1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
DỰA TRÊN TIN ĐỒN CÓ THẬT

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Tôi muốn kể mọi người nghe
một câu chuyện. Xin hãy nhắm mắt lại.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
NGƯỜI TEXAS

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"DOANH NHÂN"

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
NGƯỜI BẠN CỦA ĐỘNG VẬT

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Đây là cơ hội để chúng ta…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
"HUẤN LUYỆN VIÊN"

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…vươn lên từ đống tro tàn

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
và giành lấy vinh quang.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Tôi không phải diễn viên làm chính trị,
mà là chính trị gia tình cờ làm diễn viên.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
"NHÀ HOẠT ĐỘNG"

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
ĐẦY ĐAM MÊ

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Đây là quá khứ của ta.
Đây là nơi ta đã đi qua.

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
THỰC SỰ ĐAM MÊ

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Đây là cách ta có được ngày hôm nay.
Đây là con người của chúng ta.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
NGƯỜI ĐÀN ÔNG QUYẾN RŨ NHẤT (2006)

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
Và tôi sẵn sàng làm bất cứ gì.

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
CƠ ĐỐC NHÂN

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…vì Texas.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
Và giải Oscar thuộc về…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
NGƯỜI CHIẾN THẮNG

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …Matthew McConaughey.
- Vì chức thống đốc.

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Con xứng đáng
nhận giải Oscar cho video này.

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Tôi xem gần hai lần rồi và…

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
lần nào cũng nghẹn ngào.

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Ừ…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Nghe này, tôi nghĩ
ta phải xác định rõ hướng đi.

28
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
Cô cứ bảo tôi phải xây dựng

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
hình ảnh một chính trị gia
nghiêm túc hơn, mà nhìn đi,

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
cái này có nghiêm túc gì đâu.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
Matthew, cho phép tôi…

32
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
Video đó chỉ là thứ rác AI
khai thác cảm xúc người xem.

33
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Và chẳng có nổi cảnh nào
của phim Thám Tử Chân Chính.

34
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Công bằng mà nói thì hồi đóng Thám Tử
Chân Chính, trông Matthew như khùng.

35
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Cột tóc đuôi ngựa bé tí, luộm thuộm,
không được lòng phụ nữ.

36
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
Và tôi sai rồi.

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
Công chúng chẳng quan tâm
đến thực chất của anh.

38
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
Họ cũng chẳng quan tâm anh nói gì,

39
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
họ chỉ muốn ngắm mông anh
trong cái quần đùi đạp xe thôi.

40
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Nói hay lắm! Cứ cho họ cái họ muốn đi!
- Mờ lem, mờ lem.

41
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Matthew, gương mặt đẹp trai của anh… Ok?
Đấy mới là thứ giúp ta thắng cử.

42
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Tôi đâu có nói là sẽ trùm túi giấy
đi vận động tranh cử.

43
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Ý tôi là,

44
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
tôi hiểu rất rõ những giá trị
đại diện cho bộ mặt của Texas.

45
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Như di sản của bố tôi ấy.

46
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
Chính trực, đạo đức, niềm tin,
nỗ lực, đổi mới sáng tạo.

47
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Xùy, dù rất tôn trọng,

48
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
cứ nghe anh nhắc đến bố
với di sản của bố là tôi chỉ muốn ngủ gật.

49
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Này, liệu cái mồm đấy.

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Cháu bảo "dù rất tôn trọng" mà.

51
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Tôi sẽ không dựa vào danh tiếng
và sự nổi tiếng để vận động tranh cử.

52
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
Khác gì…

53
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
Sydney Sweeney bảo quản lý là từ giờ,
cô ấy chỉ nhận lồng tiếng.

54
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Phải chứ? Cô gái đó sở hữu cặp ngực
hiếm có khó tìm đấy, Matthew.

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Nghe này,

56
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
tất cả những gì tôi đạt được
trong đời đều nhờ đam mê,

57
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
kiến thức, kiên trì và nỗ lực.

58
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
Lọt vào danh sách bán chạy
New York Times ba lần.

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Tôi có một thương hiệu tequila thành công,

60
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
còn là giảng viên thỉnh giảng phụ trách
hai môn do tôi thiết kế ở Đại học Texas.

61
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Có cái nào là đạt được
chỉ vì tôi nổi tiếng chứ?

62
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Đúng thế! Khác gì bảo
cái cửa hàng cần sa hợp pháp

63
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
mà tôi mở chung
với John McEnroe và Bill Maher

64
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
thành công vì tôi nổi tiếng ấy.

65
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Đúng thế. Đó chính là điều…

66
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Xin lỗi, hai người đang đùa tôi đấy à?

67
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- Đùa chỗ nào?
- Đùa chỗ nào?

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,458
TÌNH ANH EM

69
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
XÉT NGHIỆM ADN ROOTS
BỘ XÉT NGHIỆM ADN ANH CHỊ EM RUỘT

70
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Cuối cùng cũng tới rồi.

71
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Giờ thì ai mới là thám tử chân chính nào?

72
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Ôi, tuyệt.

73
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Trúng mánh rồi.

74
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Được rồi…
- Cháu làm gì ở đây thế?

75
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Ôi trời. Cô làm cháu hết hồn.

76
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Mà sao cháu lại đeo găng tay?

77
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Trào lưu TikTok mới ấy mà. Siêu nhảm nhí.

78
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Dù sao thì…

79
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
chú Matthew bảo cháu có thể
dùng… kem dưỡng ẩm của chú ấy.

80
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Không, bên này là đồ của cô.
Đồ của Matthew bên này.

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Đây là bồn rửa của chú Matthew á?

82
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Ừ.
- Ôi, không…

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Ý cháu là…

84
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Quào, sạch bong luôn.

85
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Nếu chú ấy mà có gây án
thì đố cảnh sát tìm được ADN.

86
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Không, chú ấy như mèo không lông ấy.
Trụi sạch khắp người luôn.

87
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Vâng.

88
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Chết tiệt!

89
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
Bỗng dưng, Seymour

90
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
Đứng ngay bên em…

91
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Nhanh lên. Em bị chậm nhịp rồi.

92
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Anh ấy chẳng ra lệnh cho em

93
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Cũng chẳng kẻ cả bề trên

94
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Hay quá!

95
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
Nhìn xem công chúa nhỏ của ai

96
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
có giọng ca oanh vàng thế!

97
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Hay lắm!

98
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Hoan hô!
- Bác đừng có nịnh cháu.

99
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Thế vẫn chưa đủ hay đâu ạ,
và cháu đâu thể đổ lỗi tại piano hết.

100
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Được rồi.

101
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Con sẽ chẳng được vai chính
trong vở kịch của trường đâu.

102
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Đừng nói thế, con yêu.

103
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Nghe tuyệt lắm mà, cứ luyện thêm đi.

104
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Có được vai thì tốt, không thì

105
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
diễn vai phụ cũng có sao đâu.

106
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Hay bố gọi giáo viên
xin vai chính cho con luôn đi?

107
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Không nhé, bố không thể làm vậy.

108
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Nhà mình không sống dựa vào
cái họ McConaughey đâu, con gái.

109
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Nghe này, bố con mình mới nói
về chuyện này mà, Clara.

110
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Muốn nghe bài học cuộc sống nho nhỏ không?

111
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
Cái họ có thể mở cho con vài cánh cửa,

112
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
nhưng bước qua rồi
thì mọi thứ đều phải tự mình giành lấy.

113
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Con phải nỗ lực,
phải kiên trì với quá trình,

114
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
phải tin rằng đến đúng thời điểm,
sự công nhận sẽ tự khắc đến, được chứ?

115
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Người ta gọi là "trả giá để thành công".

116
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Ý bố là, con có sẵn
hai diễn viên khá xịn để học hỏi đấy.

117
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
Người thì đoạt giải Oscar, người thì…

118
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
Không đoạt giải Oscar gọi là gì ấy nhỉ?

119
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Người được đề cử.

120
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Người được đề cử Oscar.

121
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Con biết nghe tiếng đàn
của River thì khó nhận ra,

122
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
nhưng là nhạc kịch đấy.

123
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Đúng rồi, tại con cả.

124
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Ý con là…

125
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
nhạc kịch thì quan trọng nhất là hát,

126
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
con không nghĩ bác và bố dạy được gì đâu.

127
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Ngược lại đấy nhé, cô bé.
- Phải đó.

128
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Bác với bố cháu là tay nhạc cừ khôi đấy.

129
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Thật ra, bác nghĩ nếu không…
- Ừ.

130
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…bị nghiệp diễn ngáng đường thì
chắc giờ cũng rinh vài giải Grammy rồi.

131
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Vâng. Nhưng vở Little Shop of Horrors
chắc không phải gu của bác với bố đâu.

132
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Không phải gu á?
- Ôi, cho xin đi.

133
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Này…

134
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- Sao con biết gu của bọn bố?
- Không phải gu.

135
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Bọn bố còn chẳng biết gu mình là gì.
- Vâng.

136
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Bọn bác không thể bị đóng khung.

137
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Con phải nghe thử đi.

138
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Anh sẽ không làm em thất vọng…
- Không bao giờ làm em thất vọng…

139
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Tiếp thế nào ấy nhỉ?

140
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
Tình yêu của anh

141
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Sẽ không bao giờ làm em thất vọng

142
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Không đâu

143
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
Tình yêu của anh

144
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- Không bao giờ…
- Không bao giờ để em…

145
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Tốt lắm. Tiếp đi. Một, hai…

146
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Mẹ nhớ cái thời đàn ông
còn biết làm việc này việc kia.

147
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Ý là, mấy việc ra hồn ấy.
- Tình yêu của anh

148
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
Không bao giờ làm em thất vọng…

149
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Anh sẽ luôn ở bên em

150
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Đúng chất ngôi sao nhạc rock luôn.

151
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Cảm ơn hai anh đã chia sẻ nhé.
Sở thích quan trọng lắm.

152
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- Quả là… một trải nghiệm.
- Thấy chưa?

153
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
Bọn anh đã cố nói
bọn anh là cặp đôi đa tài,

154
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
giỏi cả hai mảng.

155
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Ừ.

156
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Rồi, kế hoạch thế nào ạ?

157
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Nếu bố với Matthew có thể
gác bỏ bất đồng về phần âm thanh,

158
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
bố tính đánh thị trường châu Âu trước,
gầy dựng lượng fan cuồng…

159
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Rồi diễn nhà hát,
sau đó chạy lễ hội âm nhạc…

160
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
Ok, bố đang nghĩ cái quái gì thế?

161
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Bố, tập trung giúp con.
- Bố tập trung mà.

162
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Ý con là vụ lấy ADN của chú Matthew kìa.

163
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Lúc hai người đánh tennis,
bố có lấy được gì không?

164
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Chút… máu? Hay mồ hôi chẳng hạn?

165
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Trong lúc đánh tennis
với anh em nhà Wilson á?

166
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Việc đó đòi hỏi tập trung tuyệt đối.

167
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Con thấy cú đánh bóng nảy đất của Owen
từ hồi anh ta đi đánh golf đều chưa?

168
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Chưa. Mà bố tưởng con thầu vụ ADN rồi chứ?

169
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Con á? Đâu thể mình con làm thám tử được.

170
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
Với lại cả nhà cứ ru rú
trên sofa suốt ngày.

171
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
Chẳng ai chịu ra ngoài.

172
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
Cứ thế thì sao con làm
tội phạm thiên tài được chứ?

173
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Bố phải giúp con.

174
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Được rồi, vậy cơ bản là
con cần mọi người ra khỏi nhà một lúc?

175
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Vâng.
- Được rồi.

176
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Bố đừng có làm cái kiểu…
- Được rồi…

177
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Ú là la, là lá, lá là.

178
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Ôi trời, đúng là bộ óc thiên tài, Wood à.

179
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Lúc đi thử vai, ngay từ câu "Xin chào",
con đã phải hóa vai vào nhân vật rồi.

180
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Đạo diễn không muốn thấy
một diễn viên đóng nhân vật,

181
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
họ muốn nhìn diễn viên và nghĩ,
"Ôi trời, chính là cô ấy".

182
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Được chứ? Bố kể con nghe lần đầu
bố đi thử vai cho Nolan nhé…

183
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Con phải nghe máy.

184
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Con có điện thoại khi nào vậy?

185
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
Điện thoại rác ấy mà bố.

186
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Vâng. Cảm ơn cô đã gọi lại,
hiệu trưởng Trish.

187
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Trời, nói mãi mà con bé chẳng lọt tai.

188
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Tôi có ý này, chắc sẽ giúp được.

189
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Vừa giúp bọn mình
thành Sonny với Cher tiếp theo,

190
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
vừa dạy con gái anh

191
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
hiểu tầm quan trọng của việc chăm chỉ
thay vì dựa hơi danh tiếng.

192
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Nói đi. Tôi nghe nè.
- Được rồi.

193
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Tôi nghĩ đến lúc
chúng ta nhận show diễn rồi.

194
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Chúng ta á?
- Tôi biết. Nghĩ xem.

195
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Wyatt làm ở quán cà phê, đúng không?
- Ừ.

196
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Địa điểm quá đẹp.

197
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz,
đều khởi nghiệp ở quán cà phê.

198
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Ta vừa ủng hộ được Wyatt,

199
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- vừa dạy Clara bài học…
- Ừ.

200
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …mà rõ ràng con bé đang rất cần học.
- Ừ.

201
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
Nhưng nếu ta diễn
với tư cách Woody và Matthew

202
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
thì khán giả sẽ không
phản ứng thật lòng đâu.

203
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Ồ, phải rồi.
- Phải không? Hiểu ý tôi chứ?

204
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Thế thì trái hẳn điều
mà tôi đang cố dạy Clara.

205
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Hai cái bản mặt này…
- Ừ.

206
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…đâu có giấu đi được.
Người ta mê bọn mình mà.

207
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Cứ để tôi lo khoản đó.

208
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Chào mấy cô em xinh đẹp!

209
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Không.

210
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- Hai người trông điên quá.
- Ừ.

211
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- Cảm ơn con.
- Ừ.

212
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Ai hóa trang thế ạ?
- Đội hóa trang xịn nhất ngành.

213
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Hợp tác với nhóm từng hóa trang

214
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
cho Tom Cruise trong phim Sấm Nhiệt Đới.

215
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Thế giọng đó là giọng gì vậy?

216
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Vùng hẻo lánh ở Úc.
- Vâng.

217
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Liverpool.

218
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Bố không nói được giọng Úc…

219
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Vâng, nhưng giọng Liverpool thì được.

220
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Hai ông già kia là bạn em hả?
- Chị nghĩ em bị dụ đó.

221
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Không, em không bị dụ đâu.

222
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Nếu hai chị cho họ diễn,
em sẽ nhận ca đóng quán cả tuần này.

223
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Để bọn chị nghĩ đã.

224
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Vâng. Cảm ơn nhé.

225
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
Con bị phạt ạ?

226
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
Sao còn phải nghe thêm thứ âm nhạc
thảm họa của bố với bác Woody nữa?

227
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
Vì bố con,
theo cách độc lạ của riêng mình,

228
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
đang cố dạy con một bài học.

229
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
Nhà McConaughey không đi đường tắt.

230
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Như bà ngoại con vẫn hay nói,

231
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
"Đi đường tắt thì đến nhanh hơn,

232
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
nhưng chăm chỉ
mới khiến thành quả đáng giá".

233
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Thế nổi tiếng để làm gì ạ?

234
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Cứ vào xem buổi diễn dở hơi của bố con,

235
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
học cho xong bài học bố muốn dạy con
để mọi người còn được sống yên ổn.

236
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Con cá là chị Blue Ivy
chẳng phải chịu mấy trò này.

237
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Chào anh.

238
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Xin chào quý khách. Hôm nay cô dùng gì ạ?

239
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Cho tôi ly đá xay vani nhé?

240
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
Đừng bủn xỉn kem tươi thuần chay đấy.

241
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Rõ, thưa cô.

242
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
Có ngay ạ.

243
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
Còn cái này cho anh, anh chàng pha chế.

244
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Cảm ơn quý khách nhiều nhé.
- Cái gì?

245
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
Có ngay đây.

246
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Hẳn 50 đô?

247
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Hẳn em thích cậu ta lắm.
- Làm gì có.

248
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Chỉ là bạn thôi, tiền tip là đùa ấy mà.
Em đang chơi khăm cậu ấy thôi.

249
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Hài ghê. Chơi khăm bọn chị luôn đi.
- Phải đó.

250
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Xì tiền ra.

251
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Được rồi.

252
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Thật sao trời?

253
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Xét nghiệm ADN Roots xin nghe.
Tôi là Brad.

254
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Để tiện hỗ trợ, bạn tên gì ạ?

255
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Olive.

256
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
XÉT NGHIỆM ADN ROOTS

257
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
Chào Olive, tôi giúp gì được cho cô?

258
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Giả sử thôi nhé,
nếu tôi cần ADN của một người,

259
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
nhưng không thể

260
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
mở miệng xin họ

261
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
thì nên tìm ở đâu?

262
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Ôi trời.

263
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Gái à, kể cho tôi nghe hết đi.

264
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
QUÁN CÀ PHÊ RADIO

265
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Nhỏ xíu, chật ních,
đúng chất phòng chờ nghệ sĩ.

266
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Tôi thích đấy.

267
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Càng bắt đầu từ thấp thì leo càng cao.

268
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Nhìn cái quán này là biết…
- Ừ.

269
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…bọn mình sắp leo thẳng lên
đỉnh của đỉnh rồi.

270
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Đỉnh luôn, anh bạn.

271
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- Này hai người.
- Này.

272
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Tới giờ lên sân khấu rồi à, nhóc pha chế?

273
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
Con vào lấy ít hạt cà phê decaf thôi,

274
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
nhưng hai người diễn lúc nào cũng được.

275
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Ừ. Nghe tim tôi đập không?
Đang đập thình thịch này.

276
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Sẵn sàng quẩy chưa?

277
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Quẩy hết cỡ.

278
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Quẩy tung cái chỗ này lên!
- …quẩy tung lên!

279
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Đi thôi!
- Đi thôi, cưng ơi!

280
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Vâng!

281
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
Vì tụi này là những kẻ ngắm sao

282
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
Những kẻ đuổi theo ánh đèn neon

283
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
Thấy bình minh chiếu vào lưng

284
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Nhiều hơn trước mặt

285
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Vì tụi này chẳng nói dối đâu

286
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
Và tụi này ở đây để chứng thực

287
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Latte sữa yến mạch của Jamal.

288
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Latte sữa yến mạch của Jamal.

289
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Này, chẳng ai thèm chú ý cả.

290
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
Cứ tiếp tục đi.
Ta làm được mà. Cứ chơi tiếp đi.

291
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Cứ chơi tiếp đi.

292
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
Tụi này là những kẻ ngắm sao…

293
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Hả?

294
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Những kẻ đuổi theo ánh đèn neon…
- Tôi không nghe thấy.

295
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- Thấy bình minh chiếu vào lưng
- Tôi không…

296
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Để tôi ra ngoài.

297
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
Nhiều hơn trước mặt

298
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Không, tôi bảo bố hủy lịch hẹn rồi mà.

299
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
Họ chẳng ưa hạng người như tụi này

300
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Cũng chẳng trả công
Cho hạng người như tụi này…

301
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Con nghĩ con học nhầm bài học rồi.

302
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Cướp cả nước bọt của tụi này
Để đánh bóng giày cho họ

303
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
Kiểu như,

304
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
bố tôi chẳng mấy khi
ở bên tôi lúc tôi lớn lên,

305
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
nên tôi cứ tự hỏi tại sao
mình lại ám ảnh vụ ADN này đến thế?

306
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Dừng lại. Cảm giác cứ như
tôi đang nói chuyện

307
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
với phiên bản nữ
của chính mình ấy. Điên thật đấy.

308
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Brad! Có đi không?

309
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
Không. Mọi người cứ đi đi.

310
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
Xin lỗi, nay sinh nhật Dina,
cô ta toàn đội mấy cái mũ rõ ngớ ngẩn.

311
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Nói tiếp đi.

312
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Nói nghe,

313
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
có khi tôi cứ bị thu hút
bởi mấy gã chẳng thể gắn bó.

314
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Chắc vậy. Tôi cũng từng vậy
với bố dượng tôi, Ron.

315
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Hồi ông ấy mê thuyết Trái Đất phẳng,

316
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
tôi biết nếu muốn duy trì mối quan hệ này

317
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
thì phải lết đi dự
mấy hội nghị nhảm nhí đó.

318
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Nhưng bất ngờ đây.

319
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Nhiều cái họ nói nghe cũng hợp lý phết.

320
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Người hướng dẫn ở hội cai rượu
cứ bảo tôi nên mạnh dạn hơn.

321
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Hôm nào đó, mình đi uống gì nhé?

322
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Ôi trời. Tôi cũng định rủ anh đây.

323
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Ôi trời. Được rồi. Tôi sẽ nhắn tin cho cô.

324
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Nhớ để ý tin nhắn
từ tài khoản tên DJ Ray nhé.

325
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Chờ xíu. Tôi có cuộc gọi khác.

326
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
A-lô?

327
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Olive, bố đây, bố gọi bằng máy của mẹ.

328
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Con tìm được gì chưa?

329
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Bố không biết
bọn bố còn trụ được bao lâu nữa.

330
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Ở đây đang chết dở.

331
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Sao chuyện này đổ hết lên đầu con vậy?

332
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Con đang phải gọi
cho bên hỗ trợ khách hàng

333
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
vì con chẳng tìm ra tí ADN nào
của chú Matthew cả.

334
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Gã đó nhẵn lông như quả chuối.

335
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Vâng, sao ai cũng cứ…

336
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
Mà thôi bỏ đi.

337
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Ta cần tìm thứ gì đó
từng chạm vào người chú Matthew

338
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
mà chưa bị chà rửa hay khử trùng ấy.

339
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Cứ tới đây đi, rồi bố con mình cùng tính.

340
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Với cả, sắp tới tiết mục ballad rồi.

341
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Bố, con đang tập trung mà, ok?

342
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Để con tập trung tiếp đi nhé?
Rồi, tạm biệt bố.

343
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brad?

344
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Tạm biệt Woody, chào mừng trở lại, Brutus.

345
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Này, không phải lỗi
của bọn mình đâu. Được chứ?

346
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Tại cái khung 4:00 chiều mà mình diễn đó.

347
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
Với cả cái quán này nữa.

348
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Âm thanh như hạch, ghế quay sai hướng,

349
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
máy xay sinh tố kêu ầm ầm,
lại còn chẳng có chỗ để nhảy.

350
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Cả khán giả nữa chứ.

351
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
Rặt một lũ hạ lưu quê mùa

352
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
chẳng biết thưởng thức âm nhạc đỉnh cao.

353
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Phải đó. Ít ra người nhà mình cũng tới mà.

354
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Tôi đang nói chính người nhà mình đấy.

355
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Ai vào trong vỗ tay cho ban nhạc
đang diễn thì được 20 đô!

356
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Có làm phiền gì không? 20 đô đấy.

357
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
Vào trong vỗ tay cho ban nhạc đi!

358
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Này! Tôi thấy hai người rồi đấy!
Quay vào ngay!

359
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Này, cô em. Đưa tôi 50 đô,
tôi vào lại trong cho.

360
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
Cháu không trả tiền
để bác ủng hộ con trai mình đâu.

361
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Tùy cháu thôi.

362
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Này, nghe này.

363
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
Ban nhạc vĩ đại nào lúc đầu
cũng chẳng được ai hiểu. Được chứ?

364
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Ta cứ tiếp tục cố gắng thôi.

365
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
Giờ ta có thể cởi bỏ lớp hóa trang,

366
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
bước vào đó
là được tung hô ngay, phải chứ?

367
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
Nhưng thế thì còn gì là

368
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
bài học cuộc sống tuyệt vời
mà ta muốn dạy con gái tôi nữa, Brutus.

369
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Chuẩn luôn.

370
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Phải không?
- Ừ.

371
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Mặt khác thì…

372
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Tôi nghe đây.

373
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Woody và Matthew mà, phải chứ?

374
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Woody và Matthew, anh và tôi.

375
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Ta đã đổ mồ hôi, sôi nước mắt và cả máu
cho sự nghiệp của mình. Đúng không?

376
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Ý hay đó.

377
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
Bao nhiêu vết sẹo mới có ngày hôm nay.

378
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
Đầy sẹo luôn. Ừ.

379
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Ta chẳng cần phải viện cớ gì cả.

380
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
Việc quái gì phải hóa trang như Halloween

381
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
để vào đó chứng minh quan điểm nào đó.

382
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- Tôi phản đối nhé.
- Ừ.

383
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Tôi nghĩ sẽ là tấm gương tốt hơn…
- Ừ.

384
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…nếu tôi và anh bước vào đó
là chính mình và cho lũ trẻ thấy

385
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
bố chúng biết cách
tận hưởng thành quả lao động.

386
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Chuẩn khỏi chỉnh!

387
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- Anh là Matthew McConaughey!
- Phải.

388
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- Anh là Woody Harrelson!
- Còn tôi là…

389
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Đừng giấu hàng nữa, phải chứ?

390
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Đem vốn liếng trời cho
ra luôn thôi, anh bạn.

391
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Xin chào, Austin!
- Xin chào, Austin, Texas!

392
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
Đây là Woody Harrelson.

393
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
Còn đây là Matthew McConaughey.

394
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Cảm ơn mọi người đã đến đây.
Bài hát này có tên "My Love".

395
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Chúng tôi viết bài này
hồi đóng phim Thám Tử Chân Chính.

396
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
Từng bị trói buộc…

397
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
Từng bị siết chặt
Đến chẳng thể thốt nên lời…

398
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Bạn của Wyatt là người nổi tiếng à?

399
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Không biết, nhưng tôi xí anh già nhé.

400
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Ai mới là anh già?
- Quan trọng gì.

401
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
Tình yêu của anh
Sẽ không bao giờ làm em thất vọng

402
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Anh sẽ luôn kề bên em

403
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Cảm ơn nhiều!

404
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
Dành cho con đó, Clara.

405
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Vào đi ạ.

406
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Chào con.

407
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
Con đang làm gì đó, Gấu Clara?

408
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Con đang xem thị trường châu Á.

409
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
Nhắc đến thị trường mới nhớ,

410
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
đây là tấm séc mà bố viết tặng trường con,

411
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
giá trị cũng khủng đấy.

412
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Bố hào phóng quá.
- Ừ, thật ra thì là quà nhé.

413
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
Không phải để tác động gì đâu,

414
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
ví dụ như con có được
nhận vai hay không ấy,

415
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
vì con sẽ tự mình giành lấy, đúng không?

416
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Bố ghi trả bằng tiền mặt được không?

417
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Toàn bộ luôn á?

418
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Vâng, tiền mặt. Ghi ở đây nè.

419
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Con… hiểu

420
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
điều bố đang cố dạy con, nhỉ?

421
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Vâng. Tiền mặt.

422
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Con rất tiếc vì hôm nay
coi như công cốc rồi.

423
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Không, cũng đâu hẳn.

424
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
Một cô pha chế ở đó hè năm sau
sẽ thực tập ở Sony Music,

425
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
bố xin thông tin liên lạc của cô ấy rồi.

426
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
Thế giờ sao? Bố tính lén cắt một lọn tóc
của Matthew lúc chú ấy ngủ ạ?

427
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Sao thế?

428
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Sao thế ạ?

429
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Mở ra đi.

430
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Cái gì vậy?

431
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Cái gì vậy bố?

432
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Nhẹ nhàng thôi.

433
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Từng có ai lấy mẫu ADN
từ cái mũi giả chưa nhỉ?

434
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Con thực sự nể bố luôn,
mà cũng thấy gớm thật.

435
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
May là lúc diễn,
chú ấy còn chảy ít máu cam nữa,

436
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
nên ta có đủ bộ Tam bảo rồi:
Tóc, máu và dịch mũi.

437
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Ôi trời. Bố làm tốt lắm.
- Cảm ơn con.

438
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Để con gọi Brad.

439
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Brad là ai?

440
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
Brad. Bên ADN Roots.

441
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Anh ấy nghĩ gì nói nấy.

442
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Vài tuần nữa,
bọn con còn đi Cabo với nhau.

443
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Được rồi.

444
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Giờ thì không còn đường lui nữa rồi.

445
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Biên dịch: A.T