1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 IGAZ PLETYKA ALAPJÁN 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,520 Ha kész vagytok, jöhettek! 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,898 - Kész vagytok már? - Vártok minket? 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,317 - Nem, mi készen voltunk. - Oké, szóljatok, ha jöhetünk! 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,319 - Úristen! - Mi már tűkön ülünk, úgyhogy… 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,613 - Ezt csak úgy mondjátok? - Nem. 7 00:00:30,614 --> 00:00:32,491 Három, kettő, egy. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,493 Jesszus, ez meg mi? 9 00:00:36,411 --> 00:00:37,663 Jó napot, uram! 10 00:00:38,330 --> 00:00:39,914 - Jesszus! - Hé, hé, hé! 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,416 - Most jön a legjobb! - Hé, hé, hé! 12 00:00:42,584 --> 00:00:43,960 TEXAS ARANYIFJAI 13 00:00:43,961 --> 00:00:45,379 Ez lenne a legjobb? 14 00:00:47,422 --> 00:00:50,383 Nem tudtam, hogy van ruhadarab, amitől tengeribeteg leszek. 15 00:00:50,384 --> 00:00:51,926 Nyolc hónapos átfutási idő. 16 00:00:51,927 --> 00:00:55,096 A phuketi varrónő kevésbé beszélt angolul, mint én thaiul, 17 00:00:55,097 --> 00:00:56,597 és mégis, micsoda kivitelezés! 18 00:00:56,598 --> 00:00:58,224 - Prémium. - Rá sem bírok nézni. 19 00:00:58,225 --> 00:00:59,475 Megvakít a túlingerlés. 20 00:00:59,476 --> 00:01:01,060 Leginkább nyugtalanító, 21 00:01:01,061 --> 00:01:05,064 de közben azért cuki, hogy ajándékot vettetek egymásnak Valentin-napra. 22 00:01:05,065 --> 00:01:06,607 Aranyos. 23 00:01:06,608 --> 00:01:08,485 - Kíváncsi vagyok, mi mit kapunk. - Igen. 24 00:01:14,074 --> 00:01:15,741 Kibaszott Valentin-nap, tesó… 25 00:01:15,742 --> 00:01:17,076 - Baszki! - Baszki! 26 00:01:17,077 --> 00:01:19,745 Azt hittem, a Valentin-nap novemberben van. Mikor tették át? 27 00:01:19,746 --> 00:01:22,582 Nem, nem, nem, nem tették át, és lószart sem vettem Valnek. 28 00:01:22,583 --> 00:01:23,916 - Kibújunk, színészkedünk. - Ja. 29 00:01:23,917 --> 00:01:25,168 - Imprózunk. Ja! - Aha. 30 00:01:25,169 --> 00:01:28,296 Egyszer Joy személyre szabott köszöntést kapott tőlem egy celebtől. 31 00:01:28,297 --> 00:01:31,007 - Örült neki? - Imádta, haver. 32 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 Woody, nem hiszem, hogy ez bejönne Valnél. 33 00:01:33,177 --> 00:01:36,721 Általában inkább szentimentálisban tolom. Szerenádot adok, vagy ilyesmi. 34 00:01:36,722 --> 00:01:40,433 Te vagy Mr. Romantika az év 364 napján. 35 00:01:40,434 --> 00:01:42,018 Erre számít. 36 00:01:42,019 --> 00:01:44,854 - Válassz másik irányt! Ja. - Ja. Legyen vicces! Humoros. 37 00:01:44,855 --> 00:01:47,232 A nevetés a leghatásosabb afrodiziákum. 38 00:01:48,192 --> 00:01:49,609 Arra mérget vehetsz. Csá! 39 00:01:49,610 --> 00:01:52,362 Éppen ezért Seinfeld a világ legszexibb pasija. 40 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 Szerenád… 41 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 Köszi! 42 00:02:41,119 --> 00:02:43,037 - Hé, Olive! - Mi van? 43 00:02:43,038 --> 00:02:45,122 Nézzük meg, megjött-e a DNS-teszt, 44 00:02:45,123 --> 00:02:47,459 - mielőtt felébred a vén banya! - Jó. 45 00:02:48,544 --> 00:02:50,254 Hogy van a kislányom? 46 00:02:50,796 --> 00:02:55,467 Dühös vagyok, szomorú vagyok, magányosnak érzem magam, elhagyottnak. 47 00:02:56,009 --> 00:02:58,095 Érzelmek egész palettája. 48 00:02:59,638 --> 00:03:03,891 Láttál már olyan fát, amelyik minden levelét elveszítette, 49 00:03:03,892 --> 00:03:06,769 de mégis úgy áll, mintha az egész rohadt erdő az övé lenne? 50 00:03:06,770 --> 00:03:07,854 Az vagy te. 51 00:03:07,855 --> 00:03:11,775 Nincsenek levelei, hideg szél fúj, baromi szomorú, 52 00:03:12,484 --> 00:03:14,945 de közeledik a tavasz. 53 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Kösz, apa! 54 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 Ez tényleg hihetetlenül kedves volt. 55 00:03:22,077 --> 00:03:24,912 Nem akarom, hogy bárki miatt is így érezzen a kislányom. 56 00:03:24,913 --> 00:03:27,290 Szóval, ha szeretnéd, hogy küldjek pár verőembert, 57 00:03:27,291 --> 00:03:29,625 hogy eldumcsizzanak Jimmyvel, 58 00:03:29,626 --> 00:03:31,210 ismerek fiúkat. 59 00:03:31,211 --> 00:03:32,212 Jó fiúkat. 60 00:03:33,338 --> 00:03:34,797 Rosszfiúkat. 61 00:03:34,798 --> 00:03:35,799 Jó verőembereket. 