1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 PAMATĀ - PATIESAS BAUMAS 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,520 Kad vien jūs esat gatavi. 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,898 - Nu esat gatavas? - Jūs gaidāt uz mums? 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,317 - Nē, mēs esam gatavas. - Tikai pasakiet, kad. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,319 - Ak dievs! - Mēs esam pārgaidījušās… 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,613 - Tu tikai tā saki? - Nē. 7 00:00:30,614 --> 00:00:32,491 Trīs, divi, viens. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,493 Kas tas? 9 00:00:36,411 --> 00:00:37,663 Sveicināti, kungs! 10 00:00:38,330 --> 00:00:39,914 - Ak vai! - Hei, hei, hei. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,416 - Pagaidiet labāko! - Hei, hei, hei. 12 00:00:42,584 --> 00:00:43,960 TEKSASAS ZELTA DĒLI 13 00:00:43,961 --> 00:00:45,379 Tas ir labākais? 14 00:00:47,422 --> 00:00:50,383 Nezināju, ka apģērbs var izraisīt jūras slimību. 15 00:00:50,384 --> 00:00:51,926 Jāgaida astoņi mēneši. 16 00:00:51,927 --> 00:00:55,096 Šuvēja Phūketā angliski prata mazāk, nekā es taju valodā, 17 00:00:55,097 --> 00:00:56,597 tomēr skat, kāda meistarība! 18 00:00:56,598 --> 00:00:58,224 - Pirmšķirīga. - Nespēju skatīties. 19 00:00:58,225 --> 00:00:59,475 Man ir histērisks aklums. 20 00:00:59,476 --> 00:01:01,060 Galvenokārt satraucoši, 21 00:01:01,061 --> 00:01:05,064 bet savā ziņā varbūt jauki, ka sagādājāt viens otram Valentīna dienas dāvanu. 22 00:01:05,065 --> 00:01:06,607 Jauki. 23 00:01:06,608 --> 00:01:08,485 - Nez ko sagādājāt mums? - Jā. 24 00:01:14,074 --> 00:01:15,741 Sasodītā Valentīna diena, brāl! 25 00:01:15,742 --> 00:01:17,076 - Johaidī! - Johaidī! 26 00:01:17,077 --> 00:01:19,745 Man likās, ka Valentīna diena ir novembrī. Kad to pārcēla? 27 00:01:19,746 --> 00:01:22,582 Nē, nepārcēla, un man Valai nekā nav. 28 00:01:22,583 --> 00:01:23,916 - Būs labi. Esam aktieri. - Jā. 29 00:01:23,917 --> 00:01:25,168 - Improvizēsim. Nu! - Jā. 30 00:01:25,169 --> 00:01:28,296 Reiz es Džojai pasūtīju sveicienu no Tonjas Hārdingas. 31 00:01:28,297 --> 00:01:31,007 - Viņai patika? - Viņa bija sajūsmā. 32 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 Vudij, domāju - ar Valu tas cauri neies. 33 00:01:33,177 --> 00:01:36,721 Parasti es sliecos uz ko sentimentālu. Es dziedu serenādi vai ko. 34 00:01:36,722 --> 00:01:40,433 Tu esi misters Romantiķis 364 dienas gadā. 35 00:01:40,434 --> 00:01:42,018 Viņa to jau gaida. 36 00:01:42,019 --> 00:01:44,854 - Ej citā virzienā! Jā. - Jā. Varbūt ko smieklīgu. Humoru. 37 00:01:44,855 --> 00:01:47,232 Smiekli ir labākais afrodiziaks. 38 00:01:48,192 --> 00:01:49,609 Es tev ticu. Atā! 39 00:01:49,610 --> 00:01:52,362 Tieši tāpēc Sainfelds ir seksīgākais vīrietis pasaulē. 40 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 Serenāde. 41 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 Paldies. 42 00:02:41,119 --> 00:02:43,037 - Ei, Oliva! - Ko? 43 00:02:43,038 --> 00:02:45,122 Pārbaudīsim, vai nav atnācis DNS tests, 44 00:02:45,123 --> 00:02:47,459 - kamēr nav pamodies vecais sikspārnis. - Labi. 45 00:02:48,544 --> 00:02:50,254 Kā manai meitiņai klājas? 46 00:02:50,796 --> 00:02:55,467 Jūtos dusmīga, jūtos bēdīga, jūtos viena, vientuļa. 47 00:02:56,009 --> 00:02:58,095 Vesela emociju varavīksne. 48 00:02:59,638 --> 00:03:03,891 Vai esi redzējusi tādu koku, kas zaudējis visas lapas, 49 00:03:03,892 --> 00:03:06,769 bet tomēr stāv tā, it kā tam piederētu viss mežs? 50 00:03:06,770 --> 00:03:07,854 Tu esi tāda. 51 00:03:07,855 --> 00:03:11,775 Lapu nav, auksts vējš, ellīgi bēdīgi, 52 00:03:12,484 --> 00:03:14,945 bet nāk pavasaris. 53 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Paldies, tēt. 54 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 Tas tiešām bija neticami mīļi. 55 00:03:22,077 --> 00:03:24,912 Es negribu, ka manai meitiņai kāds liek tā justies. 56 00:03:24,913 --> 00:03:27,290 Tāpēc, ja gribi, lai aizsūtu kādus bandītus, 57 00:03:27,291 --> 00:03:29,625 lai ar Džimiju parunā, 58 00:03:29,626 --> 00:03:31,210 es dažus pazīstu. 59 00:03:31,211 --> 00:03:32,212 Labus puišus. 60 00:03:33,338 --> 00:03:34,797 Sliktus puišus. 61 00:03:34,798 --> 00:03:35,799 Labus bandītus. 