1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
सच्ची अफ़वाह पर आधारित

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
जब भी तुम दोनों तैयार हो जाओ।

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
- तुम तैयार हो?
- तुम हमारा इंतज़ार कर रहे हो?

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
- नहीं, हम पहले से तैयार हैं।
- ठीक है, बस बता देना कब आना है।

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,319
- हे भगवान।
- हम बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं, तो…

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
- सच कह रही हो?
- हाँ।

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
तीन, दो, एक।

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
यह क्या है?

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
हैलो, सर।

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,914
- अरे, नहीं।
- ए, ए, ए।

11
00:00:39,915 --> 00:00:41,416
- अब देखो सबसे बेहतरीन हिस्सा।
- ए, ए, ए।

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
गोल्डन सन्स ऑफ़ टेक्सस

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
यह सबसे बेहतरीन हिस्सा है?

14
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
मुझे पता नहीं था कि कोई कपड़े देखकर
मुझे मतली-सी भी आ सकती है।

15
00:00:50,384 --> 00:00:51,926
इसे बनने में आठ महीने लगे।

16
00:00:51,927 --> 00:00:55,096
फ़ुकेट की दर्ज़िन को उससे भी कम अंग्रेज़ी आती थी
जितनी मुझे थाई भाषा आती है

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,597
और फिर भी कारीगरी देखो।

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
- एकदम शानदार।
- मैं उसकी तरफ़ देख भी नहीं सकती।

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,475
वह देखकर जैसे अंधी हो गई हूँ।

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,060
यह काफ़ी कष्टकर है,

21
00:01:01,061 --> 00:01:05,064
पर थोड़ा प्यारा भी है कि तुम दोनों ने
एक-दूसरे को वैलेंटाइन्स डे का तोहफ़ा दिया।

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,607
यह बेहद प्यारा है।

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
- देखने के लिए बेताब हैं कि हमारे लिए क्या लाए हो।
- हाँ।

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,741
कमबख़्त वैलेंटाइन्स डे।

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,076
- धत् तेरे की।
- धत् तेरे की।

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
यार, मुझे लगा था कि वैलेंटाइन्स डे नवंबर में होता है।
इसे कब बदल दिया?

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
नहीं, नहीं, नहीं, इसे बदला नहीं गया
और मैंने वैल के लिए कुछ भी नहीं लिया।

28
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
- कोई बात नहीं। हम अभिनेता हैं।
- ठीक है।

29
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
- कोई उपाय निकाल लेंगे। चलो।
- हाँ।

30
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
एक बार मैंने जॉय को तोहफ़े में
टॉन्या हार्डिंग का कैमियो दिया था।

31
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
- उसे वह पसंद आया था?
- उसे वह बेहद पसंद आया था।

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
वुडी, मुझे नहीं लगता कि वैल को वह पसंद आएगा।

33
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
मैं आमतौर पर भावनात्मक किस्म के तोहफ़े देता हूँ।
और मैं उसके लिए गाना-वाना गाता हूँ।

34
00:01:36,722 --> 00:01:40,433
तुम साल के 364 दिन मिस्टर रोमांटिक बने रहते हो।

35
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
वह यही उम्मीद करती है।

36
00:01:42,019 --> 00:01:44,854
- कुछ अलग करो। हाँ।
- हाँ। शायद कुछ मज़ेदार। मज़ाकिया।

37
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
हँसी सबसे कामोत्तेजक चीज़ होती है।

38
00:01:48,192 --> 00:01:49,609
मैं यह जोखिम उठाऊँगा। अलविदा।

39
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
इसीलिए साइनफ़ेल्ड दुनिया का सबसे सेक्सी आदमी है।

40
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
गाना गाओ।

41
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
शुक्रिया।

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,493
{\an8}ब्रदर्स

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
- ए, ऑलिव।
- क्या?

44
00:02:43,038 --> 00:02:45,122
इससे पहले कि वह बूढ़ी चमगादड़ जाग जाए,
चलो चलकर देखें

45
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
- कि डीएनए टेस्ट की रिपोर्ट आई कि नहीं।
- ठीक है।

46
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
तुम कैसी हो?

47
00:02:50,796 --> 00:02:55,467
हम्म, मुझे ग़ुस्सा आ रहा है, दुःख भी हो रहा है,
मैं अकेला भी महसूस कर रही हूँ, तन्हा भी।

48
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
तरह-तरह की भावनाएँ उमड़ रही हैं।

49
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
कभी ऐसा पेड़ देखा है जिसके सारे पत्ते झड़ गए हों,

50
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
फिर भी वह ऐसे खड़ा रहता है जैसे पूरा जंगल उसी का हो?

51
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
वह तुम हो।

52
00:03:07,855 --> 00:03:11,775
पत्ते नहीं हैं, ठंडी हवा है और बेहिसाब उदासी है,

53
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
पर बसंत आने वाला है।

54
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
शुक्रिया, डैड।

55
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
आपने सच में बहुत प्यारी बात कही।

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
मैं नहीं चाहता कि कोई भी
मेरी नन्ही बच्ची को ऐसा महसूस कराए।

57
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
तो, अगर तुम चाहती हो कि मैं कुछ गुंडों को

58
00:03:27,291 --> 00:03:29,625
जिमी से थोड़ी बात करने भेजूँ,

59
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
तो मैं कुछ लोगों को जानता हूँ।

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
अच्छे लोगों को।

61
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
बुरे लोगों को।

62
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
अच्छे गुंडों को।

63
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
तुम्हें यूरी याद है?

64
00:03:37,718 --> 00:03:40,387
वह कॉर्नहोल खेलने में माहिर था, मैं…

65
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
ए, रॉजर!

66
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
धत् तेरे की।

67
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
ए, वुडी।

68
00:03:46,894 --> 00:03:48,227
कैसे हो?

69
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
- मैं बढ़िया हूँ।
- बढ़िया, बढ़िया।

70
00:03:50,230 --> 00:03:52,064
पक्का बस इतना ही है?

