1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 PODLE SKUTEČNÉ FÁMY 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,520 Už můžete? 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,898 - Vy už můžete? - To čekáte na nás? 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,317 - My můžeme. - Řekněte, kdy můžeme. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,319 - Bože. - Už se nemůžeme dočkat. 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,613 - To říkáš jen tak? - Ne. 7 00:00:30,614 --> 00:00:32,491 Tři, dva, jedna. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,493 Co to je? 9 00:00:36,411 --> 00:00:37,663 Dobrý den. 10 00:00:38,330 --> 00:00:39,914 Ježíš. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,416 Teď to nejlepší. 12 00:00:42,584 --> 00:00:43,960 ESA Z TEXASU 13 00:00:43,961 --> 00:00:45,379 To je nejlepší? 14 00:00:47,422 --> 00:00:50,383 Já netušila, že mi z oblečení může být špatně. 15 00:00:50,384 --> 00:00:51,926 Osm měsíců práce. 16 00:00:51,927 --> 00:00:56,597 Švadlena v Phuketu uměla míň anglicky než já thajsky, a podívej se na to. 17 00:00:56,598 --> 00:00:59,475 - Prvotřídní. - To se nedá. Asi jsem oslepla. 18 00:00:59,476 --> 00:01:05,064 Je dost ujetý, ale docela milý, že jste si dali na Valentýna dárek. 19 00:01:05,065 --> 00:01:06,607 Milý. 20 00:01:06,608 --> 00:01:08,485 - Těšíme se, co dáte nám. - Jo. 21 00:01:14,074 --> 00:01:15,741 Zasranej Valentýn, brácho. 22 00:01:15,742 --> 00:01:17,076 - Do háje. - Do háje. 23 00:01:17,077 --> 00:01:19,745 Valentýn není v listopadu? Oni to změnili? 24 00:01:19,746 --> 00:01:22,582 Ne, nezměnili a já pro Val nic nemám. 25 00:01:22,583 --> 00:01:23,916 - Jsme herci. - Aha. 26 00:01:23,917 --> 00:01:25,168 - Improvizace. - Jo. 27 00:01:25,169 --> 00:01:28,296 Jednou jsem Joy věnoval cameo s Tonyou Harding. 28 00:01:28,297 --> 00:01:31,007 - Líbilo se jí to? - Byla nadšená. 29 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 S tímhle u Val asi neuspěju. 30 00:01:33,177 --> 00:01:36,721 Většinou udělám něco sentimentálního. Zazpívám jí nebo tak. 31 00:01:36,722 --> 00:01:40,433 Jsi pan Romantik 364 dní v roce. 32 00:01:40,434 --> 00:01:42,018 Tohle bude čekat. 33 00:01:42,019 --> 00:01:44,854 - Zkus něco jinýho. - Třeba něco vtipnýho. Humor. 34 00:01:44,855 --> 00:01:47,232 Smích je nejlepší afrodiziakum. 35 00:01:48,192 --> 00:01:49,609 Dobře. Čau. 36 00:01:49,610 --> 00:01:52,362 Proto je Seinfeld nejvíc sexy chlap světa. 37 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 Zazpívat. 38 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 Díky. 39 00:02:36,615 --> 00:02:39,493 {\an8}JAKO BRATŘI 40 00:02:41,119 --> 00:02:43,037 - Hej, Olive. - No? 41 00:02:43,038 --> 00:02:45,122 Zjistíme, jestli přišel ten test, 42 00:02:45,123 --> 00:02:47,459 - než vstane ta stará bréca. - Dobře. 43 00:02:48,544 --> 00:02:50,254 Jak se má moje dcerka? 44 00:02:50,796 --> 00:02:55,467 Jsem naštvaná, smutná, osamocená, sama. 45 00:02:56,009 --> 00:02:58,095 Prostě kaleidoskop emocí. 46 00:02:59,638 --> 00:03:03,891 Znáš takovej ten strom, kterej shazuje všechny listy, 47 00:03:03,892 --> 00:03:06,769 ale stojí, jako by mu patřil celej les? 48 00:03:06,770 --> 00:03:07,854 To jsi ty. 49 00:03:07,855 --> 00:03:11,775 Bez listí, ledovej vítr, smutek. 50 00:03:12,484 --> 00:03:14,945 Jenomže se blíží jaro. 51 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Díky, tati. 52 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 To od tebe bylo moc hezký. 53 00:03:22,077 --> 00:03:24,912 Nechci, aby ses kvůli někomu takhle cítila. 54 00:03:24,913 --> 00:03:29,625 Jestli chceš, abych poslal nějaký gorily, aby si s Jimmym promluvily, 55 00:03:29,626 --> 00:03:31,210 tak někoho znám. 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,212 Dobrý lidi. 57 00:03:33,338 --> 00:03:34,797 Zlý lidi. 58 00:03:34,798 --> 00:03:35,799 Dobrý gorily. 59 00:03:36,383 --> 00:03:37,717 Pamatuješ si Jurije? 60 00:03:37,718 --> 00:03:40,387 Hrozně mu šel cornhole… 61 00:03:42,097 --> 00:03:43,473 Ahoj, Rogere! 62 00:03:44,349 --> 00:03:45,808 Ty vole. 63 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 Ahoj, Woody. 64 00:03:46,894 --> 00:03:48,227 Jak se máš? 65 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 - Dost dobře. - Tak super. 66 00:03:50,230 --> 00:03:52,064 Tohle má být všechno? 67 00:03:52,065 --> 00:03:55,902 Nemůžu nic prozrazovat, ale s dcerou na něco čekáme 68 00:03:55,903 --> 00:03:57,028 a je to důležitý. 69 00:03:57,029 --> 00:03:59,572 Ne, pár dopisů jsem si nechal. 70 00:03:59,573 --> 00:04:02,910 Každej den jich vyberu pět, který záměrně nedoručím. 71 00:04:03,994 --> 00:04:05,494 Ten se povedl. 72 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 No to já jen tak, že by ti to určitě něco hodilo, 73 00:04:08,665 --> 00:04:11,293 kdybys moje dopisy prodával na černým trhu. 74 00:04:12,586 --> 00:04:13,629 Aha. 75 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 - Měj se, Woody. - Jo. 76 00:04:17,341 --> 00:04:19,218 Pošta se musí doručovat. 77 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 - Hele. - No? 78 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Co Roger? 79 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 - Ne. - Moc brzo. 80 00:04:26,058 --> 00:04:27,141 Bylo to moc brzo? 81 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 - Jo. Bože. Prostě… - No dobře. 82 00:04:29,353 --> 00:04:33,481 To tak trvá zapomenout na Jimmyho? Vždyť má o kolečko míň. 83 00:04:33,482 --> 00:04:35,108 - Tati! - Promiň. 84 00:04:36,068 --> 00:04:40,530 Všechno nejlepší k Valentýnovi, ty moje Valentino. 85 00:04:40,531 --> 00:04:43,699 Všechno nejlepší. 86 00:04:43,700 --> 00:04:46,827 Květiny, ovoce a čerstvě vymačkaná pomerančová šťáva. 87 00:04:46,828 --> 00:04:48,956 - Pro tebe. - Čerstvě vymačkaná? 88 00:04:49,665 --> 00:04:50,748 A stoprocentní. 89 00:04:50,749 --> 00:04:52,417 Je to tam napsaný. 90 00:04:53,544 --> 00:04:54,670 Tak jo. 91 00:04:55,587 --> 00:04:56,672 - Nejdřív já? - Jo. 92 00:04:57,297 --> 00:05:00,342 Copak to bude? 93 00:05:03,303 --> 00:05:04,388 Ty jo. 94 00:05:04,972 --> 00:05:05,973 Z prvního rande. 95 00:05:08,559 --> 00:05:09,810 Ty sis ho nechala? 96 00:05:10,435 --> 00:05:13,564 Hned jsem věděla, že si ten večer chci pamatovat věčně. 97 00:05:15,566 --> 00:05:17,609 To je opravdu parádní dárek, Val. 98 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Teď pro mě. 99 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 - Jasně. - Jo. 100 00:05:26,410 --> 00:05:28,578 Tak jo. Ne. 101 00:05:28,579 --> 00:05:29,871 Moc se netěš. 102 00:05:29,872 --> 00:05:32,832 Nepřipravil jsem ti nic sentimentálního jako ty… 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 - „Jako já?“ - …to máš ráda. 104 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 {\an8}ŽIJ NA ZELENOU 105 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 Už vím, o co tady jde. 106 00:05:43,886 --> 00:05:45,637 - Ne, to je všechno. - Aha. 107 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 To je… 108 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 „Žij na zelenou.“ 109 00:05:54,605 --> 00:05:55,647 Ty… 110 00:05:56,815 --> 00:05:59,401 - Luční květino. - Slyšíš to? 111 00:06:00,152 --> 00:06:04,488 Luční květino. 112 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Jsi má luční květina, bejby. 113 00:06:06,825 --> 00:06:09,076 K ústům chci si tě dát. 114 00:06:09,077 --> 00:06:10,286 Tak pojď… 115 00:06:10,287 --> 00:06:13,332 - Co to je? - Vynikající otázka. 116 00:06:13,916 --> 00:06:16,125 Tu napsal, když jsme se zamilovali. 117 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 - …nemůžu ti odolat. - Ach jo. 118 00:06:18,504 --> 00:06:20,129 Tak pojď. 119 00:06:20,130 --> 00:06:23,966 Luční květino. Luční květino. 120 00:06:23,967 --> 00:06:27,262 Jsi do vesmíru brána. 121 00:06:28,472 --> 00:06:31,934 Ke galaxiím, který spolu budem prozkoumávat. 122 00:06:33,644 --> 00:06:36,729 Já chci ti něco víc dávat. 123 00:06:36,730 --> 00:06:41,192 Chci ti dobře udělat. Tak pojď. Tak pojď. 124 00:06:41,193 --> 00:06:45,029 Luční květino. Luční květino. 125 00:06:45,030 --> 00:06:46,614 Ty jo! 126 00:06:46,615 --> 00:06:48,324 Kde vzal Woody ty děcka? 127 00:06:48,325 --> 00:06:50,618 Dejte jí ty kytky! 128 00:06:50,619 --> 00:06:53,663 Není to nejlepší dárek na Valentýna? 129 00:06:53,664 --> 00:06:56,582 Podle mě jo. Ty kytky trhali sami. 130 00:06:56,583 --> 00:06:58,626 - Bože. - Jsou z mé zahrady. 131 00:06:58,627 --> 00:07:00,503 - Skvělý, děcka. - Paráda. 132 00:07:00,504 --> 00:07:01,671 Co vy na to? 133 00:07:01,672 --> 00:07:04,340 Jsi pořádnej zpěvák, Woody. 134 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 - Co jsi dal Val? - Tohle. 135 00:07:06,677 --> 00:07:09,595 Letos jsem to pojmul odlehčeně, s humorem. 136 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 Jo, letos s humorem. 137 00:07:11,515 --> 00:07:13,266 - „Žij na zelenou.“ - Vtipný. 138 00:07:13,267 --> 00:07:15,726 - Asi tě miluju víc. - Nech toho. 139 00:07:15,727 --> 00:07:17,812 No nevím. Co máš nejradši? 140 00:07:17,813 --> 00:07:19,939 Ženu, nebo zlobení svýho kámoše? 141 00:07:19,940 --> 00:07:21,941 Můžu mít nejradši oboje, brácho. 142 00:07:21,942 --> 00:07:23,109 Jak to myslíš? 143 00:07:23,110 --> 00:07:25,152 - Co? - Jak to myslíš? 144 00:07:25,153 --> 00:07:27,573 No… Jakože… 145 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 - Moment. - No ne. 146 00:07:29,658 --> 00:07:32,952 Jako že jsi to udělal, aby se Matthew cítil špatně? 147 00:07:32,953 --> 00:07:34,161 Ne. 148 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 - Woody. Bože. - Byla možnost to udělat, 149 00:07:36,832 --> 00:07:38,958 ale to vůbec nebylo to hlavní. 150 00:07:38,959 --> 00:07:40,043 Lásko. 151 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 V háji je vždycky místo pro dva. 152 00:07:45,424 --> 00:07:46,425 Dík. 153 00:07:46,967 --> 00:07:48,177 Šťastnýho Valentýna. 154 00:07:50,429 --> 00:07:54,307 Plánuješ něco na Valentýna s Wyattem? 155 00:07:54,308 --> 00:07:56,810 - Tišeji. - Snad to uslyšíš, Wyatte! 156 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Šťastnýho Valentýna, Kai. 157 00:08:04,484 --> 00:08:08,362 I tobě, Olive. Dneska to nemáš snadný, 158 00:08:08,363 --> 00:08:12,158 ale lord Byron řekl: „Srdce se sice zlomí, ale přežije.“ 159 00:08:12,159 --> 00:08:14,619 - Šťastného Valentýna. - I tobě. 160 00:08:14,620 --> 00:08:15,828 Zatím ne. 161 00:08:15,829 --> 00:08:18,415 Poslouchej, kamaráde, potřebuju tvoji pomoc. 162 00:08:19,208 --> 00:08:21,209 - No? - Zajeď do klenotnictví. 163 00:08:21,210 --> 00:08:24,754 Kup mámě náušnice nebo náhrdelník. Ze zlata. 164 00:08:24,755 --> 00:08:27,590 Vezmi s sebou Kai, ať máš názor nějaké holky. Jo? 165 00:08:27,591 --> 00:08:30,052 - Tak dobře. - Když je o tom řeč… 166 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Jak vám to jde? 167 00:08:35,015 --> 00:08:37,476 - Jak o nás víš? - Jsem tvůj táta. 168 00:08:38,059 --> 00:08:43,023 Když je dneska toho Valentýna, je nejlepší chvíle něco zkusit. 169 00:08:44,399 --> 00:08:46,485 Měj se. 170 00:08:50,656 --> 00:08:53,824 Rád. 171 00:08:53,825 --> 00:08:58,330 Rád vám nabídnu aperol spritz, dámy. 172 00:09:02,251 --> 00:09:03,794 - Dobrý? - Jo, jenom… 173 00:09:04,419 --> 00:09:07,339 Říkals aperol spritz, ne perlivý velbloudí chcanky. 174 00:09:08,173 --> 00:09:11,551 - Připravoval to Woody. - Woody dneska dělá všechno? 