1
00:00:09,384 --> 00:00:12,971
D'APRÈS UNE RUMEUR VRAIE
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,603
Quand vous voulez, les garçons !
3
00:00:20,646 --> 00:00:22,105
Vous êtes prêtes ?
4
00:00:22,898 --> 00:00:25,024
Vous nous attendez ? On est prêtes.
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,317
Faites-nous signe.
6
00:00:26,318 --> 00:00:27,360
Au secours.
7
00:00:27,361 --> 00:00:29,321
- On a hâte !
- C'est pour nous flatter ?
8
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Trois, deux, un.
9
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
C'est quoi, ça ?
10
00:00:39,915 --> 00:00:41,416
Le clou du spectacle !
11
00:00:42,292 --> 00:00:43,877
LES PRINCES DU TEXAS
12
00:00:44,211 --> 00:00:45,379
Le clou du spectacle ?
13
00:00:47,923 --> 00:00:50,383
Jamais des fringues
m'avaient donné la nausée.
14
00:00:50,384 --> 00:00:51,926
8 mois de boulot.
15
00:00:51,927 --> 00:00:54,512
La couturière de Phuket
parle deux mots d'anglais,
16
00:00:54,513 --> 00:00:56,597
et pourtant, voyez le résultat.
17
00:00:56,598 --> 00:00:57,640
Au top.
18
00:00:57,641 --> 00:00:59,475
J'ai les yeux qui saignent.
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,978
C'est très malaisant,
mais aussi mignon
20
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
que vous vous fassiez
des cadeaux de Saint-Valentin.
21
00:01:05,274 --> 00:01:06,358
Trop mignon.
22
00:01:06,650 --> 00:01:08,485
On a hâte de voir nos cadeaux.
23
00:01:14,116 --> 00:01:15,825
C'est la Saint-Valentin, frérot.
24
00:01:15,826 --> 00:01:17,076
Fait chier !
25
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
C'est pas en novembre ?
Ça a changé quand ?
26
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
Non, ça a pas changé,
et j'ai rien pour Val.
27
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
On est acteurs.
28
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
On y va à l'impro.
29
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
Une fois, j'ai offert à Joy
une vidéo de Tonya Harding.
30
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
- Elle a aimé ?
- Elle a adoré, mon gars !
31
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
Je crois pas
que ça marchera avec Val.
32
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
Je fais plutôt dans le sentimental.
Genre une sérénade.
33
00:01:36,722 --> 00:01:40,184
T'es M. Romantique 364 jours par an.
34
00:01:40,434 --> 00:01:42,143
Elle s'y attend.
35
00:01:42,144 --> 00:01:44,854
- Tente autre chose.
- Par exemple, l'humour.
36
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
Le rire est l'aphrodisiaque suprême.
37
00:01:48,275 --> 00:01:49,276
T'as raison.
38
00:01:50,110 --> 00:01:52,487
Y a pas plus sexy que Seinfeld !
39
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Une sérénade.
40
00:01:58,619 --> 00:01:59,453
Merci.
41
00:02:36,615 --> 00:02:39,493
{\an8}COMME DES FRÈRES
42
00:02:41,245 --> 00:02:43,037
- Olive !
- Quoi ?
43
00:02:43,038 --> 00:02:46,624
Voyons si le test ADN est arrivé
avant que la vieille se lève.
44
00:02:46,625 --> 00:02:47,459
D'accord.
45
00:02:48,460 --> 00:02:50,254
Comment va ma petite chérie ?
46
00:02:50,796 --> 00:02:53,130
Je me sens en colère,
je me sens triste,
47
00:02:53,131 --> 00:02:55,634
je me sens seule, abandonnée.
48
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
Toute une palette d'émotions.
49
00:02:59,680 --> 00:03:03,891
T'as déjà vu un arbre
qui perd toutes ses feuilles,
50
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
mais reste debout
comme s'il régnait sur la forêt ?
51
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
C'est toi.
52
00:03:07,855 --> 00:03:09,064
Pas de feuilles,
53
00:03:09,439 --> 00:03:12,067
un vent glacé,
une tristesse de malade,
54
00:03:12,484 --> 00:03:13,485
mais...
55
00:03:13,777 --> 00:03:15,237
le printemps arrive.
56
00:03:17,239 --> 00:03:18,323
Merci, papa.
57
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
C'était vraiment trop mignon.
58
00:03:22,619 --> 00:03:24,912
Pas question
qu'on te rende malheureuse.
59
00:03:24,913 --> 00:03:26,247
Si tu veux que j'envoie
60
00:03:26,248 --> 00:03:29,625
des sbires discuter un peu
avec Jimmy,
61
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
j'ai des contacts.
62
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
Des types bien.
63
00:03:33,380 --> 00:03:34,715
Des sales types.
64
00:03:34,923 --> 00:03:35,799
De bons sbires.
65
00:03:36,383 --> 00:03:37,758
Tu te souviens de Yuri ?
66
00:03:37,759 --> 00:03:40,262
C'était un excellent joueur
de cornhole.
67
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
Salut, Roger !