62 00:03:36,383 --> 00:03:37,717 Atceries Juriju? 63 00:03:37,718 --> 00:03:40,387 Viņš izcili spēlēja kornholu. Es… 64 00:03:42,097 --> 00:03:43,473 Sveiks, Rodžer! 65 00:03:44,349 --> 00:03:45,808 Jopcik! 66 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 Sveiks, Vudij! 67 00:03:46,894 --> 00:03:48,227 Kā tev klājas, vecīt? 68 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 - Diezgan labi. - Lieliski. 69 00:03:50,230 --> 00:03:52,064 Esi drošs, ka vairāk nekā nav? 70 00:03:52,065 --> 00:03:53,232 Nedrīkstu neko stāstīt, 71 00:03:53,233 --> 00:03:55,902 bet mēs ar meitu kaut ko gaidām, 72 00:03:55,903 --> 00:03:57,028 un tas ir diezgan svarīgi. 73 00:03:57,029 --> 00:03:59,572 Nē, daļu es paturu sev. 74 00:03:59,573 --> 00:04:02,910 Katru dienu izvēlos piecas lietas, ko nepiegādāt. 75 00:04:03,994 --> 00:04:05,494 Tā jau gan. 76 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 Es tikai saku: tu droši vien dabūtu smuku naudiņu 77 00:04:08,665 --> 00:04:11,293 par kādu Vudija Harelsona vēstuli melnajā tirgū. 78 00:04:12,586 --> 00:04:13,629 Nu labi. 79 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 - Prieks tikties, Vudij. - Jā. 80 00:04:17,341 --> 00:04:19,218 Kādam jau tas pasts jāpiegādā. 81 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 - Ei! - Ko? 82 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Kā ar Rodžeru? 83 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 - Nē. - Par agru. 84 00:04:26,058 --> 00:04:27,141 Ir par agru? 85 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 - Jā. Ak dievs! Vienkārši… - Labi. Jā, tikai… 86 00:04:29,353 --> 00:04:31,187 Cik ilgi vajag, lai aizmirstu Džimiju? 87 00:04:31,188 --> 00:04:33,481 Viņam taču visi nav mājās. 88 00:04:33,482 --> 00:04:35,108 - Tēt! - Atvaino! 89 00:04:36,068 --> 00:04:40,530 Priecīgu Valentīna dienu manai Valentīnai! 90 00:04:40,531 --> 00:04:43,699 Priecīgu Valentīna dienu tev! 91 00:04:43,700 --> 00:04:46,827 Svaigi ziedi, svaigi augļi un svaigi spiesta apelsīnu sula 92 00:04:46,828 --> 00:04:48,956 - tev. - Svaigi spiesta? 93 00:04:49,665 --> 00:04:50,748 Simtprocentīgi. 94 00:04:50,749 --> 00:04:52,417 Uz pakas tā rakstīts. 95 00:04:53,544 --> 00:04:54,670 Labi. 96 00:04:55,587 --> 00:04:56,672 - Es pirmais? - Tu pirmais. 97 00:04:57,297 --> 00:05:00,342 Ko tu izdarīji? 98 00:05:03,303 --> 00:05:04,388 Oho! 99 00:05:04,972 --> 00:05:05,973 Mūsu pirmais randiņš. 100 00:05:08,559 --> 00:05:09,810 Tu to salveti saglabāji? 101 00:05:10,435 --> 00:05:13,564 Es jau tajā pirmajā vakarā sapratu, ka gribēšu to atcerēties mūžam. 102 00:05:15,566 --> 00:05:17,609 Tā ir ārkārtīgi pārdomāta dāvana, Vala. 103 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Manējā. 104 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 - Jep. A-ha. - Jā. 105 00:05:26,410 --> 00:05:28,578 Labi. Nē, nē. 106 00:05:28,579 --> 00:05:29,871 Nepārsteidzies! 107 00:05:29,872 --> 00:05:32,832 Tikai gribu, lai zini, ka nebiju tik sentimentāls kā tu… 108 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 - Tu? - …zini. 109 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 {\an8}TURPINI ĶERT ZAĻĀS GAISMAS! 110 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 Es saprotu, ko tu izdarīji. 111 00:05:43,886 --> 00:05:45,637 Nē, tas… Tas ir viss. 112 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 Tas… 113 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 "Turpini ķert zaļās gaismas!" 114 00:05:54,605 --> 00:05:55,647 Vai tu… 115 00:05:56,815 --> 00:05:59,401 - Pļavas puķe - Vai tu to dzirdi? 116 00:06:00,152 --> 00:06:04,488 Ū, pļavas puķe 117 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Tu esi mana pļavas puķe, mīļā 118 00:06:06,825 --> 00:06:09,076 Gribu spiest tevi pie lūpām 119 00:06:09,077 --> 00:06:10,286 Panāc! 120 00:06:10,287 --> 00:06:13,332 - Kas te notiek? - Sasodīti labs jautājums. 121 00:06:13,916 --> 00:06:16,125 Šo dziesmu viņš man sacerēja, kad iemīlējāmies. 122 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 Sieviete, kad nespēju tev pretoties 123 00:06:18,504 --> 00:06:20,129 Panāc! 124 00:06:20,130 --> 00:06:23,966 Pļavas puķe Ū, pļavas puķe 125 00:06:23,967 --> 00:06:27,262 Tu esi kosmiskās durvis 126 00:06:28,472 --> 00:06:31,934 Uz galaktikām, kuras pētīsim 127 00:06:33,644 --> 00:06:36,729 Un es gribu dot tev vairāk 128 00:06:36,730 --> 00:06:41,192 Es gribu, lai tu panāc Panāc, panāc, panāc 129 00:06:41,193 --> 00:06:44,947 Pļavas puķe Ū, pļavas puķe 130 00:06:46,615 --> 00:06:48,324 Kur Vudijs dabūja šos netīros bērnus? 131 00:06:48,325 --> 00:06:50,618 Aiziet, bērni! Iedodiet viņai puķes! 132 00:06:50,619 --> 00:06:53,663 Vai šī ir vislabākā Valentīna dienas dāvana? 133 00:06:53,664 --> 00:06:56,582 Domāju - jā. Viņi salasīja šīs puķes paši. 134 00:06:56,583 --> 00:06:58,626 - Ak tu dieniņ! - Jā. Manā dārzā. 135 00:06:58,627 --> 00:07:00,503 - Malači, bērni. - Cik lieliski! 136 00:07:00,504 --> 00:07:01,671 Kā liekas jums? 137 00:07:01,672 --> 00:07:04,340 Tu gan esi serenāžu meistars, Vud. 138 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 - Ko tu uzdāvināji Valai? - Man uzdāvināja šo. 139 00:07:06,677 --> 00:07:09,595 Šogad piegāju tam viegli un nepiespiesti. Ar humoru. 140 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 Jā, šogad tam piegājām ar humoru. 141 00:07:11,515 --> 00:07:13,266 - "Turpini ķert zaļās gaismas!" - Smieklīgi. 142 00:07:13,267 --> 00:07:15,726 - Šķiet, ka es tevi mīlu vairāk. - Beidz! 143 00:07:15,727 --> 00:07:17,812 Nezinu, ko tu mīli vairāk, draugs. 144 00:07:17,813 --> 00:07:19,939 Sievu vai sava drauga Makonahija čakarēšanu. 145 00:07:19,940 --> 00:07:21,941 Var būt gan tā, gan tā, brāl. 146 00:07:21,942 --> 00:07:23,109 Ko tad tas nozīmē? 147 00:07:23,110 --> 00:07:25,152 - Ko? - Pag, ko tas nozīmē? 148 00:07:25,153 --> 00:07:27,573 Nē, es sa… Nu, ja… Nu… 149 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 - Pag! - Nē, es saku… 150 00:07:29,658 --> 00:07:32,952 Vai saki, ka šo visu izdarīji tādēļ, lai Metjū izskatītos slikti? 151 00:07:32,953 --> 00:07:34,161 Nē. 152 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 - Vudij! Ak dievs! - Tāda izdevība bija, 153 00:07:36,832 --> 00:07:38,958 bet tā ir tikai sīka daļa no tā. 154 00:07:38,959 --> 00:07:40,043 Saulīt! 155 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 Suņubūdā vietas pietiks abiem, draugs. 156 00:07:45,424 --> 00:07:46,425 Paldies. 157 00:07:46,967 --> 00:07:48,177 Priecīgu Valentīna dienu! 158 00:07:50,429 --> 00:07:54,307 Nu, vai ir kādi Valentīna dienas plāni ar Vaiatu? 159 00:07:54,308 --> 00:07:56,810 - Klusāk! - Ceru, ka šo dzirdi, Vaiat. 160 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Ei! Priecīgu Valentīna dienu, Kaja! 161 00:08:04,484 --> 00:08:06,528 Un priecīgu Valentīna dienu arī tev, Oliva! 162 00:08:07,196 --> 00:08:08,362 Zinu - šodien nav viegli, 163 00:08:08,363 --> 00:08:12,158 bet, kā teicis lords Bairons: "Sirds salūzīs, bet lauzta dzīvos tālāk." 164 00:08:12,159 --> 00:08:14,619 - Priecīgu Valentīna dienu! - Priecīgu V dienu, tēt! 165 00:08:14,620 --> 00:08:15,828 Man vēl ne. 166 00:08:15,829 --> 00:08:18,415 Paklau, draugs! Man vajag, lai izpalīdzi. 167 00:08:19,208 --> 00:08:21,209 - Kas ir? - Aizbrauc uz rotaslietu veikalu! 168 00:08:21,210 --> 00:08:24,754 Nopērc mammai auskarus vai kaklarotu! Kaut ko no zelta. 169 00:08:24,755 --> 00:08:27,590 Paņem līdzi Kaju, lai vari uzklausīt labu sievietes viedokli. 170 00:08:27,591 --> 00:08:30,052 - Jā. Izklausās labi. - Ei! Šajā sakarā… 171 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Kā ar jums abiem ir? 172 00:08:35,015 --> 00:08:36,139 Kā tu zināji? 173 00:08:36,140 --> 00:08:37,476 Esmu tavs tētis, vecīt. 174 00:08:38,059 --> 00:08:43,023 Tā kā ir Valentīna diena, šī diena ir ideāla, lai spertu pirmo soli. 175 00:08:44,399 --> 00:08:45,483 Mīlu. 176 00:08:45,484 --> 00:08:46,485 Mīlu tevi. 177 00:08:50,656 --> 00:08:53,824 Mīla, mīla, mīla. 178 00:08:53,825 --> 00:08:58,330 Mīla un pāris Aperol Spritz manām dāmām. 179 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Hei-hei! 180 00:09:02,251 --> 00:09:03,794 - Ir labi? - Jā, tikai… 181 00:09:04,419 --> 00:09:07,339 Likās - teici, ka tas ir Aperol Spritz, nevis gāzētas kamieļa čuras. 182 00:09:08,173 --> 00:09:09,257 Tos gatavoja Vudijs. 183 00:09:09,258 --> 00:09:11,551 Tad Vudijs šodien dara visu. 184 00:09:11,552 --> 00:09:14,971 Jā. Es daru visu, ko varu, savai mazajai Valentīnai. 185 00:09:14,972 --> 00:09:16,306 Beidz māžoties, Vudrov! 186 00:09:17,516 --> 00:09:20,477 No šī brīža - ko varam darīt, lai jums to atlīdzinātu? 187 00:09:22,187 --> 00:09:24,397 Nu, es pat nezinu. 188 00:09:24,398 --> 00:09:27,316 Droši vien varētu līdzēt mājās gatavota maltīte. 189 00:09:27,317 --> 00:09:29,694 Tu varētu atsaukt savu pavāru, un mēs varētu… 190 00:09:29,695 --> 00:09:30,862 - To mēs varētu. - Tikai… 191 00:09:30,863 --> 00:09:34,949 Būtu daudz romantiskāk, ja tu un Metjū pagatavotu mums vakariņas paši. 192 00:09:34,950 --> 00:09:36,284 Nē, mēs varam. 193 00:09:36,285 --> 00:09:38,035 - Ko vien gribat. - Pārsteidziet mūs! 194 00:09:38,036 --> 00:09:39,120 Uzvilksim uzvalkus! 195 00:09:39,121 --> 00:09:41,123 - Jā. - Lūdzu, nevelciet! 196 00:09:53,343 --> 00:09:54,928 - Paldies. - Paldies. 197 00:09:57,556 --> 00:09:59,724 Tam Uber šoferim bija tāda smaka, 198 00:09:59,725 --> 00:10:01,642 kādu nekad iepriekš neesmu jutusi. 199 00:10:01,643 --> 00:10:06,230 Nezinu - kā vārītas pēdas un olas vai kukurūza, vai kas. 200 00:10:06,231 --> 00:10:07,732 Kas ar tevi tagad ir? 201 00:10:07,733 --> 00:10:09,651 Neesi neko pateicis kādas 20 minūtes. 202 00:10:10,819 --> 00:10:12,361 - Ko tu dari? - Par ko tu runā? 203 00:10:12,362 --> 00:10:13,863 Ko dari tu? Iesiti man pa degunu. 204 00:10:13,864 --> 00:10:17,408 Tu nāci man virsū. Ak dievs, cik tas bija dīvaini! 205 00:10:17,409 --> 00:10:18,784 Nē, nebija dīvaini. 206 00:10:18,785 --> 00:10:20,077 Es tikai spēru pirmo soli. 207 00:10:20,078 --> 00:10:21,537 Uz kaut kāda netīra ielas stūra? 208 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Jā. 209 00:10:22,623 --> 00:10:24,832 Klau, vienalga. Es iešu uz rotaslietu veikalu. 210 00:10:24,833 --> 00:10:27,001 Vari sekot man, vai varu izsaukt tev Uber. 211 00:10:27,002 --> 00:10:29,212 - Vienkārši ej, Vaiat! - Es cenšos. 212 00:10:29,213 --> 00:10:30,671 Neredzu cauri asarām. 213 00:10:30,672 --> 00:10:32,423 - Tu nāc man līdzi? - Jā. 214 00:10:32,424 --> 00:10:34,551 Bet turos drošā attālumā. 215 00:10:35,344 --> 00:10:37,763 Nu ej! Esam ielas vidū. Apžēliņ! 216 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 Vecīt, esmu tādā kaifā! 217 00:10:42,267 --> 00:10:45,019 Kāpēc ļāvi man mašīnā pīpēt? 218 00:10:45,020 --> 00:10:48,982 - Nevajadzētu iepirkties, ja esi apreibis. - Kā klājas, dāmas? 219 00:10:49,775 --> 00:10:51,275 Ārprāts! 220 00:10:51,276 --> 00:10:53,611 Nespēju atcerēties, kādi ir Džojas mīļākie ēdieni. 221 00:10:53,612 --> 00:10:59,700 Es burtiski neatceros, ka Džoja būtu ēdusi. 222 00:10:59,701 --> 00:11:01,285 Viņa vispār ir ko likusi mutē? 223 00:11:01,286 --> 00:11:03,037 Par Valas mīļākajiem ēdieniem neesmu drošs. 224 00:11:03,038 --> 00:11:05,081 Zinu, kādi tie ir, bet tie vienmēr mainās. 225 00:11:05,082 --> 00:11:07,041 - Vai sākas keto fāze. - Nobildēsimies? 226 00:11:07,042 --> 00:11:08,167 Panāc, draugs! 227 00:11:08,168 --> 00:11:09,418 Paleo fāze. 228 00:11:09,419 --> 00:11:11,587 Nu re! Vidusjūras fāze. 229 00:11:11,588 --> 00:11:13,965 Pie velna, vecīt! Krāmēsim iekšā visu. 230 00:11:13,966 --> 00:11:15,466 - Visu. - Kinza. 231 00:11:15,467 --> 00:11:17,468 - Rīsi ir noderīgi. - Tā, mazliet… 232 00:11:17,469 --> 00:11:19,178 - Aminoskābes, aiziet! - Varbūt to. 233 00:11:19,179 --> 00:11:20,263 Re, makaroni. 234 00:11:20,264 --> 00:11:21,639 - Der daudz kam. - Makaroni. 235 00:11:21,640 --> 00:11:23,182 Jā, makaroni. 236 00:11:23,183 --> 00:11:24,642 Ņemam graudus. 237 00:11:24,643 --> 00:11:25,977 Uzgaidi! Kas mums ir te? 238 00:11:25,978 --> 00:11:27,728 Jā! 239 00:11:27,729 --> 00:11:30,273 Sveika, mīļā! Mēs jau ejam pie kases. 240 00:11:30,274 --> 00:11:31,900 Metjū, vai esi pazaudējis maku? 241 00:11:35,195 --> 00:11:36,279 Savu maku? 242 00:11:36,280 --> 00:11:37,947 Jā, zvanīja no rotaslietu veikala. 243 00:11:37,948 --> 00:11:40,075 Kāds puika esot mēģinājis izmantot tavu karti. 244 00:11:41,034 --> 00:11:43,871 Ak tas. Jā, zini ko? Man laikam tiešām tā palika tur. 245 00:11:44,580 --> 00:11:46,998 Labi, ka atradusies. Es to nokārtošu. 246 00:11:46,999 --> 00:11:49,375 Nē, viss kārtībā. Policisti jau ir klāt. 247 00:11:49,376 --> 00:11:51,669 Man nu jātiek galā ar kredītkaršu uzņēmumu. 248 00:11:51,670 --> 00:11:54,464 - Tur ir policisti? - Jā, viņi to čali arestēja. 249 00:11:55,591 --> 00:11:56,884 Bļāviens! 250 00:12:00,846 --> 00:12:02,847 - Vala, tas ir Vaiats. - Atvaino - ko? 251 00:12:02,848 --> 00:12:07,351 Jep. Es viņam iedevu savu kredītkarti, lai viņš aizbrauc uz rotaslietu veikalu. 252 00:12:07,352 --> 00:12:09,270 Kāpēc? Viņam ir briesmīga gaume. 253 00:12:09,271 --> 00:12:12,732 Mēs tūlīt būsim klāt, un mēs to nokārtosim, ja? Nekas traks. 254 00:12:12,733 --> 00:12:14,193 - Tad brauciet! - Jep. 255 00:12:15,110 --> 00:12:16,612 Pie kājas to ēdienu! Laižam! 256 00:12:20,073 --> 00:12:21,116 Vud, uz šo pusi! 257 00:12:25,996 --> 00:12:27,622 Tēt! Metjū! 258 00:12:27,623 --> 00:12:29,707 Jums jānāk ātri. Vaiatu arestē. 259 00:12:29,708 --> 00:12:31,460 Viss kārtībā. Esam klāt. 260 00:12:32,711 --> 00:12:35,004 Zini, Vaiats cietumā neizturētu ne dienu. 261 00:12:35,005 --> 00:12:37,507 Tik smuks puika? Viņu uzreiz paņems priekšā. 262 00:12:37,508 --> 00:12:39,133 Visi pēc kārtas - kā vilcieniņā. 263 00:12:39,134 --> 00:12:40,677 Tū-tū, bļāviens! Saproti, ko saku? 264 00:12:41,512 --> 00:12:42,970 Rokudzelžus nevajag, kungs. 265 00:12:42,971 --> 00:12:46,432 Nē, te ir kāds pārpratums. Šis ir mans dēls, Vaiats. 266 00:12:46,433 --> 00:12:49,101 Viņš man palīdzēja ar romantisku žestu, 267 00:12:49,102 --> 00:12:51,729 kas nogājis greizi manis, viņa tēta, dēļ. 268 00:12:51,730 --> 00:12:53,898 Esmu ostinietis un teksasietis Metjū Makonahijs. 269 00:12:53,899 --> 00:12:55,734 Jums ir jāatkāpjas, kungs. 270 00:12:56,276 --> 00:12:57,778 Kas - tev pa degunu tek asinis? 271 00:12:58,862 --> 00:13:01,239 - Jūs piesitāt manu dēlu? - Vecīt, tu piesiti… 272 00:13:01,240 --> 00:13:03,491 - Tā. Es teicu - atkāpties. - Nē. Es… 273 00:13:03,492 --> 00:13:04,576 Atkāpties! 274 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 - Tēt! Tēt, tevi izjoko. - Muļķības. Ko? 275 00:13:09,081 --> 00:13:10,331 Tēt, tevi izjoko. To… 276 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 - To visu sarīkoja mamma. - Viss kārtībā. 277 00:13:12,251 --> 00:13:14,085 - Jā. Taisnība. - Tas ir joks? 278 00:13:14,086 --> 00:13:16,337 Iepazinos ar jūsu sievu labdarības pasākumā. 279 00:13:16,338 --> 00:13:17,880 Ziemassvētkos rotaļlietu vākšanā 280 00:13:17,881 --> 00:13:19,799 - kopā ar policistiem? - Jā. 281 00:13:19,800 --> 00:13:21,801 - Ir Valentīna diena vai 1. aprīlis? - Tas tu? 282 00:13:21,802 --> 00:13:24,388 Tātad saki, ka Vala šo visu sarīkoja? 283 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Nezinu - jūtos slikti. Tas ir ļauni. 284 00:13:29,643 --> 00:13:30,726 Tas nav ļauni. 285 00:13:30,727 --> 00:13:32,687 - Viņi to ir pelnījuši. - Tas ir… 286 00:13:32,688 --> 00:13:34,021 Vajadzēja iet vēl tālāk. 287 00:13:34,022 --> 00:13:36,607 Tev vajadzēja pateikt, lai aizsūta riebīgāko kruķi, 288 00:13:36,608 --> 00:13:39,360 un, kad viņi uzrastos, tas kruķis dauzītu Vaiatu. 289 00:13:39,361 --> 00:13:40,404 Pag, ko? 290 00:13:41,113 --> 00:13:43,197 Varbūt, kad viņi atgriezīsies ar pirkumiem, 291 00:13:43,198 --> 00:13:46,158 saki, lai Metjū pieliek kinzu visam. 292 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 Man pret kinzu ir alerģija - kakls aiziet ciet. 293 00:13:48,662 --> 00:13:51,164 Viņiem jāved mani uz slimnīcu. "Es neizdzīvoju." 294 00:13:52,624 --> 00:13:53,709 Tā kā nomirsti? 295 00:13:55,210 --> 00:13:57,504 Džoja, tu esi slima. 296 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 Cik tas būtu labi! 297 00:14:01,008 --> 00:14:02,091 Ko teiksi par šo? 298 00:14:02,092 --> 00:14:05,136 - Nopērkam viņām ceļojumu uz Singapūru… - Jā. 299 00:14:05,137 --> 00:14:07,889 …un tad ieliekam mazdrusciņ 300 00:14:07,890 --> 00:14:10,309 - kokaīna viņu bagāžā. - Kokaīnu tur iekšā. 301 00:14:11,143 --> 00:14:13,060 Par to tu varētu zaudēt vairāk nekā roku. 302 00:14:13,061 --> 00:14:15,021 Domāju - vēlāk viņas par to pasmiesies. 303 00:14:15,022 --> 00:14:16,064 Jā. 304 00:14:17,399 --> 00:14:18,649 Kas tad tas? 305 00:14:18,650 --> 00:14:20,985 - Domā - tas mums? - Daļa no joka? 306 00:14:20,986 --> 00:14:22,111 Zinot manu sievu, 307 00:14:22,112 --> 00:14:24,906 - mums priekšā ir ellīgi gara diena. - Beidz, vecīt! 308 00:14:24,907 --> 00:14:27,491 Policista joku viņas jau nostrādāja. Domā - vēlreiz? 309 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 Šo mamma neminēja. 310 00:14:29,995 --> 00:14:32,080 Piestāsim par godu policistam. 311 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Labi. Re, kā izkāpa. 312 00:14:37,753 --> 00:14:39,086 Kāda gaita! 313 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 - Viņš ir nopietns. - Jā. Nopietns. 314 00:14:40,756 --> 00:14:41,757 Parasts policists. 315 00:14:42,382 --> 00:14:46,177 Ceru, ka viņš pamācījies improvizēt, lai vismaz būtu jautri. 316 00:14:46,178 --> 00:14:48,138 Kungs, vai nojaušat, kāpēc jūs apturēju? 317 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Nu, varbūt tāpēc, ka esat runājis ar mūsu sievām? 318 00:14:53,185 --> 00:14:55,187 Mēs ar jūsējo ne tikai parunājām. 319 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 Pabraucāt garām "stop" zīmei. 320 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Es nepabraucu garām "stop" zīmei. - Jā? 321 00:15:00,901 --> 00:15:04,153 Es ripināju garām sarkanam astoņstūrim, un tajā brīdī 322 00:15:04,154 --> 00:15:06,156 - tas kļuva zaļš. - Zaļā gaisma. 323 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 Tā, ārā no mašīnas! Aiziet! 324 00:15:10,118 --> 00:15:11,537 Kāpēc tā uzcirtušies, puiši? 325 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 Tās ir Valentīna dienas dāvanas, ko pasniedzām viens otram. 326 00:15:15,123 --> 00:15:18,168 Šo daļu jūs izspēlējat nopietni. Bravo! 327 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Tā neko krājums. 328 00:15:22,130 --> 00:15:23,715 Glabāšana nav joks, puiši. 329 00:15:24,341 --> 00:15:25,633 Tas nav labi. 330 00:15:25,634 --> 00:15:27,260 Laba izjokošana man patīk, 331 00:15:27,261 --> 00:15:31,764 bet mums ar Metjū jābrauc mājās noskaidrot, ko šīs sievas dara. 332 00:15:31,765 --> 00:15:35,309 Tā ir. Ei, paldies jums. Malači. Bijāt labāki nekā policists Niks. 333 00:15:35,310 --> 00:15:37,144 - Jums tūlīt jāapstājas. - Tiešām labi. 334 00:15:37,145 --> 00:15:39,146 - Stāt! Stāvēt! - Jā. Stāt, vai šaušu. 335 00:15:39,147 --> 00:15:41,315 - Stāvēt! - Stāvēt! 336 00:15:41,316 --> 00:15:42,441 Izsauksim papildspēkus! 337 00:15:42,442 --> 00:15:44,151 814 dispečeram. Atsūti papildvienības! 338 00:15:44,152 --> 00:15:46,362 Dispečers? Cik policistu Vala ir nolīgusi? 339 00:15:46,363 --> 00:15:48,781 Subjekts nesadarbojas un ir agresīvs. 340 00:15:48,782 --> 00:15:49,950 Izskatās diezgan īsti. 341 00:15:50,993 --> 00:15:52,785 Vaiat, šis pieder pie mammas joka? 342 00:15:52,786 --> 00:15:54,829 - Liekas, ka ne. - Man arī liekas, ka ne. 343 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Tā, partner. Šķiet, esam pāršāvuši pār strīpu. 344 00:15:58,333 --> 00:15:59,667 Ei, nāku ar mieru. 345 00:15:59,668 --> 00:16:01,627 - Ir noticis pārpratums. - Mierīgi! Stāt! 346 00:16:01,628 --> 00:16:04,046 - Es tikai gribu… - Rokas tā, lai redzu. Teicu - stāt! 347 00:16:04,047 --> 00:16:05,131 Nē, nē! 348 00:16:05,132 --> 00:16:06,216 - Nē, nē! - Stāvēt! 349 00:16:09,928 --> 00:16:11,387 Mums kaut kas jādara? 350 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Šķiet, viņi tiek galā. 351 00:16:16,018 --> 00:16:18,769 Vai apmaksāsiet zvanu no Trevisas apgabala cietuma? 352 00:16:18,770 --> 00:16:19,979 Tas ir maksas zvans. 353 00:16:19,980 --> 00:16:20,981 Jā. 354 00:16:21,481 --> 00:16:23,442 - Ei, Vala! - Metjū, viss kārtībā? 355 00:16:24,151 --> 00:16:25,276 Ir bijis labāk, mīļā. 356 00:16:25,277 --> 00:16:27,486 Klau, mums bija saķeršanās ar policistiem. 357 00:16:27,487 --> 00:16:30,531 Vudijs dabūja elektrošoku. Es dabūju piparu gāzi sejā. 358 00:16:30,532 --> 00:16:31,949 - Ko? - Ne jau sejā! 359 00:16:31,950 --> 00:16:33,368 Tev jāatbrauc ar drošības naudu. 360 00:16:34,203 --> 00:16:35,870 Jā. Nu, es… 361 00:16:35,871 --> 00:16:37,538 Neesi tik naiva! 362 00:16:37,539 --> 00:16:39,207 Metjū, sveiks! Te Džoja. 363 00:16:39,208 --> 00:16:43,002 Jā, mēs aizbrauksim, tiklīdz būsim pagatavojušas sev vakariņas. 364 00:16:43,003 --> 00:16:44,295 Nē. Ei, Džoja! 365 00:16:44,296 --> 00:16:45,963 Ei, Džoja, šis nav joks. 366 00:16:45,964 --> 00:16:48,842 Ja gribat piezvanīt, lūdzu, nolieciet klausuli un… 367 00:16:50,469 --> 00:16:51,719 Šis taču nav joks, vai ne? 368 00:16:51,720 --> 00:16:54,097 Jums jāatgriežas kamerā, Makonahija kungs. 369 00:16:55,182 --> 00:16:57,225 Paldies, ka vedat mājās, policiste Linda. 370 00:16:57,226 --> 00:17:00,562 Policijas mašīnā esmu pirmo reizi, tāpēc šis man ir baigi aizraujoši. 371 00:17:02,523 --> 00:17:04,524 Tā. Runāt viņa negrib. 372 00:17:04,525 --> 00:17:08,779 Vai varbūt ir nikna, ka Valentīna dienā ir viena, bet… 373 00:17:10,071 --> 00:17:12,365 Es ļoti atvainojos par to, kas notika. 374 00:17:12,366 --> 00:17:14,325 Tu atvainojies? Es iekrāvu tev. 375 00:17:14,326 --> 00:17:17,496 Jā. Es laikam neizvēlējos piemērotāko brīdi. 376 00:17:20,082 --> 00:17:22,459 Šķiet - varbūt es pārpratu signālus. 377 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 Vienkārši man nav tik liela pieredze. 378 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 Man jau arī nav. 379 00:17:29,299 --> 00:17:32,844 Zini, tiešām: es droši vien iegāzu tev tāpēc, ka biju uztraukusies. 380 00:17:32,845 --> 00:17:34,011 Tiešām? 381 00:17:34,012 --> 00:17:35,137 Jā. 382 00:17:35,138 --> 00:17:37,807 Izskatās, ka tev ir kārtīga pieredze. 383 00:17:37,808 --> 00:17:39,226 Gribi, lai iekrauju vēlreiz? 384 00:17:40,102 --> 00:17:42,521 Tas bija domāts kā kompliments. 385 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Vienkārši… tu liecies tik pašpārliecināta. 386 00:17:46,358 --> 00:17:47,567 Nu, es esmu. 387 00:17:47,568 --> 00:17:49,111 Par šo un to. 388 00:17:49,945 --> 00:17:51,071 Bet ne par… 389 00:17:52,281 --> 00:17:54,074 parastām pusaudžu lietām. 390 00:17:54,741 --> 00:17:58,828 Es tevi satieku tikai reizi gadā, un tu esi… 391 00:17:58,829 --> 00:18:00,330 savā ziņā mans labākais draugs. 392 00:18:05,586 --> 00:18:07,253 Un tu esi mans labākais draugs. 393 00:18:07,254 --> 00:18:10,716 Un es satieku daudz cilvēku visu laiku. 394 00:18:18,265 --> 00:18:19,558 - Bāc! - Tev viss labi? 395 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 Atvainojiet! Liela satiksme. 396 00:18:23,437 --> 00:18:25,439 Ziniet, Valentīna diena. 397 00:18:28,317 --> 00:18:32,570 Nu taču, Nik! Ei… Tu zini, kas notika, vecīt. 398 00:18:32,571 --> 00:18:35,323 Jūs mūs izjokojāt, un mēs pieņēmām, ka joks vēl turpinās. 399 00:18:35,324 --> 00:18:36,908 Ka spēle vēl nav galā, ja? 400 00:18:36,909 --> 00:18:39,744 Jā, saprotu, bet ne jau es jūs iesēdināju. 401 00:18:39,745 --> 00:18:41,580 Paskat tik! 402 00:18:42,915 --> 00:18:44,582 - Aleluja! - Viņas ir klāt. 403 00:18:44,583 --> 00:18:47,001 - Esam glābti. - Nopietni, Nik? 404 00:18:47,002 --> 00:18:48,336 Man ar to nav nekāda sakara. 405 00:18:48,337 --> 00:18:50,463 Vai varam viņu drošības naudu palielināt? 406 00:18:50,464 --> 00:18:52,840 Viņš tiešām dabūja elektrošoku. Man acīs ir īsta piparu gāze. 407 00:18:52,841 --> 00:18:53,966 To podu nevar noskalot. 408 00:18:53,967 --> 00:18:55,968 Jā, zini ko? Es novērtēju šo apņēmību, 409 00:18:55,969 --> 00:18:58,804 bet jūsu kafijas veikaliņa kostīmi vismaz prasīja kādu piepūli. 410 00:18:58,805 --> 00:19:00,264 Par šo ir neliela vilšanās. 411 00:19:00,265 --> 00:19:01,599 Šis ir tik īsti, cik var būt. 412 00:19:01,600 --> 00:19:03,768 Padod ziņu, kad šī komēdija būs galā. 413 00:19:03,769 --> 00:19:05,311 - Ei, ei, ei! - Mēs nemuļķojamies. 414 00:19:05,312 --> 00:19:08,189 - Šis nav joks. Saulīt! - Vala! 415 00:19:08,190 --> 00:19:10,858 - Ei, mēs nejokojam. Saulīt! - Mēs nemāžojamies, ja? Tu… 416 00:19:10,859 --> 00:19:12,069 Ei! 417 00:19:15,822 --> 00:19:17,532 - Ei! Atvaino! - Ei! 418 00:19:17,533 --> 00:19:18,950 Es gribēju atnest tev šo, 419 00:19:18,951 --> 00:19:20,368 - bet tev jau ir… - Nē. Nu, 420 00:19:20,369 --> 00:19:21,954 man ir, bet jau izkusa… 421 00:19:23,705 --> 00:19:25,499 Labi. Lūdzu! 422 00:19:26,458 --> 00:19:28,751 - Vai tev vēl sāp, vai… - Un tev? 423 00:19:28,752 --> 00:19:31,629 Nē, bet man kaklā ir metāliska garša. 424 00:19:31,630 --> 00:19:34,383 Forši. Man lūpa gan baigi sāp. 425 00:19:35,509 --> 00:19:37,135 - Neesi bēbis! - Es neesmu bēbis. 426 00:19:37,928 --> 00:19:39,763 Jā, tu guli ar lācīti. 427 00:19:40,305 --> 00:19:41,682 Tas bija komplektā ar autobusu. 428 00:19:42,683 --> 00:19:45,017 Jā? Nu, kas šis draudziņš ir? 429 00:19:45,018 --> 00:19:46,352 - Nav mans… - Parādi! 430 00:19:46,353 --> 00:19:47,895 …bet, ja viņam ko nodarīsi, nositīšu. 431 00:19:47,896 --> 00:19:49,397 - Beidz! - Es… Neaiztiec! 432 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 - Es… - Kas tas? 433 00:19:53,777 --> 00:19:55,529 Tā zīle, ko tev iedevu? 434 00:19:57,656 --> 00:19:58,823 Nē. 435 00:19:58,824 --> 00:20:00,575 Nē, nekas tāds. 436 00:20:00,576 --> 00:20:01,577 Tā… 437 00:20:02,661 --> 00:20:07,248 Tā ir pavisam nesaistīta zīle bez jebkādas sentimentālas vērtības, 438 00:20:07,249 --> 00:20:08,916 ko es vienkārši… 439 00:20:08,917 --> 00:20:12,504 ko es glabāju tāpat vien. 440 00:20:27,186 --> 00:20:30,438 Atvaino! Pastrādāšu otrā pusē. 441 00:20:30,439 --> 00:20:31,690 Šis tev ir darbs? 442 00:20:32,274 --> 00:20:33,275 Apklusti! 443 00:20:40,073 --> 00:20:41,700 Vecīt, man vēl ir viens zvans. 444 00:20:42,201 --> 00:20:45,621 Es varētu piezvanīt Villijam vai Ouenam. Viņi par mani galvojuši daudzreiz. 445 00:20:46,246 --> 00:20:47,623 Kāpēc nekad nezvanīji man? 446 00:20:48,248 --> 00:20:50,000 - Metjū, par to tagad ne. - Labi. 447 00:20:52,294 --> 00:20:55,463 Nu, nu, nu. Skat, kas mums te! 448 00:20:55,464 --> 00:20:57,256 - Džo Rogans? - Nē. Vēl labāk. 449 00:20:57,257 --> 00:20:59,008 Priecīgu jums Valentīna dienu! 450 00:20:59,009 --> 00:21:00,968 Paldies dievam! Kā zināji, ka esam te? 451 00:21:00,969 --> 00:21:03,095 Tev šovakar ir kādi romantiski plāni? 452 00:21:03,096 --> 00:21:04,722 - Tikai šis. - Var izklausīties dulli, 453 00:21:04,723 --> 00:21:07,016 bet ir viens puisis, ar kuru gribu tevi savest. 454 00:21:07,017 --> 00:21:10,102 Viņš ir pastnieks, šortos izskatās lieliski, mīl savu valsti… 455 00:21:10,103 --> 00:21:11,687 Apklusti! Tu. 456 00:21:11,688 --> 00:21:14,607 - Jā. - Līdz šim brīdim es pieļāvu kļūdu, 457 00:21:14,608 --> 00:21:16,943 pret tevi izturoties kā pret People seksīgāko vīrieti. 458 00:21:16,944 --> 00:21:18,945 - 2005. gadā. - Aizver muti, Harelson! 459 00:21:18,946 --> 00:21:21,447 Tev ir visas iezīmes, ko vajag pasaules klases politiķim. 460 00:21:21,448 --> 00:21:23,407 - Paldies. - Ļauj man pabeigt! 461 00:21:23,408 --> 00:21:27,703 Taču tavs Ahileja papēdis ir tas, ka esi bijis slavens tik ļoti ilgi, 462 00:21:27,704 --> 00:21:30,998 ka tavas smadzenes ir pārvērtušās par lielu, vecu pļurīgu gļotu čupu. 463 00:21:30,999 --> 00:21:34,502 Parasti cilvēki profesionālajā pasaulē nevar slāt apkārt 464 00:21:34,503 --> 00:21:38,256 ar nakšņošanas ballītes enerģiju kā divas septiņgadnieces saskaņotās pidžamās, 465 00:21:38,257 --> 00:21:40,342 bēgot no policijas un dabūjot sejā piparu gāzi. 466 00:21:41,009 --> 00:21:42,177 Nē, es saprotu. Jā. 467 00:21:42,886 --> 00:21:46,389 No šī brīža tu valkāsi, ko es teikšu, 468 00:21:46,390 --> 00:21:47,890 tu sacīsi, ko es teikšu. 469 00:21:47,891 --> 00:21:51,562 Un, ja es teikšu, lai smaidi, tu prasīsi: "Ar cik dziļām bedrītēm?" 470 00:21:52,437 --> 00:21:55,440 - Sapratu. - Divas nedēļas, līdz paziņosim. 471 00:21:56,400 --> 00:21:58,986 Lai nebūtu vairs nekādas ziepes! Ja? Ejam! 472 00:22:02,990 --> 00:22:05,074 - No tevis tikai labākais, Vud. - Kas par liešanu! 473 00:22:05,075 --> 00:22:06,909 Kāds šim vīrietim stils! 474 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 - Mana tauta to sauc par maize. - Es viņu apprecēju. 475 00:22:08,871 --> 00:22:11,831 Ei! Prieks, ka jums šodien bija jautri, bet mēs zinājām. 476 00:22:11,832 --> 00:22:12,915 - Nē! - Ko? 477 00:22:12,916 --> 00:22:14,250 - Jā. - Nezinājāt. 478 00:22:14,251 --> 00:22:16,961 - Par to jūs Oskaru nedabūtu. - Nē. 479 00:22:16,962 --> 00:22:18,963 - Bija labi. - Simt punktu, ka apmānījām. 480 00:22:18,964 --> 00:22:21,340 - Apmānījām. Džoja un Vala uzvarēja. - Spēlējām līdzi. 481 00:22:21,341 --> 00:22:23,634 - Gribējām spēlēt līdzi. - Nē, mēs jūs apmānījām. 482 00:22:23,635 --> 00:22:25,761 No kurienes tā mūzika? 483 00:22:25,762 --> 00:22:26,846 Kas tur ir? 484 00:22:26,847 --> 00:22:27,890 Jūs dzirdat? 485 00:22:30,893 --> 00:22:31,977 Kas tas? 486 00:22:34,271 --> 00:22:35,439 Cik romantiski! 487 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Džimij? 488 00:22:45,824 --> 00:22:47,159 Ko tu te dari? 489 00:22:48,035 --> 00:22:51,287 Kā filmā Say Anything. Tu vienmēr gribēji to skatīties. 490 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Šī aina tiešām ir labākā. Pārējais diez ko netur līdzi. 491 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 Tu mēnesgaismā esi tik skaista, mīļā. 492 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 - Jūs viņu pazīstat? - Olivas bijušais. 493 00:23:07,763 --> 00:23:08,972 Johaidī! 494 00:23:12,309 --> 00:23:13,726 Mīļā, nāksi atpakaļ? 495 00:23:13,727 --> 00:23:15,062 Šis aparāts ir savādi smags. 496 00:24:43,150 --> 00:24:45,152 Tulkojusi Inguna Puķīte