1
00:00:09,176 --> 00:00:12,554
本当にあった噂(うわさ)に基づく物語

2
00:00:17,768 --> 00:00:19,520
いつでも どうぞ

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,022
もう いいか？

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
こっちのセリフよ

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,317
いいんだな？

6
00:00:26,318 --> 00:00:27,360
あーもう

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,361
見たい！

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,321
口先だけ？

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,363
いいえ

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,491
３ ２ １…

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,409
一体 何なの？

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,208
次が見どころだ

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
“テキサスの二枚看板”

14
00:00:44,169 --> 00:00:45,379
これが？

15
00:00:47,464 --> 00:00:50,258
初めて衣装で船(・)酔(・)い(・)した

16
00:00:50,259 --> 00:00:51,926
発注から８ヵ月

17
00:00:51,927 --> 00:00:56,597
タイ人とは言葉の壁が
あったが この出来だ

18
00:00:56,598 --> 00:00:57,348
超一流

19
00:00:57,349 --> 00:00:59,393
ショックで失明しそう

20
00:00:59,560 --> 00:01:04,982
でも バレンタインデーに
衣装を贈り合うのは素敵ね

21
00:01:05,232 --> 00:01:06,275
期待しちゃう

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,151
私たちのは何かな？

23
00:01:14,116 --> 00:01:15,783
バレンタインだと？

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,076
忘れてた

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
あれは11月の行事だろ？

26
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
マズいな　用意してない

27
00:01:22,583 --> 00:01:23,541
役者だろ

28
00:01:23,542 --> 00:01:24,500
即興か

29
00:01:24,501 --> 00:01:28,296
俺は昔 有名人の
ビデオレターをあげた

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,297
喜んだ？

31
00:01:29,298 --> 00:01:30,923
大喜びさ

32
00:01:30,924 --> 00:01:36,387
だが ヴァルには使えない
俺は普段ロマンス路線だ

33
00:01:36,388 --> 00:01:42,894
お前 年間364日それだ
たまには方向性を変えろ

34
00:01:42,895 --> 00:01:44,854
お笑い路線とか？

35
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
笑いこそ究極の媚薬(びやく)

36
00:01:48,150 --> 00:01:49,442
それだ

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,696
サインフェルドが
モテる理由さ

38
00:01:56,366 --> 00:01:59,453
“ロマンス”ね　ありがとよ

39
00:02:36,615 --> 00:02:39,493
ブラザーズ

40
00:02:41,119 --> 00:02:41,994
オリーブ

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
何？

42
00:02:43,038 --> 00:02:47,042
郵便を見よう
ＤＮＡの結果が来たかも

43
00:02:48,335 --> 00:02:50,253
元気か　俺の娘よ

44
00:02:50,254 --> 00:02:55,551
あんまりかな
ムカつくし悲しいし寂しい

45
00:02:55,926 --> 00:02:58,178
七色の感情ってとこ

46
00:02:59,596 --> 00:03:03,808
冬枯(が)れの大樹を
見たことはあるか？

47
00:03:03,809 --> 00:03:06,769
丸裸でも 森の主みたいだ

48
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
お前だよ

49
00:03:07,980 --> 00:03:11,942
今は葉もなく
寒くて つらいだろう

50
00:03:12,484 --> 00:03:15,237
だが いずれ春は来る

51
00:03:17,114 --> 00:03:18,323
ありがとう

52
00:03:18,866 --> 00:03:20,993
勇気づけられた

53
00:03:21,952 --> 00:03:24,912
娘を傷つける奴は俺が許さん

54
00:03:24,913 --> 00:03:29,625
誰か仕向けて
ジミーに示しをつけようか？

55
00:03:29,626 --> 00:03:32,296
いい奴らを知ってるぞ

56
00:03:33,297 --> 00:03:34,631
悪い奴らか

57
00:03:34,923 --> 00:03:35,799
腕は確かだ

58
00:03:36,300 --> 00:03:40,929
例えば ユーリだ
コーンホールが得意で…

59
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
ロジャー

60
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
参ったな

61
00:03:45,851 --> 00:03:46,893
ウディか

62
00:03:46,894 --> 00:03:47,810
元気か？

63
00:03:47,811 --> 00:03:48,936
絶好調さ

64
00:03:48,937 --> 00:03:50,229
何よりだ

65
00:03:50,230 --> 00:03:52,064
これで全部か？

66
00:03:52,065 --> 00:03:56,945
実は 俺と娘で
大事な郵便を待ってる

67
00:03:57,196 --> 00:03:59,488
何通かは俺の手元だ

68
00:03:59,489 --> 00:04:02,910
毎日 ５通だけ
パクることにしてる

69
00:04:03,785 --> 00:04:04,828
面白い

70
00:04:05,412 --> 00:04:11,293
俺の郵便だったら
その筋の奴らに売れそうだな

71
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
そうだな

72
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
じゃあ

73
00:04:17,173 --> 00:04:19,384
ちゃんと配達しろよ

74
00:04:20,093 --> 00:04:20,969
なあ

75
00:04:21,220 --> 00:04:21,928
何？

76
00:04:22,221 --> 00:04:23,472
ロジャーは？

77
00:04:24,097 --> 00:04:24,847
イヤよ

78
00:04:24,848 --> 00:04:27,058
別れたばかりだから？

79
00:04:27,059 --> 00:04:28,685
ええ　もう行こ

80
00:04:29,228 --> 00:04:33,314
いつまでジミーを引きずる？
あんな奴は…

81
00:04:33,315 --> 00:04:34,148
やめて

82
00:04:34,149 --> 00:04:35,108
すまん

83
00:04:35,859 --> 00:04:40,321
ハッピー・バレンタインデー
愛(いと)しきヴァレンティナ

84
00:04:40,322 --> 00:04:43,533
バレンタインデー おめでとう

85
00:04:43,534 --> 00:04:46,827
生花に 果実に
搾り立てのジュースだ

86
00:04:46,828 --> 00:04:49,039
すごい　搾り立て？

87
00:04:49,706 --> 00:04:51,875
100％と書いてあった

88
00:04:53,460 --> 00:04:54,336
それじゃ

89
00:04:55,254 --> 00:04:56,003
俺から？

90
00:04:56,004 --> 00:04:56,754
ええ

91
00:04:56,755 --> 00:05:00,466
うれしいよ　何だろうな～？

92
00:05:00,467 --> 00:05:02,427
“2008年１月17日”

93
00:05:03,053 --> 00:05:04,179
この日付は…

94
00:05:04,847 --> 00:05:06,223
最初のデート

95
00:05:08,433 --> 00:05:09,810
取ってたのか

96
00:05:10,352 --> 00:05:13,605
一生 忘れたくないと
思ったから

97
00:05:15,399 --> 00:05:17,901
最高の贈り物だ　ヴァル

98
00:05:19,486 --> 00:05:20,153
私のは？

99
00:05:24,366 --> 00:05:25,158
そうか

100
00:05:25,951 --> 00:05:27,035
オーライ

101
00:05:27,703 --> 00:05:34,293
言っておくが 俺の贈り物は
ロマンス路線じゃないぞ

102
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
{\an8}〝追い続けよう〟

103
00:05:40,549 --> 00:05:42,092
なるほどね

104
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
いや　それで全部だ

105
00:05:49,808 --> 00:05:53,437
“グリーンライツを
追い続けよう”

106
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
何の音？

107
00:06:04,323 --> 00:06:10,204
君は野に咲く花さ
口づけをしたくなる

108
00:06:10,412 --> 00:06:11,621
何なの？

109
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
俺にも分からん

110
00:06:13,874 --> 00:06:16,376
昔 彼が私に作った曲よ

111
00:06:23,884 --> 00:06:27,262
君こそ 宇宙への扉だ

112
00:06:28,388 --> 00:06:32,392
一緒に銀河を冒険しよう

113
00:06:33,519 --> 00:06:40,943
すべてを捧げるよ
俺のもとにおいで

114
00:06:41,068 --> 00:06:44,947
ワイルドフラワー
俺のワイルドフラワー

115
00:06:46,281 --> 00:06:48,074
どこの子たち？

116
00:06:48,075 --> 00:06:50,536
みんな 花をあげろ

117
00:06:50,786 --> 00:06:54,622
バレンタインデー史上
最高の贈り物だ

118
00:06:54,623 --> 00:06:56,749
各自で摘んだ花だぞ

119
00:06:56,750 --> 00:06:58,042
俺の庭でな

120
00:06:58,043 --> 00:06:59,293
よくやった

121
00:06:59,294 --> 00:07:00,378
驚いたわ

122
00:07:00,379 --> 00:07:01,671
どうかな？

123
00:07:01,672 --> 00:07:04,340
何とも“ロマンチック”だ

124
00:07:04,341 --> 00:07:05,132
そっちは？

125
00:07:05,133 --> 00:07:06,009
これよ

126
00:07:06,468 --> 00:07:09,513
今年は お笑い路線が
いいかと…

127
00:07:09,763 --> 00:07:12,724
ユーモアよ　笑えるでしょ

128
00:07:13,267 --> 00:07:15,518
俺のほうが 愛が深いな

129
00:07:15,519 --> 00:07:19,939
それは愛なのか
はたまた 俺への嫌がらせか

130
00:07:19,940 --> 00:07:21,941
両方だよ　兄弟

131
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
何だ そりゃ？

132
00:07:23,569 --> 00:07:25,069
ええ 説明して

133
00:07:25,070 --> 00:07:28,281
いや これは…
そうじゃなくて…

134
00:07:28,282 --> 00:07:32,870
まさか これはマシューの
株を下げるため？

135
00:07:33,287 --> 00:07:38,958
違うよ　そういう一面もあるが
あくまで“ちょっぴり”だ

136
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
ハニー

137
00:07:41,753 --> 00:07:44,464
犬小屋は空きがあるぞ

138
00:07:45,299 --> 00:07:46,216
ありがとよ

139
00:07:46,842 --> 00:07:48,510
ハッピー・バレンタインデー

140
00:07:50,387 --> 00:07:54,056
今日は ワイアットと
何かするの？

141
00:07:54,057 --> 00:07:54,932
静かに

142
00:07:54,933 --> 00:07:56,810
聞いて ワイアット

143
00:07:59,563 --> 00:08:00,898
バレンタインだね

144
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
もちろん オリーブも

145
00:08:07,070 --> 00:08:11,866
今日は大変だけど
バイロンは“砕けるも人生”と

146
00:08:11,867 --> 00:08:13,201
やあ 女子たち

147
00:08:13,202 --> 00:08:14,493
父さん

148
00:08:14,494 --> 00:08:18,582
困ったことになった
助けてくれ

149
00:08:18,957 --> 00:08:19,874
何？

150
00:08:19,875 --> 00:08:24,754
母さんにジュエリーを
あげるから 宝石店に行け

151
00:08:24,755 --> 00:08:27,548
カイと一緒にだ　助言が要る

152
00:08:27,549 --> 00:08:28,549
分かった

153
00:08:28,550 --> 00:08:30,219
そう言えば…

154
00:08:31,428 --> 00:08:32,386
カイとは？

155
00:08:34,014 --> 00:08:36,098
え… 知ってたの？

156
00:08:36,099 --> 00:08:37,476
父親だからな

157
00:08:37,934 --> 00:08:43,023
バレンタインデーだ
アプローチするなら今日だぞ

158
00:08:44,358 --> 00:08:45,192
頑張れ

159
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
そっちも

160
00:08:50,697 --> 00:08:53,658
ラブ　ラブ　ラブ　ラブ

161
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
アペロール・スプリッツを
レディーたちに

162
00:09:01,834 --> 00:09:02,583
大丈夫？

163
00:09:02,584 --> 00:09:03,710
ええ…

164
00:09:04,336 --> 00:09:07,421
ラクダのオシッコかと思った

165
00:09:07,422 --> 00:09:09,257
作ったのはウディ

166
00:09:09,258 --> 00:09:11,300
作っただけマシよ

167
00:09:11,301 --> 00:09:14,762
何でも作るさ
愛しい妻のためだ

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
白々しい！

169
00:09:17,808 --> 00:09:20,477
悪かった　どうすればいい？

170
00:09:22,145 --> 00:09:27,316
聞かれても困るけど…
手作り料理とかが いいかも

171
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
じゃあ シェフを呼んで…

172
00:09:29,695 --> 00:09:30,611
そうだな

173
00:09:30,612 --> 00:09:34,867
自分たちで作ったほうが
ロマンチックよ

174
00:09:35,325 --> 00:09:36,993
よし　何がいい？

175
00:09:36,994 --> 00:09:38,035
驚かせて

176
00:09:38,036 --> 00:09:39,620
衣装で行くぞ

177
00:09:39,621 --> 00:09:41,039
やめてよ

178
00:09:53,218 --> 00:09:54,011
ありがとう

179
00:09:57,556 --> 00:10:01,560
今のウーバー
なんか くさかったね

180
00:10:10,819 --> 00:10:11,777
何なの？

181
00:10:11,778 --> 00:10:13,863
君こそ何だ　僕の鼻を…

182
00:10:13,864 --> 00:10:17,325
急に来るんだもん
意味不明だった

183
00:10:17,326 --> 00:10:20,077
ただのアプローチだってば

184
00:10:20,078 --> 00:10:21,455
こんな路上で？

185
00:10:22,623 --> 00:10:26,959
お店に行くから
来るか帰るか選んで

186
00:10:26,960 --> 00:10:28,294
いいから歩いて

187
00:10:28,295 --> 00:10:31,464
涙で見えない　来るんだね？

188
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
行くけど 距離を保って歩く

189
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
行って　道路の真ん中だよ

190
00:10:38,388 --> 00:10:41,225
やべえ　ラリっちまったよ

191
00:10:42,142 --> 00:10:44,770
ハッパなんて吸わせるからだ

192
00:10:44,937 --> 00:10:47,897
こんなんで買い物できるか！

193
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
こんにちは

194
00:10:49,775 --> 00:10:53,569
おい　ジョイの好物なんて
知らねえよ

195
00:10:53,570 --> 00:11:00,034
食ってる姿を見たことがない
それこそ 口に含む姿すら…

196
00:11:00,035 --> 00:11:02,745
俺もヴァルのは知らない

197
00:11:02,746 --> 00:11:06,958
いや 知ってるがすぐ変わる
ケトン食に…

198
00:11:06,959 --> 00:11:07,793
来いよ

199
00:11:08,085 --> 00:11:09,877
パレオダイエットに…

200
00:11:09,878 --> 00:11:11,587
地中海式に…

201
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
手当たり次第 買おう

202
00:11:14,216 --> 00:11:16,217
パクチーとコメも

203
00:11:16,218 --> 00:11:17,385
これも

204
00:11:17,386 --> 00:11:21,639
アミノ酸もだ
あとは パスタも便利だぞ

205
00:11:21,640 --> 00:11:22,765
よし

206
00:11:22,766 --> 00:11:25,017
もう そのくらいに

207
00:11:25,018 --> 00:11:27,520
着信だ　さて誰かな？

208
00:11:27,521 --> 00:11:30,273
ベイビー　今から会計だ

209
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
財布を無くした？

210
00:11:35,362 --> 00:11:36,320
俺の財布？

211
00:11:36,321 --> 00:11:39,867
宝石店が
“少年が使おうとしてる”と

212
00:11:40,033 --> 00:11:41,576
そうだったのか

213
00:11:41,577 --> 00:11:46,873
見つかってよかった
あとは自分で対応するよ

214
00:11:46,874 --> 00:11:51,419
もう警察が対応した
ただ カードが心配で…

215
00:11:51,420 --> 00:11:52,296
警察が？

216
00:11:52,713 --> 00:11:54,506
ええ　逮捕したって

217
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
（ヤバい！）

218
00:12:00,804 --> 00:12:01,804
息子だ

219
00:12:01,805 --> 00:12:02,763
何て？

220
00:12:02,764 --> 00:12:07,268
ワイアットに
お使いを頼んであった

221
00:12:07,269 --> 00:12:09,270
あの子 センスないのに

222
00:12:09,271 --> 00:12:12,690
すぐに行く　あとは任せろ

223
00:12:12,691 --> 00:12:13,734
早くして

224
00:12:15,360 --> 00:12:16,028
行くぞ

225
00:12:19,990 --> 00:12:21,283
こっちだ

226
00:12:25,913 --> 00:12:26,872
２人とも！

227
00:12:27,497 --> 00:12:29,374
急いで　連行される

228
00:12:29,625 --> 00:12:31,627
パパたちに任せろ

229
00:12:32,711 --> 00:12:37,298
彼みたいなウブは
刑務所で掘られちゃうよ

230
00:12:37,299 --> 00:12:40,760
それこそ 連結に次ぐ連結で

231
00:12:40,761 --> 00:12:45,515
手錠なんてやめてくれ
誤解だよ　息子だ

232
00:12:45,516 --> 00:12:48,976
贈り物のお使いを
頼んであった

233
00:12:48,977 --> 00:12:53,898
裏目に出たようだが
俺はテキサス人のマシューだ

234
00:12:53,899 --> 00:12:55,108
下がってて

235
00:12:56,193 --> 00:12:57,569
鼻血が出てる

236
00:12:58,737 --> 00:13:00,029
殴ったのか？

237
00:13:00,030 --> 00:13:00,821
この野郎

238
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
下がっててくれ

239
00:13:02,366 --> 00:13:04,576
相手は未成年だぞ

240
00:13:07,037 --> 00:13:11,541
ドッキリだよ
母さんが計画したんだ

241
00:13:11,542 --> 00:13:12,209
安心して

242
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
奥さんとは前に会ってる

243
00:13:16,088 --> 00:13:19,091
警察と寄付活動をした時か

244
00:13:19,508 --> 00:13:21,801
よくも だましたな

245
00:13:21,802 --> 00:13:24,721
全部 ヴァルが仕組んだのか

246
00:13:26,306 --> 00:13:29,476
だけど さすがに気の毒だわ

247
00:13:29,977 --> 00:13:33,772
いいえ 全然よ
手ぬるいくらい

248
00:13:33,939 --> 00:13:39,278
悪徳警官を呼んでワイアットを
殴らせればよかった

249
00:13:39,695 --> 00:13:40,404
何て？

250
00:13:40,988 --> 00:13:46,075
帰ってきたら パクチーを
ふんだんに使わせよう

251
00:13:46,076 --> 00:13:51,164
私は重度のアレルギーだから
搬送されて“死ぬ”

252
00:13:52,583 --> 00:13:53,709
死ぬの？

253
00:13:55,127 --> 00:13:57,461
あなた 頭おかしいよ

254
00:13:57,462 --> 00:13:59,006
きっと笑える

255
00:14:01,133 --> 00:14:05,136
なら シンガポール旅行を
プレゼントして––

256
00:14:05,137 --> 00:14:10,933
カバンに少～しだけ
コカインを忍ばせておく

257
00:14:10,934 --> 00:14:13,060
あとが怖いな

258
00:14:13,061 --> 00:14:14,938
いい思い出になる

259
00:14:17,274 --> 00:14:19,358
俺たちのことかな？

260
00:14:19,359 --> 00:14:20,903
またドッキリだ

261
00:14:21,069 --> 00:14:24,280
さすが俺の妻だな　ダメ押しか

262
00:14:24,281 --> 00:14:27,409
警察のあとに また警察か

263
00:14:27,826 --> 00:14:29,661
僕は聞いてないよ

264
00:14:30,162 --> 00:14:32,080
止まってみよう

265
00:14:35,000 --> 00:14:36,668
降りてきたぞ

266
00:14:37,044 --> 00:14:40,463
こっちに来てる　やる気だぞ

267
00:14:40,464 --> 00:14:41,839
本気だよ

268
00:14:41,840 --> 00:14:45,928
演技指導でも受けたか？
楽しめそうだ

269
00:14:46,220 --> 00:14:48,138
心当たりはあるか

270
00:14:48,680 --> 00:14:52,518
どうせ 妻たちと
話ができてんだろ？

271
00:14:52,893 --> 00:14:54,895
俺は君の妻とデ(・)キ(・)て(・)る(・)

272
00:14:57,064 --> 00:14:58,524
一時停止の違反

273
00:14:58,857 --> 00:15:00,234
違反じゃない

274
00:15:00,817 --> 00:15:04,987
赤い標識が
偶然 緑になったんだよ

275
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
グリーンに

276
00:15:06,657 --> 00:15:08,408
降りなさい　ほら

277
00:15:10,077 --> 00:15:11,328
この服装は？

278
00:15:12,120 --> 00:15:15,122
お互いに贈り合った衣装さ

279
00:15:15,123 --> 00:15:18,251
役に入ってるね　ブラボーだ

280
00:15:18,252 --> 00:15:20,712
あらあら　結構な量ね

281
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
所持は違法よ

282
00:15:24,091 --> 00:15:25,174
マズい

283
00:15:25,175 --> 00:15:27,260
ドッキリは好きだが

284
00:15:27,261 --> 00:15:31,931
そろそろ 妻たちに
種明かしを迫らないと

285
00:15:31,932 --> 00:15:35,434
お疲れ様
さっきより楽しめたよ

286
00:15:35,435 --> 00:15:37,062
止まりなさい

287
00:15:37,312 --> 00:15:38,813
“撃つぞ”ってか

288
00:15:38,814 --> 00:15:39,647
動くな！

289
00:15:39,648 --> 00:15:40,482
“動くな！”

290
00:15:41,316 --> 00:15:42,441
応援を呼ぶ

291
00:15:42,442 --> 00:15:44,151
本部　すぐ応援を…

292
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
応援とは大げさだな

293
00:15:46,363 --> 00:15:48,699
容疑者が非協力的だ

294
00:15:48,866 --> 00:15:49,992
マジかも

295
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
これも 母さんの？

296
00:15:52,661 --> 00:15:54,663
違うよな

297
00:15:54,872 --> 00:15:57,124
調子に乗りすぎたらしい

298
00:15:58,500 --> 00:16:01,335
すまない　誤解していた

299
00:16:01,336 --> 00:16:02,670
俺たちは…

300
00:16:02,671 --> 00:16:03,588
下がれ

301
00:16:03,589 --> 00:16:04,506
止まれ！

302
00:16:05,299 --> 00:16:06,216
動くな

303
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
助けなきゃ

304
00:16:11,430 --> 00:16:12,472
大丈夫でしょ

305
00:16:15,893 --> 00:16:18,686
留置場から
コレクトコールです

306
00:16:18,687 --> 00:16:21,439
コレクトコールですって

307
00:16:21,440 --> 00:16:22,398
ヴァル

308
00:16:22,399 --> 00:16:23,442
マシュー

309
00:16:23,609 --> 00:16:27,486
参ったよ
警官と もめちまった

310
00:16:27,487 --> 00:16:30,449
テーザー銃に 撃退スプレーだ

311
00:16:30,657 --> 00:16:31,949
顔は やめて

312
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
迎えに来てくれ

313
00:16:34,036 --> 00:16:35,828
ええ　すぐに…

314
00:16:35,829 --> 00:16:37,289
脇が甘い

315
00:16:37,539 --> 00:16:42,877
手料理は自分たちで作るから
お迎えは そのあとね

316
00:16:42,878 --> 00:16:44,295
待ってくれ

317
00:16:44,296 --> 00:16:46,047
本当なんだ

318
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
おかけになる場合は…

319
00:16:50,427 --> 00:16:51,637
またドッキリ？

320
00:16:51,845 --> 00:16:54,097
部屋に戻ってくれ

321
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
送ってもらえて助かります

322
00:16:57,226 --> 00:16:59,978
しかも パトカーは初めてで

323
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
会話は拒否みたい

324
00:17:04,691 --> 00:17:08,904
バレンタインなのに
独り身で ひがんでる

325
00:17:10,155 --> 00:17:11,864
さっきはごめん

326
00:17:11,865 --> 00:17:14,242
なんで？
殴ったのは私だよ

327
00:17:15,452 --> 00:17:18,413
タイミングが悪かったね

328
00:17:20,123 --> 00:17:22,459
空気を読み違えた

329
00:17:23,042 --> 00:17:25,170
経験がないから

330
00:17:27,464 --> 00:17:32,761
私もだよ　緊張してたから
殴っちゃったんだと思う

331
00:17:33,053 --> 00:17:33,971
本当？

332
00:17:35,138 --> 00:17:37,724
経験豊富そうなのに

333
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
また殴るよ

334
00:17:40,102 --> 00:17:42,771
褒め言葉のつもりだった

335
00:17:43,605 --> 00:17:46,315
自信たっぷりだから

336
00:17:46,316 --> 00:17:49,361
自信のある分野はあるよ

337
00:17:50,028 --> 00:17:54,074
でも 普通の10代のことは
むしろ苦手

338
00:17:54,658 --> 00:18:00,330
年に１回 会うだけのあなたが
親友なんだもの

339
00:18:05,586 --> 00:18:10,716
僕はいろんな人と会うけど
親友は君だよ

340
00:18:18,640 --> 00:18:19,558
大丈夫？

341
00:18:20,517 --> 00:18:25,772
ごめんなさい　道が混んでるの
バレンタインデーだから

342
00:18:28,400 --> 00:18:29,651
頼むよ

343
00:18:29,818 --> 00:18:32,445
君は事情を知ってるだろ

344
00:18:32,446 --> 00:18:36,908
ドッキリが続いてると
思ったんだよ

345
00:18:36,909 --> 00:18:39,660
捕まえたのは俺じゃない

346
00:18:39,661 --> 00:18:40,621
ここか

347
00:18:42,789 --> 00:18:45,374
ハレルヤ　助かった！

348
00:18:45,375 --> 00:18:47,001
何これ　ニック

349
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
俺は関係ない

350
00:18:48,337 --> 00:18:50,004
保釈金を払えと？

351
00:18:50,005 --> 00:18:52,673
痛い目にあったんだぞ

352
00:18:52,674 --> 00:18:53,966
水も流れない

353
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
努力は認めるけど––

354
00:18:55,969 --> 00:19:00,264
この間の喫茶店の
衣装に比べると 弱い

355
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
十分 強いだろ

356
00:19:01,600 --> 00:19:03,184
済んだら教えて

357
00:19:03,185 --> 00:19:04,894
ふざけてないぞ！

358
00:19:04,895 --> 00:19:06,229
遊びじゃない

359
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
ヴァル

360
00:19:07,731 --> 00:19:09,441
マジなんだって！

361
00:19:16,615 --> 00:19:18,867
保冷剤 もう持ってた？

362
00:19:19,034 --> 00:19:22,037
ええ　でも溶けちゃった

363
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
じゃあ　どうぞ

364
00:19:26,333 --> 00:19:27,834
まだ痛い？

365
00:19:27,835 --> 00:19:28,751
そっちは？

366
00:19:28,752 --> 00:19:31,547
今も口の中が鉄の味だよ

367
00:19:31,797 --> 00:19:34,716
私も唇が取れそうなほど痛い

368
00:19:35,342 --> 00:19:36,259
子供かよ

369
00:19:36,260 --> 00:19:37,135
違う

370
00:19:37,928 --> 00:19:39,137
でも それは？

371
00:19:40,264 --> 00:19:41,682
元々あった

372
00:19:42,683 --> 00:19:45,184
何て名前のクマさん？

373
00:19:45,185 --> 00:19:47,895
私のじゃない　傷つけないで

374
00:19:47,896 --> 00:19:49,397
返してってば

375
00:19:49,398 --> 00:19:50,691
何か入ってる

376
00:19:53,944 --> 00:19:55,612
あのドングリ？

377
00:19:57,656 --> 00:20:01,368
違うよ　これは何でもないの

378
00:20:02,536 --> 00:20:07,164
あれとは別のドングリで
何の思い入れもない

379
00:20:07,165 --> 00:20:10,711
ただの気まぐれで取ってある

380
00:20:11,712 --> 00:20:12,796
それだけ

381
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
ごめん

382
00:20:28,353 --> 00:20:30,189
克服しておく

383
00:20:30,439 --> 00:20:31,857
キスを克服？

384
00:20:32,232 --> 00:20:33,108
うるさい

385
00:20:39,948 --> 00:20:42,074
俺はまだ電話できる

386
00:20:42,075 --> 00:20:45,746
ウィリーもオーウェンも
以前 頼った

387
00:20:46,246 --> 00:20:47,581
俺を頼れよ

388
00:20:48,248 --> 00:20:49,582
今は やめよう

389
00:20:49,583 --> 00:20:50,417
そうだな

390
00:20:51,376 --> 00:20:54,086
おお　来た来た来た！

391
00:20:54,087 --> 00:20:55,338
誰だと思う？

392
00:20:55,339 --> 00:20:56,255
ローガン？

393
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
もっといい

394
00:20:57,257 --> 00:20:59,091
ハッピー・バレンタインデー

395
00:20:59,092 --> 00:21:00,968
よく分かったな

396
00:21:00,969 --> 00:21:03,095
デートとか ないのか？

397
00:21:03,096 --> 00:21:03,846
ない

398
00:21:03,847 --> 00:21:06,891
だったら いい男がいるぞ

399
00:21:06,892 --> 00:21:10,102
短パンの配達員で 愛国心が…

400
00:21:10,103 --> 00:21:10,811
黙れ

401
00:21:10,812 --> 00:21:11,521
あなた

402
00:21:11,522 --> 00:21:12,188
はい

403
00:21:12,189 --> 00:21:16,943
あなたを見誤ってた
ただの“最もセクシーな男”と

404
00:21:16,944 --> 00:21:17,735
2005年

405
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
黙ってて

406
00:21:19,154 --> 00:21:21,447
政治家の素質があるわ

407
00:21:21,448 --> 00:21:22,198
光栄だ

408
00:21:22,199 --> 00:21:27,578
ただし 弱点もある
長いこと有名だったから––

409
00:21:27,579 --> 00:21:30,916
脳みそが解けちゃってるの

410
00:21:31,250 --> 00:21:37,213
普通の大人は おそろいの服で
街に出てハシャいで––

411
00:21:37,214 --> 00:21:40,342
その挙げ句に
捕まったりしない

412
00:21:40,968 --> 00:21:42,177
そうだな

413
00:21:42,928 --> 00:21:47,724
これからは 服も発言も
私の言うとおりにして

414
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
笑えと言ったら
“喜んで”と返す

415
00:21:52,271 --> 00:21:52,938
了解

416
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
出馬表明まで２週間よ

417
00:21:56,233 --> 00:21:57,358
引き締めて

418
00:21:57,359 --> 00:21:59,069
分かったら出て

419
00:22:02,072 --> 00:22:04,866
最高のおもてなしを

420
00:22:04,867 --> 00:22:08,287
サマになってる　さすが私の夫

421
00:22:08,662 --> 00:22:12,123
楽しんでたようだが…
バレてたぞ

422
00:22:12,124 --> 00:22:14,168
ウソよ　だまされてた

423
00:22:14,459 --> 00:22:17,670
あれじゃオスカーは狙えない

424
00:22:17,671 --> 00:22:18,504
勝ってた

425
00:22:18,505 --> 00:22:21,090
ジョイとヴァルの勝ちよ

426
00:22:21,091 --> 00:22:22,926
引っかかったフリだ

427
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
音楽が聞こえる

428
00:22:25,846 --> 00:22:26,721
誰かな？

429
00:22:26,722 --> 00:22:27,681
音楽よ

430
00:22:30,684 --> 00:22:31,393
何だ？

431
00:22:33,687 --> 00:22:35,439
ロマンチックね

432
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
ジミー？

433
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
何してるの？

434
00:22:47,993 --> 00:22:51,205
｢セイ・エニシング｣だ
見たかったろ？

435
00:22:51,371 --> 00:22:55,167
言っとくけど
この場面以外は退屈だ

436
00:22:59,338 --> 00:23:01,048
君は夜もきれいだ

437
00:23:04,718 --> 00:23:05,468
誰だ？

438
00:23:05,469 --> 00:23:06,720
元フィアンセ

439
00:23:06,970 --> 00:23:09,223
なんてこった

440
00:23:12,309 --> 00:23:15,062
戻ってくる？　重いんだけど…

441
00:24:42,232 --> 00:24:45,152
日本語字幕　堀池 あきら