71
00:03:52,065 --> 00:03:53,232
क्योंकि मैं ज़्यादा तो नहीं कह सकता,

72
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
पर मेरी बेटी और मैं
किसी चीज़ के आने का इंतज़ार कर रहे हैं

73
00:03:55,903 --> 00:03:57,028
और वह काफ़ी महत्वपूर्ण है।

74
00:03:57,029 --> 00:03:59,572
नहीं, मैंने कुछ चीज़ें अपने पास रखी हैं।

75
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
मैं हर दिन पाँच चीज़ें चुनता हूँ
जिनकी डिलीवरी नहीं करता।

76
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
अच्छा मज़ाक था।

77
00:04:05,495 --> 00:04:08,664
दरअसल, मैं बस कह रहा हूँ कि तुम काले बाज़ार में

78
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
वुडी हैरेलसन की डाक बेचकर अच्छे पैसे कमा सकते हो।

79
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
ठीक है।

80
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा, वुडी।
- हाँ। हाँ।

81
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
तुम्हें वह डाक पहुँचा देनी चाहिए।

82
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
- ए।
- क्या?

83
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
रॉजर के बारे में क्या ख़याल है?

84
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
- नहीं।
- अभी बहुत जल्दी है।

85
00:04:26,058 --> 00:04:27,141
अभी बहुत जल्दी है?

86
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
- हाँ। हे भगवान, चलिए, बस…
- ठीक है। हाँ, बस…

87
00:04:29,353 --> 00:04:31,187
जिमी को भूलने में कितना समय लगता है?

88
00:04:31,188 --> 00:04:33,481
उसके दिमाग़ की कुछ तारें ढीली हैं।

89
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
- डैड!
- मुझे माफ़ कर दो।

90
00:04:36,068 --> 00:04:40,530
मेरी वैलेंटीना को हैप्पी वैलेंटाइन्स डे।

91
00:04:40,531 --> 00:04:43,699
हैप्पी वैलेंटाइन्स डे।

92
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
तुम्हारे लिए ताज़े फूल, ताज़े फल और ताज़ा निकाला हुआ

93
00:04:46,828 --> 00:04:48,956
- संतरे का रस।
- ताज़ा निकाला हुआ?

94
00:04:49,665 --> 00:04:50,748
सौ फ़ीसदी।

95
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
डिब्बे पर यही लिखा है।

96
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
ठीक है।

97
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
- पहले मैं?
- पहले तुम।

98
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
तुम क्या दे रही हो?

99
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
वाह।

100
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
यह हमारी पहली डेट है।

101
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
तुमने यह नैपकिन संभालकर रखा था?

102
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
मुझे उसी पहली रात पता चल गया था कि यह ऐसी याद है
जिसे मैं हमेशा के लिए सँभालकर रखना चाहती हूँ।

103
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
यह सच में बेहद प्यारा तोहफ़ा है, वैल।

104
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
अब मेरा तोहफ़ा दो।

105
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
- हाँ। अह-हँ।
- हाँ।

106
00:05:26,410 --> 00:05:28,578
ठीक है। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

107
00:05:28,579 --> 00:05:29,871
ज़्यादा उत्साहित मत हो।

108
00:05:29,872 --> 00:05:32,832
मैं बस तुम्हें बता देना चाहता हूँ
कि मैंने तुम्हारी तरह इतना भावुक तोहफ़ा…

109
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
- तुमने?
- …नहीं लिया।

110
00:05:35,252 --> 00:05:36,795
{\an8}कीप चेज़िंग ग्रीनलाइट्स

111
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
मैं समझ गई कि तुमने क्या किया है।

112
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
नहीं, बस… बस यही है।

113
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
यह…

114
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
"कीप चेज़िंग ग्रीनलाइट्स।"

115
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
तुम्हें वह…

116
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
- वाइल्डफ़्लावर
- तुम्हें वह सुनाई दे रहा है?

117
00:06:00,152 --> 00:06:04,488
ऊह, वाइल्डफ़्लावर

118
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
तुम मेरी वाइल्डफ़्लावर हो, जान

119
00:06:06,825 --> 00:06:09,076
तुम्हें अपने होंठों से छूना चाहता हूँ

120
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
आओ ना

121
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
- यह क्या है?
- यह कमबख़्त बहुत अच्छा सवाल है।

122
00:06:13,916 --> 00:06:16,125
यह वही गाना है जो उसने मेरे लिए लिखा था
जब हमें पहली बार प्यार हुआ था।

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,503
- जान, जब मैं ख़ुद पर काबू नहीं रख पाता
- वाह।

124
00:06:18,504 --> 00:06:20,129
आओ ना

125
00:06:20,130 --> 00:06:23,966
वाइल्डफ़्लावर, ऊह, वाइल्डफ़्लावर

126
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
तुम ब्रह्मांडीय द्वार हो

127
00:06:28,472 --> 00:06:31,934
उन आकाशगंगाओं की जिन्हें हम साथ में खोजेंगे

128
00:06:33,644 --> 00:06:36,729
और मैं बस तुम्हें और देना चाहता हूँ

129
00:06:36,730 --> 00:06:41,192
मैं तुम्हें अपने करीब लाना चाहता हूँ
आओ ना, आओ ना, आओ ना

130
00:06:41,193 --> 00:06:45,029
वाइल्डफ़्लावर, ऊह, वाइल्डफ़्लावर

131
00:06:45,030 --> 00:06:46,614
वाह।

132
00:06:46,615 --> 00:06:48,324
वुडी को ये सारे बेकार बच्चे मिले कहाँ से?

133
00:06:48,325 --> 00:06:50,618
चलो, बच्चों। उन्हें वे फूल दे दो।

134
00:06:50,619 --> 00:06:53,663
क्या यह वैलेंटाइन्स डे का
अब तक का सबसे शानदार तोहफ़ा नहीं है?

135
00:06:53,664 --> 00:06:56,582
मुझे तो ऐसा ही लगता है। इन्होंने ये सारे फूल ख़ुद तोड़े हैं।

136
00:06:56,583 --> 00:06:58,626
- अरे, वाह।
- हाँ। सीधे मेरे बगीचे से।

137
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
- बहुत बढ़िया, बच्चों।
- कमाल कर दिया।

138
00:07:00,504 --> 00:07:01,671
तुम लोगों का क्या ख़याल है?

139
00:07:01,672 --> 00:07:04,340
तुम तो गाना गाकर दिल जीत लेने वाले इंसान निकले, वुड।

140
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
- तुमने वैल को क्या दिया?
- इसने मुझे यह दिया।

141
00:07:06,677 --> 00:07:09,595
इस साल थोड़ा हल्का-फुल्का, थोड़ा मज़ाकिया तोहफ़ा चुना।

142
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
हाँ, इस साल हमने मज़ाकिया तोहफ़ा चुना।

143
00:07:11,515 --> 00:07:13,266
- "कीप चेज़िंग ग्रीनलाइट्स।"
- यह बेहद मज़ाकिया है।

144
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
- लगता है मैं तुमसे ज़्यादा प्यार करता हूँ।
- बस करो।

145
00:07:15,727 --> 00:07:17,812
पता नहीं। तुम्हें क्या ज़्यादा प्यारा है, दोस्त?

146
00:07:17,813 --> 00:07:19,939
तुम्हारी पत्नी?
या तुम्हारे दोस्त, मैकॉनहे के साथ खिलवाड़ करना?

147
00:07:19,940 --> 00:07:21,941
दोनों ही प्यारे हो सकते हैं।

148
00:07:21,942 --> 00:07:23,109
इसका क्या मतलब है?

149
00:07:23,110 --> 00:07:25,152
- क्या?
- रुको, इसका क्या मतलब है?

150
00:07:25,153 --> 00:07:27,573
नहीं, मैं क… मेरा मतलब, अगर… मेरा मतलब…

151
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
- रुको।
- नहीं, नहीं, मैं कह रहा हूँ…

152
00:07:29,658 --> 00:07:32,952
क्या तुम यह कह रहे हो कि तुमने यह सब
सिर्फ़ मैथ्यू को नीचा दिखाने के लिए किया?

153
00:07:32,953 --> 00:07:34,161
बिल्कुल नहीं।

154
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- वुडी। हे भगवान।
- ऐसा करने का मौका तो था,

155
00:07:36,832 --> 00:07:38,958
पर वह इसका बहुत छोटा-सा हिस्सा है।

156
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
जान?

157
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
अब हम दोनों मुसीबत में पड़ गए हैं, दोस्त।

158
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
शुक्रिया।

159
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
हैप्पी वैलेंटाइन्स डे।

160
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
तो, वायट के साथ वैलेंटाइन्स डे के लिए कोई योजना है?

161
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
- धीरे बोलो।
- उम्मीद है कि तुम यह सुन लो, वायट।

162
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
ए। हैप्पी वैलेंटाइन्स डे, काई।

163
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
और तुम्हें भी हैप्पी वैलेंटाइन्स डे, ऑलिव।

164
00:08:07,196 --> 00:08:08,362
मुझे पता है आज का दिन आसान नहीं होगा।

165
00:08:08,363 --> 00:08:12,158
पर जैसा कि लॉर्ड बायरन ने कहा था,
"दिल टूटेगा, पर टूटा हुआ दिल जीता रहता है।"

166
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
- ए, लड़कियों। हैप्पी वैलेंटाइन्स डे।
- ए। हैप्पी वी डे, डैड।

167
00:08:14,620 --> 00:08:15,828
मेरे लिए अभी नहीं।

168
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
सुनो, बेटे, मुझे… मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

169
00:08:19,208 --> 00:08:21,209
- क्या बात है?
- मैं चाहता हूँ कि तुम ज्वेलरी स्टोर जाओ।

170
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
अपनी माँ के लिए बालियाँ या नेकलेस ले आओ।
कुछ सोने का।

171
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
और काई को अपने साथ ले जाओ ताकि तुम्हें
किसी लड़की की अच्छी राय मिल सके। ठीक है?

172
00:08:27,591 --> 00:08:30,052
- बढ़िया। ठीक है।
- ए। इससे याद आया…

173
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
तुम दोनों के बीच सब कैसा चल रहा है?

174
00:08:35,015 --> 00:08:36,139
आपको कैसे पता चला?

175
00:08:36,140 --> 00:08:37,476
मैं तुम्हारा डैड हूँ, बेटा।

176
00:08:38,059 --> 00:08:43,023
चूँकि आज वैलेंटाइन्स डे है,
आज का दिन कोई कदम उठाने के लिए बिल्कुल सही है।

177
00:08:44,399 --> 00:08:45,483
तुमसे प्यार है।

178
00:08:45,484 --> 00:08:46,485
आपसे भी।

179
00:08:50,656 --> 00:08:53,824
प्यार, प्यार, प्यार, प्यार।

180
00:08:53,825 --> 00:08:58,330
मेरी ख़ास महिलाओं के लिए दो एपेरोल स्प्रिट्ज़।

181
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
ए, ए।

182
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
- तुम ठीक हो?
- हाँ, बस…

183
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
मुझे लगा था तुमने एपेरोल स्प्रिट्ज़ कहा था,
सोडा मिलाया हुआ ऊँट का पेशाब नहीं।

184
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
ये वुडी ने बनाए हैं।

185
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
तो आज वुडी ही सब कुछ कर रहा है?

186
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
हाँ। मैं अपनी प्यारी वैलेंटाइन के लिए
जो बन पड़े, वह सब कर रहा हूँ।

187
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
बकवास बंद करो, वुडरो।

188
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
अब से, बताओ हम इसकी भरपाई करने के लिए
क्या कर सकते हैं?

189
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
मेरा मतलब, मुझे पता भी नहीं।

190
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
शायद, घर का बना खाना थोड़ा मूड ठीक कर दे?

191
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
तुम अपने शेफ़ से बात कर सकते हो और हम…

192
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
- हम यह कर सकते हैं।
- बस…

193
00:09:30,863 --> 00:09:34,949
अगर तुम और मैथ्यू ख़ुद हमारे लिए खाना बनाओ,
तो यह कहीं ज़्यादा रोमांटिक होगा।

194
00:09:34,950 --> 00:09:36,284
- हम?
- नहीं, नहीं, नहीं, हम यह कर लेंगे।

195
00:09:36,285 --> 00:09:38,035
- तुम जो भी खाना चाहो।
- हमें सरप्राइज़ दो।

196
00:09:38,036 --> 00:09:39,120
चलो तैयार हो जाते हैं।

197
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
- हाँ। हाँ।
- कृपया सूट-बूट पहनकर तैयार मत होना।

198
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
- शुक्रिया।
- शुक्रिया।

199
00:09:57,556 --> 00:09:59,724
उस ऊबर ड्राइवर से ऐसी गंध आ रही थी

200
00:09:59,725 --> 00:10:01,642
जो मैंने अपनी ज़िंदगी में कभी नहीं सूँघी।

201
00:10:01,643 --> 00:10:06,230
मतलब, पता नहीं, उबले हुए पैरों,
अंडों या मकई जैसी कोई गंध?

202
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
तुम्हें हुआ क्या है?

203
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
तुम पिछले 20 मिनट से कुछ बोल ही नहीं रहे।

204
00:10:10,819 --> 00:10:12,361
- तुम क्या कर रहे हो?
- क्या मतलब?

205
00:10:12,362 --> 00:10:13,863
तुम क्या कर रही हो? तुमने मेरी नाक पर मार दिया।

206
00:10:13,864 --> 00:10:17,408
तुम बस अचानक मेरी तरफ़ झुके।
हे भगवान, यह बहुत अजीब था।

207
00:10:17,409 --> 00:10:18,784
नहीं, नहीं, यह अजीब नहीं था।

208
00:10:18,785 --> 00:10:20,077
मैं बस आगे बढ़ने की कोशिश कर रहा था।

209
00:10:20,078 --> 00:10:21,537
सड़क के इस कमबख़्त गंदे मोड़ पर?

210
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
हाँ।

211
00:10:22,623 --> 00:10:24,832
देखो, जो भी हो। मैं बस ज्वेलरी स्टोर जा रहा हूँ।

212
00:10:24,833 --> 00:10:27,001
तुम मेरे पीछे आ सकती हो,
या मैं तुम्हारे लिए ऊबर बुला सकता हूँ।

213
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
- बस चलते रहो, वायट।
- कोशिश कर रहा हूँ।

214
00:10:29,213 --> 00:10:30,671
आँसुओं की वजह से कुछ दिख नहीं रहा।

215
00:10:30,672 --> 00:10:32,423
- तुम साथ आ रही हो?
- हाँ, हाँ।

216
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
पर मैं सुरक्षित दूरी बनाए रखूँगी, ठीक है?

217
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
बस चलो, चलो।
हम सड़क के बीचोंबीच खड़े हैं। हे भगवान।

218
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
यार, मैं काफ़ी नशे में हूँ।

219
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
तुमने मुझे कार में फूँकने क्यों दिया?

220
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
- नशे में खरीदारी नहीं करनी चाहिए।
- आप कैसी हैं, देवियों?

221
00:10:49,775 --> 00:10:51,275
हे भगवान।

222
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
मुझे याद नहीं आ रहा कि जॉय का पसंदीदा खाना क्या है।

223
00:10:53,612 --> 00:10:59,700
मुझे सच में याद नहीं
कि मैंने जॉय को कभी कुछ खाते हुए भी देखा हो।

224
00:10:59,701 --> 00:11:01,285
मेरा मतलब, उसने कभी कुछ मुँह में डाला भी है?

225
00:11:01,286 --> 00:11:03,037
मुझे भी नहीं पता कि वैल का पसंदीदा खाना क्या है।

226
00:11:03,038 --> 00:11:05,081
मुझे पता है उसे क्या पसंद है,
पर उसकी पसंद बदलती रहती है,

227
00:11:05,082 --> 00:11:07,041
- या, मतलब, कीटो वाला दौर।
- ए, एक फ़ोटो मिल सकती है?

228
00:11:07,042 --> 00:11:08,167
यहाँ आओ, दोस्त।

229
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
पेलियो वाला दौर।

230
00:11:09,419 --> 00:11:11,587
हो गया। मेडिटेरेनियन वाला दौर।

231
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
भाड़ में गया। बस सब कुछ उठा लेते हैं।

232
00:11:13,966 --> 00:11:15,466
- धनिया।
- सब कुछ।

233
00:11:15,467 --> 00:11:17,468
- चावल हमेशा काम आते हैं।
- ठीक है, थोड़ा…

234
00:11:17,469 --> 00:11:19,178
- अमीनो एसिड, चलो, जानेमन।
- शायद यह भी।

235
00:11:19,179 --> 00:11:20,263
पास्ता यहाँ है।

236
00:11:20,264 --> 00:11:21,639
- इससे बहुत कुछ हो जाएगा।
- पास्ता।

237
00:11:21,640 --> 00:11:23,182
हाँ, पास्ता।

238
00:11:23,183 --> 00:11:24,642
हमने अनाज ले लिया।

239
00:11:24,643 --> 00:11:25,977
रुको। किसका फ़ोन है?

240
00:11:25,978 --> 00:11:27,728
हाँ!

241
00:11:27,729 --> 00:11:30,273
ए, जान। हम बस बिल चुकाने ही वाले हैं।

242
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
मैथ्यू, क्या तुम्हारा बटुआ खो गया है?

243
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
मेरा बटुआ?

244
00:11:36,280 --> 00:11:37,947
हाँ, मुझे ज्वेलरी स्टोर से फ़ोन आया था।

245
00:11:37,948 --> 00:11:40,075
उन्होंने बताया कि कोई लड़का
तुम्हारा कार्ड इस्तेमाल करने की कोशिश कर रहा था।

246
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
वह। हाँ, पता है क्या? शायद मैं वहीं भूल आया था।

247
00:11:44,580 --> 00:11:46,998
अच्छा हुआ किसी को वह मिल गया। मैं यह संभाल लूँगा।

248
00:11:46,999 --> 00:11:49,375
नहीं, नहीं, नहीं, मैं पहले ही संभाल चुकी हूँ।
पुलिस वहाँ पहुँच चुकी है।

249
00:11:49,376 --> 00:11:51,669
मुझे बस… अब मुझे क्रेडिट कार्ड कंपनी से निपटना होगा।

250
00:11:51,670 --> 00:11:54,464
- पुलिस वहाँ पहुँच गई है?
- हाँ, उन्होंने उस लड़के को गिरफ़्तार कर लिया।

251
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
धत्।

252
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
- वैल, वह वायट है।
- माफ़ करना, क्या?

253
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
हाँ। हाँ। मैंने उसे ज्वेलरी स्टोर जाने के लिए
अपना क्रेडिट कार्ड दिया था।

254
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
तुमने ऐसा क्यों किया? उसकी पसंद बेहद ख़राब है।

255
00:12:09,271 --> 00:12:11,272
हम अभी वहाँ जाएँगे और हम…

256
00:12:11,273 --> 00:12:12,732
हम जाकर संभाल लेंगे, ठीक है? कोई बड़ी बात नहीं है।

257
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
- बस जाओ।
- हाँ, हाँ, हाँ।

258
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
भाड़ में गया खाना। चलो।

259
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
वुड, इस तरफ़!

260
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
डैड! मैथ्यू!

261
00:12:27,623 --> 00:12:29,707
जल्दी आइए। वायट को गिरफ़्तार किया जा रहा है।

262
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
चिंता मत करो। अब हम आ गए हैं।

263
00:12:32,711 --> 00:12:35,004
वायट जेल में एक दिन भी नहीं टिक पाएगा।

264
00:12:35,005 --> 00:12:37,507
इतना सुंदर लड़का? सब उस पर टूट पड़ेंगे।

265
00:12:37,508 --> 00:12:39,133
एक के बाद एक, एक के बाद एक।

266
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
छुक-छुक, कमीने। आप समझ रहे हैं?

267
00:12:41,512 --> 00:12:42,970
हथकड़ियों की ज़रूरत नहीं है, सर।

268
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
नहीं, पक्का यहाँ ग़लतफ़हमी हुई है। यह मेरा बेटा, वायट है।

269
00:12:46,433 --> 00:12:49,101
यह बस एक रोमांटिक योजना में अपने डैड,

270
00:12:49,102 --> 00:12:51,729
यानी मेरी मदद कर रहा था जो गड़बड़ा गई।

271
00:12:51,730 --> 00:12:53,898
स्थानीय ऑस्टिन निवासी और टेक्सन, मैथ्यू मैकॉनहे।

272
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
पीछे हटिए, सर।

273
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
क्या तुम्हारी नाक पर ख़ून लगा है?

274
00:12:58,862 --> 00:13:01,239
- तुमने मेरे बेटे को मारा?
- तुमने मारा…

275
00:13:01,240 --> 00:13:03,491
- ठीक है। मैंने कहा पीछे हटो!
- नहीं, नहीं, नहीं। मैं…

276
00:13:03,492 --> 00:13:04,576
पीछे हटो!

277
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
- डैड। डैड, यह एक मज़ाक है।
- बकवास। क्या?

278
00:13:09,081 --> 00:13:10,331
डैड, यह एक मज़ाक है। यह…

279
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
- मॉम ने पूरा इंतज़ाम किया था।
- सब ठीक है।

280
00:13:12,251 --> 00:13:14,085
- हाँ। यह सच है।
- यह मज़ाक है?

281
00:13:14,086 --> 00:13:16,337
मैं तुम्हारी पत्नी को फ़ंडरेज़र से जानता हूँ।

282
00:13:16,338 --> 00:13:17,880
क्रिसमस पर खिलौने बाँटने वाला कार्यक्रम

283
00:13:17,881 --> 00:13:19,799
- जो वह पुलिसवालों के साथ करती है?
- हाँ।

284
00:13:19,800 --> 00:13:21,801
- आज वैलेंटाइन्स डे है या अप्रैल फ़ूल?
- वह तुम हो?

285
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
तो, तुम कह रहे हो कि यह सब वैल ने करवाया?

286
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
पता नहीं, मुझे बुरा लग रहा है। यह थोड़ा ज़्यादा हो गया।

287
00:13:29,643 --> 00:13:30,726
ज़्यादा नहीं हुआ,

288
00:13:30,727 --> 00:13:32,687
- वे बिल्कुल इसी के हक़दार हैं।
- यह तो…

289
00:13:32,688 --> 00:13:34,021
और हमें इससे भी ज़्यादा करना चाहिए था।

290
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
जैसे, तुम्हें उन्हें अपने सबसे खड़ूस पुलिसवाले को
भेजने के लिए कहना चाहिए था

291
00:13:36,608 --> 00:13:39,360
और फिर जब वे पहुँचते,
तो वह पुलिसवाला वायट की धुनाई कर रहा होता।

292
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
रुको, क्या?

293
00:13:41,113 --> 00:13:43,197
जब वे दोनों किराने का सामान लेकर लौटें

294
00:13:43,198 --> 00:13:46,158
और तुम मैथ्यू से कहो
कि वह हर चीज़ में धनिया डाल दे, तो कैसा रहेगा?

295
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
मुझे धनिए से एलर्जी है, मेरा गला बंद हो जाएगा,

296
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
उन्हें मुझे अस्पताल ले जाना पड़ेगा। "और मैं नहीं बचूँगी।"

297
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
मतलब, तुम मर जाओगी?

298
00:13:55,210 --> 00:13:57,504
जॉय, तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है।

299
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
यह कितना मज़ेदार होगा।

300
00:14:01,008 --> 00:14:02,091
यह कैसा रहेगा?

301
00:14:02,092 --> 00:14:05,136
- हम उन्हें तोहफ़े में सिंगापुर की टिकटें देंगे…
- हाँ।

302
00:14:05,137 --> 00:14:07,889
…और फिर उनके बैग में बस थोड़ी-सी

303
00:14:07,890 --> 00:14:10,309
- कोकेन रख देंगे।
- कोकेन रख देंगे।

304
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
अरे, यह करोगे,
तो अपने हाथ से भी कुछ ज़्यादा खो बैठोगे।

305
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
मुझे लगता है कि वे बाद में इसे याद करके हँसेंगी।

306
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
हाँ।

307
00:14:17,399 --> 00:14:18,649
यह देख रहे हो?

308
00:14:18,650 --> 00:14:20,985
- तुम्हें लगता है कि वे हमारे लिए आए हैं?
- मज़ाक का हिस्सा है?

309
00:14:20,986 --> 00:14:22,111
अगर मैं अपनी पत्नी को जानता हूँ,

310
00:14:22,112 --> 00:14:24,906
- तो आज का दिन बहुत लंबा होने वाला है।
- चलो भी।

311
00:14:24,907 --> 00:14:27,491
उन्होंने पुलिस वाला मज़ाक कर लिया।
तुम्हें लगता है कि वे इसे और आगे बढ़ाएँगी?

312
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
मॉम ने इसका ज़िक्र नहीं किया था।

313
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
गाड़ी रोक रहा हूँ।

314
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
ठीक है। उसके उतरने का अंदाज़ देखो।

315
00:14:37,753 --> 00:14:39,086
उसकी चाल तो देखो।

316
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
- वह गंभीर लग रहा है।
- हाँ। वह गंभीर लग रहा है।

317
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
मुझे लगता है वह बस एक पुलिसवाला है।

318
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
उम्मीद है उसने कुछ इम्प्रॉव क्लास ली होंगी,
ताकि कम से कम यह मनोरंजक तो बने।

319
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
सर, कोई अंदाज़ा है कि मैंने आपको क्यों रोका?

320
00:14:48,722 --> 00:14:53,184
शायद इसलिए क्योंकि
आपकी हमारी पत्नियों से कोई बात हुई है?

321
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
हम आपकी पत्नियों से सिर्फ़ बातों से
कहीं ज़्यादा कर रहे थे।

322
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
आपने पीछे स्टॉप साइन तोड़ा था।

323
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- मैंने स्टॉप साइन नहीं तोड़ा।
- अच्छा?

324
00:15:00,901 --> 00:15:04,153
मैं बस एक लाल अष्टकोणीय निशान से गुज़रा था,
जो मेरे गुज़रते ही

325
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
- हरा हो गया।
- हरी लाइट।

326
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
ठीक है, कार से बाहर निकलिए। चलिए।

327
00:15:10,118 --> 00:15:11,537
यह कैसे कपड़े पहन रखे हैं?

328
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
हमने वैलेंटाइन्स डे पर एक-दूसरे को
ये कपड़े तोहफ़े में दिए।

329
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
इस नाटक को निभाने में
आप लोग कोई कसर नहीं छोड़ रहे। वाह।

330
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
आपके पास काफ़ी गाँजा है।

331
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
नशीली चीज़ें रखना कोई मज़ाक नहीं है।

332
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
अरे, यह ठीक नहीं लग रहा।

333
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
पता है क्या? मुझे एक अच्छा मज़ाक बेहद पसंद है,

334
00:15:27,261 --> 00:15:31,764
पर मैथ्यू और मुझे घर जाकर पता लगाना होगा
कि हमारी पत्नियाँ क्या योजना बना रही हैं।

335
00:15:31,765 --> 00:15:33,891
बिल्कुल। ए, आप दोनों का शुक्रिया।
बहुत बढ़िया काम किया।

336
00:15:33,892 --> 00:15:35,309
ऑफ़िसर निक से भी बेहतर।

337
00:15:35,310 --> 00:15:37,144
- वहीं रुकिए।
- वाक़ई कमाल का काम किया।

338
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
- रुकिए, रुकिए! रुक जाइए!
- हाँ। रुकिए, नहीं तो गोली मार दूँगा।

339
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
- रुक जाइए!
- रुक जाइए!

340
00:15:41,316 --> 00:15:42,441
बेहतर होगा कि हम बैकअप बुलाएँ।

341
00:15:42,442 --> 00:15:44,151
यूनिट 814, डिस्पैच के लिए। अतिरिक्त यूनिट भेजो।

342
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
डिस्पैच? क्या लगता है
कि वैल ने कितने पुलिसवाले किराए पर लिए हैं?

343
00:15:46,363 --> 00:15:48,781
संदिग्ध सहयोग नहीं कर रहा
और आक्रामक व्यवहार कर रहा है।

344
00:15:48,782 --> 00:15:49,950
यह काफ़ी असली लग रहा है।

345
00:15:50,993 --> 00:15:52,785
वायट, यह तुम्हारी माँ की योजना का हिस्सा है?

346
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
- मुझे भी ऐसा नहीं लगता।

347
00:15:54,830 --> 00:15:57,332
ठीक है, पार्टनर। मुझे लगता है कि हमने ग़लती कर दी।

348
00:15:58,333 --> 00:15:59,667
ए, मैं शांति से बात करने आ रहा हूँ।

349
00:15:59,668 --> 00:16:01,627
- एक ग़लतफ़हमी हुई है।
- आराम से। रुक जाइए।

350
00:16:01,628 --> 00:16:04,046
- मैं बस आपको बताना चाहता हूँ कि…
- हाथ वहीं रखिए जहाँ मैं देख सकूँ। मैंने कहा रुक जाइए।

351
00:16:04,047 --> 00:16:05,131
नहीं, नहीं, नहीं!

352
00:16:05,132 --> 00:16:06,216
- नहीं, नहीं, नहीं!
- रुक जाइए।

353
00:16:09,928 --> 00:16:11,387
क्या हमें कुछ करना चाहिए?

354
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
वे ठीक ही लग रहे हैं।

355
00:16:16,018 --> 00:16:18,769
क्या आप ट्रैविस काउंटी जेल से आया
कलेक्ट कॉल स्वीकार करते हैं?

356
00:16:18,770 --> 00:16:19,979
यह कलेक्ट कॉल है।

357
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
हाँ।

358
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
- ए, वैल।
- मैथ्यू, तुम ठीक हो?

359
00:16:24,151 --> 00:16:25,276
बहुत ठीक नहीं हूँ, जान।

360
00:16:25,277 --> 00:16:27,486
सुनो, हमारी पुलिसवालों के साथ थोड़ी-सी झड़प हो गई।

361
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
वुडी को टेज़र मारा गया। मेरे चेहरे पर पेपर स्प्रे मारा गया।

362
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
- क्या?
- उसके चेहरे पर नहीं।

363
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
तुम्हें यहाँ आकर हमारी ज़मानत करानी होगी।

364
00:16:34,203 --> 00:16:35,870
हाँ, हाँ। मेरा मतलब, मैं…

365
00:16:35,871 --> 00:16:37,538
कह दो कि तुम इतनी भोली नहीं हो।

366
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
मैथ्यू, ए, जॉय बोल रही हूँ।

367
00:16:39,208 --> 00:16:43,002
हाँ, जैसे ही हम अपना डिनर बनाना ख़त्म कर लेंगे,
हम तुरंत वहाँ आ जाएँगे।

368
00:16:43,003 --> 00:16:44,295
नहीं, नहीं, नहीं। ए, जॉय।

369
00:16:44,296 --> 00:16:45,963
ए, जॉय, यह कोई मज़ाक नहीं है।

370
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
अगर आप कॉल करना चाहते हैं,
तो कृपया फ़ोन रखकर दोबारा…

371
00:16:50,469 --> 00:16:51,719
यह मज़ाक नहीं है, है न?

372
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
अब आपको अपनी कोठरी में वापस जाना होगा,
मिस्टर मैकॉनहे।

373
00:16:55,182 --> 00:16:57,225
ए, हमें घर छोड़ने के लिए शुक्रिया, ऑफ़िसर लिंडा।

374
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
मैं पहले कभी पुलिस की कार में नहीं बैठी,
तो मेरे लिए यह सच में रोमांचक है।

375
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
ठीक है, इन्हें बातचीत नहीं करनी।

376
00:17:04,525 --> 00:17:08,779
या शायद बस इसलिए नाराज़ हैं
क्योंकि वैलेंटाइन्स डे पर अकेली हैं, पर…

377
00:17:10,071 --> 00:17:12,365
आज जो हुआ, उसके लिए मुझे सच में अफ़सोस है।

378
00:17:12,366 --> 00:17:14,325
तुम्हें अफ़सोस है? मैंने तुम्हें मुक्का मारा था।

379
00:17:14,326 --> 00:17:17,496
हाँ। मुझे नहीं लगता कि मेरी टाइमिंग सही थी।

380
00:17:20,082 --> 00:17:22,459
शायद मैंने तुम्हारे संकेतों का ग़लत मतलब निकाल लिया।

381
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
मुझे बस ज़्यादा अनुभव नहीं है।

382
00:17:27,506 --> 00:17:28,674
मुझे भी नहीं है।

383
00:17:29,299 --> 00:17:32,844
मेरा मतलब… मेरा मतलब, सच कहूँ तो, शायद इसीलिए
मैंने तुम्हें मुक्का मार दिया। मैं बस घबरा गई थी।

384
00:17:32,845 --> 00:17:34,011
सच में?

385
00:17:34,012 --> 00:17:35,137
हाँ।

386
00:17:35,138 --> 00:17:37,807
मेरा मतलब, तुम्हें देखकर लगता है
कि तुम्हें बहुत अनुभव होगा।

387
00:17:37,808 --> 00:17:39,226
तुम चाहते हो कि तुम्हें फिर से मुक्का मारूँ?

388
00:17:40,102 --> 00:17:42,521
मैंने… मैंने इसे तारीफ़ की तरह कहा था।

389
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
तुम बस… तुम बहुत आत्मविश्वासी लगती हो।

390
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
दरअसल, मैं हूँ।

391
00:17:47,568 --> 00:17:49,111
कुछ चीज़ों को लेकर।

392
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
पर हर चीज़ में नहीं…

393
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
जैसे सामान्य किशोरों वाली चीज़ों को लेकर नहीं।

394
00:17:54,741 --> 00:17:58,828
मैं तुमसे साल में बस एक बार मिलती हूँ और…

395
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
और तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।

396
00:18:05,586 --> 00:18:07,253
तुम भी मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।

397
00:18:07,254 --> 00:18:10,716
और मैं हर समय कई लोगों से मिलता रहता हूँ।

398
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
- धत्।
- तुम ठीक हो?

399
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
माफ़ करना। बहुत ट्रैफ़िक है।

400
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
वैलेंटाइन्स डे के कारण।

401
00:18:28,317 --> 00:18:32,570
चलो भी, निक। ए… तुम जानते हो क्या हुआ था।

402
00:18:32,571 --> 00:18:35,323
तुम लोगों ने हमारे साथ मज़ाक किया,
फिर हमने समझा कि मज़ाक अभी भी जारी है।

403
00:18:35,324 --> 00:18:36,908
कि खेल अभी भी चल रहा है।

404
00:18:36,909 --> 00:18:39,744
हाँ, मैं यह समझता हूँ, पर आपको बुक करने वाला मैं नहीं था।

405
00:18:39,745 --> 00:18:41,580
उन्हें देखो।

406
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
- शुक्र है भगवान का!
- वे आ गईं!

407
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
- हम बच गए।
- तुम गंभीर हो, निक?

408
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
इसमें मेरा कोई हाथ नहीं है।

409
00:18:48,337 --> 00:18:50,463
क्या इनकी ज़मानत और बढ़ाई जा सकती है?

410
00:18:50,464 --> 00:18:52,840
इसे सच में टेज़र मारा गया।
मेरी आँखों में यह असली पेपर स्प्रे है।

411
00:18:52,841 --> 00:18:53,966
वह टॉयलेट फ़्लश नहीं होता।

412
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
हाँ, पता है क्या? मैं तुम्हारी लगन की क़द्र करती हूँ,

413
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
पर तुम्हारे कॉफ़ी शॉप वाले भेष में
इससे ज़्यादा मेहनत लगी थी।

414
00:18:58,805 --> 00:19:00,264
यह थोड़ा निराशाजनक है।

415
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
यह सच में हुआ है।

416
00:19:01,600 --> 00:19:03,768
जब तुम्हारा यह कॉमेडी शो ख़त्म हो जाए,
तो मुझे बता देना।

417
00:19:03,769 --> 00:19:05,311
- ए, ए, ए।
- हम मज़ाक नहीं कर रहे।

418
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
- यह कोई मज़ाक नहीं है। जान।
- वैल। वैल!

419
00:19:08,190 --> 00:19:10,858
- ए, हम मज़ाक नहीं कर रहे। जान।
- हम मज़ाक नहीं कर रहे, ठीक है? तुम…

420
00:19:10,859 --> 00:19:12,069
ए!

421
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
- ए। माफ़ करना।
- ए।

422
00:19:17,533 --> 00:19:18,950
मैं बस… मैं तुम्हें यह देने आया था,

423
00:19:18,951 --> 00:19:20,368
- पर तुम्हारे पास पहले से…
- नहीं, नहीं। मेरा मतलब…

424
00:19:20,369 --> 00:19:21,954
मेरे पास है, पर यह पिघल गया है, तो…

425
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
ठीक है। यह लो।

426
00:19:26,458 --> 00:19:28,751
- अब भी दर्द हो रहा है या…
- तुम्हें?

427
00:19:28,752 --> 00:19:31,629
नहीं, पर गले के अंदर धातु जैसा स्वाद आ रहा है।

428
00:19:31,630 --> 00:19:34,383
बढ़िया। मेरे होंठ में बहुत दर्द हो रहा है।

429
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
- बच्ची मत बनो।
- मैं बच्ची नहीं हूँ।

430
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
ठीक है। तुम टेडी बियर के साथ सोती हो।

431
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
यह बस के साथ आया था।

432
00:19:42,683 --> 00:19:45,017
अच्छा? वैसे, यह नन्हा-सा भालू कौन है?

433
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
- यह मेरा नहीं है…
- चलो देखें।

434
00:19:46,353 --> 00:19:47,895
…पर अगर इसे नुकसान पहुँचाया, तो तुम्हें मार डालूँगी।

435
00:19:47,896 --> 00:19:49,397
- रुको।
- मैं… इसे मत छुओ।

436
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
- मैं…
- यह क्या है? यह क्या है?

437
00:19:53,777 --> 00:19:55,529
यह वही बीज है जो मैंने तुम्हें दिया था?

438
00:19:57,656 --> 00:19:58,823
नहीं।

439
00:19:58,824 --> 00:20:00,575
नहीं, वह कुछ नहीं है।

440
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
वह…

441
00:20:02,661 --> 00:20:07,248
वह बस एक बिल्कुल अलग बीज है
जिसकी कोई भावनात्मक अहमियत नहीं है,

442
00:20:07,249 --> 00:20:08,916
जिसे मैं बस…

443
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
जिसे मैं बस बिना किसी वजह के अपने पास रखती हूँ।

444
00:20:27,186 --> 00:20:28,436
माफ़ करना।

445
00:20:28,437 --> 00:20:30,438
माफ़ करना, मैं दूसरी तरफ़ काम करूँगा।

446
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
तुम्हारे लिए यह काम है?

447
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
चुप रहो।

448
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
- मेरे पास अभी एक और कॉल बची है।
- म्म्म।

449
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
मैं विली या ओवेन को फ़ोन कर सकता हूँ।
वे कई बार मेरी ज़मानत करा चुके हैं।

450
00:20:46,246 --> 00:20:47,623
तुमने मुझे कभी फ़ोन क्यों नहीं किया?

451
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
- मैथ्यू, अभी यह बात मत शुरू करो।
- ठीक है।

452
00:20:52,294 --> 00:20:55,463
वाह, वाह, वाह। देखो कौन आई है।

453
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
- जो रोगन?
- नहीं, नहीं। उससे भी बेहतर।

454
00:20:57,257 --> 00:20:59,008
तुम दोनों को हैप्पी वैलेंटाइन्स डे।

455
00:20:59,009 --> 00:21:00,968
भगवान का शुक्र है, ग्वेन।
तुम्हें कैसे पता चला कि हम यहाँ हैं?

456
00:21:00,969 --> 00:21:03,095
आज रात कोई रोमांटिक योजना है?

457
00:21:03,096 --> 00:21:04,722
- बस यही है।
- यह सुनने में अजीब लगेगा,

458
00:21:04,723 --> 00:21:07,016
पर एक आदमी है
जिससे मैं तुम्हारी मुलाक़ात करवाना चाहता हूँ।

459
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
वह डाकिया है, शॉर्ट्स में शानदार दिखता है,
अपने देश से प्यार करता है…

460
00:21:10,103 --> 00:21:11,687
चुप रहो। तुम।

461
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
- हाँ।
- अब तक, मैंने तुम्हारे साथ "पीपल्स" के

462
00:21:14,608 --> 00:21:16,943
सबसे सेक्सी आदमी जैसा बर्ताव करने की ग़लती की।

463
00:21:16,944 --> 00:21:18,945
- सन् 2005 में।
- चुप रहो, हैरेलसन।

464
00:21:18,946 --> 00:21:21,447
तुममें एक बेहतरीन राजनेता बनने के सारे गुण मौजूद हैं।

465
00:21:21,448 --> 00:21:23,407
- शुक्रिया।
- मुझे अपनी बात पूरी करने दो।

466
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
पर, तुम्हारी सबसे बड़ी कमज़ोरी यह है
कि तुम इतने लंबे समय से सेलिब्रिटी रहे हो

467
00:21:27,704 --> 00:21:30,998
कि तुम्हारा दिमाग़ जेली जैसा बन चुका है।

468
00:21:30,999 --> 00:21:34,502
पेशेवर दुनिया के आम लोग
दो सात साल की लड़कियों की तरह,

469
00:21:34,503 --> 00:21:38,256
एक जैसे पाजामे पहनकर स्लीपओवर वाली ऊर्जा में

470
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
पुलिस से भागते नहीं फिरते और पेपर स्प्रे नहीं खाते।

471
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
नहीं, मैं समझ रहा हूँ। हाँ।

472
00:21:42,886 --> 00:21:46,389
अब से तुम वही पहनोगे जो मैं कहूँगी,

473
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
वही बोलोगे जो मैं कहूँगी।

474
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
और अगर मैं कहूँ मुस्कुराओ,
तो तुम पूछोगे, "कितना मुस्कुराऊँ?"

475
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
- समझ गया।
- घोषणा में दो हफ़्ते बचे हैं।

476
00:21:56,400 --> 00:21:58,986
अब कोई गड़बड़ नहीं। ठीक है? चलो।

477
00:22:02,990 --> 00:22:05,074
- हमेशा की तरह बेहतरीन, वुड।
- यह डालने का अंदाज़ देखो।

478
00:22:05,075 --> 00:22:06,909
इस आदमी का स्टाइल तो देखो।

479
00:22:06,910 --> 00:22:08,870
- मेरे लोग इसे मक्का कहते हैं।
- मैंने इसी से शादी की। हँ?

480
00:22:08,871 --> 00:22:11,831
ए, मुझे ख़ुशी है कि तुम दोनों ने आज मज़े किए,
पर हमें सब पता था।

481
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
- नहीं!
- क्या?

482
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
- हाँ।
- तुम्हें पता नहीं था।

483
00:22:14,251 --> 00:22:16,961
- तुम्हें इसके लिए ऑस्कर नहीं मिलता।
- नहीं।

484
00:22:16,962 --> 00:22:18,963
- यह अच्छा मज़ाक था।
- हमने पूरी तरह बेवकूफ़ बना दिया था।

485
00:22:18,964 --> 00:22:21,340
- तुम बेवकूफ़ बन गए। जॉय और वैल जीत गईं।
- हमने बस साथ दिया था। साथ दिया।

486
00:22:21,341 --> 00:22:23,634
- हम उस नाटक में साथ देना चाहते थे।
- नहीं, हमने तुम्हें बेवकूफ़ बना दिया था।

487
00:22:23,635 --> 00:22:25,761
यह संगीत कहाँ से आ रहा है?

488
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
वह कौन है?

489
00:22:26,847 --> 00:22:27,890
तुम्हें वह सुनाई दे रहा है?

490
00:22:30,893 --> 00:22:31,977
यह क्या है?

491
00:22:34,271 --> 00:22:35,439
यह बेहद रोमांटिक है।

492
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
जिमी?

493
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

494
00:22:48,035 --> 00:22:51,287
यह "से एनीथिंग" है।
याद है, तुम हमेशा यह फ़िल्म देखना चाहती थी?

495
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
सच कहूँ तो, यह सीन ही सबसे बेहतरीन हिस्सा है।
बाकी फ़िल्म इतनी अच्छी नहीं है।

496
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
चाँद की रोशनी में तुम बहुत ख़ूबसूरत लग रही हो, जान।

497
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
- उसे लड़के को जानते हो?
- वह ऑलिव का पूर्व-मंगेतर है।

498
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
धत् तेरे की।

499
00:23:12,309 --> 00:23:13,726
जान, तुम वापस आ रही हो?

500
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
यह म्यूज़िक सिस्टम सच में बहुत भारी है।

501
00:24:43,150 --> 00:24:45,152
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता