1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 PÕHINEB TÕSIELULISEL KUULUJUTUL 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,520 Öelge, kui valmis olete! 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,898 - Kas teie juba olete? - Te ootate meie järele? 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,317 - Oleme ammu valmis. - Öelge, kui tulla võime. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,319 - Püha issand. - Närime põnevusest küüsi, nii et… 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,613 - Ütlete seda niisama? - Ei. 7 00:00:30,614 --> 00:00:32,491 Kolm, kaks, üks. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,493 Mida ma siin täpsemalt näen? 9 00:00:36,411 --> 00:00:37,663 Servus, härra. 10 00:00:39,915 --> 00:00:41,416 Ja nüüd parim osa. 11 00:00:42,584 --> 00:00:43,960 TEXASE KULDSED POJAD 12 00:00:43,961 --> 00:00:45,379 See on parim osa? 13 00:00:47,422 --> 00:00:50,383 Ma ei teadnudki, et rõivaese merehaigeks võib teha. 14 00:00:50,384 --> 00:00:51,926 Kaheksakuune ooteaeg. 15 00:00:51,927 --> 00:00:55,096 Phuketi õmblejanna rääkis vähem inglise keelt kui mina tai keelt, 16 00:00:55,097 --> 00:00:56,597 aga mäherdune meistriteos! 17 00:00:56,598 --> 00:00:58,224 - Esmaklassiline. - Ei suuda vaadatagi. 18 00:00:58,225 --> 00:00:59,475 Mind tabas hüsteeriapimedus. 19 00:00:59,476 --> 00:01:01,060 See on üsna häiriv, 20 00:01:01,061 --> 00:01:05,064 aga pisut armas ka, et te teineteisele valentinipäevakingid tegite. 21 00:01:05,065 --> 00:01:06,607 Väga nunnu. 22 00:01:06,608 --> 00:01:08,485 - Ootan pikisilmi meie kingitusi. - Jah. 23 00:01:14,074 --> 00:01:15,741 Kuradi valentinipäev, vennas. 24 00:01:15,742 --> 00:01:17,076 - Täitsa perses. - Täitsa perses. 25 00:01:17,077 --> 00:01:19,745 Arvasin, et valentinipäev on novembris. Millal seda muudeti? 26 00:01:19,746 --> 00:01:22,582 Ei-ei, ei muudetudki. Mul pole Valile midagi. 27 00:01:22,583 --> 00:01:25,168 - Pole viga, oleme näitlejad. Just. - Jah. Improviseerime. 28 00:01:25,169 --> 00:01:28,296 Palusin ühel aastal Tonya Hardingul Joyle helistada. 29 00:01:28,297 --> 00:01:31,007 - Kas talle meeldis? - Hullupööra. 30 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 Woody, Valiga see vist läbi ei lähe. 31 00:01:33,177 --> 00:01:36,721 Tavaliselt rõhun sentimentaalsusele, laulan serenaadi või midagi. 32 00:01:36,722 --> 00:01:40,433 Romantik oled sa 364 päeva aastas. 33 00:01:40,434 --> 00:01:42,018 Seda oskab ta oodata. 34 00:01:42,019 --> 00:01:44,854 - Vali teine suund. Jah. - Ehk midagi naljakat. Huumoriga. 35 00:01:44,855 --> 00:01:47,232 Naer on parim armurohi. 36 00:01:48,192 --> 00:01:49,609 Usaldan sind. Tšau. 37 00:01:49,610 --> 00:01:52,362 Seepärast Seinfeld maailma seksikaim mees ongi. 38 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 Ah et serenaad… 39 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 No aitäh. 40 00:02:41,119 --> 00:02:43,037 - Olive, kuule. - Mis on? 41 00:02:43,038 --> 00:02:45,122 Vaatame, kas DNA-test on kohal, 42 00:02:45,123 --> 00:02:47,459 - enne kui vanamutt ärkab. - Hea küll. 43 00:02:48,544 --> 00:02:50,254 Kuidas mu tütrekesel läheb? 44 00:02:50,796 --> 00:02:55,467 Olen vihane, kurb, üksik, üksildane. 45 00:02:56,009 --> 00:02:58,095 Täielik emotsioonide virvarr. 46 00:02:59,638 --> 00:03:03,891 Kas sa oled näinud neid puid, mis kõik lehed maha heidavad, 47 00:03:03,892 --> 00:03:06,769 aga seisavad uhkelt, nagu kuuluks mets neile? 48 00:03:06,770 --> 00:03:07,854 Sina oled ka selline. 49 00:03:07,855 --> 00:03:11,775 Lehti pole, tuul on külm, pagana kurb on, 50 00:03:12,484 --> 00:03:14,945 aga varsti saabub kevad. 51 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Aitäh, paps. 52 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 See oli tegelikult uskumatult armas. 53 00:03:22,077 --> 00:03:24,912 Keegi ei tohi mu tütrekeses selliseid tundeid tekitada. 54 00:03:24,913 --> 00:03:27,290 Kui tahad, et saadan mõned kapid 55 00:03:27,291 --> 00:03:29,625 Jimmyga juttu puhuma, 56 00:03:29,626 --> 00:03:31,210 siis ma tean mõnda meest. 57 00:03:31,211 --> 00:03:32,212 Häid mehi. 58 00:03:33,338 --> 00:03:34,797 Halbu mehi. 59 00:03:34,798 --> 00:03:35,799 Aga häid kappe. 60 00:03:36,383 --> 00:03:37,717 Kas sa Yurit mäletad? 61 00:03:37,718 --> 00:03:40,387 Suurepärane oakoti loopija. Ma… 62 00:03:42,097 --> 00:03:43,473 Tšau, Roger! 63 00:03:44,349 --> 00:03:45,808 Persse küll… 64 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 Tšau, Woody. 65 00:03:46,894 --> 00:03:48,227 Kuidas elad, vennas? 66 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 - Täitsa hästi. - Tore, tore. 67 00:03:50,230 --> 00:03:52,064 Oled kindel, et see on kõik? 68 00:03:52,065 --> 00:03:53,232 Ma ei saa täpsustada, 69 00:03:53,233 --> 00:03:57,028 aga ootame tütrega ühte saadetist ja see on päris tähtis. 70 00:03:57,029 --> 00:03:59,572 Ei, tead, jätsin mõned asjad endale. 71 00:03:59,573 --> 00:04:02,910 Valin iga päev välja viis asja, mida ma kohale ei vii. 72 00:04:03,994 --> 00:04:05,494 Hea nali. 73 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 Ütlen lihtsalt, et saaksid mustal turul 74 00:04:08,665 --> 00:04:11,293 Woody Harrelsoni kirja eest ilmselt kena kopika. 75 00:04:12,586 --> 00:04:13,629 Olgu siis. 76 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 - Oli tore sind näha, Woody. - Jajah. 77 00:04:17,341 --> 00:04:19,218 Kirjad tuleb ju ära viia. 78 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 - Kuule. - Mis on? 79 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Kas Roger sobiks? 80 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 - Ei. - Liiga vara. 81 00:04:26,058 --> 00:04:27,141 Kas on vara? 82 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 - Jah. Jeerum, ära… - Selge. Jah, ma… 83 00:04:29,353 --> 00:04:31,187 Kaua Jimmyst ülesaamine võtab? 84 00:04:31,188 --> 00:04:33,481 Kui Jimmy oleks munakarp, oleks ta sees vaid üks muna. 85 00:04:33,482 --> 00:04:35,108 - Paps! - Vabandust. 86 00:04:36,068 --> 00:04:40,530 Head valentinipäeva mu Valentinale! 87 00:04:40,531 --> 00:04:43,699 Head valentinipäeva sulle. 88 00:04:43,700 --> 00:04:46,827 Värsked lilled, värske puuvili ja värskelt pressitud apelsinimahl, 89 00:04:46,828 --> 00:04:48,956 - ainult sulle. - Värskelt pressitud? 90 00:04:49,665 --> 00:04:50,748 Sada protsenti. 91 00:04:50,749 --> 00:04:52,417 Nii oli pakil kirjas. 92 00:04:53,544 --> 00:04:54,670 Olgu. 93 00:04:55,587 --> 00:04:56,672 - Kas alustan? - Alusta. 94 00:04:57,297 --> 00:05:00,342 Mida sa teinud oled? 95 00:05:03,303 --> 00:05:04,388 Ohoh. 96 00:05:04,972 --> 00:05:05,973 Meie esimene kohting. 97 00:05:08,559 --> 00:05:09,810 Sa jätsid salvräti alles? 98 00:05:10,435 --> 00:05:13,564 Mõistsin kohe, et tahan mäletada seda igavesti. 99 00:05:15,566 --> 00:05:17,609 Uskumatult hästi läbi mõeldud kingitus, Val. 100 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Minu kord. 101 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 - Jah. - Jaa. 102 00:05:26,410 --> 00:05:28,578 No nii. Ei, ei. 103 00:05:28,579 --> 00:05:32,832 Ära liiga hoogu mine. Ütlen, et mina nii sentimentaalset teed ei valinud… 104 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 - Ei või olla. - …nagu… 105 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 {\an8}OTSI IKKA ROHELIST LAINET 106 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 Saan naljast aru küll. 107 00:05:43,886 --> 00:05:45,637 Ei, see… Muud ei olegi. 108 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 See on… 109 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 „Otsi ikka rohelist lainet.“ 110 00:05:54,605 --> 00:05:55,647 Kas sa… 111 00:05:56,815 --> 00:05:59,401 - Metsik õis - Kas sa kuuled seda? 112 00:06:00,152 --> 00:06:04,488 Oo, metsik õis 113 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Sa oled mu metsik õis, kallis 114 00:06:06,825 --> 00:06:09,076 Tahaks suruda su oma huultele 115 00:06:09,077 --> 00:06:10,286 Tule nüüd 116 00:06:10,287 --> 00:06:13,332 - Mis toimub? - Kuradi hea küsimus. 117 00:06:13,916 --> 00:06:16,125 Ta kirjutas selle laulu meie armuloo alguses. 118 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 Naine, ma ei suuda vastu panna 119 00:06:18,504 --> 00:06:20,129 Tule nüüd 120 00:06:20,130 --> 00:06:23,966 Metsik õis, oo, metsik õis 121 00:06:23,967 --> 00:06:27,262 Sa oled kosmiline uks 122 00:06:28,472 --> 00:06:31,934 Mis viib galaktikatesse Mida me koos avastame 123 00:06:33,644 --> 00:06:36,729 Ja ma tahan anda sulle üha rohkem 124 00:06:36,730 --> 00:06:41,192 Tahan, et sul oleks hea Tule, tule, tule nüüd 125 00:06:41,193 --> 00:06:44,947 Metsik õis, oo, metsik õis 126 00:06:46,615 --> 00:06:48,324 Kust Woody need räpased lapsed leidis? 127 00:06:48,325 --> 00:06:50,618 Lapsed, andke lilled talle! 128 00:06:50,619 --> 00:06:53,663 Kas see pole mitte aegade parim valentinipäevakingitus? 129 00:06:53,664 --> 00:06:56,582 Minu arust on. Lapsed korjasid lilled oma kätega. 130 00:06:56,583 --> 00:06:58,626 - Oh heldus. - Jah. Otse mu aiast. 131 00:06:58,627 --> 00:07:00,503 - Hea töö, lapsed. - Võrratu töö. 132 00:07:00,504 --> 00:07:01,671 Mida teie arvasite? 133 00:07:01,672 --> 00:07:04,340 Sa va serenaadilauljast sigudik, Wood. 134 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 - Mis sa Valile kinkisid? - Selle. 135 00:07:06,677 --> 00:07:09,595 Lähenesin sel aastal lõbusamalt, huumoriga. 136 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 Jaa, sel aastal lähenesime huumoriga. 137 00:07:11,515 --> 00:07:13,266 - „Otsi rohelist lainet.“ - Nii vaimukas. 138 00:07:13,267 --> 00:07:15,726 - Mina armastan sind vist rohkem. - Jäta. 139 00:07:15,727 --> 00:07:19,939 Kumba sa rohkem armastad? Naist või oma sõbra McConaughey häbistamist? 140 00:07:19,940 --> 00:07:21,941 Võib ka mõlemat korraga, vennas. 141 00:07:21,942 --> 00:07:23,109 Mida see tähendab? 142 00:07:23,110 --> 00:07:25,152 - Ah? - Mis see siis tähendab? 143 00:07:25,153 --> 00:07:27,573 Ei, ma… Või noh… 144 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 - Oot. - Ei-ei, ütlen… 145 00:07:29,658 --> 00:07:32,952 Kas sa tegid seda vaid selleks, et Matthew'st halb mulje jätta? 146 00:07:32,953 --> 00:07:34,161 Ei. 147 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 - Woody. Oh issand. - Avanes võimalus ka seda teha, 148 00:07:36,832 --> 00:07:38,958 aga see moodustab tervikust väikse osa. 149 00:07:38,959 --> 00:07:40,043 Kallis! 150 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 Halvas kirjas on ruumi ka sinu nimele, semu. 151 00:07:45,424 --> 00:07:46,425 Aitäh. 152 00:07:46,967 --> 00:07:48,177 Head valentinipäeva. 153 00:07:50,429 --> 00:07:54,307 Noh, kas teil Wyattiga valentinipäevaplaane on? 154 00:07:54,308 --> 00:07:56,810 - Räägi vaiksemalt. - Loodan, et sa kuuled, Wyatt! 155 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Head valentinipäeva, Kai. 156 00:08:04,484 --> 00:08:06,528 Ja sulle ka, Olive. 157 00:08:07,196 --> 00:08:08,362 Ilmselt on sul täna raske, 158 00:08:08,363 --> 00:08:12,158 aga nagu lord Byron ütles: „Süda murdub, kuid elab edasi.“ 159 00:08:12,159 --> 00:08:14,619 - Neiud. Head valentinipäeva. - Head V-päeva, paps. 160 00:08:14,620 --> 00:08:18,415 Minu jaoks see veel hea pole. Sõbrake, mul oleks su abi vaja. 161 00:08:19,208 --> 00:08:21,209 - Mis mureks? - Mine sellesse ehtepoodi. 162 00:08:21,210 --> 00:08:24,754 Osta oma emale kõrvarõngad või kaelakee. Midagi kullast. 163 00:08:24,755 --> 00:08:27,590 Võta Kai kaasa, et ta asja naise pilguga vaataks. Eks? 164 00:08:27,591 --> 00:08:30,052 - Vahva. Kõlab hästi. - Kuule. Samal teemal jätkates… 165 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Kuidas Kaiga edeneb? 166 00:08:35,015 --> 00:08:36,139 Kuidas sa teadsid? 167 00:08:36,140 --> 00:08:37,476 Ma olen su isa. 168 00:08:38,059 --> 00:08:43,023 Ja täna on valentinipäev, mis sobib suurepäraselt esimese käigu tegemiseks. 169 00:08:44,399 --> 00:08:45,483 Kallis oled. 170 00:08:45,484 --> 00:08:46,485 Sina ka. 171 00:08:50,656 --> 00:08:53,824 Arm, arm, arm, arm. 172 00:08:53,825 --> 00:08:58,330 Armsatele daamidele Aperol Spritz. 173 00:09:02,251 --> 00:09:03,794 - On kõik hästi? - Jah, lihtsalt… 174 00:09:04,419 --> 00:09:07,339 Ütlesid ju Aperol Spritz, mitte gaseeritud kaamelipiss. 175 00:09:08,173 --> 00:09:09,257 Woody segas need kokku. 176 00:09:09,258 --> 00:09:11,551 Täna teeb siis kohe kõike Woody. 177 00:09:11,552 --> 00:09:14,971 Jah. Teen kõik, mida suudan, oma armsama heaks. 178 00:09:14,972 --> 00:09:16,306 Ära aja paska, Woodrow. 179 00:09:17,516 --> 00:09:20,477 Kuidas me selle heastada saaksime? 180 00:09:22,187 --> 00:09:24,397 Ei oska kohe öeldagi. 181 00:09:24,398 --> 00:09:27,316 Kodusest toidust võiks ehk abi olla? 182 00:09:27,317 --> 00:09:29,694 Helista oma kokale ja võime… 183 00:09:29,695 --> 00:09:30,862 - Miks mitte. - Teeme… 184 00:09:30,863 --> 00:09:34,949 Palju romantilisem oleks, kui te Matthew'ga meile ise õhtusöögi teeksite. 185 00:09:34,950 --> 00:09:36,284 - Meie? - Ei-ei, võib küll. 186 00:09:36,285 --> 00:09:38,035 - Mida aga soovite. - Üllatage meid. 187 00:09:38,036 --> 00:09:39,120 Paneme ülikonnad selga. 188 00:09:39,121 --> 00:09:41,123 - Jah. Jaa. - Palun ärge pange. 189 00:09:53,343 --> 00:09:54,928 - Aitäh. - Suur tänu. 190 00:09:57,556 --> 00:10:01,642 Selle autojuhi lõhn… Ma pole sellist lõhna varem tundnudki. 191 00:10:01,643 --> 00:10:06,230 Ma ei tea, nagu higised jalad, munad või mais või miski? 192 00:10:06,231 --> 00:10:09,651 Mis sul viga on? Sa pole 20 minutit suudki lahti teinud. 193 00:10:10,819 --> 00:10:12,361 - Mis sa teed? - Mis mõttes? 194 00:10:12,362 --> 00:10:13,863 Ise virutasid mulle vastu nina. 195 00:10:13,864 --> 00:10:17,408 Sa ründasid mind ootamatult. Issand, kui veider see oli. 196 00:10:17,409 --> 00:10:18,784 Ei olnud veider. 197 00:10:18,785 --> 00:10:20,077 Tahtsin sind suudelda. 198 00:10:20,078 --> 00:10:21,537 Räpasel tänavanurgal? 199 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Jah. 200 00:10:22,623 --> 00:10:27,001 Mida iganes. Lähen ehtepoodi, kui sa tulla ei taha, kutsun sulle Uberi. 201 00:10:27,002 --> 00:10:29,212 - Mine edasi, Wyatt. - Ma ju üritan. 202 00:10:29,213 --> 00:10:30,671 Läbi pisarate ei näe hästi. 203 00:10:30,672 --> 00:10:32,423 - Kas tuled kaasa? - Jajah. 204 00:10:32,424 --> 00:10:34,551 Aga turvalises kauguses. Sobib? 205 00:10:35,344 --> 00:10:37,763 Kõnni-kõnni, me oleme keset tänavat. Jeerum! 206 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 Mees, ma olen täiega pilves! 207 00:10:42,267 --> 00:10:45,019 Miks sa mul autos suitsetada lubasid? 208 00:10:45,020 --> 00:10:48,982 - Pilves peaga poes ei käida. - Kuidas läheb, daamid? 209 00:10:49,775 --> 00:10:51,275 Jeerum, mees. 210 00:10:51,276 --> 00:10:53,611 Ma ei mäleta Joy lemmiktoitegi. 211 00:10:53,612 --> 00:10:59,700 Mul pole ühtegi mälestust sellest, et ta üldse midagi sööks. 212 00:10:59,701 --> 00:11:01,285 Paneb ta üldse midagi suhu? 213 00:11:01,286 --> 00:11:05,081 Ma ei tea Vali lemmiktoite ka. Või noh, tean, aga need muutuvad pidevalt. 214 00:11:05,082 --> 00:11:07,041 - Näiteks ketodieet ja… - Kas pilti saaks? 215 00:11:07,042 --> 00:11:08,167 Tule siia, semu. 216 00:11:08,168 --> 00:11:09,418 Paleodieet. 217 00:11:09,419 --> 00:11:11,587 Nõndaviisi. Vahemere dieet. 218 00:11:11,588 --> 00:11:13,965 Persse kah. Laome lihtsalt kõik kärusse. 219 00:11:13,966 --> 00:11:15,466 - Kõik. - Koriander. 220 00:11:15,467 --> 00:11:17,468 - Riisist saab igasugu asju. - Ja natuke… 221 00:11:17,469 --> 00:11:19,178 - Aminohapped. Väga hea! - Ehk seda? 222 00:11:19,179 --> 00:11:20,263 Makaronid. 223 00:11:20,264 --> 00:11:21,639 - Väga mitmekülgne. - Makaronid. 224 00:11:21,640 --> 00:11:23,182 Jah, makaronid. 225 00:11:23,183 --> 00:11:24,642 Teraviljad. 226 00:11:24,643 --> 00:11:25,977 Oota. Kes helistab? 227 00:11:25,978 --> 00:11:27,728 Jaa! 228 00:11:27,729 --> 00:11:30,273 Tere, musi! Suundume kohe kassasse. 229 00:11:30,274 --> 00:11:31,900 Matthew, kas sa kaotasid rahakoti ära? 230 00:11:35,195 --> 00:11:36,279 Rahakoti? 231 00:11:36,280 --> 00:11:37,947 Jah, ehtepoest helistati. 232 00:11:37,948 --> 00:11:40,075 Mingi kutt üritas su kaarti kasutada. 233 00:11:41,034 --> 00:11:43,871 Ah see. Tead, ma unustasin selle vist tõesti sinna. 234 00:11:44,580 --> 00:11:46,998 Tore, et keegi leidis. Ma tegelen sellega. 235 00:11:46,999 --> 00:11:49,375 Ei-ei, juba tegeleti. Võmmid on kohal. 236 00:11:49,376 --> 00:11:51,669 Aga pean nüüd pangaga jagelema… 237 00:11:51,670 --> 00:11:54,464 - Võmmid? - Jah, see kutt arreteeriti. 238 00:11:55,591 --> 00:11:56,884 Persse. 239 00:12:00,846 --> 00:12:02,847 - Val, see on Wyatt. - Kuidas palun? 240 00:12:02,848 --> 00:12:07,351 Jah. Andsin talle oma krediitkaardi ja saatsin ta poodi. 241 00:12:07,352 --> 00:12:09,270 Miks? Tal on kohutav maitse. 242 00:12:09,271 --> 00:12:12,732 Sõidame sealt kohe läbi ja ajame kõik jonksu. Eks? Tühine asi. 243 00:12:12,733 --> 00:12:14,193 - Mine juba! - Jah, jah. 244 00:12:15,110 --> 00:12:16,612 Persse see toit. Läki. 245 00:12:20,073 --> 00:12:21,116 Wood, siiapoole! 246 00:12:25,996 --> 00:12:27,622 Isa! Matthew! 247 00:12:27,623 --> 00:12:29,707 Tulge ruttu, Wyatt arreteeritakse. 248 00:12:29,708 --> 00:12:31,460 Pole hullu, oleme kohal. 249 00:12:32,711 --> 00:12:35,004 Wyatt ei peaks vanglas päevagi vastu. 250 00:12:35,005 --> 00:12:37,507 Selline ilus poiss võetakse kohe ette. 251 00:12:37,508 --> 00:12:40,677 Teda ei jäetakski rahule. Täielik külakuhi oleks. Saad sa aru? 252 00:12:41,512 --> 00:12:42,970 Käeraudu pole küll vaja, härra. 253 00:12:42,971 --> 00:12:46,432 See peab olema arusaamatus. Ta on mu poeg, Wyatt. 254 00:12:46,433 --> 00:12:49,101 Ta aitas mind romantilise žestiga, 255 00:12:49,102 --> 00:12:51,729 mis pisut nihu läks. Aga ta aitas mind, oma papsi. 256 00:12:51,730 --> 00:12:53,898 Austini poissi ja texaslast Matthew McConaugheyd. 257 00:12:53,899 --> 00:12:55,734 Palun astuge eemale, härra. 258 00:12:56,276 --> 00:12:57,778 Kas su nina on verine? 259 00:12:58,862 --> 00:13:01,239 - Sakutasite mu poega? - Mees, sa sakutasid… 260 00:13:01,240 --> 00:13:03,491 - Käskisin teil eemalduda! - Ei, ei, ma… 261 00:13:03,492 --> 00:13:04,576 Eemale! 262 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 - Paps, see on tüng. - Ära jama. Ah? 263 00:13:09,081 --> 00:13:10,331 Tüng jah. See on… 264 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 - Ema korraldatud. - Kõik on hästi. 265 00:13:12,251 --> 00:13:14,085 - Jah. Poiss räägib õigust. - Tüng? 266 00:13:14,086 --> 00:13:16,337 Tunnen su naist heategevusgalalt. 267 00:13:16,338 --> 00:13:19,799 - See mänguasjakampaania jõulude ajal? - Just. 268 00:13:19,800 --> 00:13:21,801 - On täna valentinipäev või 1. aprill? - Sealt? 269 00:13:21,802 --> 00:13:24,388 Tahad öelda, et selle asja korraldas Val? 270 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Natuke kahju on nagu. Päris õel tegu. 271 00:13:29,643 --> 00:13:30,726 Ei ole õel. 272 00:13:30,727 --> 00:13:32,687 - Just seda nad väärivad. - See on nii… 273 00:13:32,688 --> 00:13:36,607 Oleksime pidanud kaugemalegi minema. Käskima saata kõige vägivaldsema võmmi. 274 00:13:36,608 --> 00:13:39,360 Poisid jõuavad kohale, võmm tümitab Wyattit. 275 00:13:39,361 --> 00:13:40,404 Oot, mis asja? 276 00:13:41,113 --> 00:13:43,197 Kui poisid toidukaubaga koju jõuavad, 277 00:13:43,198 --> 00:13:46,158 lase Matthew'l kõigile asjadele koriandrit lisada. 278 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 Olen allergiline. Kõri paistetab kinni, 279 00:13:48,662 --> 00:13:51,164 nad peavad mu haiglasse viima, kus ma „ellu ei jää“. 280 00:13:52,624 --> 00:13:53,709 Nagu, sured ära või? 281 00:13:55,210 --> 00:13:59,006 - Joy, sa oled haige. - Kui naljakas see oleks! 282 00:14:01,008 --> 00:14:02,091 Teeme nii. 283 00:14:02,092 --> 00:14:05,136 - Ostame neile Singapuri-reisi… - Jah? 284 00:14:05,137 --> 00:14:07,889 …ja peidame nende kohvritesse 285 00:14:07,890 --> 00:14:10,309 - kübekese kokaiini. - Kokaiini! 286 00:14:11,143 --> 00:14:13,060 Sellest ei pruugi maha raiutud käega pääseda. 287 00:14:13,061 --> 00:14:15,021 Pärast saavad nad selle üle naerda. 288 00:14:15,022 --> 00:14:16,064 Jaa! 289 00:14:17,399 --> 00:14:18,649 Vahi aga. 290 00:14:18,650 --> 00:14:20,985 - Kas nad vilgutavad meile? - On see nalja osa? 291 00:14:20,986 --> 00:14:22,111 Tunnen oma naist, 292 00:14:22,112 --> 00:14:24,906 - meid ootab pagana pikk päev. - No kuule. 293 00:14:24,907 --> 00:14:27,491 Võmmi nad juba kasutasid. Arvad, et jätkavad samal teemal? 294 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 Seda ema ei maininud. 295 00:14:29,995 --> 00:14:32,080 Peame siis härra rõõmuks kinni. 296 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Olgu. Vaatame, kuidas ta väljub. 297 00:14:37,753 --> 00:14:39,086 Vahi, mäherdune kõnnak. 298 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 - Tõsi on taga. - Tõsi on taga jah. 299 00:14:40,756 --> 00:14:41,757 Tavaline võmm vist. 300 00:14:42,382 --> 00:14:46,177 Loodetavasti võttis ta improtunde, siis oleks vähemalt lõbus. 301 00:14:46,178 --> 00:14:48,138 Aimate, miks ma teid kinni pidasin? 302 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 No äkki sellepärast, et olete meie prouadega rääkinud? 303 00:14:53,185 --> 00:14:55,187 Sinu prouaga oleme me muudki teinud. 304 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 Te eirasite stoppmärki. 305 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Ei eiranud. - Ei? 306 00:15:00,901 --> 00:15:04,153 Veeresin mööda punasest kaheksanurgast, mis pärast seda 307 00:15:04,154 --> 00:15:06,156 - roheliseks muutus. - Roheline laine! 308 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 Olgu. Autost välja. Kähku. 309 00:15:10,118 --> 00:15:11,537 Mis värk kostüümidega on, poisid? 310 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 Tegime teineteisele valentinipäevakingituse. 311 00:15:15,123 --> 00:15:18,168 Te võtate etendust õige tõsiselt. Braavo. 312 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Teil on siin päris korralik varu. 313 00:15:22,130 --> 00:15:23,715 Uimastite omamine pole nali, poisid. 314 00:15:24,341 --> 00:15:25,633 See küll hea ei ole. 315 00:15:25,634 --> 00:15:27,260 Teate, korralik vemp on tore, 316 00:15:27,261 --> 00:15:31,764 aga peame Matthew'ga koju minema ja uurima, mida meie prouad plaanivad. 317 00:15:31,765 --> 00:15:33,891 Jah. Aitäh teile, võrratu töö. 318 00:15:33,892 --> 00:15:35,309 Parem kui politseinik Nick. 319 00:15:35,310 --> 00:15:37,144 - Palun jääge seisma. - Tublid. 320 00:15:37,145 --> 00:15:39,146 - Stopp! Seis! - „Seis või tulistan!“ 321 00:15:39,147 --> 00:15:41,315 - Seis! - Seis! 322 00:15:41,316 --> 00:15:42,441 Kutsume abi. 323 00:15:42,442 --> 00:15:44,151 814 keskusele. Saatke abijõude. 324 00:15:44,152 --> 00:15:46,362 Keskus? Mitu võmmi Val siis palkas? 325 00:15:46,363 --> 00:15:48,781 Kahtlusalune keeldub koostööst ja on sõjakas. 326 00:15:48,782 --> 00:15:49,950 Päris ehe tundub. 327 00:15:50,993 --> 00:15:52,785 Wyatt, on see osa ema plaanist? 328 00:15:52,786 --> 00:15:54,829 - Ei usu. - Mina ei usu ka. 329 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Paarimees, me läksime vist liiale. 330 00:15:58,333 --> 00:15:59,667 Kuulge. Rahupakkumine. 331 00:15:59,668 --> 00:16:01,627 - Vabandust arusaamatuse pärast. - Rahu. Stopp! 332 00:16:01,628 --> 00:16:04,046 - Tahan vaid öelda… - Käed üles! Käskisin peatuda! 333 00:16:04,047 --> 00:16:05,131 Ei, ei, ei! 334 00:16:05,132 --> 00:16:06,216 - Ei, ei, ei! - Seis! 335 00:16:09,928 --> 00:16:12,389 - Kas peaksime midagi tegema? - Pole hullu. 336 00:16:16,018 --> 00:16:18,769 Kas vastate kõnele Travise maakonna arestimajast? 337 00:16:18,770 --> 00:16:19,979 Arestimajast helistatakse. 338 00:16:19,980 --> 00:16:20,981 Jah. 339 00:16:21,481 --> 00:16:23,442 - Val! - Matthew, on kõik hästi? 340 00:16:24,151 --> 00:16:27,486 On ka paremini olnud, kallis. Tead, meil oli võmmidega väike jama. 341 00:16:27,487 --> 00:16:30,531 Woody sai surakat. Mulle lasti pipragaasi näkku. 342 00:16:30,532 --> 00:16:31,949 - Kuidas? - Ainult mitte näkku! 343 00:16:31,950 --> 00:16:33,368 Tule maksa kautsjon ära. 344 00:16:34,203 --> 00:16:35,870 Jajah. Või noh… 345 00:16:35,871 --> 00:16:37,538 Sa pole ju nii naiivne. 346 00:16:37,539 --> 00:16:39,207 Matthew, Joy siinpool. 347 00:16:39,208 --> 00:16:43,002 Jaa, kohe tuleme, aga enne valmistame endale õhtusöögi. 348 00:16:43,003 --> 00:16:44,295 Ei-ei. Joy, kuule. 349 00:16:44,296 --> 00:16:45,963 Joy, see pole tüng! 350 00:16:45,964 --> 00:16:48,842 Helistamiseks asetage toru hargile ja proovige… 351 00:16:50,469 --> 00:16:51,719 Ei ole ju tüng, ega? 352 00:16:51,720 --> 00:16:54,097 Minge nüüd kongi tagasi, hr McConaughey. 353 00:16:55,182 --> 00:16:57,225 Aitäh küüdi eest, pr Linda. 354 00:16:57,226 --> 00:17:00,562 Ma pole iial politseiautos olnud, see on tõsiselt põnev. 355 00:17:02,523 --> 00:17:04,524 Ta ei taha sugugi rääkida. 356 00:17:04,525 --> 00:17:08,779 Või on lihtsalt vihane, sest veedab valentinipäeva üksinda, aga… 357 00:17:10,071 --> 00:17:12,365 Vabandust, et enne nii juhtus. 358 00:17:12,366 --> 00:17:14,325 Sina vabandad? Mina lõin sind. 359 00:17:14,326 --> 00:17:17,496 Jah. Mu ajastus andis vist soovida. 360 00:17:20,082 --> 00:17:22,459 Ma tõlgendasin vist signaale valesti. 361 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 Mul pole eriti kogemusi. 362 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 Mul ka mitte. 363 00:17:29,299 --> 00:17:32,844 Sellepärast sulle vist vastu vahtimist andsingi. Ma ehmusin. 364 00:17:32,845 --> 00:17:34,011 Päriselt? 365 00:17:34,012 --> 00:17:35,137 Jah. 366 00:17:35,138 --> 00:17:37,807 Näed selline välja, nagu oleks sul kogemusi ohtralt. 367 00:17:37,808 --> 00:17:39,226 Tahad, et löön uuesti? 368 00:17:40,102 --> 00:17:42,521 See pidi kompliment olema. 369 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Sa näed lihtsalt nii enesekindel välja. 370 00:17:46,358 --> 00:17:47,567 Ja ma olengi. 371 00:17:47,568 --> 00:17:49,111 Mõnedes asjades. 372 00:17:49,945 --> 00:17:51,071 Aga mitte… 373 00:17:52,281 --> 00:17:54,074 normaalses teismeliste värgis. 374 00:17:54,741 --> 00:17:58,828 Ma näen sind ju ainult mingi korra aastas ja sa oled… 375 00:17:58,829 --> 00:18:00,330 sa oled mu parim sõber. 376 00:18:05,586 --> 00:18:07,253 Sina oled ka mu parim sõber. 377 00:18:07,254 --> 00:18:10,716 Olgugi et ma kohtun igasuguste inimestega. 378 00:18:18,265 --> 00:18:19,558 - Kurat! - Said sa haiget? 379 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 Vabandust. Tihe liiklus. 380 00:18:23,437 --> 00:18:25,439 Teate küll, valentinipäev on ju. 381 00:18:28,317 --> 00:18:32,570 Ära jama, Nick. Kuule. Sa tead ju küll, mis juhtus. 382 00:18:32,571 --> 00:18:35,323 Te tegite meile tünga ja me arvasime, et see jätkus. 383 00:18:35,324 --> 00:18:36,908 Et mäng oli veel pooleli. 384 00:18:36,909 --> 00:18:39,744 Jah, saan aru, aga mina teid ei arreteerinud. 385 00:18:39,745 --> 00:18:41,580 No vaata neid. 386 00:18:42,915 --> 00:18:44,582 - Halleluuja! - Nad tulidki! 387 00:18:44,583 --> 00:18:47,001 - Lõpuks pääseme. - Tõsiselt, Nick? 388 00:18:47,002 --> 00:18:48,336 Minu töö see polnud. 389 00:18:48,337 --> 00:18:50,463 Kas kautsjonit kuidagi suurendada saaks? 390 00:18:50,464 --> 00:18:52,840 Ta sai päriselt surakat, mul on pipragaas silmas. 391 00:18:52,841 --> 00:18:53,966 Potist ei lähe vesi alla. 392 00:18:53,967 --> 00:18:55,968 Jah, teate, tore, et niimoodi pingutate, 393 00:18:55,969 --> 00:18:58,804 aga kohviku esinemiskostüümide kallal nägite vähemalt vaeva. 394 00:18:58,805 --> 00:19:00,264 See siin on paras pettumus. 395 00:19:00,265 --> 00:19:01,599 Ehtsam enam olla ei saakski. 396 00:19:01,600 --> 00:19:03,768 Andke teada, kui sketš läbi saab. 397 00:19:03,769 --> 00:19:05,311 - Kuulge! - Me ei tee pulli! 398 00:19:05,312 --> 00:19:08,189 - See pole nali. Kallis. - Val. Val! 399 00:19:08,190 --> 00:19:10,858 - Me ei tee nalja! Kallis! - See pole nali. Sa… 400 00:19:10,859 --> 00:19:12,069 Kuulge! 401 00:19:15,822 --> 00:19:17,532 - Tšau. Vabandust. - Tšau. 402 00:19:17,533 --> 00:19:18,950 Tahtsin sulle selle tuua, 403 00:19:18,951 --> 00:19:20,368 - aga sul on juba. - Ei-ei. 404 00:19:20,369 --> 00:19:21,954 See sulas juba ära, nii et… 405 00:19:23,705 --> 00:19:25,499 Selge. Ole hea. 406 00:19:26,458 --> 00:19:28,751 - Kas valutab ikka? - Aga sul? 407 00:19:28,752 --> 00:19:31,629 Ei, aga kurgus on vaskmündi maitse. 408 00:19:31,630 --> 00:19:34,383 Lahe. Mu huul on täiega valus. 409 00:19:35,509 --> 00:19:37,135 - Ära ole tita. - Ma pole tita. 410 00:19:37,928 --> 00:19:39,763 Sa magad, kaisukaru kaisus. 411 00:19:40,305 --> 00:19:41,682 Ta tuli bussiga kaasa. 412 00:19:42,683 --> 00:19:45,017 Jah? Kes see väikemees siis on ka? 413 00:19:45,018 --> 00:19:46,352 - Ta pole minu… - Vaatame. 414 00:19:46,353 --> 00:19:47,895 …aga sured, kui talle haiget teed. 415 00:19:47,896 --> 00:19:49,397 - Lõpeta. - Ära puutu teda. 416 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 - Ma… - Mis see on? 417 00:19:53,777 --> 00:19:55,529 See tõru, mille ma sulle andsin? 418 00:19:57,656 --> 00:19:58,823 Ei. 419 00:19:58,824 --> 00:20:00,575 Ei, mingi suvaline jubin. 420 00:20:00,576 --> 00:20:01,577 Hoopis… 421 00:20:02,661 --> 00:20:07,248 Hoopis teine tammetõru, ilma igasuguse sentimentaalse väärtuseta, 422 00:20:07,249 --> 00:20:08,916 mida ma… 423 00:20:08,917 --> 00:20:12,504 mida ma täitsa ilma põhjuseta kaasas tassin. 424 00:20:27,186 --> 00:20:28,436 Vabandust. 425 00:20:28,437 --> 00:20:30,438 Töötan siis teise poole peal. 426 00:20:30,439 --> 00:20:31,690 See on sinu jaoks töö? 427 00:20:32,274 --> 00:20:33,275 Ole vait. 428 00:20:40,073 --> 00:20:41,700 Mul on üks telefonikõne veel tegemata. 429 00:20:42,201 --> 00:20:45,621 Võin helistada Williele või Owenile, nad on mind korduvalt välja aidanud. 430 00:20:46,246 --> 00:20:47,623 Miks sa mulle helistanud pole? 431 00:20:48,248 --> 00:20:50,000 - Matthew, ärme hakkame praegu. - Hüva. 432 00:20:52,294 --> 00:20:55,463 Vahi-vahi, kes meil siis siin on? 433 00:20:55,464 --> 00:20:57,256 - Joe Rogan? - Ei, parem veel. 434 00:20:57,257 --> 00:20:59,008 Head valentinipäeva teile! 435 00:20:59,009 --> 00:21:00,968 Tänu taevale, Gwen. Kuidas meid siit otsida oskasid? 436 00:21:00,969 --> 00:21:03,095 On sul õhtuks romantilisi plaane? 437 00:21:03,096 --> 00:21:04,722 - Ainult see. - Võib pööraselt kõlada, 438 00:21:04,723 --> 00:21:07,016 aga tahaksin su ühe tüübiga kokku viia. 439 00:21:07,017 --> 00:21:10,102 Postiljon, näeb lühkarites võrratu välja, armastab oma kodumaad… 440 00:21:10,103 --> 00:21:11,687 Ole kuss. Sina. 441 00:21:11,688 --> 00:21:14,607 - Jah. - Tegin vea ja kohtlesin sind 442 00:21:14,608 --> 00:21:16,943 nagu ajakirja People seksikaimat meest. 443 00:21:16,944 --> 00:21:18,945 - 2005. aastast. - Suu kinni, Harrelson. 444 00:21:18,946 --> 00:21:21,447 Sul on olemas kõik maailmaklassilise poliitiku tunnused. 445 00:21:21,448 --> 00:21:23,407 - Aitäh. - Las ma lõpetan. 446 00:21:23,408 --> 00:21:27,703 Aga sul on üks nõrk koht: sa oled nii kaua kuulus olnud, 447 00:21:27,704 --> 00:21:30,998 et su aju on muutunud suureks ja rõvedaks lögahunnikuks. 448 00:21:30,999 --> 00:21:34,502 Tavalised tööinimesed ei saa ringi trampida 449 00:21:34,503 --> 00:21:38,256 nagu kaks seitsmeaastast plikat ühesugustes pidžaamades, 450 00:21:38,257 --> 00:21:40,342 kes politsei eest põgenevad ja pipragaasi saavad. 451 00:21:41,009 --> 00:21:42,177 Seda ma mõistan. Jah? 452 00:21:42,886 --> 00:21:46,389 Edaspidi riietud nii, nagu ma käsin, 453 00:21:46,390 --> 00:21:47,890 ja ütled, mida ma käsin. 454 00:21:47,891 --> 00:21:51,562 Ja kui ma ütlen: „Naerata!“, küsid sina: „Kas näitan põselohke ka?“ 455 00:21:52,437 --> 00:21:55,440 - Selge pilt. - Teatame kandidatuurist 14 päeva pärast. 456 00:21:56,400 --> 00:21:58,986 Rohkem käkke kokku ei keera. Sobib? Siis lähme. 457 00:22:02,990 --> 00:22:05,074 - Sina kohe oskad, Wood. - Vaata, kuidas valab. 458 00:22:05,075 --> 00:22:06,909 Nii stiilne mees! 459 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 - Ja ma abiellusin temaga. - Seda kutsume maisiks. 460 00:22:08,871 --> 00:22:11,831 Kuulge. Tore, et teil täna lõbus oli, aga me teadsime. 461 00:22:11,832 --> 00:22:12,915 - Ei! - Mis asja? 462 00:22:12,916 --> 00:22:14,250 - Jah. - Ei teadnud. 463 00:22:14,251 --> 00:22:16,961 - Selle etteaste eest te Oscarit ei saaks. - Ei. 464 00:22:16,962 --> 00:22:18,963 - Aga hea oli. - Nad uskusid täiega. 465 00:22:18,964 --> 00:22:21,340 - Täiega. Joy ja Val võitsid. - Mängisime kaasa. 466 00:22:21,341 --> 00:22:23,634 - Tahtsime kaasa mängida. - Ei, petsime teid ära. 467 00:22:23,635 --> 00:22:25,761 Kust see muusika tuleb? 468 00:22:25,762 --> 00:22:26,846 Mis see on? 469 00:22:26,847 --> 00:22:27,890 Kuulete seda? 470 00:22:30,893 --> 00:22:31,977 Mis toimub? 471 00:22:34,271 --> 00:22:35,439 Nii romantiline. 472 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Jimmy? 473 00:22:45,824 --> 00:22:47,159 Mida sa siin teed? 474 00:22:48,035 --> 00:22:51,287 Nagu filmis „Ütle midagi“. Tahtsid seda ikka vaadata. 475 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Ausalt, see stseen on parim osa, kõik muu jääb sellele tublisti alla. 476 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 Sa oled kuuvalguses nii kaunis, musi. 477 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 - Tunnete teda? - Olive'i endine kihlatu. 478 00:23:07,763 --> 00:23:08,972 Oh minge persse… 479 00:23:12,309 --> 00:23:15,062 Musi, kas sa tuled tagasi? See makk on üllatavalt raske. 480 00:24:43,150 --> 00:24:45,152 Tõlkinud Triin Jürimaa