1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
‫"مبني على إشاعة حقيقية"

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
‫حين تكونان مستعدين.

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
‫- هل أنتما مستعدتان؟
‫- هل تنتظراننا؟

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
‫- لا، نحن مستعدتان.
‫- حسناً، إذاً أخبرانا متى.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,319
‫- يا ويلي!
‫- نحن متحمستان جداً، لذا…

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
‫- هل تكذبان؟
‫- لا.

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
‫ثلاثة، اثنان، واحد.

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
‫ما الذي أنظر إليه؟

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
‫مرحباً يا سيدي.

10
00:00:39,915 --> 00:00:41,416
‫انتظرا الجزء الأفضل.

11
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
‫"ابنا (تكساس) الذهبيان"

12
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
‫أهذا الجزء الأفضل؟

13
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
‫لم أكن أعلم أن قطعة ملابس
‫يمكن أن تصيبني بدوار البحر.

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,926
‫وصلت أبكر بثمانية أشهر.

15
00:00:51,927 --> 00:00:55,096
‫الخيّاطة في "بوكيت" كانت تجيد الإنكليزية
‫أقل مما أجيد التايلاندية،

16
00:00:55,097 --> 00:00:56,597
‫ومع ذلك، انظرا إلى حرفية العمل.

17
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
‫- عمل ممتاز!
‫- لا يمكنني النظر إليهما.

18
00:00:58,225 --> 00:00:59,475
‫أُصبت بعمى هستيري.

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,060
‫هذا مزعج بالأغلب،

20
00:01:01,061 --> 00:01:05,064
‫لكنه لطيف نوعاً ما
‫لأن كلّ منكما اشترى للآخر هدية في عيد الحب.

21
00:01:05,065 --> 00:01:06,607
‫لطيف جداً.

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
‫- أنا متحمسة لأرى ماذا اشتريتما لنا.
‫- أجل.

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,741
‫عيد الحب اللعين يا أخي!

24
00:01:15,742 --> 00:01:17,076
‫- بئس الأمر!
‫- بئس الأمر!

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
‫يا صاحبي، ظننت أن عيد الحب في نوفمبر.
‫متى غيّروا موعده؟

26
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
‫لا، لم يغيروا موعده،
‫وأنا لم أحضر شيئاً لـ"فال".

27
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
‫- وضعنا جيد. نحن ممثلان.
‫- حسناً.

28
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
‫- سنرتجل. هيا.
‫- أجل.

29
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
‫في إحدى المرات،
‫أحضرت لـ"جوي" تذكاراً من "تونيا هاردينغ".

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
‫- هل أعجبها؟
‫- بل أحبته يا رجل!

31
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
‫يا "وودي"، لا أظن أن "فال" ستقتنع بهذا.

32
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
‫أميل عادةً إلى الأمور العاطفية.
‫وأنا… أناجيها أو ما شابه.

33
00:01:36,722 --> 00:01:40,433
‫أنت سيد الرومانسية 364 يوماً في السنة.

34
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
‫وهي تتوقع هذا.

35
00:01:42,019 --> 00:01:44,854
‫- غيّر أسلوبك. أجل.
‫- أجل. ربما الطرافة. الفكاهة.

36
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
‫الضحك هو محرك الشهوة المطلق.

37
00:01:48,192 --> 00:01:49,609
‫أنا أعتمد عليك. إلى اللقاء.

38
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
‫لهذا السبب، "ساينفلد" هو أكثر رجل مثير
‫على قيد الحياة.

39
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
‫مناجاة الحبيب.

40
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
‫شكراً.

41
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
‫- اسمعي يا "أوليف".
‫- ماذا؟

42
00:02:43,038 --> 00:02:45,122
‫لنذهب ونرى إذا وصلت نتيجة
‫تحليل الحمض النووي

43
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
‫- قبل أن تصحى العجوز.
‫- حسناً.

44
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
‫كيف حال صغيرتي؟

45
00:02:50,796 --> 00:02:55,467
‫غاضبة وحزينة ووحدي… وحيدة.

46
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
‫قوس قزح من المشاعر.

47
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
‫هل رأيت تلك الأشجار التي تتساقط كلّ أوراقها

48
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
‫لكنها تبقى شامخة كأنها تملك الغابة؟

49
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
‫هذه أنت.

50
00:03:07,855 --> 00:03:11,775
‫لا أوراق، رياح باردة، بمنتهى التعاسة،

51
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
‫لكن الربيع آت.

52
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
‫شكراً يا أبي.

53
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
‫كان هذا كلاماً لطيفاً جداً.

54
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
‫لا أريد أن تشعر ابنتي بهذا الشعور
‫بسبب أي كان.

55
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
‫لذا، إذا أردت أن أرسل بعض المجرمين

56
00:03:27,291 --> 00:03:29,625
‫ليجروا مع "جيمي" حديثاً،

57
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
‫فأنا أعرف بعض الأشخاص.

58
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
‫أشخاص صالحون.

59
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
‫أشخاص سيئون.

60
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
‫مجرمون صالحون.

61
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
‫هل تتذكرين "يوري"؟

62
00:03:37,718 --> 00:03:40,387
‫كان ممتازاً في لعبة الرمي و…

63
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
‫مرحباً يا "روجر"!

64
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
‫بئساً!

65
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
‫مرحباً يا "وودي".

66
00:03:46,894 --> 00:03:48,227
‫كيف حالك يا أخي؟

67
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
‫- بخير.
‫- عظيم.

68
00:03:50,230 --> 00:03:52,064
‫أواثق بأن هذا كلّ شيء؟

69
00:03:52,065 --> 00:03:53,232
‫لأنه لا يمكنني أن أقول المزيد،

70
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
‫لكن أنا وابنتي ننتظر وصول شيء

71
00:03:55,903 --> 00:03:57,028
‫وهذا مهم.

72
00:03:57,029 --> 00:03:59,572
‫لا، أنا أحتفظ بقسم من البريد.

73
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
‫كلّ يوم، أختار خمسة أشياء وأقرر ألّا أسلّمها.

74
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
‫خدعتني!

75
00:04:05,495 --> 00:04:08,664
‫حسناً، ما أقصده
‫هو أنك قد تكسب مبلغاً من المال

76
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
‫مقابل بريد لـ"وودي هاريلسون"
‫يُباع في السوق السوداء.

77
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
‫حسناً.

78
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
‫- سُررت برؤيتك يا "وودي".
‫- أجل.

79
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
‫يجب أن يُسلم ذاك البريد.

80
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
‫- اسمعي.
‫- ماذا؟

81
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
‫ماذا عن "روجر"؟

82
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
‫- لا.
‫- الوقت مبكر جداً.

83
00:04:26,058 --> 00:04:27,141
‫هل الوقت مبكر جداً؟

84
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
‫- أجل. رباه. هيا. دعنا…
‫- حسناً. أجل. دعينا…

85
00:04:29,353 --> 00:04:31,187
‫كم تحتاجين من الوقت لتنسي "جيمي"؟

86
00:04:31,188 --> 00:04:33,481
‫لعلمك، إنه غريب الأطوار.

87
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
‫- أبي!
‫- آسف.

88
00:04:36,068 --> 00:04:40,530
‫عيد حب سعيداً يا حبيبتي "فالنتينا".

89
00:04:40,531 --> 00:04:43,699
‫عيد حب سعيداً لك!

90
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
‫أزهار نضرة وفاكهة طازجة
‫وعصير برتقال معصور طازج

91
00:04:46,828 --> 00:04:48,956
‫- لك.
‫- معصور طازج؟

92
00:04:49,665 --> 00:04:50,748
‫100 بالمئة.

93
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
‫هذا المكتوب على العلبة.

94
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
‫حسناً.

95
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
‫- أنا أولاً؟
‫- أنت أولاً.

96
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
‫ماذا فعلت؟

97
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
‫هذا موعدنا الغرامي الأول.

98
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
‫هل احتفظت بالمنديل؟

99
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
‫عرفت في تلك الليلة الأولى
‫إنها ليلة سأرغب في تذكرها إلى الأبد.

100
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
‫هذه هدية مؤثرة جداً يا "فال".

101
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
‫دوري.

102
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
‫- نعم.
‫- أجل.

103
00:05:26,410 --> 00:05:28,578
‫حسناً. لا.

104
00:05:28,579 --> 00:05:29,871
‫لا أريد أن أتفوق عليك.

105
00:05:29,872 --> 00:05:32,832
‫أريدك أن تعرفي
‫أنني لم أختر هدية عاطفية كما…

106
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
‫- أنت؟
‫- …تحبين.

107
00:05:35,252 --> 00:05:36,795
‫{\an8}"استمري بملاحقة (غرينلايتس)"

108
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
‫فهمت ما فعلته.

109
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
‫لا، هذا كلّ شيء.

110
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
‫هذا…

111
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
‫"استمري بملاحقة (غرينلايتس)."

112
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
‫هل…

113
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
‫- "زهرة برية"
‫- هل تسمع هذا؟

114
00:06:00,152 --> 00:06:04,488
‫"زهرة برية

115
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
‫أنت زهرتي البرية يا حبيبتي

116
00:06:06,825 --> 00:06:09,076
‫أريد أن أضمك إلى شفتيّ

117
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
‫هيا"

118
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
‫- ما هذا؟
‫- هذا سؤال لعين ممتاز.

119
00:06:13,916 --> 00:06:16,125
‫هذه الأغنية التي كتبها لي حين أُغرمنا.

120
00:06:16,126 --> 00:06:18,503
‫"يا امرأة، لا يمكنني أن أقاومك

121
00:06:18,504 --> 00:06:20,129
‫هيا

122
00:06:20,130 --> 00:06:23,966
‫زهرة برية

123
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
‫أنت البوابة الكونية

124
00:06:28,472 --> 00:06:31,934
‫إلى المجرات التي سنستكشفها

125
00:06:33,644 --> 00:06:36,729
‫وأريد أن أمنحك المزيد

126
00:06:36,730 --> 00:06:41,192
‫أريد أن أجعلك تأتين

127
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
‫زهرة برية"

128
00:06:46,615 --> 00:06:48,324
‫من أين أتى "وودي"
‫بكلّ هؤلاء الأولاد القذرين؟

129
00:06:48,325 --> 00:06:50,618
‫هيا يا صغار. أعطوها الأزهار.

130
00:06:50,619 --> 00:06:53,663
‫هل هذه أفضل هدية عيد حب على الإطلاق؟

131
00:06:53,664 --> 00:06:56,582
‫أظن ذلك. لقد قطفوا هذه الأزهار بأنفسهم.

132
00:06:56,583 --> 00:06:58,626
‫- يا للروعة!
‫- أجل. من حديقتي.

133
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
‫- أحسنتم صنعاً يا أطفال.
‫- عمل مدهش.

134
00:07:00,504 --> 00:07:01,671
‫ما رأيكما؟

135
00:07:01,672 --> 00:07:04,340
‫أنت سافل يجيد مناجاة الحبيب يا "وود".

136
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
‫- ماذا أحضرت لـ"فال"؟
‫- أحضر لي هذه.

137
00:07:06,677 --> 00:07:09,595
‫اخترت روح الفكاهة الخفيف والسهل هذه السنة.

138
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
‫أجل، اخترنا روح الفكاهة هذه السنة.

139
00:07:11,515 --> 00:07:13,266
‫- "استمري بملاحقة (غرينلايتس)."
‫- هذا طريف جداً.

140
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
‫- أظن أنني أحبك أكثر.
‫- كفى.

141
00:07:15,727 --> 00:07:17,812
‫لا أعرف. ماذا تحب أكثر يا صاحبي؟

142
00:07:17,813 --> 00:07:19,939
‫زوجتك؟ أم العبث مع صديقك "ماكونوهي"؟

143
00:07:19,940 --> 00:07:21,941
‫قد يصح الأمران يا أخي.

144
00:07:21,942 --> 00:07:23,109
‫وماذا يعني هذا؟

145
00:07:23,110 --> 00:07:25,152
‫- ماذا؟
‫- مهلاً، ماذا يعني هذا؟

146
00:07:25,153 --> 00:07:27,573
‫لا، أنا… أعني، إذا… أعني…

147
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
‫- مهلاً.
‫- لا، أقصد…

148
00:07:29,658 --> 00:07:32,952
‫أتقصد أنك فعلت كلّ هذا
‫لتضع "ماثيو" في موقف بشع؟

149
00:07:32,953 --> 00:07:34,161
‫غير صحيح.

150
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
‫- "وودي". ويلاه!
‫- توفرت فرصة لفعل ذلك،

151
00:07:36,832 --> 00:07:38,958
‫لكن هذا جزء صغير جداً من الأمر.

152
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
‫حبيبتي؟

153
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
‫يُوجد دائماً متسع لشخصين
‫في زاوية العقاب يا صاحبي.

154
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
‫شكراً.

155
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
‫عيد حب سعيداً.

156
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
‫إذاً، هل لديك أي مشاريع لعيد الحب
‫مع "وايات"؟

157
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
‫- اخفضي صوتك.
‫- آمل أن تسمعني يا "وايات".

158
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
‫مرحباً. عيد حب سعيداً يا "كاي".

159
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
‫وعيد حب سعيداً لك أيضاً يا "أوليف".

160
00:08:07,196 --> 00:08:08,362
‫أعرف أن اليوم ليس سهلاً.

161
00:08:08,363 --> 00:08:12,158
‫لكن كما قال لورد "بايرون" مرة،
‫"سيُفطر القلب لكنه سيعيش."

162
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
‫- مرحباً أيتها الفتاتان. عيد حب سعيداً.
‫- مرحباً. عيد حب سعيداً يا أبي.

163
00:08:14,620 --> 00:08:15,828
‫ليس سعيداً لي بعد.

164
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
‫اسمع يا صاحبي، أحتاج إلى مساعدتك.

165
00:08:19,208 --> 00:08:21,209
‫- ما الأمر؟
‫- أريدك أن تقصد متجر المجوهرات.

166
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
‫اشتر لأمك قرطين أو قلادة.
‫أي شيء من الذهب.

167
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
‫وخذ "كاي" معك لتحصل على رأي أنثوي. مفهوم؟

168
00:08:27,591 --> 00:08:30,052
‫- عظيم. حسناً.
‫- اسمع. بالمناسبة…

169
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
‫كيف تجري الأمور بينكما؟

170
00:08:35,015 --> 00:08:36,139
‫كيف عرفت؟

171
00:08:36,140 --> 00:08:37,476
‫أنا والدك.

172
00:08:38,059 --> 00:08:43,023
‫واليوم عيد الحب، وهذا اليوم الأمثل لتبادر.

173
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
‫أحبك.

174
00:08:50,656 --> 00:08:53,824
‫الحب.

175
00:08:53,825 --> 00:08:58,330
‫أحب كأسي "أبيرول سبريتز" للسيدتين.

176
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
‫مرحباً.

177
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل، لكن…

178
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
‫ظننت أنك قلت "أبيرول سبريتز"
‫وليس بول جمال غازياً.

179
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
‫"وودي" أعدّها.

180
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
‫هل يفعل "وودي" كلّ شيء اليوم؟

181
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
‫أجل. أنا أفعل كلّ ما بوسعي من أجل حبيبتي.

182
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
‫كف عن الهراء يا "وودرو".

183
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
‫بدءاً من الآن،
‫ماذا يمكننا أن نفعل للتعويض لكما؟

184
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
‫أعنى، أنا لا أعرف حتى.

185
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
‫أظن أنه ربما يمكنكما أن تعدّا وجبة منزلية؟

186
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
‫يمكنك أن تطلب الطاهي ويمكننا…

187
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
‫- يمكننا أن نفعل ذلك.
‫- لكن أعدّا…

188
00:09:30,863 --> 00:09:34,949
‫سيكون من الرومانسي جداً
‫أن تعدّا أنت و"ماثيو" العشاء لنا.

189
00:09:34,950 --> 00:09:36,284
‫- نحن؟
‫- لا. سنتولى الأمر.

190
00:09:36,285 --> 00:09:38,035
‫- لكما ما تريدانه.
‫- فاجئانا.

191
00:09:38,036 --> 00:09:39,120
‫لنرتد البذلة.

192
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
‫- أجل.
‫- ليس البذلة، رجاءً.

193
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
‫- شكراً.
‫- شكراً.

194
00:09:57,556 --> 00:09:59,724
‫سائق سيارة "أوبر" ذاك كان…
‫فاحت منه رائحة أنا…

195
00:09:59,725 --> 00:10:01,642
‫أنا شخصياً، لم أشمّها من قبل.

196
00:10:01,643 --> 00:10:06,230
‫أعني… لا أعرف. مثل رائحة أقدام مسلوقة
‫وبيض أو ذرة أو ما شابه؟

197
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
‫ما بك الآن؟

198
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
‫لم تقل شيئاً منذ 20 دقيقة.

199
00:10:10,819 --> 00:10:12,361
‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا تقصدين؟

200
00:10:12,362 --> 00:10:13,863
‫ماذا تفعلين؟ لقد ضربتني على أنفي.

201
00:10:13,864 --> 00:10:17,408
‫أنت اقتربت مني.
‫يا ويلي! كان هذا غريباً جداً.

202
00:10:17,409 --> 00:10:18,784
‫لا، لم يكن هذا غريباً.

203
00:10:18,785 --> 00:10:20,077
‫كنت أتقرب منك.

204
00:10:20,078 --> 00:10:21,537
‫عند ناصية الشارع القذر؟

205
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
‫أجل.

206
00:10:22,623 --> 00:10:24,832
‫اسمعي، لا يهم. سأمشي إلى متجر المجوهرات.

207
00:10:24,833 --> 00:10:27,001
‫يمكنك أن تتبعيني أو سأطلب لك سيارة "أوبر".

208
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
‫- امش وحسب يا "وايات".
‫- أنا أحاول.

209
00:10:29,213 --> 00:10:30,671
‫لا يمكنني أن أرى بين الدموع.

210
00:10:30,672 --> 00:10:32,423
‫- هل سترافقينني؟
‫- أجل.

211
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
‫لكنني سأبقى على مسافة آمنة، اتفقنا؟

212
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
‫امش وحسب. نحن في منتصف الشارع. غير معقول!

213
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
‫يا صاحبي، أنا منتش جداً.

214
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
‫لم تركتني أدخن في السيارة يا رجل؟

215
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
‫- لا يُفترض بنا أن تتسوق ونحن منتشين.
‫- كيف الحال يا سيدتيّ؟

216
00:10:49,775 --> 00:10:51,275
‫غير معقول يا صاحبي!

217
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
‫لا أتذكر ما هي المأكولات المفضلة
‫لدى "جوي".

218
00:10:53,612 --> 00:10:59,700
‫أنا فعلياً لا أتذكر
‫أن "جوي" أكلت شيئاً يوماً.

219
00:10:59,701 --> 00:11:01,285
‫أعني… هل وضعت شيئاً في فمها يوماً؟

220
00:11:01,286 --> 00:11:03,037
‫أنا أيضاً لا أعرف
‫ما هي مأكولات "فال" المفضلة.

221
00:11:03,038 --> 00:11:05,081
‫أعرف ما هي، لكنها تتغير دائماً.

222
00:11:05,082 --> 00:11:07,041
‫- أو كما مرت بمرحلة الـ"كيتو".
‫- مرحباً. هل لي بصورة؟

223
00:11:07,042 --> 00:11:08,167
‫تعال يا صاحبي.

224
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
‫مرحلة "باليو".

225
00:11:09,419 --> 00:11:11,587
‫هكذا. مرحلة "المتوسط".

226
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
‫بئس الأمر يا صاحبي! لنضع كلّ شيء هنا.

227
00:11:13,966 --> 00:11:15,466
‫- كزبرة.
‫- كلّ شيء.

228
00:11:15,467 --> 00:11:17,468
‫- الأرز مفيد جداً.
‫- حسناً، بعض الـ…

229
00:11:17,469 --> 00:11:19,178
‫- أحماض أمينية. هيا يا عزيزي!
‫- ربما هذا.

230
00:11:19,179 --> 00:11:20,263
‫المعكرونة هنا.

231
00:11:20,264 --> 00:11:21,639
‫- هكذا سنغطي أنواعاً كثيراً.
‫- معكرونة.

232
00:11:21,640 --> 00:11:23,182
‫أجل، معكرونة.

233
00:11:23,183 --> 00:11:24,642
‫الحبوب هنا.

234
00:11:24,643 --> 00:11:25,977
‫مهلاً. من يتصل؟

235
00:11:25,978 --> 00:11:27,728
‫أجل!

236
00:11:27,729 --> 00:11:30,273
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫كنا على وشك الدفع والمغادرة.

237
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
‫يا "ماثيو"، هل أضعت محفظتك؟

238
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
‫محفظتي؟

239
00:11:36,280 --> 00:11:37,947
‫أجل، اتصلوا بي من متجر المجوهرات.

240
00:11:37,948 --> 00:11:40,075
‫قالوا إن فتى ما حاول استخدام بطاقتك.

241
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
‫هذا الأمر. أجل، أتعلمين؟
‫أظن أنني تركتها هناك.

242
00:11:44,580 --> 00:11:46,998
‫يسعدني أن أحدهم وجدها. سأهتم بالأمر.

243
00:11:46,999 --> 00:11:49,375
‫لا. لقد سبق أن توليت الأمر.
‫الشرطة هناك.

244
00:11:49,376 --> 00:11:51,669
‫أنا…
‫عليّ أن أتصل بشركة بطاقة الائتمان الآن.

245
00:11:51,670 --> 00:11:54,464
‫- الشرطة هناك؟
‫- أجل، اعتقلوا الرجل.

246
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
‫اللعنة!

247
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
‫- "فال"، إنه "وايات".
‫- عفواً. ماذا قلت؟

248
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
‫أجل. أعطيته بطاقتي الائتمانية
‫ليذهب إلى متجر المجوهرات.

249
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
‫لماذا فعلت ذلك؟ ذوقه بشع.

250
00:12:09,271 --> 00:12:11,272
‫سنمرّ به الآن وسنذهب…

251
00:12:11,273 --> 00:12:12,732
‫سنهتم بالأمر، اتفقنا؟ لا تقلقي.

252
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
‫- اذهب وحسب.
‫- نعم.

253
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
‫تباً للطعام. لنذهب.

254
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
‫من هنا يا "وود"!

255
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
‫أبي! "ماثيو"!

256
00:12:27,623 --> 00:12:29,707
‫تعاليا بسرعة. سيعتقلون "وايات".

257
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
‫لا بأس. نحن هنا الآن.

258
00:12:32,711 --> 00:12:35,004
‫لعلمكما، لن يصمد "وايات" يوماً واحداً
‫في السجن.

259
00:12:35,005 --> 00:12:37,507
‫فتى جميل مثله؟ سيستمتعون بتعذيبه.

260
00:12:37,508 --> 00:12:39,133
‫سيستغلونه جنسياً.

261
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
‫لن يتوقفوا! أتفهمانني؟

262
00:12:41,512 --> 00:12:42,970
‫لا داعي للأغلال يا سيدي.

263
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
‫لا، لا بد أن هذا سوء تفاهم.
‫هذا ابني "وايات".

264
00:12:46,433 --> 00:12:49,101
‫كان يساعدني في بادرة رومانسية

265
00:12:49,102 --> 00:12:51,729
‫لم تسر بشكل جيد، بالنيابة عني، أنا والده.

266
00:12:51,730 --> 00:12:53,898
‫ابن "أوستن" و"تكساس"، "ماثيو ماكونوهي".

267
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
‫أريدك أن تتراجع يا سيدي.

268
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
‫ماذا؟ هل هذا دم على أنفك؟

269
00:12:58,862 --> 00:13:01,239
‫- هل عنفت ابني؟
‫- يا رجل، لقد عنفت…

270
00:13:01,240 --> 00:13:03,491
‫- حسناً. قلت تراجع!
‫- لا. أنا…

271
00:13:03,492 --> 00:13:04,576
‫تراجع!

272
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
‫- أبي! هذه خدعة.
‫- هذا هراء! ماذا؟

273
00:13:09,081 --> 00:13:10,331
‫يا أبي، هذه خدعة! إن…

274
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
‫- رتبت أمي للأمر كله.
‫- لا بأس.

275
00:13:12,251 --> 00:13:14,085
‫- أجل. هذا صحيح.
‫- هل هذه خدعة؟

276
00:13:14,086 --> 00:13:16,337
‫أعرف زوجتك من حفل جمع التبرعات.

277
00:13:16,338 --> 00:13:17,880
‫حملة جمع الألعاب لعيد "الميلاد"

278
00:13:17,881 --> 00:13:19,799
‫- التي تنظمها مع الشرطة؟
‫- نعم.

279
00:13:19,800 --> 00:13:21,801
‫- هل هو عيد الحب أم كذبة أبريل؟
‫- أهذا أنت؟

280
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
‫إذاً، أتقول إن "فال" رتبت لهذه الخدعة؟

281
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
‫لا أعرف. أشعر بالسوء. هذا تصرف شرير.

282
00:13:29,643 --> 00:13:30,726
‫ليس شريراً.

283
00:13:30,727 --> 00:13:32,687
‫- بل هذا ما يستحقانه تماماً.
‫- هذا فعلاً…

284
00:13:32,688 --> 00:13:34,021
‫وكان يجب أن نتمادى أكثر.

285
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
‫كان يجب أن نطلب منهم
‫أن يرسلوا أسوأ شرطي لديهم،

286
00:13:36,608 --> 00:13:39,360
‫وحين يصلان، يجدان الشرطي يضرب "وايات".

287
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
‫مهلاً، ماذا؟

288
00:13:41,113 --> 00:13:43,197
‫ماذا لو أنه حين يعود الرجلان مع البقالة،

289
00:13:43,198 --> 00:13:46,158
‫تقنعين "ماثيو" بوضع الكزبرة
‫في جميع الأطباق؟

290
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
‫أعاني حساسية من الكزبرة ويتضخم حلقي،

291
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
‫وسيكون عليهما نقلي إلى المستشفى.
‫"لا أنجو."

292
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
‫أتقصدين أنك تموتين؟

293
00:13:55,210 --> 00:13:57,504
‫أنت مجنونة يا "جوي".

294
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
‫سيكون هذا رائعاً.

295
00:14:01,008 --> 00:14:02,091
‫ما رأيك؟

296
00:14:02,092 --> 00:14:05,136
‫- نشتري لهما رحلة إلى "سنغافورة"…
‫- أجل.

297
00:14:05,137 --> 00:14:07,889
‫…ثم نضع القليل

298
00:14:07,890 --> 00:14:10,309
‫- من الكوكايين في أمتعتهما.
‫- كوكايين فيهما.

299
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
‫يا ويلي! قد تخسر أكثر من ذراعك بسبب ذلك.

300
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
‫أظن أنهما ستضحكان على الأمر لاحقاً.

301
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
‫أجل.

302
00:14:17,399 --> 00:14:18,649
‫ما رأيك بهذا؟

303
00:14:18,650 --> 00:14:20,985
‫- أتظن أنهم سيوقفوننا؟
‫- جزء من الخدعة؟

304
00:14:20,986 --> 00:14:22,111
‫إن كنت أعرف زوجتي جيداً،

305
00:14:22,112 --> 00:14:24,906
‫- فينتظرنا يوم طويل.
‫- هيا يا رجل.

306
00:14:24,907 --> 00:14:27,491
‫لقد نفذتا خدعة الشرطة.
‫هل تظن أنهما ستكررانها؟

307
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
‫لم تذكر لي أمي هذا الأمر.

308
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
‫سأتوقف من أجل الأخ.

309
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
‫حسناً. لنر كيف سيترجل.

310
00:14:37,753 --> 00:14:39,086
‫انظر إلى مشيته.

311
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
‫- إنه جدّي.
‫- أجل. إنه جدّي.

312
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
‫أظن أنه مجرد شرطي.

313
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
‫آمل أن يكون قد حضر حصص ارتجال
‫ليكون هذا مسلياً على الأقل.

314
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
‫يا سيدي، هل تعرف لما أوقفتك؟

315
00:14:48,722 --> 00:14:53,184
‫ربما لأنك كنت تكلم زوجتينا؟

316
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
‫لم نكتف بالتكلم مع زوجتك.

317
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
‫لم تتوقف عند إشارة التوقف هناك.

318
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
‫- لم تفتني إشارة توقف.
‫- حقاً؟

319
00:15:00,901 --> 00:15:04,153
‫تجاوزت مثمن أضلاع أحمر، وحين مررت بجانبه،

320
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
‫- أصبح أخضر.
‫- ضوء أخضر.

321
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
‫حسناً. اخرج من السيارة. هيا.

322
00:15:10,118 --> 00:15:11,537
‫ما هذه الملابس أيها الرجلان؟

323
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
‫هدية تبادلناها في عيد الحب.

324
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
‫أنتما ملتزمان جداً بهذه الخدعة. أحسنتما!

325
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
‫تحملان كمية كبيرة.

326
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
‫الحيازة ليست مزحة.

327
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
‫حسناً، هذا ليس جيداً.

328
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
‫أتعلمان؟ أحب الخدعة الجيدة،

329
00:15:27,261 --> 00:15:31,764
‫لكن علينا أنا و"ماثيو" أن نذهب
‫إلى البيت ونكتشف ما تخطط له زوجتانا.

330
00:15:31,765 --> 00:15:33,891
‫فعلاً. اسمعا. شكراً لكما. عمل جيد.

331
00:15:33,892 --> 00:15:35,309
‫أفضل من أداء الضابط "نيك".

332
00:15:35,310 --> 00:15:37,144
‫- أريدكما أن تقفا فوراً.
‫- أحسنتما فعلاً.

333
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
‫- توقف! تراجع!
‫- أجل. توقفا وإلّا فسأطلق النار.

334
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
‫- تراجعا!
‫- تراجعا!

335
00:15:41,316 --> 00:15:42,441
‫من الأفضل أن نطلب الدعم.

336
00:15:42,442 --> 00:15:44,151
‫814 إلى المركز. أرسلوا وحدات إضافية.

337
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
‫المركز؟ كم شرطياً عينت "فال"؟

338
00:15:46,363 --> 00:15:48,781
‫المشتبه به لا يتعاون ويواجه.

339
00:15:48,782 --> 00:15:49,950
‫يبدو هذا حقيقياً.

340
00:15:50,993 --> 00:15:52,785
‫يا "وايات"، هل هذا جزء من خطة أمك؟

341
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
‫- لا أظن ذلك.
‫- أنا أيضاً لا أظن ذلك.

342
00:15:54,830 --> 00:15:57,332
‫حسناً يا شريكي.
‫أظن أننا بالغنا وأخطأنا في تصرفنا.

343
00:15:58,333 --> 00:15:59,667
‫اسمعا. أنا آتي مسالماً.

344
00:15:59,668 --> 00:16:01,627
‫- حصل سوء تفاهم.
‫- اهدأ. توقف.

345
00:16:01,628 --> 00:16:04,046
‫- أريدكما أن تعرفا…
‫- أبق يديك حيث أراهما. قلت توقف.

346
00:16:04,047 --> 00:16:05,131
‫لا!

347
00:16:05,132 --> 00:16:06,216
‫- لا!
‫- تراجع.

348
00:16:09,928 --> 00:16:11,387
‫هل نفعل شيئاً؟

349
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
‫يبدوان بخير.

350
00:16:16,018 --> 00:16:18,769
‫هل تقبلين اتصالاً مدفوعاً
‫من سجن مقاطعة "ترافيس"؟

351
00:16:18,770 --> 00:16:19,979
‫اتصال مدفوع.

352
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
‫نعم.

353
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
‫- مرحباً يا "فال".
‫- هل أنت بخير يا "ماثيو"؟

354
00:16:24,151 --> 00:16:25,276
‫مررت بظروف أفضل يا عزيزتي.

355
00:16:25,277 --> 00:16:27,486
‫اسمعي. لقد حصلت مواجهة مع الشرطة.

356
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
‫صُعق "وودي" بصاعق كهربائي.
‫وأنا تلقيت رذاذ الفلفل في وجهي.

357
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
‫- ماذا؟
‫- ليس وجهه.

358
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
‫أريدك أن تأتي وتدفعي كفالتنا.

359
00:16:34,203 --> 00:16:35,870
‫أجل. أعني، أنا…

360
00:16:35,871 --> 00:16:37,538
‫قولي إنك لست بهذه السذاجة.

361
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
‫اسمع يا "ماثيو". أنا "جوي".

362
00:16:39,208 --> 00:16:43,002
‫أجل، سنأتي على الفور
‫بعد أن ننهي إعداد العشاء لنا.

363
00:16:43,003 --> 00:16:44,295
‫لا. اسمعي يا "جوي".

364
00:16:44,296 --> 00:16:45,963
‫يا "جوي". هذه ليست خدعة.

365
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
‫إن أردت إجراء اتصال، أغلق السماعة وحاول…

366
00:16:50,469 --> 00:16:51,719
‫ليست خدعة، صحيح؟

367
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
‫عليك أن تعود إلى زنزانتك الآن
‫يا سيد "ماكونوهي".

368
00:16:55,182 --> 00:16:57,225
‫شكراً لأنك أقللتنا أيتها الشرطية "ليندا".

369
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
‫لم أركب سيارة شرطة من قبل،
‫وهذه مغامرة مثيرة بالنسبة إليّ.

370
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
‫حسناً. لا تريد التحدث إلينا.

371
00:17:04,525 --> 00:17:08,779
‫أو ربما هي غاضبة لأنها بمفردها
‫في عيد الحب، لكن…

372
00:17:10,071 --> 00:17:12,365
‫آسف جداً بشأن ما حصل سابقاً.

373
00:17:12,366 --> 00:17:14,325
‫أنت آسف؟ أنا لكمتك.

374
00:17:14,326 --> 00:17:17,496
‫أجل، لا أظن أن توقيتي كان الأفضل.

375
00:17:20,082 --> 00:17:22,459
‫أظن أنني أخطأت في فهم الإشارات.

376
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
‫فليست لديّ خبرة واسعة.

377
00:17:27,506 --> 00:17:28,674
‫ولا أنا.

378
00:17:29,299 --> 00:17:32,844
‫أعني… بصراحة، لهذا لكمتك على الأرجح.
‫كنت متوترة.

379
00:17:32,845 --> 00:17:34,011
‫حقاً؟

380
00:17:34,012 --> 00:17:35,137
‫أجل.

381
00:17:35,138 --> 00:17:37,807
‫أعني… تبدين كأن لديك خبرة واسعة.

382
00:17:37,808 --> 00:17:39,226
‫هل تريد أن ألكمك مجدداً؟

383
00:17:40,102 --> 00:17:42,521
‫أنا… قصدت ذلك كثناء.

384
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
‫أنت… تبدين واثقة جداً بنفسك.

385
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
‫في الواقع، أنا كذلك.

386
00:17:47,568 --> 00:17:49,111
‫في بعض الأمور.

387
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
‫لكن ليس…

388
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
‫مسائل المراهقين العادية.

389
00:17:54,741 --> 00:17:58,828
‫أراك مرة واحدة في السنة وأنت…

390
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
‫أنت صديقي المقرب.

391
00:18:05,586 --> 00:18:07,253
‫أنت صديقتي المقربة أيضاً.

392
00:18:07,254 --> 00:18:10,716
‫وأرى الكثير من الناس دائماً.

393
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
‫- اللعنة!
‫- هل أنت بخير؟

394
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
‫آسفة. زحمة سير شديدة.

395
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
‫كما تعلمان، إنه عيد الحب.

396
00:18:28,317 --> 00:18:32,570
‫بحقك يا "نيك". اسمع…
‫تعرف ماذا حصل يا رجل.

397
00:18:32,571 --> 00:18:35,323
‫خدعتمونا ثم افترضنا أن الخدعة مستمرة.

398
00:18:35,324 --> 00:18:36,908
‫ظننا أن اللعبة ما زالت مستمرة.

399
00:18:36,909 --> 00:18:39,744
‫أجل، أفهم ذلك.
‫لكنني لست الشرطي الذي اعتقلكما.

400
00:18:39,745 --> 00:18:41,580
‫انظري إليهما.

401
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
‫- هللويا!
‫- ها هما هنا!

402
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
‫- أُنقذنا.
‫- هل أنت جادّ يا "نيك"؟

403
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
‫لم تكن لي علاقة بهذا.

404
00:18:48,337 --> 00:18:50,463
‫هل يمكن أن نرفع كفالتهما؟

405
00:18:50,464 --> 00:18:52,840
‫لقد تعرض للصعق فعلاً.
‫هذا رذاذ فلفل حقيقي في عينيّ.

406
00:18:52,841 --> 00:18:53,966
‫مياه ذاك المرحاض لا تدفق.

407
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
‫أجل، أتعلمان؟ أنا أقدّر الالتزام،

408
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
‫لكن على الأقل تطلّب زياكما بعض الجهد.

409
00:18:58,805 --> 00:19:00,264
‫هذا مخيب للآمال.

410
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
‫هذا حقيقي جداً.

411
00:19:01,600 --> 00:19:03,768
‫أخبراني حين تنتهيا من هذه المهزلة.

412
00:19:03,769 --> 00:19:05,311
‫- مهلاً!
‫- نحن لا نعبث.

413
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
‫- هذه ليست مزحة يا عزيزتي.
‫- "فال"!

414
00:19:08,190 --> 00:19:10,858
‫- اسمعي، نحن لا نمزح. حبيبتي.
‫- نحن لا نمزح، اتفقنا؟ أنت…

415
00:19:10,859 --> 00:19:12,069
‫مهلاً!

416
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
‫- مرحباً! آسف.
‫- مرحباً!

417
00:19:17,533 --> 00:19:18,950
‫كنت… كنت سأحضر لك هذا،

418
00:19:18,951 --> 00:19:20,368
‫- لكن لديك…
‫- لا. أعني…

419
00:19:20,369 --> 00:19:21,954
‫لديّ منها، لكنها ذابت لذا…

420
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
‫حسناً. تفضلي.

421
00:19:26,458 --> 00:19:28,751
‫- هل ما زلت تتألمين أم…
‫- هل ما زلت تتألم؟

422
00:19:28,752 --> 00:19:31,629
‫لا. لكنني أتذوق طعم الدم في حلقي.

423
00:19:31,630 --> 00:19:34,383
‫مدهش! تؤلمني شفتي كثيراً.

424
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
‫- لا تتصرفي كالأطفال.
‫- لست طفلة.

425
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
‫حسناً. أنت تنامين مع دب محشو.

426
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
‫أتى الدب مع الحافلة.

427
00:19:42,683 --> 00:19:45,017
‫حقاً؟ ومن هذا الصغير؟

428
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
‫- حسناً، ليس لي…
‫- لنر.

429
00:19:46,353 --> 00:19:47,895
‫…لكن إذا آذيته، فسأقتلك!

430
00:19:47,896 --> 00:19:49,397
‫- توقفي!
‫- سوف… لا تلمسه.

431
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
‫- أنا…
‫- ما هذا؟

432
00:19:53,777 --> 00:19:55,529
‫هل هذه البلوطة التي أعطيتك إياها؟

433
00:19:57,656 --> 00:19:58,823
‫لا.

434
00:19:58,824 --> 00:20:00,575
‫لا، هذا ليس شيئاً مهماً.

435
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
‫هذه…

436
00:20:02,661 --> 00:20:07,248
‫هذه بلوطة بلا صلة إطلاقاً
‫ولا قيمة عاطفية لها،

437
00:20:07,249 --> 00:20:08,916
‫وأنا…

438
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
‫أحتفظ بها بلا سبب.

439
00:20:27,186 --> 00:20:28,436
‫آسف.

440
00:20:28,437 --> 00:20:30,438
‫آسف، سأعمل على الجانب الآخر.

441
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
‫هل هذا عمل بالنسبة إليك؟

442
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
‫اصمتي.

443
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
‫يا صاحبي. ما زال لديّ اتصال آخر.

444
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
‫يمكنني أن أتصل بـ"ويلي" أو "أوين".
‫دفعا كفالتي مرات كثيرة.

445
00:20:46,246 --> 00:20:47,623
‫لماذا لم تتصل بي قط؟

446
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
‫- يا "ماثيو"، لا داعي لذلك الآن.
‫- حسناً.

447
00:20:52,294 --> 00:20:55,463
‫عجباً. انظروا من هنا.

448
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
‫- "جو روغن"؟
‫- لا. بل أفضل.

449
00:20:57,257 --> 00:20:59,008
‫عيد حب سعيداً للجميع.

450
00:20:59,009 --> 00:21:00,968
‫الحمد لله! "غوين"!
‫كيف عرفت أننا هنا؟

451
00:21:00,969 --> 00:21:03,095
‫هل لديك أي مشاريع رومانسية الليلة؟

452
00:21:03,096 --> 00:21:04,722
‫- هذا وحسب.
‫- قد يبدو كلامي جنونياً،

453
00:21:04,723 --> 00:21:07,016
‫لكنني أريد أن أعرّفك على رجل.

454
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
‫إنه ساعي بريد ويبدو وسيماً بسروال قصير
‫ويحب بلاده…

455
00:21:10,103 --> 00:21:11,687
‫اصمت. أنت.

456
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
‫- نعم.
‫- ارتكبت خطأ، حتى الآن،

457
00:21:14,608 --> 00:21:16,943
‫وهو أنني عاملتك
‫على أنك أكثر رجل مثير على الأرض.

458
00:21:16,944 --> 00:21:18,945
‫- لعام 2005.
‫- اصمت يا "هاريلسون".

459
00:21:18,946 --> 00:21:21,447
‫تتمتع بجميع مزايا السياسي الممتاز.

460
00:21:21,448 --> 00:21:23,407
‫- حسناً، شكراً.
‫- دعني أنهي كلامي.

461
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
‫لكن نقطة ضعفك
‫هي أنك كنت من المشاهير منذ وقت طويل جداً

462
00:21:27,704 --> 00:21:30,998
‫وتحوّل دماغك إلى كومة لزجة ومقرفة.

463
00:21:30,999 --> 00:21:34,502
‫الأشخاص العاديون في عالم المحترفين
‫لا يتمشون غاضبين

464
00:21:34,503 --> 00:21:38,256
‫وهم يتمتعون بطاقة فتاتين في السابعة
‫بملابس نوم مطابقة تستعدان لحفل مبيت،

465
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
‫ويهربون من الشرطة ويُرشون برذاذ الفلفل.

466
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
‫لا، أفهمك. أجل.

467
00:21:42,886 --> 00:21:46,389
‫من الآن وصاعداً، سترتدي ما أقرره،

468
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
‫ستقول ما أقوله.

469
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
‫وإذا قلت لك أن تبتسم،
‫فستسأل، "هل أظهر غمازتيّ؟"

470
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
‫- مفهوم.
‫- أسبوعان قبل الإعلان.

471
00:21:56,400 --> 00:21:58,986
‫لا مزيد من الإخفاقات. اتفقنا؟ لنذهب.

472
00:22:02,990 --> 00:22:05,074
‫- الأفضل منك فقط يا "وود".
‫- انظري إليه يسكب.

473
00:22:05,075 --> 00:22:06,909
‫انظري إلى أسلوبه.

474
00:22:06,910 --> 00:22:08,870
‫- يسميه معارفي ذرة صفراء.
‫- أنا تزوجته. هه؟

475
00:22:08,871 --> 00:22:11,831
‫حسناً، يسعدني أنكما استمتعتما بوقتكما
‫اليوم، لكننا كنا نعرف.

476
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
‫- لا!
‫- ماذا؟

477
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
‫- أجل.
‫- لم تعرفا.

478
00:22:14,251 --> 00:22:16,961
‫- لما فزت بجائزة "أوسكار" على هذا الأداء.
‫- لا.

479
00:22:16,962 --> 00:22:18,963
‫- كان جيداً.
‫- خدعناهما 100 بالمئة.

480
00:22:18,964 --> 00:22:21,340
‫- خدعناكما. "جوي" و"فال" فازتا.
‫- لقد جاريناكما.

481
00:22:21,341 --> 00:22:23,634
‫- أردنا أن نجاريكما.
‫- لا، خدعناكما.

482
00:22:23,635 --> 00:22:25,761
‫من أين تأتي الموسيقى؟

483
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
‫من هذا؟

484
00:22:26,847 --> 00:22:27,890
‫هل تسمعان؟

485
00:22:30,893 --> 00:22:31,977
‫ما هذا؟

486
00:22:34,271 --> 00:22:35,439
‫هذا رومانسي.

487
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
‫"جيمي"؟

488
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
‫ماذا تفعل هنا؟

489
00:22:48,035 --> 00:22:51,287
‫من فيلم "ساي أنيثينغ".
‫أتتذكرين أنك أردت دائماً مشاهدته؟

490
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
‫بصراحة، هذا المشهد هو أفضل جزء.
‫أما الباقي، فليس جيداً.

491
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
‫تبدين جميلة جداً تحت ضوء القمر يا حبيبتي.

492
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
‫- أتعرفانه؟
‫- هذا خطيب "أوليف" السابق.

493
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
‫بئس الأمر!

494
00:23:12,309 --> 00:23:13,726
‫يا حبيبتي، هل ستعودين؟

495
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
‫هذا الجهاز ثقيل بشكل غريب.

496
00:24:43,150 --> 00:24:45,152
‫ترجمة "موريال ضو"