuh</i>

120
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
- Apa ini?
- Saya pun nak tahu.

121
00:06:13,916 --> 00:06:16,125
Lagu yang dia gubah untuk saya
semasa kami mula bercinta.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,503
<i>Wanita, aku tak mampu menolakmu</i>

123
00:06:18,504 --> 00:06:20,129
<i>Ayuh</i>

124
00:06:20,130 --> 00:06:23,966
<i>Bunga liar</i>

125
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
<i>Kau pintu kosmik</i>

126
00:06:28,472 --> 00:06:31,934
<i>Ke galaksi yang kita akan teroka</i>

127
00:06:33,644 --> 00:06:36,729
<i>Aku mahu beri lebih daripada itu</i>

128
00:06:36,730 --> 00:06:41,192
<i>Aku mahu kau teruja
Ayuh</i>

129
00:06:41,193 --> 00:06:45,029
<i>Bunga liar</i>

130
00:06:45,030 --> 00:06:46,614
Wau.

131
00:06:46,615 --> 00:06:48,324
Di mana Woody jumpa kanak-kanak comot ini?

132
00:06:48,325 --> 00:06:50,618
Ayuh, anak-anak. Beri dia bunga itu.

133
00:06:50,619 --> 00:06:53,663
Adakah ini hadiah Hari Valentine terhebat?

134
00:06:53,664 --> 00:06:56,582
Saya rasa begitu.
Mereka petik sendiri bunga-bunga ini.

135
00:06:56,583 --> 00:06:58,626
- Aduhai.
- Ya. Dari taman saya.

136
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
- Bagus, anak-anak.
- Syabas.

137
00:07:00,504 --> 00:07:01,671
Apa pendapat kamu?

138
00:07:01,672 --> 00:07:04,340
Awak pandai alunkan lagu, Wood.

139
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
- Apa hadiah awak untuk Val?
- Dia beri saya ini.

140
00:07:06,677 --> 00:07:09,595
Tahun ini saya lebih santai dan berjenaka.

141
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
Ya, kami berjenaka tahun ini.

142
00:07:11,515 --> 00:07:13,266
- "Tetap kejar impian."
- Sangat lucu.

143
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
- Pasti saya lebih sayangkan awak.
- Sudahlah.

144
00:07:15,727 --> 00:07:17,812
Entahlah. Apa yang awak lebih sayang?

145
00:07:17,813 --> 00:07:19,939
Isteri awak? Atau memperolok-olokkan saya?

146
00:07:19,940 --> 00:07:21,941
Kedua-duanya mungkin betul.

147
00:07:21,942 --> 00:07:23,109
Apa maksud awak?

148
00:07:23,110 --> 00:07:25,152
- Apa?
- Tunggu, apa maksud awak?

149
00:07:25,153 --> 00:07:27,573
Tidak, maksud saya…

150
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
- Tunggu.
- Tidak, maksud saya…

151
00:07:29,658 --> 00:07:32,952
Jadi, awak buat semua ini
untuk mengaibkan Matthew?

152
00:07:32,953 --> 00:07:34,161
Tak.

153
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- Woody. Ya Tuhan.
- Ada peluang untuk buat begitu,

154
00:07:36,832 --> 00:07:38,958
tapi itu semua tak penting.

155
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
Sayang?

156
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Alang-alang,
biar kita dimarahi bersama-sama.

157
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
Terima kasih.

158
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
Selamat Hari Valentine.

159
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
Ada apa-apa rancangan
untuk Hari Valentine dengan Wyatt?

160
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
- Senyaplah.
- Saya harap awak dengar, Wyatt.

161
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Hei. Selamat Hari Valentine, Kai.

162
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
Selamat Hari Valentine juga, Olive.

163
00:08:07,196 --> 00:08:08,362
Mungkin awak rasa sedih.

164
00:08:08,363 --> 00:08:12,158
Tapi, Lord Byron pernah kata, "Walaupun
patah hati, hidup mesti diteruskan."

165
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
- Hei, anak-anak. Selamat Hari Valentine.
- Selamat Hari Valentine, ayah.

