1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
ఒక వాస్తవ వదంతి ఆధారంగా రూపొందించింది

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
నేను మీకో కథ చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.
మీరందరూ కళ్లు మూసుకోవాలి మరి.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
టెక్సన్

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"బిజినెస్ మ్యాన్"

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
జంతువుల స్నేహితుడు

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
చితి నుండి పైకి లేచి…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
"కోచ్"

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…విజయాన్ని అందుకోవడానికి

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
ఇది నీకు లభించిన అవకాశం.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
నేను రాజకీయ నాయకుడి పాత్ర పోషిస్తున్న నటుడిని కాను.
నటన వృత్తిగా ఉన్న రాజకీయ నాయకుడిని.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
"యాక్టివిస్ట్"

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
తపన కలవాడు

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
అది మన గతం. మనం ఇక్కడ ఉన్నాము.

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
తపన కలవాడు

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
మనం ఈ స్థాయికి ఇలా చేరుకున్నాం.
మా గుర్తింపు ఇదే.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
సెక్సియెస్ట్ మ్యాన్ (2006)

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
చూడండి, నేను ఏదైనా చేయడానికి సిద్ధం.

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
క్రిస్టియన్

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…టెక్సాస్ కోసం.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
ఇప్పుడు ఆస్కార్ ఎవరికి అంటే…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
విజేత

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …మాథ్యూ మెక్ కోనహే.
- గవర్నర్ గా.

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
ఆ వీడియోకి నీకు ఆస్కార్ అవార్డు దక్కాలి.

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
నేను ఈ వీడియోని ఇప్పటికి దాదాపు
రెండుసార్లు చూశాను కానీ…

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
చూసిన ప్రతిసారీ నేను ఉద్వేగానికి లోనవుతున్నాను.

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
సరే…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
అది చూడు, మనం ఇక్కడ ఒక మార్గాన్ని ఎంచుకోవాలి.

28
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
చూడు, నా ఉద్దేశం, నేను సీరియస్ పొలిటీషియన్ గా
కనిపించాలని చెబుతున్నావు

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
కానీ ఇక్కడ, చూడు…

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
ఇది అలాగ లేదు.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
మాథ్యూ, నా అభిప్రాయం చెప్పమంటే…

32
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
ఆ వీడియో పూర్తిగా అవకాశవాదంగా,
పనికిమాలిన ఏఐ చెత్తలా ఉంది.

33
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
ఇంకా ఇందులో ట్రూ డిటెక్టివ్ సినిమా నుంచి
ఒక్క క్లిప్ కూడా లేదు.

34
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
నిజం చెప్పాలంటే, ట్రూ డిటెక్టివ్ సినిమాలో
మాథ్యూ పిచ్చివాడిలా కనిపిస్తాడు, తెలుసా?

35
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
తను ఒక కంపుగొట్టే పోనీటెయిల్ తో కనిపించడం
ఆడవారికి అస్సలు నచ్చలేదు.

36
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
కానీ నేను పొరబడ్డాను.

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
నీ విషయానికి వచ్చేసరికి సామాన్య జనం
నీ ఉద్దేశాల గురించి పట్టించుకోరు.

38
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావనేది పట్టించుకోరు,

39
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
నువ్వు వేసుకునే బైక్ షార్ట్స్ లో
నిన్ను చూడటానికి ఇష్టపడతారు.

40
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- చెప్పు! జనం నిజాల్ని మాట్లాడనివ్వు!
- యమ్… యమ్.

41
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
మాథ్యూ, నీది చాలా అందమైన ముఖం… సరేనా?
మనం ఈ ఎన్నికల్లో దానితోనే గెలవబోతున్నాం.

42
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
నా తలని బ్రౌన్ పేపర్ బ్యాగ్ తో మూసేసి
ఎన్నికల ప్రచారం చేస్తానని నేను చెప్పను.

43
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
నేను ఏం చెబుతున్నానంటే,

44
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
టెక్సాస్ కి ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి అవసరమైన
విలువల్ని నా ప్రచారంలో ప్రతిబింబించాలి.

45
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
మా నాన్న లెగసీ మాదిరిగా,

46
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
సరేనా? నిజాయితీ, నైతిక విలువలు, విశ్వాసం,
వేగం, కొత్తవి కనిపెట్టడం.

47
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
బూ! మర్యాదపూర్వకంగా అంటున్నా.

48
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
మీ నాన్న, ఆయన వారసత్వం గురించి
నువ్వు మాట్లాడితే నాకు నిద్ర వస్తుంది.

49
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
హేయ్, కాస్త చూసుకుని మాట్లాడు.

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
"మర్యాదపూర్వకంగా" అన్నానుగా.

51
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
ఒక సెలబ్రిటీగా నాకున్న పేరు ఆధారంగా
నేను ఎన్నికల ప్రచారం చేయాలి అనుకోవడం లేదు.

52
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
అది ఎలా ఉంటుందంటే,

53
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
సిడ్నీ స్వీనీ తను వాయిస్ ఓవర్ పనులే చేస్తానని
తన ఏజెంట్లతో చెప్పినట్లు ఉంది.

54
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
అవునా కాదా? అసలు ఆమెకున్న గ్లామర్
ఈ జనరేషన్ లోనే ఎవరికీ లేదు, మాథ్యూ.

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
ఇలా చూడు,

56
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
నా జీవితంలో నేను సాధించినదంతా నా అభిరుచి వల్ల,

57
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
నాకున్న జ్ఞానం, పట్టుదల, ఇంకా కష్టపడటం వల్ల వచ్చినవే.

58
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
మూడుసార్లు న్యూ యార్క్ టైమ్స్ బెస్ట్ సెల్లర్.

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
నాకు ఒక సక్సెస్ఫుల్ టకీలా బ్రాండ్ ఉంది,

60
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
టెక్సాస్ యూనివర్సిటీలో నేను ఏర్పాటు చేసిన
రెండు తరగతులకి నేను విజిటింగ్ ప్రొఫెసర్ ని.

61
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
మరి, వాటిలో ఏదైనా గానీ నా సెలబ్రిటీ స్టేటస్ వల్ల
సాధించాను అంటావా?

62
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
ఖచ్చితంగా! నువ్వు చెప్పేది ఎలా ఉందంటే

63
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
జాన్ మెకెన్రో ఇంకా బిల్ మహెర్ లతో కలిసి
నేను క్రియేట్ చేసిన వీడ్ డిస్పెన్సరీ

64
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
నేను ఫేమస్ కావడం వల్లనే చేయగలిగానని చెప్పినట్లుంది.

65
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
అవును, ఖచ్చితంగా అదే. అందుకే నేను…

66
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
సారీ, మీరు నాతో జోక్ చేస్తున్నారా?

67
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- ఏ విషయంలో?
- ఏ విషయంలో?

68
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
రూట్స్ డిఎన్ఏ టెస్టింగ్
డిఎన్ఏ సిబ్లింగ్ టెస్ట్ కిట్

69
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
మొత్తానికి ఇది వచ్చింది.

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
ఇప్పుడు, ఎవరు ట్రూ డిటెక్టివ్?

71
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
ఓహ్, అదీ.

72
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
జాక్ పాట్.

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- సరే…
- ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

74
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
ఓహ్, దేవుడా. నన్ను భయపెట్టావు.

75
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
ఆ గ్లౌవ్స్ ఎందుకు తొడుక్కున్నావు?

76
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
ఇది ఒక కొత్త టిక్ టాక్ ట్రెండ్. ఇది చాలా చెత్త ట్రెండ్.

77
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
ఏదిఏమైనా…

78
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
తన మాయిశ్చరైజర్ తీసుకుని వాడుకోమని
మాథ్యూ… చెప్పాడు.

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
అయ్యో, లేదు, అవి నా వస్తువులు. మాథ్యూవి ఇక్కడ ఉన్నాయి.

80
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
మాథ్యూ సింక్ ఇదా?

81
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- అవును.
- ఓహ్, లేదు…

82
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
నా ఉద్దేశం…

83
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
వావ్. ఇది… ఇది చాలా పద్ధతిగా ఉంది.

84
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
తను గనుక ఏదైనా నేరం చేస్తే,
పోలీసులు అతని డిఎన్ఏ ని ఎప్పటికీ కనుక్కోలేరు.

85
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
ఓహ్, లేదు, తను జుట్టులేని పిల్లి లాంటివాడు.
నా ఉద్దేశం, అంటే, అంతటా.

86
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
సరే.

87
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
చెత్త!

88
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
హఠాత్తుగా, సేమోర్

89
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
నా పక్కన నిలబడి ఉన్నాడు…

90
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
ఇదిగో. నా శ్రుతిని అందుకో, నువ్వు సాగదీస్తున్నావు.

91
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
తను నాకు ఆదేశాలు ఇవ్వడు

92
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
నన్ను చులకన చేసి మాట్లాడడు

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
అదీ.

94
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- చూడండి ఈ చిన్నారి యువరాణి…
- అవును.

95
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
…ఎంత చక్కగా పాడుతుందో!

96
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
చక్కగా పాడావు!

97
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- శభాష్!
- నన్ను తక్కువ చేసి మాట్లాడకండి, ప్లీజ్.

98
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
నేను సరిగ్గా పాడలేదు, ఇంకా
అందుకు పియానోని పూర్తిగా తప్పుపట్టలేను.

99
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
సరే. వావ్.

100
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
స్కూలు నాటకంలో
నాకు ప్రధాన పాత్ర వచ్చే అవకాశం ఎప్పటికీ లేదు.

101
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
అలా అనద్దు, స్వీటీ.

102
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
చూడు, నువ్వు చక్కగా పాడుతున్నావు,
ఇలాగే సాధన చేస్తూ ఉండు.

103
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
నీకు ఆ పాత్ర దక్కితే, దక్కిందనుకో,
నీకు దక్కకపోతే,

104
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
అందులో నీ పొరపాటు ఏమీ లేదని తెలుసుకో.

105
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
లేదా బహుశా నువ్వు మా టీచర్ కి కాల్ చేసి
నాకు లీడ్ రోల్ ఇప్పించచ్చు కదా?

106
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
లేదు, బహుశా నేను ఆ పని చేయలేనేమో.

107
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
మన కుటుంబంలో మెక్ కోనహే పేరుతో
మనం ఏ పనులూ చేయము, స్వీటీ.

108
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
అంటే, చూడు, మనం ఆ విషయం గురించి
మాట్లాడుకున్నాం, క్లారా.

109
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
ఒక చిన్న ఎల్.ఎల్.ఎల్. కి, అంటే లైఫ్ లెర్నబుల్ లెసన్ కి
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

110
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
మన పేరు వల్ల మనకి కొన్ని అవకాశాలు రావచ్చు,

111
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
కానీ దాని తరువాత నువ్వు ఏం సాధించాలి అనుకున్నా,
దానిని నువ్వు స్వయంశక్తితో సాధించుకోవాలి.

112
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
కష్టపడి పని చేయాలి, ఆ పనికి సంబంధించిన
ప్రక్రియలు తెలుసుకుని పాటించాలి,

113
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
తగిన సమయం వచ్చినప్పుడు నీ పనికి తగిన గుర్తింపు
ఖచ్చితంగా వస్తుందని నువ్వు నమ్మాలి, అర్థమైందా?

114
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
దానినే "రుణం తీర్చుకోవడం" అంటాం.

115
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
అంటే, చూడు, ఇద్దరు గొప్ప నటులు
నీకు అందుబాటులో ఉన్నారు.

116
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
ఆస్కార్ విజేత, ఆస్కార్…

117
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
మనకి అవార్డు రాకపోతే దానిని ఏం అంటారు?

118
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
నామినీ.

119
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
నామినీ.

120
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
రివర్ వాయించే పియానో వింటే చెప్పడం కష్టమేమో,

121
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
కానీ అది మ్యూజికల్ నాటకం.

122
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
అవును, ఇక్కడ నేనే కదా సమస్య.

123
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
నేను ఊరికే అంటున్నాను…

124
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
ఆ నాటకం అంతా పాడటం మీదే ఆధారపడి ఉంటుంది,

125
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
కాబట్టి మీరు నాకు ఏదైనా నేర్పించగలరనేది అనుమానమే.

126
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- నీ మాటతో విభేదిస్తాను, అమ్మాయి.
- అవును.

127
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
మేము అద్భుతమైన మ్యుజీషియన్లం.

128
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- నిజానికి నా ఉద్దేశంలో, ఈ నటన అనేది…
- అవును.

129
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…మాకు అడ్డుపడకపోయి ఉంటే,
మేము బహుశా గ్రామీస్ అవార్డులు గెలుచుకుని ఉండేవాళ్లం.

130
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
సరే. కానీ ఇది లిటిల్ షాప్ ఆఫ్ హారర్స్ నాటకం,
కాబట్టి ఇది మీ స్టయిల్ కాకపోవచ్చు.

131
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- మా స్టయిల్ కాదా?
- ఓహ్, ప్లీజ్.

132
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
హేయ్…

133
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- మా స్టయిల్ తెలిసినట్లు ఎందుకు నటిస్తున్నావు?
- మన స్టయిల్ కాదట.

134
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- అంటే, మాకు మా స్టయిల్ గురించే తెలియదు.
- నిజం.

135
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
మా స్టయిల్ ని ఎవరూ నిర్వచించలేరు.

136
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
నువ్వు అది వినాలి.

137
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- నేను నిన్ను ఎప్పటికీ నిరాశపర్చను…
- అవును… నిన్ను నిరాశపర్చను…

138
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
ఆ పాట ఎలా సాగుతుంది?

139
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
మై లవ్

140
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
నిన్ను ఎప్పటికీ నిరాశపర్చను

141
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
లేదు, లేదు, లేదు

142
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
మై లవ్

143
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- ఎప్పుడూ…
- నిన్ను ఎప్పుడూ…

144
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
సరే, బాగుంది. కానివ్వు. గుడ్. ఒకటి, రెండు…

145
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
చూడు, మగవాళ్లు ఇలాంటి పనులు చేయడం
నాకు గుర్తు.

146
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- నా ఉద్దేశం, అవసరమైన పనులు.
- మై లవ్

147
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
నిన్ను ఎప్పటికీ నిరాశపర్చను…

148
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను

149
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
అచ్చంగా రాక్ స్టార్స్ లా పాడారు.

150
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
మాతో పంచుకున్నందుకు థాంక్యూ.
నా ఉద్దేశం, అంటే, హాబీలు చాలా అవసరం.

151
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- ఇది ఒక… అనుభూతి.
- చూశావా?

152
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
మీ అందరికీ చెప్పాలని చూస్తున్నాము,
మేము బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలులం,

153
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
ఇంకా ద్వంద్వ సామర్థ్యాలు కలిగిన వాళ్లం.

154
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
అవును, బాబు.

155
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
సరే, ఇప్పుడు ప్లాన్ ఏంటి?

156
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
అంటే, మాథ్యూ, నేను సౌండ్ విషయంలో
మా అభిప్రాయభేదాల్ని పక్కనపెట్టగలిగితే,

157
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
నేను మొదట యూరప్ అనుకుంటున్నాను,
అక్కడ కల్ట్ ఫాలోయింగ్ ని సంపాదించగలిగితే…

158
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
థియేటర్లు, తరువాత ఫెస్టివల్ ప్రదర్శనలు…

159
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
సరే, అక్కడ ఏం జరుగుతుంది?

160
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- నాన్నా, నువ్వు ఫోకస్ చేయాలి.
- నేను చేస్తున్నాను.

161
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
నేను మాథ్యూ డిఎన్ఏ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

162
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
మీరు టెన్నిస్ ఆడే సమయంలో
తన నుంచి నువ్వు ఏమైనా సేకరించావా?

163
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
కొద్దిగా… కొద్దిగా రక్తం? లేదా చెమట?

164
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
విల్సన్ బ్రదర్స్ తో టెన్నిస్ ఆడే సమయంలోనా?

165
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
వాళ్లతో ఆడేటప్పుడు పూర్తి ఏకాగ్రతతో ఆడాలి.

166
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
ఓవెన్ ఈ మధ్య రెగ్యులర్ గా గోల్ఫ్ ఆడుతున్నప్పటి నుంచి
అతని గ్రౌంట్ స్ట్రోక్ చూశావా?

167
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
లేదు. పైగా, నువ్వు ఆ డిఎన్ఏ పనిలో ఉన్నావని అనుకున్నాను.

168
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
నేనా? ఇక్కడ నేనొక్కదానినే డిటెక్టివ్ గా ఉండలేను.

169
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
పైగా, ప్రతి ఒక్కరూ రోజంతా ఆ సోఫాల్లోనే కూర్చుని ఉంటారు.

170
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
ఎవరూ ఈ ఇల్లు వదిలి బయటకి వెళ్లరు.

171
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
నా ఉద్దేశం, ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో
నేను క్రిమినల్ మాస్టర్ మైండ్ గా ఉండలేను.

172
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
చూడు, నువ్వు నాకు హెల్ప్ చేయాలి.

173
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
అంటే, వీళ్లంతా బయటకెళ్లి
కాసేపుఇల్లు ఖాళీగా దొరకాలి, అంతేనా?

174
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- అవును.
- సరే. సరే.

175
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- అలా చేయకు…
- సరే…

176
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
హా. హా. బింగో, బాంగో, బోంగో.

177
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
ఓహ్, బాబూ, నీ మెదడు ఎంత అందమైనదో, వుడ్.

178
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
కాబట్టి, నువ్వు ఆడిషన్ కి వెళ్లినప్పుడు,
నువ్వు ఆ పాత్రలోనే ఉండాలి, "హలో."

179
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
ఒక నటి ఏదో పాత్రలో నటించడాన్ని
దర్శకులు చూడాలి అనుకోరు,

180
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
వాళ్లు ఆ నటిని చూసి,
"ఓహ్, దేవుడా, తనే ఆ పాత్రధారి" అనుకోవాలి.

181
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
అవునా? నేను నోలాన్ కి మొదటిసారి ఆడిషన్ చేసినప్పుడు
ఏం జరిగిందో చెప్పాలి…

182
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
నేను ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి.

183
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
నీకు సెల్ ఫోన్ ఎప్పుడు వచ్చింది?

184
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
ఇది కేవలం నా బర్నర్ ఫోను.

185
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
అవును. నా కాల్ కి స్పందించినందుకు థాంక్స్,
ప్రిన్సిపల్ ట్రిష్.

186
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
బాబూ, నేను ఈ చిన్నారికి చెప్పలేకపోతున్నాను.

187
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
నాకొక ఐడియా వచ్చింది, అది పనికొస్తుంది అనుకుంటా.

188
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
మనిద్దరికీ పనికి రావచ్చు ఎందుకంటే
మనం తరువాతి తరం సన్నీ ఇంకా షెర్ కావచ్చు,

189
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
ఇంకా ఎందుకంటే నీ కూతురికి
నేను కష్టపడటంలో ఉండే విలువ గురించి

190
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
ఇంకా నీ పేరు మీద ఆధారపడకుండా
ఉండటం గురించి నేర్పించగలను.

191
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- దయచేసి చెప్పు, నేను వింటున్నా.
- సరే.

192
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
మనం ఒక యాక్టింగ్ పనిని
బుక్ చేసుకోవాల్సిన సమయం వచ్చింది అనుకుంటా.

193
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- మనమా?
- నాకు తెలుసు, సరే, దాని గురించి ఆలోచించు.

194
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- వైట్ ఒక కాఫీ షాప్ లో పని చేస్తాడు, కదా?
- అవును.

195
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
అదే సరైన వేదిక.

196
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
బాబ్ డిలాన్, జిమీ హెండ్రిక్స్, జేసన్ మ్రాజ్,
వాళ్లందరూ కాఫీ షాపుల్లోనే కెరీర్లు ప్రారంభించారు.

197
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
మనం వైట్ కి సాయంగా ఉంటూనే

198
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- క్లారాకి పాఠాలు నేర్పించవచ్చు…
- సరే, సరే, సరే.

199
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …తను ఖచ్చితంగా నేర్చుకోక తప్పదు.
- అవును.

200
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
మనం వూడీ ఇంకా మాథ్యూల్లా అక్కడికి వెళితే,

201
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
మనకి జనం నిజాయితీగా స్పందించే అవకాశం ఉండకపోవచ్చు.

202
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- ఓహ్, అవును.
- కదా? నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమైందా?

203
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
నేను క్లారాకి ఏం నేర్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నానో
దానికి నీ ప్లాన్ పూర్తి విరుద్ధంగా ఉంది.

204
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- ఈ ముఖాలు…
- అవును, అవును, అవును. అవును.

205
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…మనం వీటిని కప్పిపుచ్చలేం, బాబు.
వాటిని జనం ఇష్టపడతారు.

206
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
ఆ విషయం నాకు వదిలేయ్.

207
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
ఎలా ఉన్నారు, షీలాస్?

208
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

209
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- మీరు పిచ్చివాళ్లలా కనిపిస్తున్నారు.
- అవును, అవును.

210
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- థాంక్యూ.
- అవును.

211
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- మిమ్మల్ని ఎవరిలా మార్చారు?
- బెస్ట్ నిపుణులు, బుజ్జీ.

212
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
ట్రాపిక్ థండర్ సినిమాలో టామ్ క్రూస్ కి
ప్రోస్తటిక్స్ చేసిన టీమ్, ఆహ్,

213
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
వాళ్లు ఇప్పుడు మా కోసం పని చేస్తున్నారు.

214
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
ఆ యాస ఏంటి?

215
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- పల్లెటూరి యాస.
- సరే.

216
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
లివర్ పూల్.

217
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
నేను ఆస్ట్రేలియన్ యాస మాట్లాడలేను…

218
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
సరే. అలాగే, కానీ నువ్వు లివర్పూల్ యాసలో మాట్లాడగలవు కదా.

219
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- ఆ ముసలాళ్లు నీ ఫ్రెండ్సా?
- నీకు వాళ్లు తర్ఫీదు ఇస్తున్నారు అనుకుంటా.

220
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
లేదు, నేను ఏ తర్ఫీదు తీసుకోవడం లేదు.

221
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
ఇంకా నువ్వు వాళ్ళని పర్ఫార్మ్ చేయనిస్తే
ఈ వారం రోజులు నేనే ప్రతి రాత్రి ఇక్కడ క్లోజ్ చేస్తా.

222
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
మేము దాని గురించి ఆలోచిస్తాం.

223
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
సరే. థాంక్యూ.

224
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
నన్ను పనిష్ చేస్తున్నారా?

225
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
నేనెందుకు నాన్న ఇంకా అంకుల్ వూడీల
ఘోరమైన మ్యూజిక్ వినాలి?

226
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
ఎందుకంటే మీ నాన్న, ఆయనదైన శైలిలో, ప్రత్యేకంగా,

227
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
నీకు ఒక గుణపాఠం చెప్పాలని చూస్తున్నారు.

228
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
సరే, మెక్ కోనహేస్ కి షార్ట్ కట్స్ ఉండవు.

229
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
మా అమ్మ నాకు గతంలో చెప్పేది,

230
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
"షార్ట్ కట్స్ మనల్ని వేగంగా గమ్యానికి తీసుకువెళతాయి,

231
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
కానీ కష్టపడి పని చేస్తే ప్రతిఫలం దక్కుతుంది" అని.

232
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
అయితే మరి ఫేమస్ కావడం వల్ల ప్రయోజనం ఏంటి?

233
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
మనం లోపలికి వెళ్లి మీ నాన్న పిచ్చి ప్రదర్శన చూద్దాం

234
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
ఇంకా నీకు ఆయన చెప్పే పాఠం తెలుసుందాం,
అప్పుడు మనం జీవితంలో ముందుకు వెళ్లగలుగుతాం.

235
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
ఇలాంటి చెత్తవన్నీ బ్లూ ఐవీకి అవసరం లేదనుకుంటా.

236
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
హలో, సర్.

237
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
సరే, హలో, కస్టమర్.
ఈ చక్కని రోజు నీకేం ఇవ్వగలను?

238
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
నాకు వెనీలా ఫ్రాప్ ఇవ్వగలవా?

239
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
ఆ వీగన్ విప్డ్ క్రీమ్ ని తగ్గించకుండా ఎక్కువగా వేయి.

240
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
అలాగే, మేడమ్.

241
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
అది మీకు వస్తోంది.

242
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
ఇది నీ కోసం తెచ్చాను, బరిస్తా బాయ్.

243
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- వావ్. థాంక్యూ వెరీ మచ్, కస్టమర్.
- ఏంటి?

244
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
నీ ఆర్డరు వస్తోంది.

245
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
యాభై డాలర్లా?

246
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- నీకు అతనంటే బాగా ఇష్టం అనుకుంటా.
- ఓహ్, లేదు.

247
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
అతను నాకు కేవలం ఫ్రెండ్ ఇంకా ఆ టిప్,
అది ఒక జోక్. నేను ప్రాంక్ చేస్తున్నా.

248
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- అవును, చాలా హాస్యంగా ఉంది. మమ్మల్ని కూడా ప్రాంక్ చేయి.
- సరే.

249
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
అందులో డబ్బులు వేయి.

250
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
సరే.

251
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
నిజంగానా?

252
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
రూట్స్ డిఎన్ఏ టెస్టింగ్. నేను బ్రాడ్ ని మాట్లాడుతున్నా.

253
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
మీకు మెరుగైన సహాయం అందించడం కోసం,
మీ మొదటి పేరు ఏంటి?

254
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
నా పేరు ఆలీవ్.

255
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
రూట్స్ డిఎన్ఏ టెస్టింగ్

256
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
హాయ్, ఆలీవ్, నీకు ఏం సాయం చేయగలను?

257
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
ఊరికే అనుకుందాం,
నేను గనుక ఎవరి డిఎన్ఏ కోసమైనా వెతుకుతుంటే,

258
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
కానీ అది నాకు దొరకకపోతే, అంటే, చూడండి,

259
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
వాళ్లనే అడగాలా,

260
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
లేదా నేను ఎక్కడని వెతకాలి?

261
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
ఓహ్, దేవుడా.

262
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
అమ్మాయి, నాకు అన్నీ వివరంగా చెప్పు.

263
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
రేడియో కాఫీ

264
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
చిన్న, ఇరుకైన, సహజమైన గ్రీన్ రూమ్, మిత్రమా.

265
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
ఇది నాకు నచ్చింది.

266
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
సరే, మనం ఎంత కిందికి వెళితే, అంత ఎత్తుకు ఎదుగుతాం.

267
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- ఈ ప్రదేశం చూస్తుంటే…
- అవును.

268
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…మనం చాలా చాలా సక్సెస్ అవుతాం అనిపిస్తోంది.

269
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
టిప్పీ టాప్, మిత్రమా. సరే. సరే.

270
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- ఓహ్, హేయ్, కుర్రాళ్లూ.
- ఓయ్.

271
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
హేయ్, మమ్మల్ని స్టేజ్ మీదకి రమ్మంటావా, బరిస్తా బాయ్?

272
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
అంటే, నేను కొన్ని డికేఫ్ బీన్స్ కోసం వచ్చాను,

273
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
కానీ, సరే, మీరు ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి వెళ్లచ్చు.

274
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
సరే. నా గుండె చప్పుడు విన్నావా?
అది నా ఛాతిని తన్నుకుంటూ కొట్టుకుంటోంది.

275
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
అదరగొట్టడానికి రెడీనా?

276
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
రెచ్చిపోదాం.

277
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- ఈ ప్రదేశంలో సెగలు పుట్టిద్దాం.
- …ఈ ప్రదేశాన్ని! అవును!

278
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- వెళదాం పద!
- సరే, వెళదాం పద, బేబీ!

279
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
సరే. సరే!

280
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
ఎందుకంటే మేము నక్షత్రాల్ని గమనించే వాళ్లం

281
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
నియాన్ లైట్ ఛేజర్స్

282
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
నా వెనుక నుంచి ఎన్నో సూర్యోదయాల్ని చూశాను

283
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
ముందు నుండి కన్నా

284
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
ఎందుకంటే నీకు నేను అబద్ధాలు చెప్పడం లేదు

285
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
అది చెప్పడానికే మేము ఇక్కడికి వచ్చాము

286
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
జమాల్ కోసం ఓట్ లట్టె.

287
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
జమాల్ కోసం ఓట్ లట్టె.

288
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
డూడ్, ఎవ్వరూ పట్టించుకోవడం లేదు.

289
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
ఇదే కొనసాగిద్దాం, మిత్రమా.
మనం ఇది సాధిద్దాం. వాయిస్తూ ఉండు.

290
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
వాయిస్తూ ఉండు.

291
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
మేము నక్షత్రాల్ని చూసేవాళ్లం…

292
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
ఏంటి?

293
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- నియాన్ లైట్లని వెంటాడే వాళ్లం…
- నీ మాట వినిపించడం లేదు.

294
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- నా వెనుక నుంచి ఎక్కువ సూర్యోదయాల్ని చూశా
- నాకు వినిపించడం లేదు…

295
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
నేను బయటకి వచ్చి మాట్లాడతా ఉండు.

296
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
ముందు నుండి కంటే

297
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
లేదు, అపాయింట్మెంట్ రద్దు చేయమని
మా నాన్నకి చెప్పానే.

298
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
వాళ్లు మాలాంటి వాళ్లని ఇష్టపడరు

299
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
మాలాంటి వాళ్లకి వాళ్లు డబ్బు చెల్లించరు…

300
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
నేను తప్పు పాఠం నేర్చుకుంటున్నా అనుకుంటా.

301
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
వాళ్ల బూట్ల మెరుపు కోసం మమ్మల్ని దోచుకుంటున్నారు

302
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
చూడు, నాకేం అనిపించిందంటే,

303
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
నేను ఎదిగే వయసులో మా నాన్న మా దగ్గర లేడు,

304
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
కాబట్టి, అంటే, ఈ డిఎన్ఏ కోసం నేను ఎందుకు
అంతగా తపన పడుతున్నాను, అర్థమైందా?

305
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
ఆపు. ఇప్పుడు నువ్వు మాట్లాడుతుంటే,

306
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
నేనే అమ్మాయి రూపంలో మాట్లాడుతున్నట్లుగా
నాకు అనిపిస్తోంది. ఇది పిచ్చితనం.

307
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
- బ్రాడ్! నువ్వు వస్తున్నావా?
- ఓహ్, ఆమ్…

308
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
లేదు, లేదు. మీరు వెళ్లండి.

309
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
సారీ, ఈ రోజు ఆ చెత్త డీనా పుట్టిన రోజు
ఇంకా తను చెత్త టోపీలు పెట్టుకుంటుంది.

310
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
చెప్పడం కొనసాగించు.

311
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
నీకు తెలుసా…

312
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
…బహుశా నేను అందుబాటులో లేని మగవారి పట్ల
ఆకర్షణ పెంచుకుంటాను అనుకుంటా.

313
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
బహుశా, చూడు, నా సవతి తండ్రి రాన్ విషయంలో కూడా…
…అదే జరిగింది.

314
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
భూమి బల్లపరుపుగా ఉంటుందని ఆయన నిజంగా నమ్మినప్పుడు,

315
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
ఆయనతో అనుబంధాన్ని కొనసాగించాలి అంటే,

316
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
నేను ఆ సదస్సులకి వెళ్లాల్సి ఉంటుందని గ్రహించాను.

317
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
కానీ ఇక్కడ ఒక ట్విస్ట్ ఉంది.

318
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
ఆ మీటింగ్స్ లో వాళ్లు చెప్పే విషయాలు వింటే
చాలా అర్థవంతంగా అనిపించేవి.

319
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
చూడు, నా 'ఏఏ' స్పాన్సర్ నన్ను, అంటే,
ఎక్కువగా అక్కడే ఉండమని ఒత్తిడి చేసేవాడు.

320
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
ఎప్పుడైనా కలిసి డ్రింక్స్ తాగడానికి రాగలవా?

321
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
ఓహ్, దేవుడా. నేను నిన్ను అదే అడగబోతున్నా.

322
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
ఓహ్, దేవుడా. సరే. నేను నీకు, ఆమ్, డైరెక్ట్ మెసేజ్ చేస్తా.

323
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
డిజె రాయ్ అనే పేరుతో మెసేజ్ వస్తుందని ఆశించు.

324
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
ఉండు. నాకు ఇంకో కాల్ వస్తోంది.

325
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
హలో?

326
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
ఆలీవ్, మీ అమ్మ ఫోన్ నుంచి నీ తండ్రిని మాట్లాడుతున్నా.

327
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
ఆహ్, నీకు ఏదైనా దొరికిందా?

328
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
మేము ఇక్కడ ఇంకా ఎంత సేపు ఉంటామో
నాకు తెలియడం లేదు.

329
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
మేము… మేము ఇక్కడ అదరగొడుతున్నాం.

330
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
సరే, ఇదంతా నాకెందుకు చెబుతున్నావు?

331
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
నేను ప్రస్తుతం కస్టమర్ సపోర్ట్ అతనితో ఫోన్ లో ఉన్నాను

332
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
ఎందుకంటే నాకు మాథ్యూ డిఎన్ఏకి సంబంధించి ఏమీ దొరకలేదు.

333
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
ఆ మనిషి ఒళ్లు జట్టు లేకుండా అరటిపండులా ఉంటుంది.

334
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
సరే, ఎవరైనా ఎందుకు ఉంచుకుంటారు…

335
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
నీకో విషయం చెప్పనా? అది ముఖ్యం కాదు.

336
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
మాథ్యూ శరీరాన్ని తాకినది ఏదైనా మనం సంపాదించాలి

337
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
అది, అంటే, రుద్దినదో లేదా,
స్టెరిలైజ్ అయినదో కాకూడదు.

338
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
ముందు ఇక్కడికి వచ్చేయ్, ఏదో ఒకటి ప్లాన్ చేద్దాం.

339
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
పైగా, మేము ఇప్పుడు కొన్ని ప్రేమ గీతాలు పాడటం
మొదలుపెట్టబోతున్నాం.

340
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
నాన్నా, నేను ఇప్పుడు ఫోకస్ చేస్తున్నాను, సరేనా?

341
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
నన్ను తిరిగి నా పనిని చేసుకోనిస్తావా? సరే, బై.

342
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
బ్రాడ్?

343
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
గుడ్ బై, వూడీ, ఇంకా బ్రూటస్ కి తిరిగి స్వాగతం.

344
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
హేయ్, విను. అది మా తప్పు కాదు. సరేనా?

345
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
మనకి సాయంత్రం నాలుగు గంటలకి
టైమ్ స్లాట్ ఇచ్చారు, కదా?

346
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
ఇదొక చెత్త వేదిక, మిత్రమా.

347
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
చెత్త సౌండ్ సిస్టమ్, కుర్చీలు అన్నీ తప్పుడు దిశలో
వెనుక వైపు తిప్పి పెట్టారు,

348
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
వెనుక నుంచి బ్లెండర్స్ తిరుగుతున్నారు,
డాన్స్ ఫ్లోర్ కి సరిగ్గా చోటు లేదు.

349
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
ఇంకా హేయ్, ఆడియెన్స్ గురించి మాట్లాడుకుందాం.

350
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
మంచి మ్యూజిక్ ని మెచ్చుకుని ఆస్వాదించలేని

351
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
ఏ మాత్రం మర్యాదలేని, చెత్త జీవితం గడిపే హీనులు వీళ్లు.

352
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
అవును, మిత్రమా. హేయ్, కనీసం మన కుటుంబాలైనా
ఇక్కడ ఉన్నాయి, కదా?

353
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
డూడ్, నేను మన కుటుంబాల గురించే మాట్లాడుతున్నాను.

354
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
లోపలికి వచ్చి ఇక్కడ పాటలు పాడుతున్న బ్యాండ్ కి
చప్పట్లు కొడితే ఇరవై డాలర్లు ఇస్తాం!

355
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
నేను మీకు అంతరాయం కలిగిస్తున్నానా? ఇరవై డాలర్లు.

356
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
లోపలికి వెళ్లండి, ఇక్కడ బ్యాండ్ కి చప్పట్లు కొట్టండి.

357
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
హేయ్! మిమ్మల్ని చూశాను! లోపలికి వెళ్లండి!

358
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
హేయ్, లేడీ. 50 డాలర్లు ఇస్తే, నేను లోపలికి వెళ్తాను.

359
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
నీ కొడుకుకి సపోర్ట్ చేయడానికి
నేను నీకు డబ్బులు ఇవ్వను.

360
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
ఓహ్, అయితే, నీ ఇష్టం.

361
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
చూడు, మిత్రమా, హేయ్.

362
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
ప్రతి గొప్ప బ్యాండ్ నీ
మొదట్లో అపార్థం చేసుకున్నారు. అర్థమైందా?

363
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
మనం ప్రదర్శనలు ఇస్తూ ఉండాలి, మిత్రమా.

364
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
నా ఉద్దేశం, ఖచ్చితంగా, మన మారువేషాల్ని
మనం ఇంక తీసేయచ్చు,

365
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
లోపలికి వెళ్లి అందరి స్పందన ఎలా ఉందో
తెలుసుకుందాం, సరేనా?

366
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
నా కూతురికి

367
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
మనం నేర్పించాలనుకున్న గొప్ప జీవిత పాఠాన్ని
మనమే పాడు చేసిన వాళ్లం అవుతాం, బ్రూటస్.

368
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
ఖచ్చితంగా.

369
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- కదా?
- అవును.

370
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
ఇంకో విషయం ఏమిటంటే…

371
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
నేను వింటున్నాను.

372
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
వూడీ ఇంకా మాథ్యూ, కదా?

373
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
వూడీ ఇంకా మాథ్యూ, నువ్వు ఇంకా నేను.

374
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
బాబూ, మన కెరీర్ల కోసం మనం రక్తం, చెమట,
కన్నీళ్లు చిందించాం. అవునా?

375
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
అది మంచి పాయింట్.

376
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
ఈ రోజు ఈ స్థితికి చేరుకోవడానికి మనం
గాయపు మచ్చలు సంపాదించుకున్నాం.

377
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
- చాలా గాయాల మచ్చలు. అవును.
- హా?

378
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
అందుకు సంజాయిషీలు ఇచ్చుకోనవసరం లేదు.

379
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
మనం అక్కడికి వెళ్లి ఏదో హాలొవీన్ వేషాలు వేసి

380
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
ఎవరికో ఏదో రుజువు చేయాల్సిన అవసరం లేదు, బాబు.

381
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- నేను ఈ విషయంలో నీతో వాదిస్తాను, బాబు.
- సరే.

382
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- ఇప్పుడు నువ్వు, నేను లోపలికి వెళ్లి…
- సరే.

383
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…మనం పడిన కష్టానికి తగిన ఫలాల్ని
ఎలా ఎంజాయ్ చేయాలో మనకి తెలుసని

384
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
మన పిల్లలకి చూపిస్తే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

385
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
పూర్తిగా ఒప్పుకుంటాను, బాబు!

386
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- నువ్వు మాథ్యూ మెక్ కోనహే!
- అవును.

387
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- నువ్వు వూడీ హారెల్సన్ వి!
- అవును నేనే…

388
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
మనం ఈ చెత్త మారువేషాల్ని తీసేద్దాం, సరేనా?

389
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
దేవుడు మనకి ఏం ఇచ్చాడో
వాళ్లకి ఇప్పుడే అది చూపిద్దాం, బ్రదర్.

390
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- హలో, ఆస్టిన్! ఓహ్, అవును!
- హలో ఆస్టిన్, టెక్సాస్!

391
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
ఇతను వూడీ హారెల్సన్.

392
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
ఇతను మాథ్యూ మెక్ కోనహే.

393
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థాంక్యూ.
ఈ పాట పేరు "మై లవ్."

394
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
మేము, ఈ పాటని, ఆహ్,
ట్రూ డిటెక్టివ్ అనే చిన్న పోలీస్ షో కోసం రాశాము.

395
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
మొత్తం ఇరుక్కుపోయాం…

396
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
మొత్తం ఇరుక్కుపోయాం, గట్టిగా శబ్దం చేయలేకపోతున్నాం…

397
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
వైట్ ఫ్రెండ్స్ పెద్ద సెలబ్రిటీలా ఏంటి?

398
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
నాకు తెలియదు, కానీ ఆ ముసలాడి మీద
మొదటి హక్కు నాదే.

399
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- వాళ్లలో ఏ ముసలాడు?
- ఎవరైనా ఫర్వాలేదు.

400
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
నా ప్రేమ నిన్ను ఎప్పటికీ నిరాశపర్చదు

401
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను

402
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
థాంక్యూ వెరీ మచ్!

403
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
ఇది నీ కోసం, క్లారా.

404
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
లోపలికి రండి.

405
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
హేయ్.

406
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
ఏం చేస్తున్నావు, క్లారా బేర్?

407
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
ఏషియన్ మార్కెట్స్ ని చూస్తున్నాను.

408
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
మార్కెట్స్ అంటే గుర్తొచ్చింది,

409
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
నీ స్కూలుకి నేను చాలా పెద్ద మొత్తంలో

410
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
ఈ చెక్ ని ఇవ్వబోతున్నాను.

411
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- చాలా ఉదారమైన విరాళం.
- అవును, ఇది నిజానికి ఒక కానుక.

412
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
ఇది ఆ నాటకంలో నీకు పాత్ర ఇవ్వడం కోసమో,

413
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
లేదా ఇంక దేని కోసమో ఇవ్వడం లేదు

414
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
ఎందుకంటే ఆ పాత్రని నీ సొంత ప్రతిభతో
దక్కించుకుంటావు, కదా?

415
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
నువ్వు ఈ విరాళాన్ని నగదు రూపంలో ఇవ్వగలవా?

416
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
మొత్తం అంతానా?

417
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
అవును, కేవలం నగదు రూపంలో కావాలి. సరిగ్గా అక్కడ.

418
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
నీకు… నీకు నేను ఏం జీవిత పాఠం

419
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
నేర్పించాలి అనుకుంటున్నానో నీకు అర్థం అవుతోంది, కదా?

420
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
అవును. క్యాష్ ఇవ్వు.

421
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
ఈ రోజు అంతా వృథా అయినందుకు సారీ.

422
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
లేదు, అది పూర్తిగా వృథా కాలేదు.

423
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
ఆ బరిస్టా కేఫ్ లో ఒకామె సోనీ మ్యూజిక్ కి
ఇంటర్న్ గా పని చేస్తోంది,

424
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
ఆమె ఫోన్ నెంబరు సంపాదించాను.

425
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
అయితే, ఇప్పుడేంటి? మాథ్యూ నిద్రపోయినప్పుడు
అతని వెంట్రుక ఒకటి పీక్కుని వస్తావా?

426
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
ఏంటి?

427
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
ఏంటి?

428
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
ఇది ఓపెన్ చేయి.

429
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
ఇదేంటి?

430
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
ఇది ఏంటి?

431
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
జాగ్రత్తగా తొలగించు.

432
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
ప్రోస్తటిక్ ముక్కు నుండి ఇదివరకు ఎప్పుడైనా
ఎవరైనా డిఎన్ఏ సంపాదించారా?

433
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
సరే, నేను నిజంగా ఇంప్రెస్ అయ్యాను
ఇంకా పూర్తిగా అసహ్యించుకుంటున్నాను.

434
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
ఇంకా అదృష్టం ఏమిటంటే
తనకి కొద్దిగా ముక్కు నుండి రక్తం కారింది,

435
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
కాబట్టి మనకి మూడు ముఖ్యమైనవి దక్కాయి.
జుట్టు, రక్తం, మ్యూకస్.

436
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- ఓహ్, దేవుడా. బాగా చేశావు, బాబు.
- థాంక్యూ.

437
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
నేను బ్రాడ్ కి ఫోన్ చేస్తాను.

438
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
బ్రాడ్ ఎవరు?

439
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
బ్రాడ్. రూట్స్ డిఎన్ఏ లో పని చేస్తాడు.

440
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
అతను ఏదీ లోపల దాచుకోడు.

441
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
కొద్ది వారాలలో మేము ఇద్దరం కలిసి
క్యాబోకి వెళ్లబోతున్నాం.

442
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
సరే.

443
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
ఇక తిరిగి చూసే పని లేదు.

444
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్