62 00:03:36,383 --> 00:03:37,717 Emlékszel Jurijra? 63 00:03:37,718 --> 00:03:40,387 Remek célbadobó volt, én… 64 00:03:42,097 --> 00:03:43,473 Szia, Roger! 65 00:03:44,349 --> 00:03:45,808 Baszki! 66 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 Szia, Woody! 67 00:03:46,894 --> 00:03:48,227 Hogy vagy, tesó? 68 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 - Megvagyok, haver. - Remek, remek! 69 00:03:50,230 --> 00:03:52,064 Biztos, hogy ez minden? 70 00:03:52,065 --> 00:03:55,902 Mert többet nem mondhatok, de a lányommal már régóta várunk valamit, 71 00:03:55,903 --> 00:03:57,028 és elég fontos. 72 00:03:57,029 --> 00:03:59,572 Nem, pár darabot megtartok. 73 00:03:59,573 --> 00:04:02,910 Mindennap kiválasztok öt dolgot, amit nem kézbesítek. 74 00:04:03,994 --> 00:04:05,494 Ez jó volt. 75 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 Hát, csak azt mondom, hogy valószínűleg jó pénzt kapnál 76 00:04:08,665 --> 00:04:11,293 pár Woody Harrelson-küldeményért a feketepiacon. 77 00:04:12,586 --> 00:04:13,629 Oké. 78 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 - Örültem, Woody! - Ja. Ja. 79 00:04:17,341 --> 00:04:19,218 Menned kell kézbesíteni. 80 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 - Hé! - Mi van? 81 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Mit szólnál Rogerhez? 82 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 - Nem. - Túl korai. 83 00:04:26,058 --> 00:04:27,141 Tényleg túl korai? 84 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 - Igen. Istenem, ne már, ne… - Oké. Jó, csak… 85 00:04:29,353 --> 00:04:31,187 Mennyi idő túljutni Jimmyn? 86 00:04:31,188 --> 00:04:33,481 Tudod, azért az a srác nem százas. 87 00:04:33,482 --> 00:04:35,108 - Apa! - Bocs! 88 00:04:36,068 --> 00:04:40,530 Boldog Valentin-napot az én Valentinámnak! 89 00:04:40,531 --> 00:04:43,699 Boldog Valentin-napot! 90 00:04:43,700 --> 00:04:46,827 Friss virág, friss gyümölcsök, és frissen facsart narancslé 91 00:04:46,828 --> 00:04:48,956 - csak neked. - Frissen facsart? 92 00:04:49,665 --> 00:04:50,748 Száz százalék. 93 00:04:50,749 --> 00:04:52,417 Rá volt írva a dobozra. 94 00:04:53,544 --> 00:04:54,670 Oké. 95 00:04:55,587 --> 00:04:56,672 - Előbb én? - Előbb te. 96 00:04:57,297 --> 00:05:00,342 Mit csináltál? 97 00:05:03,303 --> 00:05:04,388 Azta! 98 00:05:04,972 --> 00:05:05,973 Ez az első randink. 99 00:05:08,559 --> 00:05:09,810 Megtartottad a szalvétát? 100 00:05:10,435 --> 00:05:13,564 Már az első este tudtam, hogy ez olyan, amire örökké emlékezni akarok. 101 00:05:15,566 --> 00:05:17,609 Hihetetlenül figyelmes ajándék, Val. 102 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Az enyémet! 103 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 - Jó. Aha. - Igen. 104 00:05:26,410 --> 00:05:28,578 Na jó! Nem, nem, nem, nem. 105 00:05:28,579 --> 00:05:29,871 Nem akarlak lekörözni. 106 00:05:29,872 --> 00:05:32,832 Annyit tudj, hogy én nem voltam annyira szentimentális, mint te… 107 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 - Te? - …vagy. 108 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 {\an8}KÖVESD TOVÁBB A ZÖLD LÁMPÁKAT 109 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 Rájöttem, mit akartál ezzel. 110 00:05:43,886 --> 00:05:45,637 Nem, ez… Ennyi. 111 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 Ez… 112 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 „Keresd tovább a zöld lámpákat!” 113 00:05:54,605 --> 00:05:55,647 Te is… 114 00:05:56,815 --> 00:05:59,401 - Vadvirág - Hallod ezt? 115 00:06:00,152 --> 00:06:04,488 Hú, vadvirág 116 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Te vagy a vadvirágom, bébi 117 00:06:06,825 --> 00:06:09,076 Szeretnélek az ajkamhoz szorítani 118 00:06:09,077 --> 00:06:10,286 Jöjj hát 119 00:06:10,287 --> 00:06:13,332 - Mi ez? - Ez egy kurva jó kérdés. 120 00:06:13,916 --> 00:06:16,125 A dal, amit nekem írt, amikor egymásba szerettünk. 121 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 - Nem tudok neked ellenállni - Hú! 122 00:06:18,504 --> 00:06:20,129 Jöjj hát 123 00:06:20,130 --> 00:06:23,966 Vadvirág, hú, vadvirág 124 00:06:23,967 --> 00:06:27,262 Te vagy a kapu az űrbe 125 00:06:28,472 --> 00:06:31,934 Felfedezzük a galaxist együtt repülve 126 00:06:33,644 --> 00:06:36,729 A mi szerelmünk nem enyhülhet 127 00:06:36,730 --> 00:06:41,192 Kellesz nekem Jöjj hát, jöjj hát, jöjj hát 128 00:06:41,193 --> 00:06:45,029 Vadvirág, hú, vadvirág 129 00:06:45,030 --> 00:06:46,614 Hú! 130 00:06:46,615 --> 00:06:48,324 Hol szerzett ennyi koszos gyereket? 131 00:06:48,325 --> 00:06:50,618 Gyerünk, srácok! Adjátok oda a virágot! 132 00:06:50,619 --> 00:06:53,663 Nem ez a világ legjobb valentin-napi ajándéka? 133 00:06:53,664 --> 00:06:56,582 Szerintem ez. Ezt a sok virágot mind ők szedték. 134 00:06:56,583 --> 00:06:58,626 - Ó, jesszus! - Igen. Az én kertemből. 135 00:06:58,627 --> 00:07:00,503 - Ügyesek voltatok! - Nagyon ügyesek. 136 00:07:00,504 --> 00:07:01,671 Na, mit szóltok? 137 00:07:01,672 --> 00:07:04,340 Te aztán igazi szerenádos fenegyerek vagy, Wood. 138 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 - Te mit adtál Valnek? - Ezt kaptam tőle. 139 00:07:06,677 --> 00:07:09,595 Idén inkább könnyed és laza lett, egy csipetnyi humorral. 140 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 Igen, idén a humor mellett döntöttünk. 141 00:07:11,515 --> 00:07:13,266 - „Keresd a zöld lámpákat!” - Tök vicces. 142 00:07:13,267 --> 00:07:15,726 - Azt hiszem, én jobban szeretlek. - Elég! 143 00:07:15,727 --> 00:07:17,812 Nem tudom. Mit szeretsz jobban, haver? 144 00:07:17,813 --> 00:07:19,939 A nejedet? Vagy szívatni McConaughey haverodat? 145 00:07:19,940 --> 00:07:21,941 Megy egyszerre is, tesó. 146 00:07:21,942 --> 00:07:23,109 Ez meg mit jelent? 147 00:07:23,110 --> 00:07:25,152 - Mi van? - Várj, ez mit jelent? 148 00:07:25,153 --> 00:07:27,573 Nem, én csak… Vagyis ha… Vagyis… 149 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 - Várj! - Nem, csak az, hogy… 150 00:07:29,658 --> 00:07:32,952 Azt mondod, hogy minden azért volt, hogy Matthew-t beégesd? 151 00:07:32,953 --> 00:07:34,161 Egyáltalán nem! 152 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 - Woody! Istenem! - Arra is jó alkalom volt, 153 00:07:36,832 --> 00:07:38,958 de ez csak nagyon kis része. 154 00:07:38,959 --> 00:07:40,043 Édesem! 155 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 A kutyaólban simán ellakhatsz, haver. 156 00:07:45,424 --> 00:07:46,425 Kösz! 157 00:07:46,967 --> 00:07:48,177 Boldog Valentin-napot! 158 00:07:50,429 --> 00:07:54,307 Na, van valami terved a Valentin-napra Wyatt-tel? 159 00:07:54,308 --> 00:07:56,810 - Halkabban! - Remélem hallod, Wyatt. 160 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Hé! Boldog Valentin-napot, Kai! 161 00:08:04,484 --> 00:08:06,528 És neked is boldog Valentin-napot, Olive! 162 00:08:07,196 --> 00:08:08,362 Biztos nem könnyű ma. 163 00:08:08,363 --> 00:08:12,158 De ahogy Lord Byron mondta: „A szív megtörik, de törötten is él tovább.” 164 00:08:12,159 --> 00:08:14,619 - Lányok! Boldog Valentin-napot! - Boldog V-napot, apa! 165 00:08:14,620 --> 00:08:15,828 Nekem még nem az. 166 00:08:15,829 --> 00:08:18,415 Figyelj, fiam, én… Szükségem van a segítségedre. 167 00:08:19,208 --> 00:08:21,209 - Miben? - El kéne menned az ékszerboltba. 168 00:08:21,210 --> 00:08:24,754 Vegyél anyádnak egy fülbevalót vagy egy nyakláncot! Aranyat. 169 00:08:24,755 --> 00:08:27,590 És vidd magaddal Kait is, hogy segítsen női szemmel! Rendben? 170 00:08:27,591 --> 00:08:30,052 - Szuper. Jól hangzik. - Hé! Ha már itt tartunk… 171 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Mi van veletek? 172 00:08:35,015 --> 00:08:36,139 Honnan tudtad? 173 00:08:36,140 --> 00:08:37,476 Az apád vagyok. 174 00:08:38,059 --> 00:08:43,023 Mivel ma Valentin-nap van, ez a tökéletes alkalom, hogy lépj. 175 00:08:44,399 --> 00:08:46,485 Szeretlek. 176 00:08:50,656 --> 00:08:53,824 Szerelem, szerelem, szerelem, szerelem! 177 00:08:53,825 --> 00:08:58,330 Szeretnék átadni két Aperol Spritzet a hölgyeknek. 178 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Hé, hé! 179 00:09:02,251 --> 00:09:03,794 - Jól vagy? - Aha, csak… 180 00:09:04,419 --> 00:09:07,339 Azt hittem, Aperol Spritz, nem pedig szénsavas tevepisi. 181 00:09:08,173 --> 00:09:09,257 Woody csinálta. 182 00:09:09,258 --> 00:09:11,551 Szóval ma mindent Woody csinál? 183 00:09:11,552 --> 00:09:14,971 Igen. Mindent megteszek, amit csak tudok, a kis drágámért. 184 00:09:14,972 --> 00:09:16,306 Hagyd ezt abba, Woodrow! 185 00:09:17,516 --> 00:09:20,477 Akkor kezdjünk tiszta lappal! Mit tehetünk, hogy jóvátegyük? 186 00:09:22,187 --> 00:09:24,397 Fogalmam sincs. 187 00:09:24,398 --> 00:09:27,316 Talán egy házi kaja segíthetne? 188 00:09:27,317 --> 00:09:29,694 Felhívhatnád a séfedet, és akkor… 189 00:09:29,695 --> 00:09:30,862 - Aha, az megy. - Csinál… 190 00:09:30,863 --> 00:09:34,949 Sokkal romantikusabb lenne, ha te és Matthew főznétek nekünk vacsorát. 191 00:09:34,950 --> 00:09:36,284 - Mi? - Nem, nem, nem, meglesz. 192 00:09:36,285 --> 00:09:38,035 - Amit csak kértek. - Lepjetek meg! 193 00:09:38,036 --> 00:09:39,120 Öltözzünk be! 194 00:09:39,121 --> 00:09:41,123 - Igen. Igen. - Kérlek, ne öltözzetek be! 195 00:09:53,343 --> 00:09:54,928 - Kösz! - Köszönjük! 196 00:09:57,556 --> 00:10:01,642 Ennek az Uber-sofőrnek olyan szaga volt, amilyet még soha életemben nem éreztem. 197 00:10:01,643 --> 00:10:06,230 Nem is tudom, mondjuk, mint a főtt láb, tojás, vagy kukorica, vagy valami ilyen. 198 00:10:06,231 --> 00:10:07,732 Amúgy mi bajod van? 199 00:10:07,733 --> 00:10:09,651 Már vagy 20 perce meg sem mukkantál. 200 00:10:10,819 --> 00:10:12,361 - Mit csinálsz? - Hogy érted ezt? 201 00:10:12,362 --> 00:10:13,863 Te mit csinálsz? Orrba vertél. 202 00:10:13,864 --> 00:10:17,408 Rám rontottál. Ó, Istenem, ez tök fura volt. 203 00:10:17,409 --> 00:10:18,784 Nem, egyáltalán nem volt fura. 204 00:10:18,785 --> 00:10:20,077 Csak nyomulni akartam. 205 00:10:20,078 --> 00:10:21,537 A kibaszott koszos utcasarkon? 206 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Aha. 207 00:10:22,623 --> 00:10:24,832 Figyi, hagyjuk! Én elmegyek az ékszerboltba. 208 00:10:24,833 --> 00:10:27,001 Gyere te is, vagy hívok neked egy Ubert! 209 00:10:27,002 --> 00:10:29,212 - Menj már, Wyatt! - Próbálok. 210 00:10:29,213 --> 00:10:30,671 Csak nem látok a könnyeimtől. 211 00:10:30,672 --> 00:10:32,423 - Akkor te is jössz? - Aha, aha. 212 00:10:32,424 --> 00:10:34,551 Csak biztos távolságban maradok, oké? 213 00:10:35,344 --> 00:10:37,763 Menj, menj, az utca közepén vagyunk! Jézusom! 214 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 Haver, rohadtul be vagyok tépve. 215 00:10:42,267 --> 00:10:45,019 Miért hagytál a kocsiban füvezni, haver? 216 00:10:45,020 --> 00:10:48,982 - Nem szabad betépve vásárolni. - Hogy vannak, hölgyeim? 217 00:10:49,775 --> 00:10:51,275 Jézusom, haver! 218 00:10:51,276 --> 00:10:53,611 Nem emlékszem, mik Joy kedvenc kajái. 219 00:10:53,612 --> 00:10:59,700 Konkrétan arra sem emlékszem, hogy Joy valaha is evett volna valamit. 220 00:10:59,701 --> 00:11:01,285 Evett egyáltalán valaha valamit? 221 00:11:01,286 --> 00:11:03,037 Én sem tudom, mik Val kedvenc kajái. 222 00:11:03,038 --> 00:11:05,081 Tudom, mik azok, csakhogy mindig változnak, 223 00:11:05,082 --> 00:11:07,041 - vagy jön egy ketófázis. - Szabad egy fotót? 224 00:11:07,042 --> 00:11:08,167 Gyere ide! 225 00:11:08,168 --> 00:11:09,418 Paleófázis… 226 00:11:09,419 --> 00:11:11,587 Meg is van. Mediterrán fázis… 227 00:11:11,588 --> 00:11:13,965 Leszarom, haver. Tegyünk be mindent! 228 00:11:13,966 --> 00:11:15,466 - Koriander. - Mindent. 229 00:11:15,467 --> 00:11:17,468 - A rizs sok mindenhez jó. - Oké, egy kis… 230 00:11:17,469 --> 00:11:19,178 - Aminosavak, jöhettek. - Meg talán ez. 231 00:11:19,179 --> 00:11:20,263 Itt vannak a tészták. 232 00:11:20,264 --> 00:11:21,639 - Az sokoldalú. - Tészta. 233 00:11:21,640 --> 00:11:23,182 Ja, a tészták. 234 00:11:23,183 --> 00:11:24,642 Jöhetnek a gabonafélék. 235 00:11:24,643 --> 00:11:25,977 Várj csak! Ki lehet az? 236 00:11:25,978 --> 00:11:27,728 Igen! 237 00:11:27,729 --> 00:11:30,273 Szia, drágám! Már mindjárt a pénztárnál vagyunk. 238 00:11:30,274 --> 00:11:31,900 Matthew, elvesztetted a tárcádat? 239 00:11:35,195 --> 00:11:36,279 A tárcámat? 240 00:11:36,280 --> 00:11:37,947 Igen, felhívtak az ékszerüzletből. 241 00:11:37,948 --> 00:11:40,075 Hogy valami srác próbálta használni a kártyádat. 242 00:11:41,034 --> 00:11:43,871 Az… Igen, tudod, mi van? Azt hiszem, tényleg otthagytam. 243 00:11:44,580 --> 00:11:46,998 Örülök, hogy megtalálták. Majd én elintézem. 244 00:11:46,999 --> 00:11:49,375 Nem, nem, nem, már elintézték. Kint vannak a rendőrök. 245 00:11:49,376 --> 00:11:51,669 De most… Most a banknál kell intézkednem. 246 00:11:51,670 --> 00:11:54,464 - Ott vannak a rendőrök? - Igen, letartóztatták a srácot. 247 00:11:55,591 --> 00:11:56,884 Baszki! 248 00:12:00,846 --> 00:12:02,847 - Val, Wyatt az. - Bocs, hogy mi van? 249 00:12:02,848 --> 00:12:07,351 Igen. Igen. Odaadtam neki a kártyámat, hogy elmenjen az ékszerüzletbe. 250 00:12:07,352 --> 00:12:09,270 Hogy jutott eszedbe? Pocsék ízlése van. 251 00:12:09,271 --> 00:12:11,272 Most rögtön odaugrunk, és el fogjuk… 252 00:12:11,273 --> 00:12:12,732 Elintézzük, oké? Nem nagy ügy. 253 00:12:12,733 --> 00:12:14,193 - Menjetek már! - Jó, jó, jó. 254 00:12:15,110 --> 00:12:16,612 Le van szarva a kaja. Menjünk! 255 00:12:20,073 --> 00:12:21,116 Wood, erre! 256 00:12:25,996 --> 00:12:27,622 Apa! Matthew! 257 00:12:27,623 --> 00:12:29,707 Gyertek gyorsan! Wyattet letartóztatják. 258 00:12:29,708 --> 00:12:31,460 Semmi baj. Már itt vagyunk. 259 00:12:32,711 --> 00:12:35,004 Tudod, Wyatt egy napig sem bírná ki a börtönben. 260 00:12:35,005 --> 00:12:37,507 Egy ilyen helyes fiú? Kurvára darabokra tépik. 261 00:12:37,508 --> 00:12:39,133 Mármint indul a gangbangvonat. 262 00:12:39,134 --> 00:12:40,677 Sihuhú, baszki! Vágjátok, ugye? 263 00:12:41,512 --> 00:12:42,970 Nincs szükség bilincsre, uram. 264 00:12:42,971 --> 00:12:46,432 Nem, ez biztos valami félreértés. Ő a fiam, Wyatt. 265 00:12:46,433 --> 00:12:49,101 Csak nekem segített egy romantikus gesztusban, 266 00:12:49,102 --> 00:12:51,729 ami rosszul sült el miattam, az apja miatt. 267 00:12:51,730 --> 00:12:53,898 Helyi austini és texasi, Matthew McConaughey! 268 00:12:53,899 --> 00:12:55,734 Lépjen hátrébb, uram! 269 00:12:56,276 --> 00:12:57,778 Mi az, véres az orrod? 270 00:12:58,862 --> 00:13:01,239 - Bántotta a fiamat? - Haver, bántott egy… 271 00:13:01,240 --> 00:13:03,491 - Na jó! Azt mondtam, hátra! - Ne, ne, ne! Én… 272 00:13:03,492 --> 00:13:04,576 Vissza! 273 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 - Apa. Apa, ez szívatás. - Nem. Mi van? 274 00:13:09,081 --> 00:13:10,331 Apa, csak poén. Ez… 275 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 - Anya szervezte az egészet. - Semmi baj. 276 00:13:12,251 --> 00:13:14,085 - Igen. Igaz. - Csak poén? 277 00:13:14,086 --> 00:13:16,337 A jótékonysági munkából ismerem a nejét. 278 00:13:16,338 --> 00:13:17,880 A karácsonyi játékgyűjtőkocsi, 279 00:13:17,881 --> 00:13:19,799 - amit a zsarukkal csinál? - Igen. 280 00:13:19,800 --> 00:13:21,801 - Valentin-nap van, vagy április 1.? - Maga? 281 00:13:21,802 --> 00:13:24,388 Szóval azt mondja, hogy ezt Val szervezte? 282 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Azért rosszul érzem magam. Ez gonoszság. 283 00:13:29,643 --> 00:13:30,726 Ez nem gonoszság, 284 00:13:30,727 --> 00:13:32,687 - hanem amit érdemelnek. - Olyan… 285 00:13:32,688 --> 00:13:34,021 Tovább kellett volna menni. 286 00:13:34,022 --> 00:13:36,607 Szólnod kellett volna, hogy a leggenyóbb zsarut küldjék, 287 00:13:36,608 --> 00:13:39,360 aztán ha odaérnek, a zsaru éppen behúzhatott volna Wyattnek. 288 00:13:39,361 --> 00:13:40,404 Várj, mi? 289 00:13:41,113 --> 00:13:43,197 És ha amikor a fiúk megjönnek a kajával, 290 00:13:43,198 --> 00:13:46,158 rávennéd Matthew-t, hogy tegyen koriandert mindenbe? 291 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 Allergiás vagyok a korianderre, a torkom elzáródik, 292 00:13:48,662 --> 00:13:51,164 be kell vinniük a kórházba. „Nem élem túl.” 293 00:13:52,624 --> 00:13:53,709 Mármint meghalsz? 294 00:13:55,210 --> 00:13:57,504 Joy, te tök beteg vagy! 295 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 De jó lesz! 296 00:14:01,008 --> 00:14:02,091 Mit szólnál ehhez? 297 00:14:02,092 --> 00:14:05,136 - Ajándékozunk nekik egy szingapúri utat… - Igen. 298 00:14:05,137 --> 00:14:07,889 …aztán beteszünk egy egész kicsi kokaint 299 00:14:07,890 --> 00:14:10,309 - a táskájukba. - Kokain lesz benne. 300 00:14:11,143 --> 00:14:13,060 Haver, azért ebből nagyobb zűr is lehet. 301 00:14:13,061 --> 00:14:15,021 Szerintem később nevetni fognak rajta. 302 00:14:15,022 --> 00:14:16,064 Aha. 303 00:14:17,399 --> 00:14:18,649 Na tessék! 304 00:14:18,650 --> 00:14:20,985 - Szerinted nekünk szól? - Ez is a poén része? 305 00:14:20,986 --> 00:14:22,111 A nejemet ismerve 306 00:14:22,112 --> 00:14:24,906 - pokoli hosszú nap vár ránk. - De komolyan! 307 00:14:24,907 --> 00:14:27,491 A zarus húzást már elsütötték. Szerinted rádupláznak? 308 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 Anya ilyet nem mondott. 309 00:14:29,995 --> 00:14:32,080 Félreállok a főnöknek! 310 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Na jó! Nézzétek, hogy száll ki! 311 00:14:37,753 --> 00:14:39,086 Nézzétek a járását! 312 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 - Komolyan veszi. - Ja. Komolyan. 313 00:14:40,756 --> 00:14:41,757 Szerintem simán zsaru. 314 00:14:42,382 --> 00:14:46,177 Remélem, járt improvizációs órára, hogy legalább szórakoztató legyen. 315 00:14:46,178 --> 00:14:48,138 Uram, van ötlete, miért állítottam meg? 316 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Hát, talán azért, mert beszélt a feleségeinkkel? 317 00:14:53,185 --> 00:14:55,187 Mi többet beszélgettünk a magáéval. 318 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 Nem állt meg egy stoptáblánál. 319 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Nem volt stoptábla. - Nem? 320 00:15:00,901 --> 00:15:04,153 Átgurultam egy piros nyolcszögnél, ami, miután elgurultam mellette, 321 00:15:04,154 --> 00:15:06,156 - zöldre váltott. - Zöldlámpa. 322 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 Szálljanak ki az autóból! Gyerünk! 323 00:15:10,118 --> 00:15:11,537 Mi ez a hacuka, fiúk? 324 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 Valentin-napi ajándék, amit egymásnak adtunk. 325 00:15:15,123 --> 00:15:18,168 Tényleg komolyan veszik ezt a részét. Bravó! 326 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Elég szép adag van magánál. 327 00:15:22,130 --> 00:15:23,715 A birtoklás nem vicc, fiúk. 328 00:15:24,341 --> 00:15:25,633 Nem túl fényes a helyzet. 329 00:15:25,634 --> 00:15:27,260 Tudják, mit? Szeretem a jó vicceket, 330 00:15:27,261 --> 00:15:31,764 de Matthew-val haza kell mennünk kideríteni, mit művelnek a feleségeink. 331 00:15:31,765 --> 00:15:33,891 Igen. Hé, köszönjük! Remek munkát végeztek. 332 00:15:33,892 --> 00:15:35,309 Nick rendőrnél is jobbat. 333 00:15:35,310 --> 00:15:37,144 - Álljanak meg! - Tényleg jól sikerült. 334 00:15:37,145 --> 00:15:39,146 - Állj! Megállni! - Igen. Állj, vagy lövök! 335 00:15:39,147 --> 00:15:41,315 - Megállni! - Megállni! 336 00:15:41,316 --> 00:15:42,441 Hívjunk erősítést! 337 00:15:42,442 --> 00:15:44,151 A 814-es a diszpécsernek. Erősítést! 338 00:15:44,152 --> 00:15:46,362 Diszpécser? Mégis hány rendőrt bérelt fel Val? 339 00:15:46,363 --> 00:15:48,781 A gyanúsított nem együttműködő, és ellenséges. 340 00:15:48,782 --> 00:15:49,950 Ez elég valóságosnak tűnik. 341 00:15:50,993 --> 00:15:52,785 Wyatt, ez is része anyád bulijának? 342 00:15:52,786 --> 00:15:54,829 - Nem hiszem. - Én sem hiszem. 343 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Na jó, haver. Azt hiszem, kicsit talán túltoltuk. 344 00:15:58,333 --> 00:15:59,667 Hé, békével jövök. 345 00:15:59,668 --> 00:16:01,627 - Félreértés történt. - Nyugalom! Állj! 346 00:16:01,628 --> 00:16:04,046 - Csak szeretném közölni… - Lássam a kezét! Állj! 347 00:16:04,047 --> 00:16:05,131 Ne, ne, ne! 348 00:16:05,132 --> 00:16:06,216 - Ne, ne, ne! - Vissza! 349 00:16:09,928 --> 00:16:11,387 Ne csináljunk valamit? 350 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Szerintem jól vannak. 351 00:16:16,018 --> 00:16:18,769 Vállalja a Travis megyei börtönből érkező hívás költségét? 352 00:16:18,770 --> 00:16:19,979 R-beszélgetés. 353 00:16:19,980 --> 00:16:20,981 Igen. 354 00:16:21,481 --> 00:16:23,442 - Hé, Val! - Matthew, jól vagy? 355 00:16:24,151 --> 00:16:25,276 Voltam már jobban, édesem. 356 00:16:25,277 --> 00:16:27,486 Figyelj, volt egy kis balhénk a zsarukkal! 357 00:16:27,487 --> 00:16:30,531 Woodyt lesokkolózták. Engem pofán fújtak paprikaspray-vel. 358 00:16:30,532 --> 00:16:31,949 - Mi van? - Csak az arcát ne! 359 00:16:31,950 --> 00:16:33,368 Gyere, és tedd le az óvadékot! 360 00:16:34,203 --> 00:16:35,870 Jó, jó. Vagyis, én… 361 00:16:35,871 --> 00:16:37,538 Ugye nem vagy ilyen naiv? 362 00:16:37,539 --> 00:16:39,207 Matthew, szia, Joy vagyok. 363 00:16:39,208 --> 00:16:43,002 Igen, rögtön megyünk, amint befejeztük a vacsit magunknak. 364 00:16:43,003 --> 00:16:44,295 Nem, nem, nem. Hé, Joy! 365 00:16:44,296 --> 00:16:45,963 Hé, Joy, ez nem szívatás. 366 00:16:45,964 --> 00:16:48,842 Ha telefonálni szeretne, tegye le a kagylót, és próbálja… 367 00:16:50,469 --> 00:16:51,719 Ez nem szívatás, ugye? 368 00:16:51,720 --> 00:16:54,097 Most rögtön menjen vissza a cellájába, Mr. McConaughey! 369 00:16:55,182 --> 00:16:57,225 Köszi, hogy hazavisz minket, Linda rendőrnő. 370 00:16:57,226 --> 00:17:00,562 Még soha nem ültem rendőrautóban, szóval ez nekem állati izgi. 371 00:17:02,523 --> 00:17:04,524 Oké, nem akar dumálni. 372 00:17:04,525 --> 00:17:08,779 Vagy valószínűleg csak feszkós, mert egyedül van Valentin-napon, de… 373 00:17:10,071 --> 00:17:12,365 Bocs az előbbiért! 374 00:17:12,366 --> 00:17:14,325 Te kérsz bocsánatot? Én húztam be. 375 00:17:14,326 --> 00:17:17,496 Igen. Nem hiszem, hogy a legjobb volt az időzítés. 376 00:17:20,082 --> 00:17:22,459 Azt hiszem, talán félreértettem a jeleket. 377 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 Csak nincs túl sok tapasztalatom. 378 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 Nekem sincs. 379 00:17:29,299 --> 00:17:32,844 Úgy értem… Úgy értem, valószínűleg azért csaptalak meg, mert beparáztam. 380 00:17:32,845 --> 00:17:34,011 Tényleg? 381 00:17:34,012 --> 00:17:35,137 Aha. 382 00:17:35,138 --> 00:17:37,807 Úgy nézel ki, mintha rengeteg tapasztalatod lenne. 383 00:17:37,808 --> 00:17:39,226 Akarod, hogy megint bemossak? 384 00:17:40,102 --> 00:17:42,521 Ezt… Ezt bóknak szántam. 385 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Mert te… Te olyan magabiztosnak tűnsz! 386 00:17:46,358 --> 00:17:47,567 Az is vagyok. 387 00:17:47,568 --> 00:17:49,111 Bizonyos dolgokban. 388 00:17:49,945 --> 00:17:51,071 De nem a… 389 00:17:52,281 --> 00:17:54,074 normál tizenévesek dolgaiban. 390 00:17:54,741 --> 00:17:58,828 Évente egyszer, ha látlak, és te… 391 00:17:58,829 --> 00:18:00,330 te vagy kábé a legjobb barátom. 392 00:18:05,586 --> 00:18:07,253 Nekem is te vagy a legjobb barátom. 393 00:18:07,254 --> 00:18:10,716 És én rengeteg emberrel találkozom. 394 00:18:18,265 --> 00:18:19,558 - A francba! - Jól vagy? 395 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 Bocs! Zsúfoltak az utak. 396 00:18:23,437 --> 00:18:25,439 Tudjátok, a Valentin-nap. 397 00:18:28,317 --> 00:18:32,570 Ne már, Nick! Hé… Tudja, mi történt, haver. 398 00:18:32,571 --> 00:18:35,323 Megvicceltek minket, aztán azt hittük, hogy még tart a poén. 399 00:18:35,324 --> 00:18:36,908 Hogy még zajlik a színjáték. 400 00:18:36,909 --> 00:18:39,744 Igen, értem, de nem én csuktam le magukat. 401 00:18:39,745 --> 00:18:41,580 Nézd meg őket! 402 00:18:42,915 --> 00:18:44,582 - Halleluja! - Megjöttek! 403 00:18:44,583 --> 00:18:47,001 - Megmenekültünk. - Komolyan, Nick? 404 00:18:47,002 --> 00:18:48,336 Ehhez nekem semmi közöm. 405 00:18:48,337 --> 00:18:50,463 Meg tudjuk emelni valahogy az óvadékukat? 406 00:18:50,464 --> 00:18:52,840 Őt lesokkolózták. Ez igazi paprikaspray a szememben. 407 00:18:52,841 --> 00:18:53,966 A WC-t nem lehet lehúzni. 408 00:18:53,967 --> 00:18:55,968 Tudod, mi van? Értékelem az igyekezetet, 409 00:18:55,969 --> 00:18:58,804 de legalább a kávézós jelmezeitekbe tettetek egy kis energiát. 410 00:18:58,805 --> 00:19:00,264 Kicsit azért kiábrándító. 411 00:19:00,265 --> 00:19:01,599 Valódibb nem is lehetne. 412 00:19:01,600 --> 00:19:03,768 Szóljatok, ha végeztetek ezzel a komédiázással! 413 00:19:03,769 --> 00:19:05,311 - Hé, hé, hé! - Nem poénkodunk. 414 00:19:05,312 --> 00:19:08,189 - Ez nem vicc, drágám. - Val! Val! 415 00:19:08,190 --> 00:19:10,858 - Hé, nem viccelünk. Drágám! - Nem poén, érted? Te… 416 00:19:10,859 --> 00:19:12,069 Hé! 417 00:19:15,822 --> 00:19:17,532 - Szia! Bocs! - Szia! 418 00:19:17,533 --> 00:19:18,950 Csak… Csak hozni akartam egyet, 419 00:19:18,951 --> 00:19:20,368 - de már van… - Nem, nem. Igaz… 420 00:19:20,369 --> 00:19:21,954 van, de már megolvadt, szóval… 421 00:19:23,705 --> 00:19:25,499 Oké. Tessék! 422 00:19:26,458 --> 00:19:28,751 - Még mindig fáj, vagy… - És neked? 423 00:19:28,752 --> 00:19:31,629 Nem, de érzem a vér ízét hátul a torkomban. 424 00:19:31,630 --> 00:19:34,383 Állat. Az én szám rohadtul fáj. 425 00:19:35,509 --> 00:19:37,135 - Ne legyél kisgyerek! - Nem vagyok kisgyerek. 426 00:19:37,928 --> 00:19:39,763 Oké. Egy plüssmacival alszol. 427 00:19:40,305 --> 00:19:41,682 A busszal együtt kaptuk. 428 00:19:42,683 --> 00:19:45,017 Tényleg? Na, és ki is ez tulajdonképpen? 429 00:19:45,018 --> 00:19:46,352 - Nem az enyém… - Nézzük! 430 00:19:46,353 --> 00:19:47,895 …de ha bántod, akkor megöllek. 431 00:19:47,896 --> 00:19:49,397 - Állj! - Most… Ne nyúlj hozzá! 432 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 - Meg foglak… - Mi ez? Mi ez? 433 00:19:53,777 --> 00:19:55,529 Ez az a makk, amit én adtam? 434 00:19:57,656 --> 00:19:58,823 Nem. 435 00:19:58,824 --> 00:20:00,575 Nem, semmi. 436 00:20:00,576 --> 00:20:01,577 Ez… 437 00:20:02,661 --> 00:20:07,248 Ez csak egy tök átlagos makk, aminek egyáltalán nincs érzelmi értéke, 438 00:20:07,249 --> 00:20:08,916 amit csak… 439 00:20:08,917 --> 00:20:12,504 amit csak őrizgetek, minden ok nélkül. 440 00:20:27,186 --> 00:20:28,436 Bocs! 441 00:20:28,437 --> 00:20:30,438 Bocs, majd melózok a másik oldalon. 442 00:20:30,439 --> 00:20:31,690 Ez neked meló? 443 00:20:32,274 --> 00:20:33,275 Fogd be! 444 00:20:40,073 --> 00:20:41,700 Haver, nekem még van egy hívásom. 445 00:20:42,201 --> 00:20:45,621 Felhívhatnám Willie-t vagy Owent. Már csomószor kivittek. 446 00:20:46,246 --> 00:20:47,623 Engem miért nem hívtál soha? 447 00:20:48,248 --> 00:20:50,000 - Matthew, ne most beszéljük meg! - Jó. 448 00:20:52,294 --> 00:20:55,463 Nicsak, nicsak, nicsak! Nézd, ki van itt! 449 00:20:55,464 --> 00:20:57,256 - Joe Rogan? - Nem, nem. Nála is jobb. 450 00:20:57,257 --> 00:20:59,008 Boldog Valentin-napot mindenkinek! 451 00:20:59,009 --> 00:21:00,968 Hála égnek, Gwen! Honnan tudta, hogy itt vagyunk? 452 00:21:00,969 --> 00:21:03,095 Van romantikus programja ma estére? 453 00:21:03,096 --> 00:21:04,722 - Csak ez. - Talán furán hangzik, 454 00:21:04,723 --> 00:21:07,016 de van egy srác, akivel szeretném összehozni. 455 00:21:07,017 --> 00:21:10,102 Postás, remekül áll neki a rövidnadrág, imádja a hazáját… 456 00:21:10,103 --> 00:21:11,687 Duguljon el! Maga! 457 00:21:11,688 --> 00:21:14,607 - Igen? - Eddig elkövettem azt a hibát, 458 00:21:14,608 --> 00:21:16,943 hogy „a világ legszexibb férfijaként” kezeltem. 459 00:21:16,944 --> 00:21:18,945 - 2005-ben. - Pofa be, Harrelson! 460 00:21:18,946 --> 00:21:21,447 Egy világszínvonalú politikus minden vonásával bír. 461 00:21:21,448 --> 00:21:23,407 - Hát, köszönöm. - Hadd fejezzem be! 462 00:21:23,408 --> 00:21:27,703 Az Achilles-sarka azonban az, hogy már olyan nagyon régóta híresség, 463 00:21:27,704 --> 00:21:30,998 hogy az agya egy szép nagy kupac pépes trutyivá hígult. 464 00:21:30,999 --> 00:21:34,502 A hétköznapi, dolgozó emberek nem trappolhatnak fel-alá úgy, 465 00:21:34,503 --> 00:21:38,256 mint két hétéves kislány, akik egymásnál alszanak egyforma pizsiben, 466 00:21:38,257 --> 00:21:40,342 menekülnek a rendőrök elől, meg lefújják őket. 467 00:21:41,009 --> 00:21:42,177 Nem, eddig értem. Igen. 468 00:21:42,886 --> 00:21:46,389 Mostantól azt viseli, amit én mondok, 469 00:21:46,390 --> 00:21:47,890 azt mondja, amit én mondok. 470 00:21:47,891 --> 00:21:51,562 És ha azt mondom, mosolyogjon, megkérdezi: „Mekkora legyen a grübedlim?” 471 00:21:52,437 --> 00:21:55,440 - Vettem. - Két hét van hátra a bejelentésig. 472 00:21:56,400 --> 00:21:58,986 Nincs több hülyeség. Rendben? Gyerünk! 473 00:22:02,990 --> 00:22:05,074 - Tőled a legjobbat várjuk, Wood. - De szépen tölt! 474 00:22:05,075 --> 00:22:06,909 Nézd meg, milyen elegáns! 475 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 - Mi ezt nyálasnak hívjuk. - Hozzámentem. 476 00:22:08,871 --> 00:22:11,831 Örülök, hogy jól éreztétek ma magatokat, de tudtuk. 477 00:22:11,832 --> 00:22:12,915 - Nem! - Mi van? 478 00:22:12,916 --> 00:22:14,250 - Aha. - Dehogy tudtátok! 479 00:22:14,251 --> 00:22:16,961 - Ezért nem nyertél volna Oscart. - Nem. 480 00:22:16,962 --> 00:22:18,963 - Ez jó poén volt. - Totál bevették. 481 00:22:18,964 --> 00:22:21,340 - Bevettétek. Mi nyertünk. - Belementünk. Belementünk. 482 00:22:21,341 --> 00:22:23,634 - Bele akartunk menni a játékba. - Nem, átvertünk. 483 00:22:23,635 --> 00:22:25,761 Honnan jön ez a zene? 484 00:22:25,762 --> 00:22:26,846 Ki az? 485 00:22:26,847 --> 00:22:27,890 Hallod ezt? 486 00:22:30,893 --> 00:22:31,977 Mi ez? 487 00:22:34,271 --> 00:22:35,439 Milyen romantikus! 488 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Jimmy? 489 00:22:45,824 --> 00:22:47,159 Mit keresel te itt? 490 00:22:48,035 --> 00:22:51,287 Ez a Mondhatsz akármit. Emlékszel, hogy meg akartad nézni? 491 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Őszintén szólva, ez a jelenet a legjobb. A többi nem igazán tartja a szintet. 492 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 Olyan gyönyörű vagy a holdfényben, bébi! 493 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 - Ismerjük a srácot? - Olive exvőlegénye. 494 00:23:07,763 --> 00:23:08,972 Baszki! 495 00:23:12,309 --> 00:23:13,726 Bébi, kijössz még? 496 00:23:13,727 --> 00:23:15,062 Fura, de tök nehéz ez a magnó. 497 00:24:43,150 --> 00:24:45,152 A feliratot fordította: Binder Natália