166
00:08:14,620 --> 00:08:15,828
Masih belum selamat.

167
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
Dengar sini, nak,
Ayah perlukan bantuan kamu.

168
00:08:19,208 --> 00:08:21,209
- Ada apa?
- Tolong ke kedai barang kemas.

169
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
Carikan ibu kamu subang atau kalung.
Sesuatu daripada emas.

170
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
Bawa Kai bersama kamu
untuk dapatkan pendapat wanita, okey?

171
00:08:27,591 --> 00:08:30,052
- Bagus. Boleh juga.
- Hei. Bercakap tentang…

172
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Apa cerita kamu berdua?

173
00:08:35,015 --> 00:08:36,139
Bagaimana ayah tahu?

174
00:08:36,140 --> 00:08:37,476
Ini ayah kamu.

175
00:08:38,059 --> 00:08:43,023
Hari ini Hari Valentine, hari yang sesuai
untuk kamu luahkan perasaan.

176
00:08:44,399 --> 00:08:45,483
Sayang kamu.

177
00:08:45,484 --> 00:08:46,485
Sayang ayah.

178
00:08:50,656 --> 00:08:53,824
Sayang.

179
00:08:53,825 --> 00:08:58,330
Dua gelas Aperol Spritz
untuk dua kesayangan saya.

180
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Hei.

181
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
- Awak okey?
- Ya, cuma…

182
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
Awak kata Aperol Spritz,
tapi rasanya sangat teruk.

183
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
Woody yang buatkan.

184
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Woody buat semua benda hari ini?

185
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
Ya. Saya buat semua yang boleh
untuk Valentine saya.

186
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
Sudahlah, Woodrow.

187
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
Apa yang kami boleh buat
untuk perbetulkan kesilapan kami?

188
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
Saya pun tak tahu.

189
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
Mungkin hidangan yang dimasak di rumah
boleh membantu.

190
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
Awak boleh telefon cef awak
supaya kita boleh…

191
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
- Boleh juga.
- Buat…

192
00:09:30,863 --> 00:09:34,949
Pasti lebih romantik jika awak dan Matthew
yang masakkan makan malam untuk kami.

193
00:09:34,950 --> 00:09:36,284
- Kami?
- Tidak, kami boleh.

194
00:09:36,285 --> 00:09:38,035
- Apa saja kamu mahu.
- Beri kami kejutan.

195
00:09:38,036 --> 00:09:39,120
Mari pakai sut.

196
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
- Ya.
- Tolong jangan pakai sut.

197
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
- Terima kasih.
- Terima kasih.

198
00:09:57,556 --> 00:09:59,724
Pemandu Uber itu ada bau yang saya

199
00:09:59,725 --> 00:10:01,642
tak pernah hidu sebelum ini.

200
00:10:01,643 --> 00:10:06,230
Entahlah, macam bau kaki direbus
dengan telur atau jagung?

201
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
Kenapa dengan awak?

202
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
Awak berdiam diri selama 20 minit.

203
00:10:10,819 --> 00:10:12,361
- Apa awak buat?
- Apa maksud awak?

204
00:10:12,362 --> 00:10:13,863
Apa awak buat? Awak tumbuk hidung saya.

205
00:10:13,864 --> 00:10:17,408
Awak hampiri saya. Ya Tuhan, peliknya.

206
00:10:17,409 --> 00:10:18,784
Tidak, tak pelik pun.

207
00:10:18,785 --> 00:10:20,077
Saya mahu luahkan perasaan.

208
00:10:20,078 --> 00:10:21,537
Di simpang yang kotor ini?

209
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Ya.

210
00:10:22,623 --> 00:10:24,832
Apa-apalah.
Saya nak ke kedai barang kemas itu.

211
00:10:24,833 --> 00:10:27,001
Awak boleh ikut,
atau saya panggilkan Uber.

212
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
- Jalan sajalah, Wyatt.
- Saya cuba.

213
00:10:29,213 --> 00:10:30,671
Tak nampak, mata saya bergenang.

214
00:10:30,672 --> 00:10:32,423
- Awak ikut saya?
- Ya.

215
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
Tapi, saya akan kekalkan
jarak selamat, okey?

216
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
Jalan sajalah.
Kita di tengah-tengah jalan. Biar betul.

217
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
Saya khayal teruk.

218
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
Kenapa awak biarkan saya
hisap ganja di dalam kereta?

219
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
- Tak patut khayal semasa membeli barang.
- Apa khabar, puan-puan?

220
00:10:49,775 --> 00:10:51,275
Biar betul.

221
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
Saya tak boleh ingat
makanan kegemaran Joy.

222
00:10:53,612 --> 00:10:59,700
Saya tak boleh ingat langsung
jika Joy pernah makan sesuatu.

223
00:10:59,701 --> 00:11:01,285
Dia pernah telan sesuatu?

224
00:11:01,286 --> 00:11:03,037
Saya pun tak pasti makanan kegemaran Val.

225
00:11:03,038 --> 00:11:05,081
Saya tahu, tapi ia asyik berubah-ubah,

226
00:11:05,082 --> 00:11:07,041
- atau fasa Keto.
- Hei, boleh bergambar?

227
00:11:07,042 --> 00:11:08,167
Mari sini.

228
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
Fasa Paleo.

229
00:11:09,419 --> 00:11:11,587
Siap. Fasa Mediterranean.

230
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
Sudahlah. Kita ambil saja semuanya.

231
00:11:13,966 --> 00:11:15,466
- Ketumbar.
- Semuanya.

232
00:11:15,467 --> 00:11:17,468
- Beras banyak kegunaannya.
- Okey, sedikit…

233
00:11:17,469 --> 00:11:19,178
- Asid amino, ayuh.
- Mungkin itu.

234
00:11:19,179 --> 00:11:20,263
Pasta di sini.

235
00:11:20,264 --> 00:11:21,639
- Pelbagai resipi.
- Pasta.

236
00:11:21,640 --> 00:11:23,182
Ya, pasta.

237
00:11:23,183 --> 00:11:24,642
Ada biji-bijian.

238
00:11:24,643 --> 00:11:25,977
Tunggu. Siapa yang telefon?

239
00:11:25,978 --> 00:11:27,728
Ya!

240
00:11:27,729 --> 00:11:30,273
Hei, sayang.
Kami baru nak membayar barang.

241
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
<i>Matthew, awak hilang dompet?</i>

242
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
Dompet saya?

243
00:11:36,280 --> 00:11:37,947
<i>Ya, kedai barang kemas telefon saya.</i>

244
00:11:37,948 --> 00:11:40,075
<i>Mereka kata,
ada budak cuba gunakan kad awak.</i>

245
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Itu. Ya, saya rasa
saya tertinggal dompet di sana.

246
00:11:44,580 --> 00:11:46,998
Nasib baik ada orang jumpa.
Biar saya uruskannya.

247
00:11:46,999 --> 00:11:49,375
<i>Tidak, ia dah diuruskan.
Polis ada di sana.</i>

248
00:11:49,376 --> 00:11:51,669
<i>Cuma,</i> s<i>aya perlu beritahu
syarikat kad kredit.</i>

249
00:11:51,670 --> 00:11:54,464
- Polis di sana?
- <i>Ya, mereka dah tangkap budak itu.</i>

250
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Alamak.

251
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
- Val, Wyatt orangnya.
- <i>Maaf, apa?</i>

252
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
Ya. Saya beri kad kredit kepada dia
untuk pergi ke kedai barang kemas.

253
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
<i>Kenapa buat begitu? Cita rasa dia teruk.</i>

254
00:12:09,271 --> 00:12:11,272
Kami akan singgah sekarang
dan kami akan ke…

255
00:12:11,273 --> 00:12:12,732
Kami uruskan, okey? Perkara kecil.

256
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
- <i>Pergilah.</i>
- Ya.

257
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
Lupakan makanan ini. Ayuh.

258
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Wood, ikut sini!

259
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
Ayah! Pak Cik Matthew!

260
00:12:27,623 --> 00:12:29,707
Masuk cepat. Wyatt sedang ditahan.

261
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
Tak apa. Kami dah sampai.

262
00:12:32,711 --> 00:12:35,004
Wyatt takkan tahan di penjara
lebih daripada sehari.

263
00:12:35,005 --> 00:12:37,507
Budak comel begitu?
Mereka akan pergunakan dia.

264
00:12:37,508 --> 00:12:39,133
Dirogol tanpa henti.

265
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
Kamu faham?

266
00:12:41,512 --> 00:12:42,970
Tak perlu gari dia, tuan.

267
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
Tidak, ada salah faham.
Dia anak saya, Wyatt.

268
00:12:46,433 --> 00:12:49,101
Dia, bantu saya
dalam hal perbuatan romantik

269
00:12:49,102 --> 00:12:51,729
yang tak menjadi,
bagi pihak saya, ayahnya.

270
00:12:51,730 --> 00:12:53,898
Warga Austin dan Texas,
Matthew McConaughey.

271
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Sila berundur, encik.

272
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
Apa, hidung kamu berdarah?

273
00:12:58,862 --> 00:13:01,239
- Awak pukul anak saya?
- Awak pukul…

274
00:13:01,240 --> 00:13:03,491
- Okey. Saya kata berundur!
- Tidak. Saya…

275
00:13:03,492 --> 00:13:04,576
Berundur!

276
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
- Ayah, ini gurauan.
- Mengarut. Apa?

277
00:13:09,081 --> 00:13:10,331
Ayah, ini gurauan. Ini…

278
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
- Mak yang aturkan semua ini.
- Tak apa.

279
00:13:12,251 --> 00:13:14,085
- Ya. Betul.
- Ini gurauan?

280
00:13:14,086 --> 00:13:16,337
Kenal isteri awak di majlis kebajikan.

281
00:13:16,338 --> 00:13:17,880
Kempen mainan semasa Krismas

282
00:13:17,881 --> 00:13:19,799
- yang dia buat dengan polis?
- Ya.

283
00:13:19,800 --> 00:13:21,801
- Ini Hari Valentine atau April Fools?
- Itu awak?

284
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
Maksud awak, Val yang rancang semua ini?

285
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
Entahlah, saya rasa bersalah. Kejamnya.

286
00:13:29,643 --> 00:13:30,726
Mana ada kejam.

287
00:13:30,727 --> 00:13:32,687
- Mereka layak terimanya.
- Sangat…

288
00:13:32,688 --> 00:13:34,021
Kita patut buat lebih teruk.

289
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
Awak patut suruh mereka
hantar polis yang paling kasar.

290
00:13:36,608 --> 00:13:39,360
Apabila mereka muncul,
polis itu sedang belasah Wyatt.

291
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Tunggu, apa?

292
00:13:41,113 --> 00:13:43,197
Apa kata, apabila mereka pulang
dengan barang dapur,

293
00:13:43,198 --> 00:13:46,158
awak suruh Matthew masukkan ketumbar
dalam semua makanan?

294
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
Saya alah dengan ketumbar,
kerongkong saya tertutup.

295
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
Mereka bawa saya ke hospital.
"Saya tak dapat diselamatkan."

296
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
Maksud awak, mati?

297
00:13:55,210 --> 00:13:57,504
Joy, awak memang gila.

298
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
Pasti seronok.

299
00:14:01,008 --> 00:14:02,091
Beginilah.

300
00:14:02,092 --> 00:14:05,136
- Kita belikan mereka tiket ke Singapura.
- Ya.

301
00:14:05,137 --> 00:14:07,889
Kemudian, kita masukkan sedikit

302
00:14:07,890 --> 00:14:10,309
- kokaina dalam beg mereka.
- Kokaina di dalamnya.

303
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
Aduhai, mereka pasti sangat berang.

304
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Mereka pasti ketawa selepas itu.

305
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
Ya.

306
00:14:17,399 --> 00:14:18,649
Apa pula kali ini?

307
00:14:18,650 --> 00:14:20,985
- Mereka kejar kita?
- Ini juga gurauan mereka?