68
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
J'hallucine !
69
00:03:45,934 --> 00:03:46,893
Salut, Woody.
70
00:03:46,894 --> 00:03:48,227
Ça va, frère ?
71
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
- Plutôt bien.
- Tant mieux.
72
00:03:50,230 --> 00:03:52,064
Y a vraiment rien d'autre ?
73
00:03:52,065 --> 00:03:53,274
Je peux rien dire,
74
00:03:53,275 --> 00:03:56,945
mais ma fille et moi,
on attend quelque chose d'important.
75
00:03:57,196 --> 00:03:59,572
Non, je garde quelques lettres.
76
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
Tous les jours, j'en choisis cinq
que je distribue pas.
77
00:04:03,994 --> 00:04:04,828
Très drôle !
78
00:04:05,495 --> 00:04:06,662
En tout cas,
79
00:04:06,663 --> 00:04:08,623
tu pourrais te faire du fric
80
00:04:08,624 --> 00:04:11,293
avec le courrier de Woody Harrelson
au marché noir.
81
00:04:14,379 --> 00:04:15,631
Content de t'avoir vu.
82
00:04:17,341 --> 00:04:19,593
Le courrier
va pas se distribuer tout seul !
83
00:04:21,303 --> 00:04:22,303
Quoi ?
84
00:04:22,304 --> 00:04:23,555
Pourquoi pas Roger ?
85
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
Trop tôt.
86
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
- C'est trop tôt ?
- Oui.
87
00:04:29,353 --> 00:04:31,229
Combien de temps
pour oublier Jimmy ?
88
00:04:31,230 --> 00:04:33,523
Il a pas inventé la poudre.
89
00:04:33,524 --> 00:04:35,108
- Papa !
- Pardon.
90
00:04:36,068 --> 00:04:38,153
Bonne Saint-Valentin
91
00:04:38,487 --> 00:04:40,530
à ma Valentina
92
00:04:40,531 --> 00:04:43,408
Bonne Saint-Valentin à toi
93
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
Fleurs fraîches, fruits frais,
jus fraîchement pressé.
94
00:04:46,828 --> 00:04:48,247
Fraîchement pressé ?
95
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
À 100 %.
96
00:04:50,791 --> 00:04:52,125
C'est écrit sur la brique.
97
00:04:55,546 --> 00:04:56,672
- Moi d'abord ?
- Oui.
98
00:04:57,339 --> 00:04:58,549
C'est quoi ?
99
00:05:04,930 --> 00:05:06,390
Notre premier rendez-vous.
100
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
T'as gardé la serviette ?
101
00:05:10,435 --> 00:05:13,689
Je savais que cette soirée
me marquerait à vie.
102
00:05:15,566 --> 00:05:17,818
C'est incroyablement attentionné.
103
00:05:19,319 --> 00:05:20,153
À moi !
104
00:05:28,579 --> 00:05:29,871
T'emballe pas trop.
105
00:05:29,872 --> 00:05:30,831
Pour info,
106
00:05:31,164 --> 00:05:32,832
j'ai été moins sentimental.
107
00:05:32,833 --> 00:05:34,209
- Toi ?
- Exact.
108
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
{\an8}À la poursuite de Greenlights
109
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Tu me fais marcher !
110
00:05:43,969 --> 00:05:45,762
Non, y a rien d'autre.
111
00:05:50,392 --> 00:05:51,685
"À la poursuite de...
112
00:05:52,477 --> 00:05:53,437
Greenlights."
113
00:05:56,982 --> 00:05:57,816
T'entends ?
114
00:06:02,237 --> 00:06:04,488
Fleur des champs
115
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Tu es ma fleur des champs, chérie
116
00:06:06,825 --> 00:06:09,243
J'ai envie de t'embrasser
117
00:06:09,244 --> 00:06:10,204
Allez !
118
00:06:10,495 --> 00:06:13,332
- C'est quoi, ça ?
- Excellente question.
119
00:06:13,916 --> 00:06:16,125
Il m'a écrit ça
quand on s'est connus.
120
00:06:16,126 --> 00:06:19,003
Je ne pourrai jamais te résister
121
00:06:19,004 --> 00:06:20,129
Allez !
122
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
Fleur des champs
123
00:06:22,549 --> 00:06:23,966
Fleur des champs
124
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
Tu es la porte cosmique
125
00:06:28,472 --> 00:06:31,934
Vers des mondes intergalactiques
126
00:06:33,644 --> 00:06:36,729
Je veux t'offrir une vie magique
127
00:06:36,730 --> 00:06:40,817
Je veux ton bonheur
Allez, allez, allez, allez !
128
00:06:41,193 --> 00:06:42,611
Fleur des champs
129
00:06:43,445 --> 00:06:44,947
Fleur des champs
130
00:06:46,323 --> 00:06:48,324
D'où sortent ces gamins crasseux ?
131
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
Allez, les enfants,
donnez-lui les fleurs !
132
00:06:51,119 --> 00:06:54,622
C'est pas le meilleur cadeau
de Saint-Valentin ? Je crois bien.
133
00:06:54,623 --> 00:06:56,833
C'est eux
qui ont cueilli ces fleurs.
134
00:06:56,834 --> 00:06:58,626
Oui, dans mon jardin.
135
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
- Bravo, les enfants.
- C'est super.
136
00:07:00,504 --> 00:07:01,588
Vous en dites quoi ?
137
00:07:01,797 --> 00:07:04,340
T'es le roi de la sérénade, Wood.
138
00:07:04,341 --> 00:07:06,009
- T'as offert quoi à Val ?
- Ça.
139
00:07:07,177 --> 00:07:09,513
Cette année, j'ai misé sur l'humour.
140
00:07:09,847 --> 00:07:12,808
Oui, on joue la carte de l'humour.
C'est trop marrant.
141
00:07:13,517 --> 00:07:15,726
Je t'aime plus qu'il ne l'aime.
142
00:07:15,727 --> 00:07:17,812
Qu'est-ce que t'aimes le plus ?
143
00:07:17,813 --> 00:07:19,939
Ta femme ou faire chier ton pote ?
144
00:07:19,940 --> 00:07:21,941
L'un n'empêche pas l'autre.
145
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
Comment ça ?
146
00:07:23,694 --> 00:07:25,152
- Quoi ?
- Explique-toi.
147
00:07:25,153 --> 00:07:27,865
Non, c'est pas ça.
Disons qu'en fait...
148
00:07:28,156 --> 00:07:28,991
Attends.
149
00:07:29,283 --> 00:07:32,870
Tu as fait tout ça
pour mettre la honte à Matthew ?
150
00:07:33,245 --> 00:07:34,079
Négatif.
151
00:07:34,580 --> 00:07:36,247
L'occasion s'est présentée,
152
00:07:36,248 --> 00:07:38,958
mais c'est vraiment mineur
dans l'histoire.
153
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
Chérie ?
154
00:07:41,920 --> 00:07:44,673
Y a toujours de la place pour deux
sur la touche.
155
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
Merci.
156
00:07:46,925 --> 00:07:48,468
Bonne Saint-Valentin.
157
00:07:50,512 --> 00:07:54,307
Alors, t'as des projets
pour la Saint-Valentin avec Wyatt ?
158
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
- Moins fort.
- J'espère que t'entends, Wyatt.
159
00:07:59,563 --> 00:08:00,898
Bonne Saint-Valentin, Kai.
160
00:08:04,568 --> 00:08:06,528
Et à toi aussi, Olive.
161
00:08:07,196 --> 00:08:09,906
Ça doit être dur,
mais comme disait Lord Byron :
162
00:08:09,907 --> 00:08:12,158
"Le cœur se brise,
mais reste en vie."
163
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
- Bonne Saint-Valentin.
- À toi aussi, papa.
164
00:08:14,620 --> 00:08:15,828
C'est pas gagné.
165
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Écoute, mon grand,
166
00:08:17,623 --> 00:08:18,790
j'ai besoin de toi.
167
00:08:19,124 --> 00:08:21,209
- Je t'écoute.
- Va à la bijouterie.
168
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
Achète des boucles d'oreilles
ou un collier en or à ta mère.
169
00:08:24,755 --> 00:08:27,632
Emmène Kai pour avoir
un avis féminin. Compris ?
170
00:08:27,633 --> 00:08:29,008
D'accord, ça marche.
171
00:08:29,009 --> 00:08:30,219
À propos,
172
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
ça va, vous deux ?
173
00:08:35,015 --> 00:08:36,224
Comment t'as su ?
174
00:08:36,225 --> 00:08:37,476
Je suis ton père.
175
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
Vu que c'est la Saint-Valentin,
176
00:08:40,229 --> 00:08:43,023
c'est le jour idéal pour te lancer.
177
00:08:44,399 --> 00:08:45,566
Je t'adore.
178
00:08:45,567 --> 00:08:46,527
Moi aussi.
179
00:08:50,822 --> 00:08:53,824
On aime, on aime, on aime, on aime
180
00:08:53,825 --> 00:08:55,743
On aime offrir un spritz Apérol
181
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
À ces dames
182
00:09:02,251 --> 00:09:03,836
- Ça va ?
- Oui, mais...
183
00:09:04,336 --> 00:09:07,339
Je m'attendais à un Spritz,
pas à de la pisse de chameau.
184
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
Woody les a faits.
185
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
C'est Woody qui fait tout,
aujourd'hui !
186
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
Oui, je fais le maximum
pour ma petite Valentine.
187
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
Arrête ton cirque, Woodrow.
188
00:09:17,891 --> 00:09:18,975
Maintenant,
189
00:09:18,976 --> 00:09:20,477
comment on peut se rattraper ?
190
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
En fait, je sais pas trop.
191
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
Peut-être qu'un repas maison,
ça aiderait.
192
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
T'as qu'à contacter ton chef,
comme ça...
193
00:09:30,863 --> 00:09:34,867
Ça serait plus romantique
si Matthew et toi, vous cuisiniez.
194
00:09:35,409 --> 00:09:36,993
Pas de problème.
195
00:09:36,994 --> 00:09:37,953
Surprenez-nous.
196
00:09:38,287 --> 00:09:39,371
On se met en tenue.
197
00:09:39,621 --> 00:09:40,831
Surtout pas !
198
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
- Merci.
- Merci à vous.
199
00:09:57,639 --> 00:10:01,560
Ce chauffeur avait une odeur
que j'avais encore jamais sentie.
200
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
Un mélange de pieds,
d'œuf, de maïs...
201
00:10:06,690 --> 00:10:09,651
Qu'est-ce que t'as ?
Tu dis rien depuis 20 minutes.
202
00:10:10,819 --> 00:10:11,777
Ça va pas ?
203
00:10:11,778 --> 00:10:13,863
Tu peux parler,
tu m'as éclaté le nez.
204
00:10:13,864 --> 00:10:17,242
Tu t'es jeté sur moi.
C'était trop bizarre !
205
00:10:18,160 --> 00:10:20,077
Pas du tout, je me lançais.
206
00:10:20,078 --> 00:10:21,455
À un coin de rue dégueu ?
207
00:10:22,664 --> 00:10:25,333
Laisse tomber.
Je vais à la bijouterie.
208
00:10:25,334 --> 00:10:27,084
Tu peux venir ou prendre un Uber.
209
00:10:27,085 --> 00:10:28,628
Avance, Wyatt.
210
00:10:28,629 --> 00:10:30,671
J'essaie,
mais les larmes m'aveuglent.
211
00:10:30,672 --> 00:10:34,593
- Tu viens avec moi ?
- Oui, mais je garde mes distances.
212
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
Avance, on est au milieu de la rue.
213
00:10:38,472 --> 00:10:41,058
Mon pote, je suis grave déchiré.
214
00:10:42,267 --> 00:10:44,853
Pourquoi tu m'as laissé fumer
dans la voiture ?
215
00:10:45,062 --> 00:10:48,022
On est pas censés faire les courses
en planant.
216
00:10:48,023 --> 00:10:48,982
Bonjour, les filles.
217
00:10:49,775 --> 00:10:50,943
J'hallucine !
218
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
Je sais plus ce que Joy aime manger.
219
00:10:53,612 --> 00:10:55,029
À vrai dire,
220
00:10:55,030 --> 00:10:57,282
je me souviens pas d'avoir vu Joy
221
00:10:57,533 --> 00:10:59,909
bouffer quoi que ce soit.
222
00:10:59,910 --> 00:11:03,037
- Elle a déjà avalé un truc ?
- Je sais pas ce qu'aime Val.
223
00:11:03,038 --> 00:11:05,164
Si, je sais, mais ça change souvent.
224
00:11:05,165 --> 00:11:06,123
Une photo ?
225
00:11:06,124 --> 00:11:07,041
Phase kéto.
226
00:11:07,042 --> 00:11:08,167
Viens là.
227
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
Phase paléo.
228
00:11:09,419 --> 00:11:10,336
Voilà.
229
00:11:10,337 --> 00:11:11,587
Phase méditerranéenne.
230
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
Et merde,
on n'a qu'à prendre de tout.
231
00:11:14,341 --> 00:11:15,466
- Tout.
- Coriandre.
232
00:11:15,467 --> 00:11:17,468
- Le riz, c'est bien.
- Un peu de...
233
00:11:17,469 --> 00:11:19,178
- Des acides aminés.
- Et ça.
234
00:11:19,179 --> 00:11:20,263
Des pâtes.
235
00:11:20,264 --> 00:11:21,639
Ça fait déjà pas mal.
236
00:11:21,640 --> 00:11:22,808
Oui, des pâtes.
237
00:11:23,267 --> 00:11:24,642
On a des céréales.
238
00:11:24,643 --> 00:11:26,395
Attends. C'est quoi, ça ?
239
00:11:27,604 --> 00:11:30,273
Coucou, chérie !
On va passer en caisse.
240
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
T'as perdu ton portefeuille ?
241
00:11:35,445 --> 00:11:36,445
Mon portefeuille ?
242
00:11:36,446 --> 00:11:40,075
La bijouterie a appelé.
Un ado a voulu utiliser ta carte.
243
00:11:40,993 --> 00:11:44,121
Mais oui... Tu sais quoi ?
J'ai dû le laisser là-bas.
244
00:11:44,538 --> 00:11:46,998
Super, s'il a été retrouvé.
Je m'en occupe.
245
00:11:46,999 --> 00:11:49,375
C'est réglé,
la police est sur place.
246
00:11:49,376 --> 00:11:51,460
Il me reste qu'à appeler la banque.
247
00:11:51,461 --> 00:11:52,296
La police ?
248
00:11:52,838 --> 00:11:54,631
Oui, le type a été arrêté.
249
00:12:00,846 --> 00:12:02,890
- Val, c'est Wyatt.
- Pardon ?
250
00:12:04,183 --> 00:12:07,351
Je lui ai filé ma carte
pour aller à la bijouterie.
251
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
Pourquoi ? Il a aucun goût !
252
00:12:09,271 --> 00:12:12,900
On va y aller et s'en occuper.
C'est pas un problème.
253
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Fonce !
254
00:12:15,027 --> 00:12:16,028
Oublie la bouffe.
255
00:12:20,115 --> 00:12:21,366
Wood, par ici !
256
00:12:25,954 --> 00:12:26,872
Papa ! Matthew !
257
00:12:27,623 --> 00:12:29,625
Venez vite, Wyatt va être arrêté.
258
00:12:29,917 --> 00:12:31,543
C'est bon, on est là.
259
00:12:32,836 --> 00:12:35,004
Wyatt tiendrait pas un jour
en prison.
260
00:12:35,005 --> 00:12:37,465
Mignon comme il est,
ils lui feront sa fête.
261
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Ça va défiler grave.
Un vrai festival. Vous pigez ?
262
00:12:41,512 --> 00:12:44,181
Pas de menottes.
C'est un malentendu.
263
00:12:44,556 --> 00:12:46,432
Il s'agit de mon fils, Wyatt.
264
00:12:46,433 --> 00:12:50,019
Il m'aidait dans le cadre
d'un geste romantique raté.
265
00:12:50,020 --> 00:12:51,729
Le fautif, c'est moi, son père,
266
00:12:51,730 --> 00:12:53,898
enfant d'Austin,
Matthew McConaughey.
267
00:12:53,899 --> 00:12:55,108
Veuillez reculer.
268
00:12:56,276 --> 00:12:57,736
Tu saignes du nez ?
269
00:12:58,862 --> 00:13:01,949
- Vous avez brutalisé mon fils ?
- Sérieusement ?
270
00:13:02,366 --> 00:13:03,408
Reculez.
271
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
- C'est une blague.
- Quoi ?
272
00:13:09,081 --> 00:13:10,331
C'est une blague.
273
00:13:10,332 --> 00:13:12,167
- Un piège de maman.
- C'est bon.
274
00:13:13,168 --> 00:13:14,085
Une blague ?
275
00:13:14,086 --> 00:13:15,671
Votre femme fait du mécénat.
276
00:13:16,129 --> 00:13:19,091
La collecte de jouets
qu'elle organise avec la police ?
277
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
C'est la Saint-Valentin
ou le 1er avril ?
278
00:13:21,969 --> 00:13:24,680
Vous voulez dire
que Val a tout manigancé ?
279
00:13:26,473 --> 00:13:29,268
Entre nous, je culpabilise.
C'est méchant.
280
00:13:30,060 --> 00:13:34,021
Pas du tout, ils l'ont cherché.
On aurait dû aller plus loin.
281
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
T'aurais dû leur dire
d'envoyer leur pire flic.
282
00:13:36,608 --> 00:13:39,278
Et à leur arrivée,
le flic aurait tabassé Wyatt.
283
00:13:39,570 --> 00:13:40,404
Quoi ?
284
00:13:41,113 --> 00:13:43,197
Ou alors,
ils reviennent avec les courses,
285
00:13:43,198 --> 00:13:46,158
et tu dis à Matthew
d'utiliser un max de coriandre.
286
00:13:46,159 --> 00:13:50,037
Je suis allergique, je m'étouffe,
ils m'emmènent à l'hosto.
287
00:13:50,038 --> 00:13:51,164
"Je m'en sors pas."
288
00:13:52,666 --> 00:13:53,709
Genre, tu meurs ?
289
00:13:55,252 --> 00:13:57,546
Joy, t'es vraiment tordue !
290
00:13:57,880 --> 00:13:59,006
Ça serait génial !
291
00:14:01,175 --> 00:14:02,091
J'ai une idée.
292
00:14:02,092 --> 00:14:05,053
On leur offre un voyage à Singapour
293
00:14:05,304 --> 00:14:07,889
et on met un tout petit peu
294
00:14:07,890 --> 00:14:10,434
de cocaïne dans leurs bagages !
295
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
Tu risques gros si tu fais ça.
296
00:14:13,061 --> 00:14:14,938
Plus tard, elles en riront.
297
00:14:17,900 --> 00:14:19,817
Tu crois que c'est pour nous ?
298
00:14:19,818 --> 00:14:20,903
Encore une blague ?
299
00:14:21,153 --> 00:14:24,280
Je connais ma femme,
la journée va être longue.
300
00:14:24,281 --> 00:14:27,409
On a déjà eu droit aux flics.
Elles recommencent ?
301
00:14:27,910 --> 00:14:29,620
Maman a pas parlé de ça.
302
00:14:30,162 --> 00:14:32,080
On va s'arrêter comme il faut.
303
00:14:35,334 --> 00:14:36,668
Regarde-le descendre.
304
00:14:37,753 --> 00:14:39,086
Vise cette démarche !
305
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
- Il rigole pas.
- Tu l'as dit.
306
00:14:40,756 --> 00:14:41,839
C'est qu'un flic.
307
00:14:41,840 --> 00:14:45,260
J'espère qu'il assure en impro,
histoire qu'on rigole.
308
00:14:46,220 --> 00:14:48,138
Vous savez pourquoi
je vous contrôle ?
309
00:14:49,515 --> 00:14:52,518
Peut-être parce que vous avez parlé
à nos femmes ?
310
00:14:52,976 --> 00:14:55,187
On a pas seulement parlé
à la vôtre !
311
00:14:57,147 --> 00:14:58,524
Vous avez grillé un stop.
312
00:14:58,941 --> 00:15:00,234
J'ai grillé aucun stop.
313
00:15:00,943 --> 00:15:02,568
J'ai vu un octogone rouge
314
00:15:02,569 --> 00:15:04,987
qui est devenu vert sur mon passage.
315
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
Feu vert !
316
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
Allez, descendez de voiture.
317
00:15:10,160 --> 00:15:11,537
C'est quoi, cette tenue ?
318
00:15:12,204 --> 00:15:15,122
Le cadeau de Saint-Valentin
qu'on s'est fait.
319
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
Vous jouez vraiment le jeu à fond,
bravo !
320
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
Vous voyagez pas léger.
321
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
La détention de drogue,
c'est grave.
322
00:15:24,258 --> 00:15:25,633
Ça sent pas bon.
323
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
J'adore déconner,
324
00:15:27,261 --> 00:15:31,597
mais Matthew et moi, on va voir
ce que nos femmes mijotent.
325
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Exact. Merci à tous.
326
00:15:33,267 --> 00:15:35,560
Bien joué,
vous assurez plus que Nick.
327
00:15:35,561 --> 00:15:37,144
Arrêtez-vous tout de suite.
328
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
- Arrêtez-vous !
- "Ou je tire !"
329
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
- À terre !
- À terre !
330
00:15:41,316 --> 00:15:42,441
Il faut des renforts.
331
00:15:42,442 --> 00:15:44,151
Unité 814 au central.
332
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
Le central ?
Val a engagé combien de flics ?
333
00:15:46,363 --> 00:15:48,699
Refus de coopérer et agressivité.
334
00:15:48,991 --> 00:15:50,117
C'est très réaliste.
335
00:15:51,076 --> 00:15:52,785
Ta mère est là-dessous ?
336
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
- Je crois pas.
- Moi non plus.
337
00:15:54,830 --> 00:15:55,955
Mon pote,
338
00:15:55,956 --> 00:15:57,332
je crois qu'on est mal.
339
00:15:59,334 --> 00:16:01,627
- C'est un malentendu.
- Restez là.
340
00:16:01,628 --> 00:16:02,670
Pour info...
341
00:16:02,671 --> 00:16:03,964
Pas un geste. Stop !
342
00:16:05,549 --> 00:16:06,675
À terre.
343
00:16:09,928 --> 00:16:11,138
On intervient ?
344
00:16:11,430 --> 00:16:12,556
Ça a l'air d'aller.
345
00:16:15,976 --> 00:16:18,811
Acceptez-vous un appel en PCV
de la prison de Travis ?
346
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Un appel en PCV...
347
00:16:22,024 --> 00:16:23,442
- Val !
- Matthew, ça va ?
348
00:16:24,318 --> 00:16:27,404
J'ai connu mieux.
On a eu un souci avec les flics.
349
00:16:27,654 --> 00:16:30,531
Woody a été tasé,
j'ai pris du gaz dans le visage.
350
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
- Quoi ?
- Pas le visage !
351
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
Viens payer la caution.
352
00:16:34,203 --> 00:16:35,870
Oui, bien sûr...
353
00:16:35,871 --> 00:16:37,289
Sois pas si naïve.
354
00:16:37,623 --> 00:16:39,207
Matthew, salut, c'est Joy.
355
00:16:39,208 --> 00:16:43,044
On arrive dès qu'on a fini
de se préparer à dîner.
356
00:16:43,045 --> 00:16:44,213
Non, Joy.
357
00:16:44,463 --> 00:16:45,963
C'est pas une blague.
358
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
Pour appeler, veuillez raccrocher...
359
00:16:50,469 --> 00:16:51,637
C'est pas une blague ?
360
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
Regagnez votre cellule,
M. McConaughey.
361
00:16:55,182 --> 00:16:57,142
Merci de nous déposer, agent Linda.
362
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
C'est ma première fois
dans une bagnole de police.
363
00:17:02,523 --> 00:17:04,441
Elle a pas envie de discuter.
364
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Ou alors, elle a le seum
d'être seule pour la Saint-Valentin.
365
00:17:10,280 --> 00:17:12,365
Je suis désolé pour tout à l'heure.
366
00:17:12,366 --> 00:17:14,242
Quoi ? Je t'ai mis un coup.
367
00:17:15,536 --> 00:17:17,746
J'avais mal choisi mon moment.
368
00:17:20,207 --> 00:17:22,459
J'ai dû mal interpréter les signaux.
369
00:17:23,167 --> 00:17:25,295
J'ai pas tellement d'expérience.
370
00:17:27,589 --> 00:17:28,799
Moi non plus.
371
00:17:29,633 --> 00:17:32,761
C'est ce qui explique ma baffe
j'étais stressée.
372
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Sérieux ?
373
00:17:35,264 --> 00:17:37,724
Pourtant,
t'as l'air d'avoir de l'expérience.
374
00:17:38,183 --> 00:17:39,226
T'en redemandes ?
375
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
C'était un compliment.
376
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
En fait,
t'as l'air d'avoir confiance en toi.
377
00:17:46,358 --> 00:17:47,484
C'est le cas.
378
00:17:47,818 --> 00:17:49,278
Pour certaines choses.
379
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
Mais pas pour...
380
00:17:52,322 --> 00:17:54,074
les trucs classiques d'ado.
381
00:17:54,741 --> 00:17:56,201
Je te vois seulement
382
00:17:56,618 --> 00:17:57,619
une fois par an.
383
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
Et t'es mon meilleur ami.
384
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Toi aussi, t'es ma meilleure amie.
385
00:18:08,755 --> 00:18:10,716
Et je vois plein de gens
tout le temps.
386
00:18:18,307 --> 00:18:19,558
- Putain !
- Ça va ?
387
00:18:21,393 --> 00:18:23,561
Désolée, il y a de la circulation.
388
00:18:23,562 --> 00:18:25,731
Normal, c'est la Saint-Valentin.
389
00:18:28,483 --> 00:18:29,860
Allons, Nick.
390
00:18:30,485 --> 00:18:32,570
Vous savez ce qui s'est passé.
391
00:18:32,571 --> 00:18:35,323
On a cru que la blague continuait,
392
00:18:35,324 --> 00:18:36,908
qu'on jouait encore.
393
00:18:36,909 --> 00:18:39,827
Possible, mais ce n'est pas moi
qui vous ai embarqués.
394
00:18:39,828 --> 00:18:40,913
Ils sont là.
395
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Alléluia !
396
00:18:44,374 --> 00:18:45,541
On est sauvés !
397
00:18:45,542 --> 00:18:47,001
Sérieusement, Nick ?
398
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
J'y suis pour rien.
399
00:18:48,337 --> 00:18:50,463
On peut augmenter leur caution ?
400
00:18:50,464 --> 00:18:53,966
Il a été tasé, j'ai pris du gaz,
les WC sont bouchés.
401
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Bravo pour votre implication.
402
00:18:55,969 --> 00:18:58,846
Mais au moins, vos déguisements
ont demandé un effort.
403
00:18:58,847 --> 00:19:00,264
Là, c'est décevant.
404
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
C'est pas du pipeau !
405
00:19:01,600 --> 00:19:03,101
Préviens-moi quand c'est fini.
406
00:19:03,810 --> 00:19:06,229
- On rigole pas !
- C'est du sérieux.
407
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
Val !
408
00:19:08,190 --> 00:19:10,859
- On rigole pas.
- C'est pour de vrai !
409
00:19:17,241 --> 00:19:18,950
Désolé, je t'apportais ça.
410
00:19:18,951 --> 00:19:21,370
- Mais t'en as déjà.
- Non, ça a fondu.
411
00:19:24,665 --> 00:19:25,499
Tiens.
412
00:19:26,458 --> 00:19:28,751
- T'as encore mal ?
- Et toi ?
413
00:19:28,752 --> 00:19:31,547
Non, mais j'ai un goût de métal
dans la gorge.
414
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
C'est dingue.
415
00:19:33,090 --> 00:19:34,883
Ma lèvre me fait un mal de chien.
416
00:19:35,467 --> 00:19:37,135
- T'es un bébé.
- Pas du tout.
417
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
T'as un nounours.
418
00:19:40,347 --> 00:19:41,682
Il était dans le bus.
419
00:19:43,892 --> 00:19:45,518
C'est qui, ce petit bonhomme ?
420
00:19:45,519 --> 00:19:47,895
Il est pas à moi,
mais l'abîme surtout pas.
421
00:19:47,896 --> 00:19:49,689
Sérieux, n'y touche pas.
422
00:19:49,690 --> 00:19:50,983
C'est quoi, ça ?
423
00:19:53,986 --> 00:19:55,654
Le gland que je t'ai donné ?
424
00:19:58,866 --> 00:20:00,367
Non, c'est rien.
425
00:20:02,661 --> 00:20:07,248
C'est qu'un gland ordinaire,
sans valeur sentimentale aucune.
426
00:20:07,249 --> 00:20:08,542
Et je le...
427
00:20:08,917 --> 00:20:10,752
Je le garde sans aucune...
428
00:20:11,795 --> 00:20:12,921
raison.
429
00:20:27,186 --> 00:20:28,187
Désolé.
430
00:20:28,437 --> 00:20:30,272
Je vais travailler l'autre côté.
431
00:20:30,522 --> 00:20:31,940
C'est du travail, pour toi ?
432
00:20:32,357 --> 00:20:33,400
Tais-toi.
433
00:20:40,073 --> 00:20:41,867
J'ai encore droit à un appel.
434
00:20:42,117 --> 00:20:45,871
Je peux appeler Willie ou Owen.
Ils m'ont souvent tiré d'affaire.
435
00:20:46,288 --> 00:20:47,789
Pourquoi tu m'as jamais appelé ?
436
00:20:48,290 --> 00:20:50,334
- C'est pas le moment.
- D'accord.
437
00:20:52,294 --> 00:20:54,086
Tiens, tiens, tiens !
438
00:20:54,087 --> 00:20:55,463
Regarde qui est là !
439
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
- Joe Rogan ?
- Encore mieux.
440
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
Bonne Saint-Valentin !
441
00:20:59,218 --> 00:21:00,968
Vous saviez qu'on était là ?
442
00:21:00,969 --> 00:21:03,095
Vous avez une soirée romantique
en vue ?
443
00:21:03,096 --> 00:21:04,138
Juste ça.
444
00:21:04,139 --> 00:21:07,016
Bizarrement,
j'ai un type à vous présenter.
445
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
Il est facteur,
classe en short, patriote...
446
00:21:10,103 --> 00:21:11,187
Fermez-la.
447
00:21:11,188 --> 00:21:12,188
Vous...
448
00:21:12,189 --> 00:21:14,607
J'ai eu la bêtise, jusqu'à présent,
449
00:21:14,608 --> 00:21:16,943
de vous voir
comme le mec sexy de People.
450
00:21:16,944 --> 00:21:18,862
- 2005.
- Bouclez-la, Harrelson.
451
00:21:19,238 --> 00:21:21,447
Vous avez l'étoffe
d'un homme politique.
452
00:21:21,448 --> 00:21:22,491
- Merci.
- Attendez.
453
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
Mais votre talon d'Achille,
c'est qu'à force d'être célèbre,
454
00:21:27,704 --> 00:21:30,916
vous avez le cerveau
qui s'est transformé en bouillie.
455
00:21:31,333 --> 00:21:35,169
Les vrais professionnels
ne se baladent pas
456
00:21:35,170 --> 00:21:37,213
comme deux gamines de 7 ans
457
00:21:37,214 --> 00:21:38,339
en pyjamas assortis
458
00:21:38,340 --> 00:21:40,342
pour fuir la police
et se faire gazer.
459
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Je comprends.
460
00:21:43,095 --> 00:21:44,221
Désormais,
461
00:21:44,888 --> 00:21:47,890
vous portez ce que je dis,
vous dites ce que je dis.
462
00:21:47,891 --> 00:21:49,809
Et si je vous dis de sourire,
463
00:21:49,810 --> 00:21:51,562
vous demandez à quel point.
464
00:21:52,104 --> 00:21:52,938
Reçu.
465
00:21:53,355 --> 00:21:55,524
Il reste 15 jours avant l'annonce.
466
00:21:56,358 --> 00:21:57,358
Fini, les gaffes.
467
00:21:57,359 --> 00:21:59,152
C'est compris ? En avant !
468
00:22:02,990 --> 00:22:05,074
- La grande classe !
- Il sait servir !
469
00:22:05,075 --> 00:22:06,909
Cet homme est tellement stylé.
470
00:22:06,910 --> 00:22:08,787
Et voilà du maïs.
471
00:22:09,454 --> 00:22:10,998
Vous vous êtes bien amusées,
472
00:22:11,248 --> 00:22:12,291
mais on savait.
473
00:22:13,333 --> 00:22:14,168
C'est faux !
474
00:22:14,626 --> 00:22:17,670
- T'aurais pas décroché un Oscar.
- C'est clair.
475
00:22:17,671 --> 00:22:18,963
Ils y ont cru à 100 %.
476
00:22:18,964 --> 00:22:23,009
- Avouez-le, Joy et Val ont gagné.
- On a fait semblant.
477
00:22:23,010 --> 00:22:23,968
On vous a eus.
478
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
D'où vient cette musique ?
479
00:22:25,929 --> 00:22:26,846
C'est qui ?
480
00:22:26,847 --> 00:22:27,723
T'entends ?
481
00:22:30,893 --> 00:22:32,102
C'est quoi, ça ?
482
00:22:34,146 --> 00:22:35,439
Ça, c'est romantique.
483
00:22:42,905 --> 00:22:43,822
Jimmy ?
484
00:22:45,949 --> 00:22:47,159
Tu fais quoi, là ?
485
00:22:48,035 --> 00:22:49,036
Un monde pour nous.
486
00:22:50,037 --> 00:22:51,287
Tu voulais le voir.
487
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
Cette scène est la meilleure,
le reste tient pas la route.
488
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
T'es sublime au clair de lune.
489
00:23:04,968 --> 00:23:06,720
- C'est qui ?
- L'ex d'Olive.
490
00:23:07,638 --> 00:23:08,972
Putain !
491
00:23:12,434 --> 00:23:15,062
Tu reviens, bébé ?
Ce truc est hyper lourd.
492
00:24:21,253 --> 00:24:24,255
Adaptation : Odile Manforti
493
00:24:24,256 --> 00:24:27,134
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS