1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
‫- מבוסס על שמועה אמיתית -

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
‫ברגע שתהיו מוכנים.

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
‫- אתן כבר מוכנות?
‫- אתם מחכים לנו?

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
‫- לא, אנחנו מוכנות מזמן.
‫- אז תגידו מתי.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,319
‫- אוי, לא…
‫- אנחנו יושבות על קוצים, אז…

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
‫- אתן סתם אומרות?
‫- לא.

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
‫שלוש, שתיים, אחת.

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
‫על מה אני מסתכלת?

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
‫שלום, אדוני.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,914
‫- וואו.
‫- היי, היי, היי.

11
00:00:39,915 --> 00:00:41,416
‫- חכו לחלק הטוב.
‫- היי, היי.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
‫- בני הזהב של טקסס -

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
‫זה החלק הטוב?

14
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
‫לא ידעתי שפריט לבוש
‫יכול לגרום לי מחלת ים.

15
00:00:50,384 --> 00:00:51,926
‫זמן אספקה שמונה חודשים.

16
00:00:51,927 --> 00:00:55,096
‫התופרת בפוקט דיברה פחות אנגלית
‫משאני דיברתי תאילנדית,

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,597
‫אבל תראו איזו מלאכת מחשבת.

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
‫- סוג אל"ף.
‫- אני לא מסוגלת להסתכל.

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,475
‫יש לי עיוורון היסטרי.

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,060
‫זה בעיקר מטריד,

21
00:01:01,061 --> 00:01:05,064
‫אבל אולי גם די חמוד שקניתם זה לזה
‫מתנות ליום ולנטיין הקדוש.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,607
‫כל כך חמוד.

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
‫- מתה לראות מה קנית לנו.
‫- כן.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,741
‫יום ולנטיין המזוין, אחי.

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,076
‫- שאני אמות.
‫- שאני אמות.

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
‫אחי, חשבתי שיום ולנטיין בנובמבר.
‫מתי הזיזו אותו?

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
‫לא, לא, לא, לא הזיזו אותו
‫ולא קניתי לוואל כלום.

28
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
‫- לא נורא. אנחנו שחקנים.
‫- טוב.

29
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
‫- נאלתר.
‫- כן, כן.

30
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
‫פעם קניתי לג'וי ברכה של טוניה הרדינג.

31
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
‫- היא אהבה את זה?
‫- מתה על זה, אחי.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
‫וודי, אני לא חושב שזה יעבוד עם ואל.

33
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
‫בדרך כלל אני נוטה לסנטימנטליות.
‫ואני שר לה סרנדה או משהו.

34
00:01:36,722 --> 00:01:40,433
‫אתה מר רומנטיקן 364 יום בשנה.

35
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
‫היא מצפה לזה.

36
00:01:42,019 --> 00:01:44,854
‫- לך לכיוון אחר.
‫- כן. אולי משהו מצחיק. הומור.

37
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
‫צחוק הוא שיקוי האהבה האולטימטיבי.

38
00:01:48,192 --> 00:01:49,609
‫אני מהמר עליך. ביי.

39
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
‫לכן סיינפלד הוא הגבר הסקסי עלי אדמות.

40
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
‫סרנדה.

41
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
‫תודה.

42
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
‫- היי, אוליב.
‫- מה?

43
00:02:43,038 --> 00:02:45,122
‫בואי נלך לראות
‫אם בדיקת הדנ"א הגיעה

44
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
‫- לפני שהמכשפה תתעורר.
‫- בסדר.

45
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
‫מה שלום הילדה שלי?

46
00:02:50,796 --> 00:02:55,467
‫אני כועסת, אני עצובה,
‫אני מרגישה לבד, בודדה.

47
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
‫יש כאן קשת שלמה של רגשות.

48
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
‫ראית פעם עץ מהסוג שמשיר את כל העלים שלו,

49
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
‫אבל עדיין עומד לו כאילו הוא היער שייך לו?

50
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
‫זו את.

51
00:03:07,855 --> 00:03:11,775
‫בלי עלים, רוח קרה, עצובה נורא,

52
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
‫אבל האביב מגיע.

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
‫תודה, אבא.

54
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
‫זה דווקא היה מקסים ביותר.

55
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
‫אני לא רוצה שאף אחד יגרום לילדה שלי
‫להרגיש ככה.

56
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
‫אז אם את רוצה שאשלח כמה בריונים

57
00:03:27,291 --> 00:03:29,625
‫לשיחה קצרה עם ג'ימי,

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
‫אני מכיר אנשים.

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
‫אנשים טובים.

60
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
‫אנשים רעים.

61
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
‫בריונים טובים.

62
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
‫זוכרת את יורי?

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,387
‫היה שחקן קורנהול מצטיין. אני…

64
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
‫היי, רוג'ר!

65
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
‫שאני אמות.

66
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
‫היי, וודי.

67
00:03:46,894 --> 00:03:48,227
‫מה שלומך, אחי?

68
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
‫- שלומי טוב, אחי.
‫- יופי, יופי.

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,064
‫אתה בטוח שזה הכול?

70
00:03:52,065 --> 00:03:53,232
‫כי אסור לי לומר יותר,

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
‫אבל בתי ואני מצפים למשהו שאמור להגיע

72
00:03:55,903 --> 00:03:57,028
‫וזה די חשוב.

73
00:03:57,029 --> 00:03:59,572
‫לא, אני שומר כמה פריטים לעצמי.

74
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
‫בכל יום אני בוחר חמישה דברים
‫שאני מחליט לא לחלק.

75
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
‫עבדת עליי.

76
00:04:05,495 --> 00:04:08,664
‫אבל אני רק אומר שיכולת לעשות כסף לא רע

77
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
‫בשוק השחור מדואר של וודי הרלסון.

78
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
‫בסדר.

79
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
‫- טוב לראות אותך, וודי.
‫- כן.

80
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
‫אתה צריך לחלק את הדואר הזה.

81
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
‫- היי.
‫- מה?

82
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
‫מה עם רוג'ר?

83
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
‫- לא.
‫- מוקדם מדי.

84
00:04:26,058 --> 00:04:27,141
‫זה באמת מוקדם מדי?

85
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
‫- כן. בחייך…
‫- בסדר. כן, רק…

86
00:04:29,353 --> 00:04:31,187
‫כמה זמן לוקח להתגבר על ג'ימי?

87
00:04:31,188 --> 00:04:33,481
‫את יודעת, הוא לא העיפרון הכי חד בקלמר.

88
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
‫- אבא!
‫- סליחה.

89
00:04:36,068 --> 00:04:40,530
‫יום ולנטיין שמח לוולנטינה שלי.

90
00:04:40,531 --> 00:04:43,699
‫יום ולנטיין שמח לך.

91
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
‫פרחים טריים, פירות טריים
‫ומיץ תפוזים סחוט טרי

92
00:04:46,828 --> 00:04:48,956
‫- בשבילך.
‫- סחוט טרי?

93
00:04:49,665 --> 00:04:50,748
‫מאה אחוז.

94
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
‫זה מה שכתוב על הקרטון.

95
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
‫בסדר.

96
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
‫- קודם אני?
‫- קודם אתה.

97
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
‫מה עשית?

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
‫וואו.

99
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
‫זה הדייט הראשון שלנו.

100
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
‫שמרת את המפית?

101
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
‫כבר בלילה הראשון
‫ידעתי שזה משהו שארצה לזכור לנצח.

102
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
‫זה מתנה מלאת מחשבה, ואל.

103
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
‫שלי.

104
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
‫- כן.
‫- כן.

105
00:05:26,410 --> 00:05:28,578
‫טוב. לא, לא, לא.

106
00:05:28,579 --> 00:05:29,871
‫לא רוצה להקדים אותך.

107
00:05:29,872 --> 00:05:32,832
‫אני רק רוצה שתדעי
‫שאני לא סנטימנטלי כמוך…

108
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
‫- אתה?
‫- כאילו…

109
00:05:35,252 --> 00:05:36,795
‫{\an8}- המשיכי לרדוף אחרי אורות ירוקים -

110
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
‫אני מבינה מה עשית שם.

111
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
‫- לא, זה… זה הכול.

112
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
‫זה…

113
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
‫תמשיכי לרדוף אחרי אורות ירוקים.

114
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
‫אתה…

115
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
‫- "פרח בר…"
‫- אתה שומע את זה?

116
00:06:00,152 --> 00:06:04,488
‫"הו, פרח בר

117
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
‫את פרח הבר שלי, מותק

118
00:06:06,825 --> 00:06:09,076
‫רוצה להצמיד אותך לשפתיי

119
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
‫בואי"

120
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
‫- מה זה?
‫- זו שאלה מצוינת.

121
00:06:13,916 --> 00:06:16,125
‫זה השיר שהוא כתב לי כשרק התאהבנו.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,503
‫- "אישה, כשאיני יכול לעמוד בפנייך…"
‫- וואו.

123
00:06:18,504 --> 00:06:20,129
‫"בואי

124
00:06:20,130 --> 00:06:23,966
‫פרח בר, הו, פר בר

125
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
‫את הדלת הקוסמית

126
00:06:28,472 --> 00:06:31,934
‫לגלקסיות שנתור ביחד

127
00:06:33,644 --> 00:06:36,729
‫ואני רק רוצה לתת לך עוד

128
00:06:36,730 --> 00:06:41,192
‫אני רוצה לגרום לך שתבואי
‫בואי, בואי, בואי

129
00:06:41,193 --> 00:06:45,029
‫פרח בר, הו, פרח בר"

130
00:06:45,030 --> 00:06:46,614
‫וואו.

131
00:06:46,615 --> 00:06:48,324
‫איפה וודי מצא את הילדים המלוכלכים האלה?

132
00:06:48,325 --> 00:06:50,618
‫קדימה, ילדים. תנו לה את הפרחים.

133
00:06:50,619 --> 00:06:53,663
‫נכון שזה מתנת יום ולנטיין
‫הכי טובה אי-פעם?

134
00:06:53,664 --> 00:06:56,582
‫לדעתי כן. הם קטפו את כל הפרחים בעצמם.

135
00:06:56,583 --> 00:06:58,626
‫- הו, אלוהים.
‫- כן. ישר מהגינה שלי.

136
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
‫- עשיתם עבודה טובה, ילדים.
‫- עבודה מדהימה.

137
00:07:00,504 --> 00:07:01,671
‫מה דעתכם?

138
00:07:01,672 --> 00:07:04,340
‫אתה מלך הסרנדות, ווד.

139
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
‫- מה נתת לוואל?
‫- הוא נתן לי את זה.

140
00:07:06,677 --> 00:07:09,595
‫השנה החלטתי ללכת על הומור קליל ונינוח.

141
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
‫כן, השנה, הלכנו על הומור.

142
00:07:11,515 --> 00:07:13,266
‫- תמשיכי לרדוף אחרי אורות ירוקים.
‫- כל כך מצחיק.

143
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
‫- תפסיק.
‫- כנראה אני אוהב אותך יותר.

144
00:07:15,727 --> 00:07:17,812
‫אני לא יודע. מה אתה אוהב יותר?

145
00:07:17,813 --> 00:07:19,939
‫את אשתך? או לתחמן את החבר שלך מקונוהיי?

146
00:07:19,940 --> 00:07:21,941
‫אפשר ששני הדברים יהיו נכונים, אחי.

147
00:07:21,942 --> 00:07:23,109
‫מה זה אמור להביע?

148
00:07:23,110 --> 00:07:25,152
‫- מה?
‫- רגע, מה זה אומר באמת?

149
00:07:25,153 --> 00:07:27,573
‫לא, אני אומר… כלומר, אם… כלומר…

150
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
‫- רק רגע.
‫- לא, אני אומר…

151
00:07:29,658 --> 00:07:32,952
‫אתה אומר שעשית את כל זה
‫רק כדי להוציא את מתיו רע?

152
00:07:32,953 --> 00:07:34,161
‫שלילי.

153
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
‫- וודי. אלוהים…
‫- הייתה הזדמנות לעשות את זה,

154
00:07:36,832 --> 00:07:38,958
‫אבל זה רק חלק קטנטן מהעניין.

155
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
‫חומד?

156
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
‫תמיד יש מקום לשניים במלונה, אחי.

157
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
‫תודה.

158
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
‫יום ולנטיין שמח.

159
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
‫יש לך תוכניות עם ואייט ליום ולנטיין?

160
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
‫- דברי חלש.
‫- אני מקווה שאתה שומע, ואייט.

161
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
‫היי. יום ולנטיין שמח, קאי.

162
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
‫ויום ולנטיין שמח גם לך, אוליב.

163
00:08:07,196 --> 00:08:08,362
‫אני יודע שהיום מן הסתם לא קל,

164
00:08:08,363 --> 00:08:12,158
‫אבל כמו שאמר פעם הלורד ביירון,
‫"הלב יישבר, אך שבור יוסיף לחיות".

165
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
‫- היי, בנות. יום ולנטיין שמח.
‫- היי, חג שמח, אבא.

166
00:08:14,620 --> 00:08:15,828
‫אצלי עדיין לא.

167
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
‫שמע, חמוד, אני… אני זקוק לעזרתך.

168
00:08:19,208 --> 00:08:21,209
‫- מה קורה?
‫- לך לחנות התכשיטים

169
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
‫ותקנה לאימא שלך עגילים או מחרוזת.
‫משהו מזהב.

170
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
‫וקח איתך את קאי
‫כדי לקבל חוות דעת נשית. טוב?

171
00:08:27,591 --> 00:08:30,052
‫- סבבה. מתאים לי.
‫- היי, ואם מדברים…

172
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
‫מה קורה אצלכם?

173
00:08:35,015 --> 00:08:36,139
‫איך ידעת?

174
00:08:36,140 --> 00:08:37,476
‫אני אבא שלך, גבר.

175
00:08:38,059 --> 00:08:43,023
‫והיום הוא יום ולנטיין הקדוש.
‫היום המושלם לעשות מהלך.

176
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
‫אוהב אותך.

177
00:08:50,656 --> 00:08:53,824
‫אהבה, אהבה, אהבה, אהבה.

178
00:08:53,825 --> 00:08:58,330
‫באהבה שני אפרול שפריץ לגבירותיי.

179
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
‫היי, היי.

180
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
‫- את בסדר?
‫- כן, זה רק…

181
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
‫חשבתי שאמרת שזה אפרול שפריץ,
‫לא שתן גמלים מוגז.

182
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
‫וודי הכין אותם.

183
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
‫אז וודי עושה הכול היום?

184
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
‫כן, אני עושה כל מה שאני יכול למען אהובתי.

185
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
‫סתום את הפה, וודרו.

186
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
‫החל מרגע זה,
‫מה אנחנו יכולים לעשות כדי לפצות אותך?

187
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
‫אני אפילו לא יודעת.

188
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
‫אולי ארוחה ביתית תוכל לעזור?

189
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
‫תמצא את השף שלך ונוכל…

190
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
‫- זה אפשרי.
‫- פשוט…

191
00:09:30,863 --> 00:09:34,949
‫זה יהיה הרבה יותר רומנטי אם אתה ומתיו
‫תכינו בעצמכם ארוחת ערב בשבילנו.

192
00:09:34,950 --> 00:09:36,284
‫- אנחנו?
‫- לא, אין בעיה.

193
00:09:36,285 --> 00:09:38,035
‫- כל מה שתרצו.
‫- תפתיעו אותנו.

194
00:09:38,036 --> 00:09:39,120
‫בוא נעלה על מדים.

195
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
‫- כן, כן.
‫- בבקשה, אל תעלו על מדים.

196
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
‫- תודה.
‫- תודה.

197
00:09:57,556 --> 00:09:59,724
‫לנהג האובר היה כזה ריח שאני…

198
00:09:59,725 --> 00:10:01,642
‫שאני אישית לא הרחתי בחיים.

199
00:10:01,643 --> 00:10:06,230
‫כאילו, לא יודע, נזיד של כפות רגליים
‫וביצים, או תירס או משהו?

200
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
‫מה עובר עליך עכשיו?

201
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
‫לא הוצאת מילה איזה 20 דקות.

202
00:10:10,819 --> 00:10:12,361
‫- מה אתה עושה?
‫- מה זאת אומרת?

203
00:10:12,362 --> 00:10:13,863
‫מה את עושה? הכית אותי באף.

204
00:10:13,864 --> 00:10:17,408
‫אתה הסתערת עליי.
‫אלוהים, זה היה הזוי לגמרי.

205
00:10:17,409 --> 00:10:18,784
‫לא, זה לא היה הזוי.

206
00:10:18,785 --> 00:10:20,077
‫בסך הכול עשיתי מהלך.

207
00:10:20,078 --> 00:10:21,537
‫בפינת הרחוב המטונף?

208
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
‫כן.

209
00:10:22,623 --> 00:10:24,832
‫תראי, לא משנה. אני הולך לחנות התכשיטים.

210
00:10:24,833 --> 00:10:27,001
‫את יכולה לבוא איתי או שאזמין לך אובר.

211
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
‫- פשוט תלך, ואייט.
‫- אני מנסה.

212
00:10:29,213 --> 00:10:30,671
‫אני לא יכול לראות מהדמעות.

213
00:10:30,672 --> 00:10:32,423
‫- את באה איתי?
‫- כן, כן.

214
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
‫אבל אני שומרת על מרחק בטיחות, טוב?

215
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
‫תמשיך ללכת. אנחנו באמצע הכביש. אלוהים…

216
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
‫אחי, אכלתי אותה קשות.

217
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
‫למה נתת לי לעשן במכונית, בנאדם?

218
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
‫- אסור ללכת לקניות מסטול.
‫- מה המצב, גבירותיי?

219
00:10:49,775 --> 00:10:51,275
‫אלוהים, אחי.

220
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
‫אני לא זוכר מה ג'וי אוהבת לאכול.

221
00:10:53,612 --> 00:10:59,700
‫לא זכור לי שאי-פעם
‫ראיתי את ג'וי אוכלת משהו.

222
00:10:59,701 --> 00:11:01,285
‫היא הכניסה משהו לפה שלה פעם?

223
00:11:01,286 --> 00:11:03,037
‫גם אני לא בטוח מה ואל אוהבת.

224
00:11:03,038 --> 00:11:05,081
‫כלומר, אני יודע, אבל זה משתנה כל הזמן.

225
00:11:05,082 --> 00:11:07,041
‫- למשל, עונת הקיטו.
‫- אפשר תמונה?

226
00:11:07,042 --> 00:11:08,167
‫בוא הנה, אחי.

227
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
‫עונת הפליאו.

228
00:11:09,419 --> 00:11:11,587
‫זהו. עונת התזונה הים-תיכונית.

229
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
‫על הזין, אחי. בוא פשוט ניקח כל מה שיש.

230
00:11:13,966 --> 00:11:15,466
‫- כוסברה.
‫- הכול.

231
00:11:15,467 --> 00:11:17,468
‫- אורז תמיד עושה את העבודה.
‫- טוב, קצת…

232
00:11:17,469 --> 00:11:19,178
‫- חומצות אמיניות.
‫- אולי זה.

233
00:11:19,179 --> 00:11:20,263
‫הפסטה כאן.

234
00:11:20,264 --> 00:11:21,639
‫- זה פתרון רחב-היקף.
‫- פסטה.

235
00:11:21,640 --> 00:11:23,182
‫כן, פסטות.

236
00:11:23,183 --> 00:11:24,642
‫לקחנו דגנים.

237
00:11:24,643 --> 00:11:25,977
‫רק רגע. נראה מי זה.

238
00:11:25,978 --> 00:11:27,728
‫יש!

239
00:11:27,729 --> 00:11:30,273
‫היי, מותק. אנחנו בדיוק בדרך לקופה.

240
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
‫מתיו, איבדת את הארנק שלך?

241
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
‫הארנק שלי?

242
00:11:36,280 --> 00:11:37,947
‫כן, התקשרו אליי מחנות התכשיטים.

243
00:11:37,948 --> 00:11:40,075
‫אמרו שאיזה ילד ניסה להשתמש בכרטיס שלך.

244
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
‫זה. כן, יודעת מה?
‫באמת נדמה לי שכחתי אותו שם.

245
00:11:44,580 --> 00:11:46,998
‫אני שמח שמצאו אותו. אני אטפל בזה.

246
00:11:46,999 --> 00:11:49,375
‫לא, לא, לא, זה כבר מטופל.
‫הגיעו שוטרים.

247
00:11:49,376 --> 00:11:51,669
‫אני רק צריכה לדבר עם חברת האשראי עכשיו.

248
00:11:51,670 --> 00:11:54,464
‫- הגיעו לשם שוטרים?
‫- כן, הם עצרו את הבחור.

249
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
‫פאק.

250
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
‫- ואל, זה ואייט.
‫- סליחה, מה אמרת?

251
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
‫כן. כן. נתתי לו את כרטיס האשראי שלי
‫כדי שילך לחנות התכשיטים.

252
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
‫למה עשית את זה? יש לו טעם נוראי.

253
00:12:09,271 --> 00:12:11,272
‫נקפוץ לשם עכשיו ונלך…

254
00:12:11,273 --> 00:12:12,732
‫נלך לטפל בזה, טוב? הכול בסדר.

255
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
‫- לך כבר!
‫- כן, כן, כן.

256
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
‫שיזדיין האוכל. בוא מהר.

257
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
‫ווד, לשם!

258
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
‫אבא! מתיו!

259
00:12:27,623 --> 00:12:29,707
‫אתם חייבים לבוא מהר. עוצרים את ואייט.

260
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
‫זה בסדר. הגענו.

261
00:12:32,711 --> 00:12:35,004
‫אתה יודע, ואייט לא ישרוד יום אחד בכלא.

262
00:12:35,005 --> 00:12:37,507
‫כזה ילד יפה? הם יחגגו עליו.

263
00:12:37,508 --> 00:12:39,133
‫ואני מתכוונת, בלי הפסקה.

264
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
‫חגיגות המאה. אתם מבינים?

265
00:12:41,512 --> 00:12:42,970
‫אין צורך באזיקים, אדוני.

266
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
‫לא, זו אי הבנה. זה הבן שלי, ואייט.

267
00:12:46,433 --> 00:12:49,101
‫הוא עזר לי באיזו מחווה רומנטית

268
00:12:49,102 --> 00:12:51,729
‫שעלתה על שרטון ונעשתה בשמי, אבא שלו.

269
00:12:51,730 --> 00:12:53,898
‫תושב אוסטין וטקסס, מתיו מקונוהיי.

270
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
‫אני מבקש שתתרחק, אדוני.

271
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
‫מה? יש לך דם על האף?

272
00:12:58,862 --> 00:13:01,239
‫- אתם מכים את הבן שלי?
‫- היי, הכית את…

273
00:13:01,240 --> 00:13:03,491
‫- טוב. אמרתי תתרחקו!
‫- לא, לא, לא. אני…

274
00:13:03,492 --> 00:13:04,576
‫תתרחק!

275
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
‫- אבא. אבא, זו מתיחה.
‫- בולשיט. מה?

276
00:13:09,081 --> 00:13:10,331
‫אבא, זו מתיחה. זה…

277
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
‫- אימא ארגנה את הכול.
‫- זה בסדר.

278
00:13:12,251 --> 00:13:14,085
‫- כן. זה נכון.
‫- זו מתיחה?

279
00:13:14,086 --> 00:13:16,337
‫אני מכיר את אשתך מאירוע הצדקה.

280
00:13:16,338 --> 00:13:17,880
‫התרמת הצעצועים בחג המולד

281
00:13:17,881 --> 00:13:19,799
‫- שהיא מארגנת יחד עם המשטרה?
‫- כן.

282
00:13:19,800 --> 00:13:21,801
‫- זה אתה?
‫- היום יום ולנטיין או אחד באפריל?

283
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
‫אז אתה אומר שוואל ארגנה את זה?

284
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
‫לא יודעת, לא נעים לי. זה אכזרי.

285
00:13:29,643 --> 00:13:30,726
‫זה לא אכזרי.

286
00:13:30,727 --> 00:13:32,687
‫- זה כל כך…
‫- זה בדיוק מה שמגיע להם.

287
00:13:32,688 --> 00:13:34,021
‫וחבל שהסתפקנו בזה.

288
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
‫חבל שלא אמרת להם לשלוח את השוטר הכי מושחת,

289
00:13:36,608 --> 00:13:39,360
‫וכשהם מגיעים
‫הם רואים את השוטר חובט בוואייט.

290
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
‫רגע, מה?

291
00:13:41,113 --> 00:13:43,197
‫אולי כשהבנים יחזרו עם הקניות,

292
00:13:43,198 --> 00:13:46,158
‫תגידי למתיו להוסיף כוסברה לכל דבר?

293
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
‫אני אלרגית לכוסברה, הגרון שלי נסתם

294
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
‫והם נאלצים להביא אותי לביה"ח.
‫"אני לא שורדת".

295
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
‫כאילו, את מתה?

296
00:13:55,210 --> 00:13:57,504
‫ג'וי, את מופרעת.

297
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
‫זה יהיה נפלא.

298
00:14:01,008 --> 00:14:02,091
‫מה דעתך על זה?

299
00:14:02,092 --> 00:14:05,136
‫- נקנה להן חופשה בסינגפור…
‫- כן.

300
00:14:05,137 --> 00:14:07,889
‫ואז נשים טיפ-טיפה

301
00:14:07,890 --> 00:14:10,309
‫- קוקאין במזוודות שלהן.
‫- קוקאין במזוודה?

302
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
‫אפשר לאבד יותר מזרוע בגלל זה.

303
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
‫אני חושב שהן יצחקו על זה אחר כך.

304
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
‫כן.

305
00:14:17,399 --> 00:14:18,649
‫מה תגיד על זה?

306
00:14:18,650 --> 00:14:20,985
‫- נראה לך שזה לנו?
‫- חלק מהמתיחה?

307
00:14:20,986 --> 00:14:22,111
‫אם אני מכיר את אשתי,

308
00:14:22,112 --> 00:14:24,906
‫- מצפה לנו יום ארוך מאוד.
‫- בחייך, אחי.

309
00:14:24,907 --> 00:14:27,491
‫הן כבר עשו את הקטע של השוטר.
‫נראה לך שהן מגבירות?

310
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
‫אימא לא הזכירה את זה.

311
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
‫נעצור בצד בשביל אבאל'ה?

312
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
‫טוב. תראו איך הוא יורד מהרכב.

313
00:14:37,753 --> 00:14:39,086
‫תראו את ההליכה שלו.

314
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
‫- הוא רציני.
‫- כן. הוא רציני.

315
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
‫הוא רק שוטר.

316
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
‫אני מקווה שהוא למד כמה שיעורי אלתור
‫כי שזה יהיה מבדר לפחות.

317
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
‫אדוני, יש לך מושג למה עצרתי אותך?

318
00:14:48,722 --> 00:14:53,184
‫אולי בגלל שדיברת עם הנשים שלנו?

319
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
‫אנחנו יותר מדיברנו עם אשתך.

320
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
‫דילגת על תמרור עצור שם.

321
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
‫- לא דילגתי על שום תמרור עצור.
‫- כן.

322
00:15:00,901 --> 00:15:04,153
‫גלשתי על פני מתומן אדום,
‫שברגע שגלשתי על פניו,

323
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
‫- נהפך לירוק.
‫- אור ירוק.

324
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
‫טוב, צאו מהמכונית. קדימה.

325
00:15:10,118 --> 00:15:11,537
‫לכבוד מה התלבושת, חבר'ה?

326
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
‫מתנות ליום ולנטיין שנתנו זה לזה.

327
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
‫אתם ממש דבקים במתיחה. בראבו לכם.

328
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
‫איזה אוצר קטן יש לך כאן.

329
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
‫החזקה זו לא בדיחה, חברים.

330
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
‫זה לא טוב.

331
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
‫יודעים מה? אני אוהב מתיחות טובות,

332
00:15:27,261 --> 00:15:31,764
‫אבל מתיו ואני צריכים להגיע הביתה
‫ולגלות מה הנשים האלה שלנו זוממות.

333
00:15:31,765 --> 00:15:33,891
‫נכון. היי, תודה. הייתם מעולים.

334
00:15:33,892 --> 00:15:35,309
‫אפילו יותר מהשוטר ניק.

335
00:15:35,310 --> 00:15:37,144
‫- כל הכבוד.
‫- אני מבקשת שתעצרו.

336
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
‫- עצרו! עמדו במקום!
‫- עצרו או שאני יורה.

337
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
‫- עמדו במקום!
‫- עמדו במקום!

338
00:15:41,316 --> 00:15:42,441
‫כדאי שנזעיק תגבורת.

339
00:15:42,442 --> 00:15:44,151
‫מוקד, כאן 814. תתחיל לשלוח ניידות.

340
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
‫מוקד? כמה שוטרים ואל שכרה לדעתך?

341
00:15:46,363 --> 00:15:48,781
‫החשוד לא משתף פעולה ומגלה התנגדות.

342
00:15:48,782 --> 00:15:49,950
‫זה נראה די מציאותי.

343
00:15:50,993 --> 00:15:52,785
‫ואייט, זה חלק מהתוכנית של אימא שלך?

344
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
‫- אני חושב שלא.
‫- גם אני חושב שלא.

345
00:15:54,830 --> 00:15:57,332
‫טוב, שותף.
‫אולי מתחנו את החבל קצת יותר מדי.

346
00:15:58,333 --> 00:15:59,667
‫היי, פנינו לשלום.

347
00:15:59,668 --> 00:16:01,627
‫- זאת רק אי-הבנה.
‫- תירגע. עצור.

348
00:16:01,628 --> 00:16:04,046
‫- אני רק רוצה שתדע ש…
‫- תראה את הידיים. אמרתי עצור.

349
00:16:04,047 --> 00:16:05,131
‫לא, לא, לא!

350
00:16:05,132 --> 00:16:06,216
‫- לא!
‫- עמוד במקום.

351
00:16:09,928 --> 00:16:11,387
‫שנעשה משהו?

352
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
‫נראה שהם מסתדרים.

353
00:16:16,018 --> 00:16:18,769
‫תרצו לקבל שיחת גוביינא
‫מכלא מחוז טראוויס?

354
00:16:18,770 --> 00:16:19,979
‫זו שיחת גוביינא.

355
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
‫כן.

356
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
‫- היי, ואל.
‫- מתיו, אתה בסדר?

357
00:16:24,151 --> 00:16:25,276
‫ידעתי ימים טובים יותר.

358
00:16:25,277 --> 00:16:27,486
‫שמעי, היה לנו תקל קטן עם השוטרים.

359
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
‫ירו על וודי בטייזר.
‫לי ריססו גז פלפל על פנים.

360
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
‫- מה?
‫- רק לא הפנים שלו.

361
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
‫בואי לשחרר אותנו בערבות.

362
00:16:34,203 --> 00:16:35,870
‫כן, כן… כלומר, אני…

363
00:16:35,871 --> 00:16:37,538
‫אל תגידי שאת כזאת תמימה.

364
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
‫מתיו, היי, זו ג'וי.

365
00:16:39,208 --> 00:16:43,002
‫כן, אנחנו נבוא
‫ברגע שנסיים להכין ארוחת ערב לעצמנו.

366
00:16:43,003 --> 00:16:44,295
‫לא, לא, לא. היי, ג'וי.

367
00:16:44,296 --> 00:16:45,963
‫היי, ג'וי, זו לא מתיחה.

368
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
‫אם ברצונך להתקשר, אנא נתק ונסה…

369
00:16:50,469 --> 00:16:51,719
‫זו לא מתיחה, נכון?

370
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
‫אתה צריך לחזור לתא שלך, מר מקונוהיי.

371
00:16:55,182 --> 00:16:57,225
‫היי, תודה על הטרמפ הביתה,
‫השוטרת לינדה.

372
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
‫אף פעם לא נסעתי בניידת משטרה,
‫כך שזה ממש מרגש אותי.

373
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
‫טוב, היא לא רוצה לדבר איתנו.

374
00:17:04,525 --> 00:17:08,779
‫או אולי היא סתם מבואסת
‫כי היא לבד ביום ולנטיין, אבל…

375
00:17:10,071 --> 00:17:12,365
‫אני ממש מצטער על מה שקרה קודם.

376
00:17:12,366 --> 00:17:14,325
‫אתה מצטער? הכנסתי לך אגרוף.

377
00:17:14,326 --> 00:17:17,496
‫כן, נראה לי שהעיתוי
‫לא היה הכי מוצלח בעולם.

378
00:17:20,082 --> 00:17:22,459
‫אולי פירשתי לא נכון את הסימנים.

379
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
‫אין לי הרבה ניסיון.

380
00:17:27,506 --> 00:17:28,674
‫גם לי אין.

381
00:17:29,299 --> 00:17:32,844
‫למען האמת, כנראה בגלל זה החטפתי לך.
‫הייתי בלחץ.

382
00:17:32,845 --> 00:17:34,011
‫באמת?

383
00:17:34,012 --> 00:17:35,137
‫כן.

384
00:17:35,138 --> 00:17:37,807
‫את נראית כאילו יש לך המון ניסיון.

385
00:17:37,808 --> 00:17:39,226
‫רוצה עוד אגרוף?

386
00:17:40,102 --> 00:17:42,521
‫התכוונתי לזה כמחמאה.

387
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
‫את פשוט… נראית כל כך מלאת ביטחון עצמי.

388
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
‫יש לי ביטחון עצמי.

389
00:17:47,568 --> 00:17:49,111
‫ביחס לדברים מסוימים.

390
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
‫אבל לא, כאילו…

391
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
‫עניינים נורמליים של גיל ההתבגרות.

392
00:17:54,741 --> 00:17:58,828
‫אני רואה אותך רק פעם בשנה ואתה…

393
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
‫משהו כמו החבר הכי טוב שלי.

394
00:18:05,586 --> 00:18:07,253
‫גם את החברה הכי טובה שלי.

395
00:18:07,254 --> 00:18:10,716
‫ואני רואה הרבה אנשים כל הזמן.

396
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
‫- פאק.
‫- את בסדר?

397
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
‫סליחה. הכבישים עמוסים.

398
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
‫אתם יודעים, יום ולנטיין.

399
00:18:28,317 --> 00:18:32,570
‫בחייך, ניק. היי…
‫אתה יודע מה קרה, בנאדם.

400
00:18:32,571 --> 00:18:35,323
‫עבדתם עלינו,
‫ולכן חשבנו שהמתיחה עדיין מתנהלת.

401
00:18:35,324 --> 00:18:36,908
‫המשחק היה בעיצומו, בנאדם.

402
00:18:36,909 --> 00:18:39,744
‫כן, אני מבין את זה,
‫אבל לא אני עצרתי אתכם.

403
00:18:39,745 --> 00:18:41,580
‫תראי אותם.

404
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
‫- הללויה!
‫- הנה הן!

405
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
‫- ניצלנו.
‫- אתה רציני, ניק?

406
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
‫אין לי שום קשר לזה.

407
00:18:48,337 --> 00:18:50,463
‫יש אפשרות להגדיל את דמי הערבות?

408
00:18:50,464 --> 00:18:52,840
‫באמת ירו עליו בטייזר.
‫וזה באמת גז פלפל בעיניים שלי.

409
00:18:52,841 --> 00:18:53,966
‫אי אפשר להדיח את האסלה.

410
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
‫כן, יודעים מה? אני מעריכה את המסירות,

411
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
‫אבל תחפושות בית הקפה שלכם
‫לפחות דרשו מעט מאמץ.

412
00:18:58,805 --> 00:19:00,264
‫זה קצת מאכזב.

413
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
‫זה הכי אמיתי שיש.

414
00:19:01,600 --> 00:19:03,768
‫תודיעו לי כשתסיימו
‫את החלק הקומי של האירוע.

415
00:19:03,769 --> 00:19:05,311
‫- היי.
‫- אנחנו לא משחקים.

416
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
‫- זו לא בדיחה. חומד.
‫- ואל. ואל!

417
00:19:08,190 --> 00:19:10,858
‫- היי, אנחנו לא צוחקים.
‫- אנחנו רציניים, טוב?

418
00:19:10,859 --> 00:19:12,069
‫היי!

419
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
‫- היי. סליחה.
‫- היי.

420
00:19:17,533 --> 00:19:18,950
‫רציתי להביא לך את זה,

421
00:19:18,951 --> 00:19:20,368
‫- אבל יש לך כבר…
‫- לא. כלומר,

422
00:19:20,369 --> 00:19:21,954
‫יש לי, אבל זה נמס, אז…

423
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
‫בסדר. קחי.

424
00:19:26,458 --> 00:19:28,751
‫- עדיין כואב לך או…
‫- ולך?

425
00:19:28,752 --> 00:19:31,629
‫לא, אבל יש לי טעם של מטבעות בעומק הגרון.

426
00:19:31,630 --> 00:19:34,383
‫גועל נפש. השפה שלי כואבת נורא.

427
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
‫- אל תהיי תינוקת.
‫- אני לא תינוקת.

428
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
‫בסדר. את ישנה עם דובי.

429
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
‫הוא הגיע עם האוטובוס.

430
00:19:42,683 --> 00:19:45,017
‫כן? טוב, מיהו בכלל הברנש הקטן?

431
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
‫- הוא לא שלי…
‫- בואי נראה.

432
00:19:46,353 --> 00:19:47,895
‫אבל אם תפגע בו, אהרוג אותך.

433
00:19:47,896 --> 00:19:49,397
‫- תפסיקי.
‫- אני… אל תיגע בו.

434
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
‫- אני כזה…
‫- מה זה? מה זה?

435
00:19:53,777 --> 00:19:55,529
‫זה הבלוט שנתתי לך?

436
00:19:57,656 --> 00:19:58,823
‫לא.

437
00:19:58,824 --> 00:20:00,575
‫לא, זה כלום.

438
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
‫זה…

439
00:20:02,661 --> 00:20:07,248
‫זה סתם בלוט שבכלל לא קשור לעניין
‫ואין לו שום ערך סנטימנטלי

440
00:20:07,249 --> 00:20:08,916
‫שאני סתם…

441
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
‫שאני סתם שומרת אצלי בלי שום סיבה.

442
00:20:27,186 --> 00:20:28,436
‫סליחה.

443
00:20:28,437 --> 00:20:30,438
‫סליחה, אעבוד על הצד השני.

444
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
‫זה נחשב עבודה בעינייך?

445
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
‫סתמי.

446
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
‫אחי, יש לי עוד שיחת טלפון אחת.

447
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
‫אני יכול להתקשר לווילי או לאוון.
‫הם שחררו אותי בערבות הרבה פעמים.

448
00:20:46,246 --> 00:20:47,623
‫למה אף פעם לא התקשרת אליי?

449
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
‫- מתיו, בוא לא ניכנס לזה עכשיו.
‫- טוב.

450
00:20:52,294 --> 00:20:55,463
‫תראו, תראו. שימו לב מי הגיע.

451
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
‫- ג'ו רוגן?
‫- לא. עוד יותר טוב.

452
00:20:57,257 --> 00:20:59,008
‫יום ולנטיין שמח, חברים.

453
00:20:59,009 --> 00:21:00,968
‫תודה לאל, גוון.
‫איך ידעת שאנחנו כאן?

454
00:21:00,969 --> 00:21:03,095
‫יש לך תוכניות רומנטיות הערב?

455
00:21:03,096 --> 00:21:04,722
‫- רק זה.
‫- אולי זה נשמע מטורף,

456
00:21:04,723 --> 00:21:07,016
‫אבל יש לי מישהו שאני רוצה לשדך לך.

457
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
‫הוא דוור ונראה מעולה במכנסיים קצרים.
‫אוהב את ארצו…

458
00:21:10,103 --> 00:21:11,687
‫שתוק! אתה.

459
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
‫- כן.
‫- טעיתי קשות עד עכשיו

460
00:21:14,608 --> 00:21:16,943
‫כשהתייחסתי אליך כגבר הסקסי בעולם
‫של מגזין "פיפל".

461
00:21:16,944 --> 00:21:18,945
‫- ל-2005.
‫- סתום את הפה, הרלסון.

462
00:21:18,946 --> 00:21:21,447
‫יש לך כל את המאפיינים
‫של פוליטיקאי ברמה בינלאומית.

463
00:21:21,448 --> 00:21:23,407
‫- תודה לך.
‫- תן לי לסיים.

464
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
‫יחד עם זאת, עקב אכילס שלך
‫הוא שאתה ידוען כבר כל כך הרבה זמן,

465
00:21:27,704 --> 00:21:30,998
‫עד שהמוח שלך נהפך
‫לסיר דייסה עבשה ומהבילה.

466
00:21:30,999 --> 00:21:34,502
‫אנשים רגילים בעולם המקצועי
‫לא יכולים להתהלך בעולם

467
00:21:34,503 --> 00:21:38,256
‫עם אנרגיה של מסיבת פיג'מות
‫של שתי ילדות בנות שבע בפיג'מות תואמות,

468
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
‫לברוח מהמשטרה ולחטוף גז פלפל לעיניים.

469
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
‫לא, אני מבין. כן.

470
00:21:42,886 --> 00:21:46,389
‫מרגע זה ואילך אתה לובש מה שאני אומרת,

471
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
‫אתה אומר מה שאני אומרת,

472
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
‫ואם אני אומרת לך לחייך,
‫אתה רק שואל "כמה צריך לראות את הגומות?"

473
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
‫- הבנתי.
‫- שבועיים עד להכרזה.

474
00:21:56,400 --> 00:21:58,986
‫די לפשל, בסדר? קדימה.

475
00:22:02,990 --> 00:22:05,074
‫- ממך רק הטוב ביותר, ווד.
‫- תראו איך הוא מוזג.

476
00:22:05,075 --> 00:22:06,909
‫תראו איזה סטייל יש לאיש הזה.

477
00:22:06,910 --> 00:22:08,870
‫- התחתנתי איתו.
‫- אצלנו קוראים לזה תירס.

478
00:22:08,871 --> 00:22:11,831
‫היי, אני שמח שכולם עשו חיים היום,
‫אבל אנחנו ידענו.

479
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
‫- לא!
‫- מה?

480
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
‫- כן.
‫- לא ידעתם.

481
00:22:14,251 --> 00:22:16,961
‫- לא הייתן זוכות באוסקר על זה.
‫- לא.

482
00:22:16,962 --> 00:22:18,963
‫- הצליח לכן הפעם.
‫- עבדנו עליהם בעיניים.

483
00:22:18,964 --> 00:22:21,340
‫- עבדנו עליכם. ג'וי ואני ניצחנו.
‫- זרמנו איתכן.

484
00:22:21,341 --> 00:22:23,634
‫- רצינו לזרום.
‫- לא נכון, עבדנו עליכם.

485
00:22:23,635 --> 00:22:25,761
‫מאיפה מגיעה המוזיקה הזאת?

486
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
‫מי זה?

487
00:22:26,847 --> 00:22:27,890
‫אתם שומעים את זה?

488
00:22:30,893 --> 00:22:31,977
‫מה זה?

489
00:22:34,271 --> 00:22:35,439
‫כמה רומנטי.

490
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
‫ג'ימי?

491
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
‫מה אתה עושה כאן?

492
00:22:48,035 --> 00:22:51,287
‫זה "אמרי לי כן".
‫זוכרת שתמיד רצית לראות אותו?

493
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
‫תאמיני לי, הסצנה הזאת היא החלק הכי טוב.
‫השאר לא שומר על הרמה.

494
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
‫את נראית יפה כל כך לאור הירח, מותק.

495
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
‫- מכירה אותו?
‫- זה הארוס לשעבר של אוליב.

496
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
‫שאני אמות.

497
00:23:12,309 --> 00:23:13,726
‫מותק, את חוזרת?

498
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
‫הבום בוקס הזה נורא כבד.

499
00:24:43,150 --> 00:24:45,152
‫תרגום: גלית אקסלרד