308
00:14:20,986 --> 00:14:22,111
Saya tahu isteri saya

309
00:14:22,112 --> 00:14:24,906
- akan kenakan kita sehari suntuk.
- Tolonglah.

310
00:14:24,907 --> 00:14:27,491
Mereka dah buat gurauan polis.
Mereka rancang dua gurauan serupa?

311
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
Mak tak sebut tentang hal ini.

312
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
Berhenti untuk si polis.

313
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
Okey. Perhatikan cara dia turun.

314
00:14:37,753 --> 00:14:39,086
Tengok cara dia berjalan.

315
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
- Dia serius.
- Ya. Dia serius.

316
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
Dia memang polis.

317
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
Saya harap dia ambil kelas lakonan.
Sekurang-kurangnya, tak membosankan.

318
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
Encik tahu kenapa saya tahan awak?

319
00:14:48,722 --> 00:14:53,184
Mungkin sebab
awak ada bercakap dengan isteri kami?

320
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
Kami lebih kerap bercakap
dengan isteri awak.

321
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
Awak tak berhenti di garisan berhenti.

322
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- Mana ada.
- Ya?

323
00:15:00,901 --> 00:15:04,153
Saya pandu melepasi tanda berhenti
dan selepas saya melepasinya,

324
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
- ia jadi hijau.
- Lampu hijau.

325
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
Okey, turun dari kereta. Cepat.

326
00:15:10,118 --> 00:15:11,537
Ada apa dengan pakaian kamu?

327
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
Hadiah Valentine
yang kami beri sesama kami.

328
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
Kamu berlakon
dengan bersungguh-sungguh. Syabas.

329
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
Banyak sungguh yang kamu sorok.

330
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
Memiliki ganja kesalahan serius.

331
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
Habislah.

332
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
Saya suka gurauan kamu,

333
00:15:27,261 --> 00:15:31,764
tapi, saya dan Matthew perlu pulang
untuk ketahui rancangan isteri kami.

334
00:15:31,765 --> 00:15:33,891
Betul. Hei, terima kasih. Syabas.

335
00:15:33,892 --> 00:15:35,309
Lebih bagus daripada Pegawai Nick.

336
00:15:35,310 --> 00:15:37,144
- Tolong berhenti.
- Sangat bagus.

337
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
- Berhenti! Jangan bergerak!
- Ya. Berhenti, atau saya tembak.

338
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
- Jangan bergerak!
- Jangan bergerak!

339
00:15:41,316 --> 00:15:42,441
Lebih baik panggil bantuan.

340
00:15:42,442 --> 00:15:44,151
Unit 814 kepada pusat kawalan.
Hantar bantuan.

341
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
Pusat kawalan?
Berapa ramai polis yang Val upah?

342
00:15:46,363 --> 00:15:48,781
Subjek tak beri kerjasama
dan bersikap agresif.

343
00:15:48,782 --> 00:15:49,950
Nampak macam benar.

344
00:15:50,993 --> 00:15:52,785
Wyatt, ini rancangan ibu kamu juga?

345
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
- Rasanya bukan.
- Saya pun rasa begitu.

346
00:15:54,830 --> 00:15:57,332
Okey, sahabat.
Saya rasa kita dah melampaui batas.

347
00:15:58,333 --> 00:15:59,667
Hei, saya tak melawan.

348
00:15:59,668 --> 00:16:01,627
- Ada salah faham.
- Hati-hati. Berhenti.

349
00:16:01,628 --> 00:16:04,046
- Saya cuma nak kata…
- Tunjukkan tangan. Berhenti.

350
00:16:04,047 --> 00:16:05,131
Jangan!

351
00:16:05,132 --> 00:16:06,216
- Jangan!
- Jangan bergerak.

352
00:16:09,928 --> 00:16:11,387
Kita patut buat sesuatu?

353
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Mereka nampak okey.

354
00:16:16,018 --> 00:16:18,769
<i>Mahu terima panggilan berbayar
dari penjara Travis County?</i>

355
00:16:18,770 --> 00:16:19,979
Panggilan berbayar.

356
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
Ya.

357
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
- <i>Hei, Val.</i>
- Matthew, awak okey?

358
00:16:24,151 --> 00:16:25,276
Sebelum ini lebih baik, sayang.

359
00:16:25,277 --> 00:16:27,486
Dengar sini. Kami ditahan polis tadi.

360
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
Woody direnjat.
Muka saya disembur dengan semburan lada.

361
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
- Apa?
- Alamak, muka dia.

362
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
Tolong ikat jamin kami.

363
00:16:34,203 --> 00:16:35,870
Ya. Saya…

364
00:16:35,871 --> 00:16:37,538
Takkan awak naif.

365
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Matthew. Hei, ini Joy.

366
00:16:39,208 --> 00:16:43,002
Ya, kami akan pergi segera
sebaik saja selesai siapkan makan malam.

367
00:16:43,003 --> 00:16:44,295
<i>Tidak. Hei, Joy.</i>

368
00:16:44,296 --> 00:16:45,963
Hei, Joy. Ini bukan gurauan.

369
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
<i>Jika mahu buat panggilan,
sila letakkan gagang dan cuba…</i>

370
00:16:50,469 --> 00:16:51,719
Ini bukan gurauan, bukan?

371
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
Awak perlu kembali ke sel sekarang,
En. McConaughey.

372
00:16:55,182 --> 00:16:57,225
Hei, terima kasih hantar kami,
Pegawai Linda.

373
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
Saya tak pernah naik kereta peronda,
jadi saya benar-benar teruja.

374
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
Okey, dia tak mahu berbual.

375
00:17:04,525 --> 00:17:08,779
Atau, mungkin dia marah
sebab sendirian pada Hari Valentine.

376
00:17:10,071 --> 00:17:12,365
Maaf sebab tadi.

377
00:17:12,366 --> 00:17:14,325
Awak minta maaf? Saya tumbuk awak.

378
00:17:14,326 --> 00:17:17,496
Ya. Saya tak pilih masa yang sesuai.

379
00:17:20,082 --> 00:17:22,459
Mungkin saya salah faham
dengan gerak-geri awak.

380
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
Saya tak ada banyak pengalaman.

381
00:17:27,506 --> 00:17:28,674
Saya pun sama.

382
00:17:29,299 --> 00:17:32,844
Jujur cakap, mungkin itu punca
saya tumbuk awak. Saya gementar.

383
00:17:32,845 --> 00:17:34,011
Yakah?

384
00:17:34,012 --> 00:17:35,137
Ya.

385
00:17:35,138 --> 00:17:37,807
Awak nampak macam ada banyak pengalaman.

386
00:17:37,808 --> 00:17:39,226
Mahu saya tumbuk awak lagi?

387
00:17:40,102 --> 00:17:42,521
Itu pujian daripada saya.

388
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
Awak nampak sangat berkeyakinan.

389
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
Memang pun.

390
00:17:47,568 --> 00:17:49,111
Tentang sesetengah perkara.

391
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Tapi, bukan tentang…

392
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
hal remaja yang biasa.

393
00:17:54,741 --> 00:17:58,828
Kita cuma berjumpa setahun sekali dan,

394
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
awak seperti kawan baik saya.

395
00:18:05,586 --> 00:18:07,253
Awak pun kawan baik saya.

396
00:18:07,254 --> 00:18:10,716
Saya selalu berjumpa ramai orang.

397
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
- Celaka.
- Awak okey?

398
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
Maaf. Jalan sesak.

399
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
Awak tahulah, Hari Valentine.

400
00:18:28,317 --> 00:18:32,570
Tolonglah, Nick. Hei…
Awak tahu apa yang berlaku.

401
00:18:32,571 --> 00:18:35,323
Kamu usik kami, jadi kami sangka
gurauan itu masih berterusan.

402
00:18:35,324 --> 00:18:36,908
Gurauan itu masih bersambung.

403
00:18:36,909 --> 00:18:39,744
Ya, saya faham.
Tapi, bukan saya yang tahan kamu.

404
00:18:39,745 --> 00:18:41,580
- Tengoklah mereka.
- Hei!

405
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
- Syukurlah!
- Mereka dah sampai!

406
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
- Kita dah selamat.
- Biar betul, Nick?

407
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
Bukan saya yang tahan mereka.

408
00:18:48,337 --> 00:18:50,463
Boleh kita tambah ikat jamin mereka?

409
00:18:50,464 --> 00:18:52,840
Dia memang kena renjat.
Mata saya memang kena semburan lada.

410
00:18:52,841 --> 00:18:53,966
Tandas itu tak boleh dipam.

411
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Ya. Saya hargai komitmen kamu,

412
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
tapi, setidaknya kostum kedai kopi itu
menunjukkan usaha kamu.

413
00:18:58,805 --> 00:19:00,264
Ini agak mengecewakan.

414
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
Kami benar-benar ditahan.

415
00:19:01,600 --> 00:19:03,768
Beritahu saya
apabila kamu dah selesai berjenaka.

416
00:19:03,769 --> 00:19:05,311
- Hei.
- Kami tak main-main.

417
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
- Ini bukan gurauan. Sayang.
- Val!

418
00:19:08,190 --> 00:19:10,858
- Hei, kami tak bergurau. Sayang.
- Kami tak main-main, okey? Awak…

419
00:19:10,859 --> 00:19:12,069
Hei!

420
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
- Hei. Maaf.
- Hei.

421
00:19:17,533 --> 00:19:18,950
Saya cuma nak berikan awak ini,

422
00:19:18,951 --> 00:19:20,368
- tapi awak dah ada…
- Tidak.

423
00:19:20,369 --> 00:19:21,954
Saya ada satu, tapi dah cair.

424
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Okey. Ambillah.

425
00:19:26,458 --> 00:19:28,751
- Awak masih kesakitan?
- Awak pula?

426
00:19:28,752 --> 00:19:31,629
Tidak. Tapi, saya masih boleh rasa darah
di tekak saya.

427
00:19:31,630 --> 00:19:34,383
Baguslah. Bibir saya sangat sakit.

428
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
- Macam budak-budak.
- Saya bukan budak-budak.

429
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
Okey. Awak tidur dengan beruang teddy.

430
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
Itu perhiasan bas ini.

431
00:19:42,683 --> 00:19:45,017
Ya? Apa nama anak patung ini?

432
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
- Bukan saya punya…
- Mari lihat.

433
00:19:46,353 --> 00:19:47,895
…tapi, jika awak sakiti dia,
saya bunuh awak.

434
00:19:47,896 --> 00:19:49,397
- Berhenti.
- Jangan sentuh.

435
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
- Saya…
- Apa ini?

436
00:19:53,777 --> 00:19:55,529
Ini buah oak pemberian saya dulu?

437
00:19:57,656 --> 00:19:58,823
Bukan.

438
00:19:58,824 --> 00:20:00,575
Tidak, ini buah biasa.

439
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
Ini…

440
00:20:02,661 --> 00:20:07,248
Ini buah oak lain
dan tiada nilai sentimental langsung.

441
00:20:07,249 --> 00:20:08,916
Buah ini…

442
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
Saya sengaja simpan buah ini tanpa sebab.

443
00:20:27,186 --> 00:20:28,436
- Aduh.
- Maaf.

444
00:20:28,437 --> 00:20:30,438
Maaf, biar saya cium dari arah lain.

445
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
Awak panggil ini ciuman?

446
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Diamlah.

447
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
Saya masih boleh buat panggilan.

448
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
Saya boleh telefon Willie atau Owen.
Mereka selalu ikat jamin saya.

449
00:20:46,246 --> 00:20:47,623
Kenapa tak pernah telefon saya?

450
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
- Matthew, bukan sekarang.
- Okey.

451
00:20:52,294 --> 00:20:55,463
Amboi. Tengok siapa yang datang.

452
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
- Joe Rogan?
- Tidak. Lebih bagus.

453
00:20:57,257 --> 00:20:59,008
Selamat Hari Valentine, semua.

454
00:20:59,009 --> 00:21:00,968
Syukurlah, Gwen.
Bagaimana awak tahu kami ditahan?

455
00:21:00,969 --> 00:21:03,095
Awak ada rancangan romantik malam ini?