175 00:09:11,552 --> 00:09:14,971 Jo, pro svoji milovanou přece dělám maximum. 176 00:09:14,972 --> 00:09:16,306 Už zmlkni, Woodrowe. 177 00:09:17,516 --> 00:09:20,477 Co můžeme udělat, abychom vám to vynahradili? 178 00:09:22,187 --> 00:09:24,397 Vůbec nevím. 179 00:09:24,398 --> 00:09:27,316 Třeba uvařit nějaký jídlo? 180 00:09:27,317 --> 00:09:29,694 Mohl bys brknout svýmu kuchaři a… 181 00:09:29,695 --> 00:09:30,862 - Můžu. - Uděláme… 182 00:09:30,863 --> 00:09:34,949 Bylo by mnohem romantičtější, kdybyste nám večeři uvařili sami. 183 00:09:34,950 --> 00:09:36,284 - Jo. - Jasná věc. 184 00:09:36,285 --> 00:09:38,035 - Cokoli. - Překvapte nás. 185 00:09:38,036 --> 00:09:39,120 Jdeme se převlíct. 186 00:09:39,121 --> 00:09:41,123 - Jo. - To nedělejte. 187 00:09:53,343 --> 00:09:54,928 - Díky. - Díky. 188 00:09:57,556 --> 00:10:01,642 Ten řidič Uberu byl cítit něčím, co jsem ještě nikdy necítila. 189 00:10:01,643 --> 00:10:06,230 Nevím, bylo to jako vařený nohy a vejce nebo kukuřice nebo něco. 190 00:10:06,231 --> 00:10:07,732 Co ti je? 191 00:10:07,733 --> 00:10:09,651 Už 20 minut jsi nic neřekl. 192 00:10:10,819 --> 00:10:13,863 - Co děláš? - Cože? Co ty? Praštilas mě do nosu! 193 00:10:13,864 --> 00:10:17,408 Chtěl ses na mě vrhnout. Bože, to bylo fakt trapný. 194 00:10:17,409 --> 00:10:18,784 Nebylo to trapný. 195 00:10:18,785 --> 00:10:21,537 - Chtěl jsem něco zkusit. - Na špinavé ulici? 196 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Jo. 197 00:10:22,623 --> 00:10:27,001 To je fuk. Jdu do toho klenotnictví. Pojď taky, nebo ti zavolám Uber. 198 00:10:27,002 --> 00:10:29,212 - Běž, Wyatte. - Snažím se. 199 00:10:29,213 --> 00:10:30,671 Nevidím skrz slzy. 200 00:10:30,672 --> 00:10:34,551 - Jdeš se mnou? - Jo, ale udržuju si bezpečnou vzdálenost. 201 00:10:35,344 --> 00:10:37,763 Běž! Jsme uprostřed silnice. Bože. 202 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 Kámo, jsem úplně v hajzlu. 203 00:10:42,267 --> 00:10:45,019 Proč jsi mě v autě nechal hulit? 204 00:10:45,020 --> 00:10:48,982 - Člověk nemá nakupovat zhulenej. - Dobrý den, dámy. 205 00:10:49,775 --> 00:10:51,275 Ježíši. 206 00:10:51,276 --> 00:10:53,611 Nepamatuju si, co Joy chutná. 207 00:10:53,612 --> 00:10:59,700 Nemám žádnou vzpomínku na to, že by Joy někdy něco jedla. 208 00:10:59,701 --> 00:11:01,285 Jedla vůbec někdy něco? 209 00:11:01,286 --> 00:11:03,037 A já nevím, co má ráda Val. 210 00:11:03,038 --> 00:11:05,081 Teda vím, ale furt se to mění. 211 00:11:05,082 --> 00:11:07,041 - Fáze keto diety. - Fotku? 212 00:11:07,042 --> 00:11:08,167 Pojď. 213 00:11:08,168 --> 00:11:09,418 Fáze paleo stravy. 214 00:11:09,419 --> 00:11:11,587 Tak. Středomořská fáze. 215 00:11:11,588 --> 00:11:13,965 Serem na to. Koupíme všecko. 216 00:11:13,966 --> 00:11:15,466 - Koriandr. - Všecko. 217 00:11:15,467 --> 00:11:17,468 - Rýže se hodí. - A trochu… 218 00:11:17,469 --> 00:11:19,178 - Aminokyseliny. - Tohle. 219 00:11:19,179 --> 00:11:21,639 - Těstoviny. Ty se hodí k lecčemu. - Jo. 220 00:11:21,640 --> 00:11:23,182 Jasný. Těstoviny. 221 00:11:23,183 --> 00:11:24,642 - Celozrnný… - Super. 222 00:11:24,643 --> 00:11:25,977 Moment. Někdo volá. 223 00:11:25,978 --> 00:11:27,728 Jo! 224 00:11:27,729 --> 00:11:30,273 Nazdar, lásko. Zrovna jdeme k pokladně. 225 00:11:30,274 --> 00:11:31,900 Neztratils peněženku? 226 00:11:35,195 --> 00:11:36,279 Peněženku? 227 00:11:36,280 --> 00:11:40,075 Volali z klenotnictví. Nějakej kluk chtěl platit tvojí kartou. 228 00:11:41,034 --> 00:11:43,871 Jo tohle. Víš co? Asi jsem ji tam zapomněl. 229 00:11:44,580 --> 00:11:46,998 Fajn, že se našla. Já si to vyřeším. 230 00:11:46,999 --> 00:11:49,375 Ne, dobrý, už tam je policie. 231 00:11:49,376 --> 00:11:51,669 Musím to teď řešit s bankou. 232 00:11:51,670 --> 00:11:54,464 - Policie? - Jo, zatkli ho. 233 00:11:55,591 --> 00:11:56,884 Sakra. 234 00:12:00,846 --> 00:12:02,847 - Val, to byl Wyatt. - Co? 235 00:12:02,848 --> 00:12:07,351 Jo, dal jsem mu kreditku, aby zašel do klenotnictví. 236 00:12:07,352 --> 00:12:09,270 Proč? Má příšernej vkus. 237 00:12:09,271 --> 00:12:11,272 Stavíme se tam a… 238 00:12:11,273 --> 00:12:12,732 A vyřešíme to, jo? Klid. 239 00:12:12,733 --> 00:12:14,193 - Jeďte! - Jo. 240 00:12:15,110 --> 00:12:16,612 Na jídlo serem. Jdeme. 241 00:12:20,073 --> 00:12:21,116 Woody, tudy! 242 00:12:25,996 --> 00:12:27,622 Tati! Matthewe! 243 00:12:27,623 --> 00:12:29,707 Rychle, Wyatta chtějí zatknout. 244 00:12:29,708 --> 00:12:31,460 Dobrý. Jsme tu. 245 00:12:32,711 --> 00:12:35,004 Wyatt by v base nepřežil ani den. 246 00:12:35,005 --> 00:12:37,507 Takovej krasavec? Všichni by ho ojeli. 247 00:12:37,508 --> 00:12:39,133 Postupně všichni. 248 00:12:39,134 --> 00:12:40,677 Prostě ve vláčku. Jasný? 249 00:12:41,512 --> 00:12:42,970 Pouta nejsou potřeba. 250 00:12:42,971 --> 00:12:46,432 Určitě jde o nedorozumění. Tohle je můj syn Wyatt. 251 00:12:46,433 --> 00:12:49,101 Pomáhal mi s jedním romantickým gestem, 252 00:12:49,102 --> 00:12:51,729 jenže se to nevydařilo kvůli jeho tátovi, 253 00:12:51,730 --> 00:12:53,898 Texasanovi Matthewu McConaugheyovi. 254 00:12:53,899 --> 00:12:55,734 Odstupte, pane. 255 00:12:56,276 --> 00:12:57,778 Ty máš na nose krev? 256 00:12:58,862 --> 00:13:01,239 - Vy jste ho zmlátil? - Hej, vy jste ho… 257 00:13:01,240 --> 00:13:03,491 - Odstupte, povídám! - Ne, já… 258 00:13:03,492 --> 00:13:04,576 Odstupte. 259 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 - Tati, je to fór. - Kecy. Co? 260 00:13:09,081 --> 00:13:10,331 Je to fór. Je to… 261 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 - Vymyslela to máma. - V klidu. 262 00:13:12,251 --> 00:13:14,085 - Je to tak. - Fór? 263 00:13:14,086 --> 00:13:16,337 Znám ji z benefice. 264 00:13:16,338 --> 00:13:17,880 Na Vánoce rozdává hračky 265 00:13:17,881 --> 00:13:19,799 - spolu s policií. - Jo. 266 00:13:19,800 --> 00:13:21,801 - To jste vy? - Není dneska apríl? 267 00:13:21,802 --> 00:13:24,388 Takže tohle vymyslela Val? 268 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Nevím, no. Cítím se hrozně. Je to škaredý. 269 00:13:29,643 --> 00:13:30,726 Ale vůbec ne. 270 00:13:30,727 --> 00:13:32,687 - Zaslouží si to. - To… 271 00:13:32,688 --> 00:13:34,021 Měly jsme přitvrdit. 272 00:13:34,022 --> 00:13:36,607 Říct jim, ať pošlou drsnýho policajta. 273 00:13:36,608 --> 00:13:39,360 Oni by přijeli a on by mlátil Wyatta. 274 00:13:39,361 --> 00:13:40,404 Cože? 275 00:13:41,113 --> 00:13:46,158 Nebo až se vrátí z nákupu, povíš Matthewovi, ať dá do všeho koriandr. 276 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 Jsem na něj alergická. Sevře se mi hrdlo, 277 00:13:48,662 --> 00:13:51,164 jela bych do nemocnice. Jen jako nepřežiju. 278 00:13:52,624 --> 00:13:53,709 Jako že umřeš? 279 00:13:55,210 --> 00:13:59,006 - Joy, ty jsi zvrácená. - Bylo by to skvělý. 280 00:14:01,008 --> 00:14:02,091 A co tohle? 281 00:14:02,092 --> 00:14:05,136 - Koupíme jim výlet do Singapuru… - Jo. 282 00:14:05,137 --> 00:14:07,889 …a dáme jim do kufru 283 00:14:07,890 --> 00:14:10,309 - jenom trošičku kokainu. - Kokain. 284 00:14:11,143 --> 00:14:13,060 To by tě asi vyšlo draho. 285 00:14:13,061 --> 00:14:15,021 Později by se tomu zasmály. 286 00:14:15,022 --> 00:14:16,064 Jasně. 287 00:14:17,399 --> 00:14:18,649 Co je tohle? 288 00:14:18,650 --> 00:14:20,985 - Jdou po nás? - Součást toho fóru? 289 00:14:20,986 --> 00:14:22,111 Jestli ženu znám, 290 00:14:22,112 --> 00:14:24,906 - tak nás čeká náročnej den. - To snad ne. 291 00:14:24,907 --> 00:14:27,491 Policajti už byli. Myslíš, že pokračujou? 292 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 O tomhle máma nemluvila. 293 00:14:29,995 --> 00:14:32,080 Tak já jim teda zastavím, no. 294 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Sleduj, jak vystoupí. 295 00:14:37,753 --> 00:14:39,086 Koukej, jak jde. 296 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 - Myslí to vážně. - Jo. 297 00:14:40,756 --> 00:14:41,757 Prostě policajt. 298 00:14:42,382 --> 00:14:46,177 Doufám, že se učil improvizovat, aby to bylo zábavný. 299 00:14:46,178 --> 00:14:48,138 Víte, proč jsem vás zastavil? 300 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Možná proto, že jste mluvil s našimi ženami? 301 00:14:53,185 --> 00:14:55,187 My s tou vaší nejen mluvili. 302 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 Projel jste stopku. 303 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Neprojel. - Ne? 304 00:15:00,901 --> 00:15:04,153 Projel jsem červenej osmiúhelník a při průjezdu 305 00:15:04,154 --> 00:15:06,156 - zezelenal. - Na zelenou. 306 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 Vystupte si. Pojďte. 307 00:15:10,118 --> 00:15:11,537 Co to je za ohozy? 308 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 To jsme si dali k Valentýnovi. 309 00:15:15,123 --> 00:15:18,168 Snažíte se jak doopravdy. Bravo. 310 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Hezká zásobička. 311 00:15:22,130 --> 00:15:23,715 Držení drog není legrace. 312 00:15:24,341 --> 00:15:25,633 To nevypadá dobře. 313 00:15:25,634 --> 00:15:27,260 Dobrý fóry mám rád, 314 00:15:27,261 --> 00:15:31,764 ale s Matthewem už musíme jet domů a zjistit, co dělají manželky. 315 00:15:31,765 --> 00:15:35,309 Přesně tak. Díky. Dobrá práce. Vedli jste si líp než Nick. 316 00:15:35,310 --> 00:15:37,144 - Fakt dobrý. - Stůjte. 317 00:15:37,145 --> 00:15:39,146 - Stůjte! - „Stůj, nebo střelím!“ 318 00:15:39,147 --> 00:15:41,315 - Stůjte! - „Stůjte!“ 319 00:15:41,316 --> 00:15:42,441 Zavoláme posily. 320 00:15:42,442 --> 00:15:44,151 Jednotka 814, žádáme posily. 321 00:15:44,152 --> 00:15:46,362 Posily? Kolik policajtů Val najala? 322 00:15:46,363 --> 00:15:48,781 Subjekt nespolupracuje a klade odpor. 323 00:15:48,782 --> 00:15:49,950 To mi nepřijde hraný. 324 00:15:50,993 --> 00:15:52,785 Tohle taky vymyslela máma? 325 00:15:52,786 --> 00:15:54,829 - Nemyslím si. - Ani já ne. 326 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Hele, asi jsme trochu přestřelili. 327 00:15:58,333 --> 00:16:01,627 - Přicházím v míru. Je to nedorozumění. - Pomalu. Stát. 328 00:16:01,628 --> 00:16:04,046 - Chci říct… - Ruce vzhůru. Stát! 329 00:16:04,047 --> 00:16:05,131 Ne! 330 00:16:05,132 --> 00:16:06,216 - Ne! - Stůjte! 331 00:16:09,928 --> 00:16:12,389 - Máme něco dělat? - Oni si poradí. 332 00:16:16,018 --> 00:16:18,769 Přijímáte placený hovor z věznice Travis County? 333 00:16:18,770 --> 00:16:19,979 Placenej hovor. 334 00:16:19,980 --> 00:16:20,981 Ano. 335 00:16:21,481 --> 00:16:23,442 - Val. - Matthewe, dobrý? 336 00:16:24,151 --> 00:16:25,276 Už bylo i líp. 337 00:16:25,277 --> 00:16:27,486 Hele, měli jsme potyčku s policií. 338 00:16:27,487 --> 00:16:30,531 Woody dostal taserem. Já pepřákem do obličeje. 339 00:16:30,532 --> 00:16:31,949 - Co? - Do obličeje ne! 340 00:16:31,950 --> 00:16:33,368 Přijeďte a zaplaťte kauci. 341 00:16:34,203 --> 00:16:35,870 Jasně. To… 342 00:16:35,871 --> 00:16:37,538 Jsi naivní? 343 00:16:37,539 --> 00:16:39,207 Matthewe, ahoj, tady Joy. 344 00:16:39,208 --> 00:16:43,002 Přijedeme, hned jak si samy dovaříme večeři. 345 00:16:43,003 --> 00:16:44,295 Ne. Ahoj, Joy. 346 00:16:44,296 --> 00:16:45,963 Joy, tohle není fór. 347 00:16:45,964 --> 00:16:48,842 Chcete-li volat, zavěste a zkuste… 348 00:16:50,469 --> 00:16:51,719 Není to fór, že ne? 349 00:16:51,720 --> 00:16:54,097 Vraťte se do cely, pane McConaugheyi. 350 00:16:55,182 --> 00:16:57,225 Díky za svezení, paní Lindová. 351 00:16:57,226 --> 00:17:00,562 V policejním autě jsem nikdy nebyla, je to zážitek. 352 00:17:02,523 --> 00:17:04,524 Dobře, nechce se bavit. 353 00:17:04,525 --> 00:17:08,779 Nebo je jenom nasraná, protože je na Valentýna sama, ale… 354 00:17:10,071 --> 00:17:14,325 - Promiň za tamto předtím. - Neomlouvej se. Já tě praštila. 355 00:17:14,326 --> 00:17:17,496 No jo, asi jsem to nenačasoval zrovna nejlíp. 356 00:17:20,082 --> 00:17:22,459 Asi jsem si něco vyložil jinak. 357 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 Nemám moc zkušeností. 358 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 Ani já ne. 359 00:17:29,299 --> 00:17:32,844 Nejspíš jsem tě praštila proto, že jsem byla nervózní. 360 00:17:32,845 --> 00:17:34,011 Vážně? 361 00:17:34,012 --> 00:17:35,137 Jo. 362 00:17:35,138 --> 00:17:37,807 Vypadáš na to, že máš zkušeností spoustu. 363 00:17:37,808 --> 00:17:39,226 Chceš další ránu? 364 00:17:40,102 --> 00:17:42,521 Já to myslel jako kompliment. 365 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Přijdeš mi tak… sebevědomá. 366 00:17:46,358 --> 00:17:47,567 To jsem. 367 00:17:47,568 --> 00:17:49,111 V něčem. 368 00:17:49,945 --> 00:17:51,071 Ale ne v… 369 00:17:52,281 --> 00:17:54,074 normálních puberťáckých věcech. 370 00:17:54,741 --> 00:18:00,330 A vídáme se asi jednou za rok a jsi můj nejlepší kamarád. 371 00:18:05,586 --> 00:18:07,253 A ty nejlepší kamarádka. 372 00:18:07,254 --> 00:18:10,716 A to se pořád vídám s plno lidma. 373 00:18:18,265 --> 00:18:19,558 - Do prdele! - Dobrý? 374 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 Pardon. Hustý provoz. 375 00:18:23,437 --> 00:18:25,439 Však víte. Je Valentýn. 376 00:18:28,317 --> 00:18:32,570 No tak, Nicku. Vždyť víte, co se stalo. 377 00:18:32,571 --> 00:18:36,908 Udělali jste fór a my mysleli, že pokračujete. Že ta hra jede dál. 378 00:18:36,909 --> 00:18:39,744 To chápu, ale já jsem vás nezadržel. 379 00:18:39,745 --> 00:18:41,580 - Hele. - Ahoj! 380 00:18:42,915 --> 00:18:44,582 - Hurá! - Přijely! 381 00:18:44,583 --> 00:18:47,001 - Spása! - To myslíš vážně, Nicku? 382 00:18:47,002 --> 00:18:48,336 Já nic. 383 00:18:48,337 --> 00:18:50,463 Můžeme tu kauci nějak zvýšit? 384 00:18:50,464 --> 00:18:53,966 Dostal taserem. Já skutečným pepřákem. Nesplachuje záchod. 385 00:18:53,967 --> 00:18:58,804 Jo, hrajete to dál, ale s těma převlekama v kavárně jste si aspoň dali práci. 386 00:18:58,805 --> 00:19:00,264 Tohle je zklamání. 387 00:19:00,265 --> 00:19:03,768 - Je to reálný. - Dejte vědět, až těch šaškáren necháte. 388 00:19:03,769 --> 00:19:05,311 - Hej! - To není legrace. 389 00:19:05,312 --> 00:19:08,189 - Tohle není vtip, lásko. - Val! 390 00:19:08,190 --> 00:19:10,858 - Není to vtip! - Není to sranda, jasný? Vy… 391 00:19:10,859 --> 00:19:12,069 Hej! 392 00:19:15,822 --> 00:19:17,532 - Čau. Promiň. - Čau. 393 00:19:17,533 --> 00:19:20,368 - Nesu ti tohle, ale už máš… - Ne. Nic… 394 00:19:20,369 --> 00:19:21,954 Už roztál, takže… 395 00:19:23,705 --> 00:19:25,499 Jasně. Tady máš. 396 00:19:26,458 --> 00:19:28,751 - Ještě tě to bolí, nebo… - A tebe? 397 00:19:28,752 --> 00:19:31,629 Ne, ale furt mám v krku kovovou chuť. 398 00:19:31,630 --> 00:19:34,383 Hustý. Mě ten ret bolí jako svině. 399 00:19:35,509 --> 00:19:37,135 - Nebuď jak malá. - To nejsem. 400 00:19:37,928 --> 00:19:41,682 - Ale spíš s plyšákem. - Když jsme koupili bus, už tady byl. 401 00:19:42,683 --> 00:19:45,017 Jo? A jak se jmenuje? 402 00:19:45,018 --> 00:19:46,352 - Není můj. - Kouknu se. 403 00:19:46,353 --> 00:19:47,895 Ubliž mu a zabiju tě. 404 00:19:47,896 --> 00:19:49,397 - Ne. - Nesahej na něj. 405 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 - Jsem… - Co je tohle? 406 00:19:53,777 --> 00:19:55,529 To je ten žalud ode mě? 407 00:19:57,656 --> 00:19:58,823 Ne. 408 00:19:58,824 --> 00:20:00,575 Ne, to není nic. 409 00:20:00,576 --> 00:20:01,577 To je… 410 00:20:02,661 --> 00:20:07,248 To je úplně jinej žalud s nulovou sentimentální hodnotou, 411 00:20:07,249 --> 00:20:08,916 kterej prostě… 412 00:20:08,917 --> 00:20:12,504 Kterej mám bezdůvodně u sebe. 413 00:20:27,186 --> 00:20:30,438 Promiň. Zapracuju na druhé straně. 414 00:20:30,439 --> 00:20:31,690 Je to pro tebe práce? 415 00:20:32,274 --> 00:20:33,275 Zmlkni. 416 00:20:40,073 --> 00:20:41,700 Mám ještě druhej hovor. 417 00:20:42,201 --> 00:20:45,621 Brnknu Williemu nebo Owenovi. Ti mě z basy dostali víckrát. 418 00:20:46,246 --> 00:20:47,623 Pročs nevolal mně? 419 00:20:48,248 --> 00:20:50,000 - To neřešme. - Dobře. 420 00:20:52,294 --> 00:20:55,463 No vida. Kohopak to tady máme? 421 00:20:55,464 --> 00:20:57,256 - Joe Rogan? - Ne, je to lepší. 422 00:20:57,257 --> 00:20:59,008 Šťastného Valentýna, lidičky. 423 00:20:59,009 --> 00:21:03,095 - Skvělý. Jak víte, že jsme tu? - Nemáte na večer romantický plány? 424 00:21:03,096 --> 00:21:07,016 - Jen tohle. - Nějakýho chlapa bych pro vás měl. 425 00:21:07,017 --> 00:21:10,102 Je to pošťák, seknou mu kraťasy, miluje vlast… 426 00:21:10,103 --> 00:21:11,687 Sklapněte. Vy. 427 00:21:11,688 --> 00:21:14,607 - Ano? - Doposud jsem dělala jednu chybu. 428 00:21:14,608 --> 00:21:16,943 Brala vás jako nejvíc sexy muže roku. 429 00:21:16,944 --> 00:21:18,945 - Roku 2005. - Ticho, Harrelsone. 430 00:21:18,946 --> 00:21:21,447 Máte všechny znaky světového politika. 431 00:21:21,448 --> 00:21:23,407 - Děkuju. - Nechte mě domluvit. 432 00:21:23,408 --> 00:21:27,703 Nicméně máte slabost v tom, že jste celebrita už tak dlouho, 433 00:21:27,704 --> 00:21:30,998 že se váš mozek proměnil v hromadu rozbředlé kaše. 434 00:21:30,999 --> 00:21:34,502 Obyčejní lidi se v profesním světě nemůžou chovat 435 00:21:34,503 --> 00:21:40,342 jako dvě holky v pyžamech, co prchají před policií a dostávají pepřákem. 436 00:21:41,009 --> 00:21:42,177 Jo, rozumím. Dobře. 437 00:21:42,886 --> 00:21:47,890 Odteď budete nosit, co vám řeknu, budete říkat, co vám řeknu. 438 00:21:47,891 --> 00:21:51,562 A když řeknu „úsměv“, zeptáte se: „Od ucha k uchu?“ 439 00:21:52,437 --> 00:21:55,440 - Jasně. - Oznámíme to za dva týdny. 440 00:21:56,400 --> 00:21:58,986 Už žádný průsery, rozumíte? Odchod. 441 00:22:02,990 --> 00:22:05,074 - Mistr Woody. - A jak to nalívá. 442 00:22:05,075 --> 00:22:06,909 To je styl. 443 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 - Je můj. - Lidi, kukuřice. 444 00:22:08,871 --> 00:22:11,831 Snad jste se pobavily, ale my věděli, že je to fór. 445 00:22:11,832 --> 00:22:12,915 - Ne! - Cože? 446 00:22:12,916 --> 00:22:14,250 - Jo. - Ne. 447 00:22:14,251 --> 00:22:16,961 - Za tohle byste Oscara nedostaly. - Ne. 448 00:22:16,962 --> 00:22:18,963 - Ale pěkný. - Stopro to nevěděli. 449 00:22:18,964 --> 00:22:21,340 - Joy a Val vítězí. - Hráli jsme to s váma. 450 00:22:21,341 --> 00:22:23,634 - Chtěli jsme. - Ne, dostaly jsme vás. 451 00:22:23,635 --> 00:22:25,761 Co to je za hudbu? 452 00:22:25,762 --> 00:22:26,846 O co jde? 453 00:22:26,847 --> 00:22:27,890 Slyšíte to? 454 00:22:30,893 --> 00:22:31,977 Co se děje? 455 00:22:34,271 --> 00:22:35,439 To je romantický. 456 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Jimmy? 457 00:22:45,824 --> 00:22:47,159 Co tady děláš? 458 00:22:48,035 --> 00:22:51,287 Je to z Řekni cokoliv. Chtělas to vidět. 459 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Tahle scéna je nejlepší. Zbytek už takový terno není. 460 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 V měsíčním světle ti to moc sluší. 461 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 - Ty ho znáš? - Olivin exsnoubenec. 462 00:23:07,763 --> 00:23:08,972 To je v prdeli. 463 00:23:12,309 --> 00:23:15,062 Vrátíš se ke mně? Ten reprák je těžkej. 464 00:24:43,150 --> 00:24:45,152 Překlad titulků: Karel Himmer