456
00:21:03,096 --> 00:21:04,722
- Ini saja.
- Pasti kedengaran pelik,

457
00:21:04,723 --> 00:21:07,016
tapi, saya nak kenalkan awak
dengan seseorang.

458
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
Dia seorang posmen, nampak kacak
berseluar pendek, sayang negaranya…

459
00:21:10,103 --> 00:21:11,687
Diamlah. Awak.

460
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
- Ya.
- Saya buat silap, hingga ke saat ini,

461
00:21:14,608 --> 00:21:16,943
sebab anggap awak macam
jejaka <i>People</i> paling seksi.

462
00:21:16,944 --> 00:21:18,945
- 2005.
- Tutup mulut awak, Harrelson.

463
00:21:18,946 --> 00:21:21,447
Awak ada semua ciri-ciri
ahli politik bertaraf dunia.

464
00:21:21,448 --> 00:21:23,407
- Terima kasih.
- Dengar dulu.

465
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
Tapi, kelemahan terbesar awak ialah
awak dah terlalu lama jadi selebriti

466
00:21:27,704 --> 00:21:30,998
sehinggakan otak awak
dah tak boleh dipakai lagi.

467
00:21:30,999 --> 00:21:34,502
Golongan profesional biasa
tak boleh bertindak tanpa berfikir

468
00:21:34,503 --> 00:21:38,256
dan pakai kostum sedondon
seperti kanak-kanak perempuan tujuh tahun,

469
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
lari daripada polis
dan disembur dengan semburan lada.

470
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
Tidak, saya faham. Ya.

471
00:21:42,886 --> 00:21:46,389
Mulai sekarang, pakai apa yang saya suruh,

472
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
cakap apa yang saya suruh.

473
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
Jika saya suruh senyum,
awak tanya, "Selebar mana?"

474
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
- Faham.
- Dua minggu sehingga kita umumkan.

475
00:21:56,400 --> 00:21:58,986
Jangan buat masalah lagi, okey? Ayuh.

476
00:22:02,990 --> 00:22:05,074
- Awak memang hebat, Wood.
- Tengoklah gaya dia.

477
00:22:05,075 --> 00:22:06,909
Tengoklah gaya dia.

478
00:22:06,910 --> 00:22:08,870
- Orang saya gelarnya <i>maize</i>.
- Ini suami saya?

479
00:22:08,871 --> 00:22:11,831
Hei, baguslah kamu berseronok hari ini,
tapi kami dah agak.

480
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
- Tidak!
- Apa?

481
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
- Ya.
- Tipulah.

482
00:22:14,251 --> 00:22:16,961
- Lakonan kamu tak cukup bagus.
- Tidak.

483
00:22:16,962 --> 00:22:18,963
- Memang bagus.
- Saya yakin mereka tertipu.

484
00:22:18,964 --> 00:22:21,340
- Kamu tertipu. Joy dan Val menang.
- Kami layankan saja.

485
00:22:21,341 --> 00:22:23,634
- Memang itu niat kami.
- Tidak, kamu tertipu.

486
00:22:23,635 --> 00:22:25,761
Dari mana datangnya muzik itu?

487
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
Siapa itu?

488
00:22:26,847 --> 00:22:27,890
Awak dengar?

489
00:22:30,893 --> 00:22:31,977
Apa ini?

490
00:22:34,271 --> 00:22:35,439
Romantiknya.

491
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Jimmy?

492
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
Apa yang awak buat di sini?

493
00:22:48,035 --> 00:22:51,287
Filem <i>Say Anything</i>.
Awak selalu mahu tontonnya, bukan?

494
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
Sejujurnya, inilah babak terbaik.
Babak lain tak berapa memberi kesan.

495
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
Awak nampak cantik
di bawah cahaya bulan, sayang.

496
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
- Awak kenal dia?
- Dia bekas tunang Olive.

497
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
Habislah.

498
00:23:12,309 --> 00:23:13,726
Sayang, awak datang semula?

499
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
Radio ini terlalu berat.

500
00:24:43,150 --> 00:24:45,152
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias