1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
BASERAT PÅ ETT SANT RYKTE

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Jag vill berätta en historia.
Jag vill be er att blunda.

3
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"AFFÄRSMAN"

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
DJURVÄN

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Det här är er möjlighet…

6
00:00:21,146 --> 00:00:24,107
…att resa er ur askan

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
och gripa äran.

8
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Jag är ingen skådis som spelar politiker.
Jag är en politiker som råkar skådespela.

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
"AKTIVIST"

10
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
PASSIONERAD

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Det här är vårt förflutna.
Det är här vi har varit.

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
RIKTIGT PASSIONERAD

13
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Det är så här vi kom hit.
Detta är vilka vi är.

14
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
SEXIGASTE MANNEN (2006)

15
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
Och jag är villig att göra vad som helst…

16
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
KRISTEN

17
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…för Texas.

18
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
Och Oscarn går till…

19
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
VINNARE

20
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …Matthew McConaughey.
- Som guvernör.

21
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Du borde vinna en jäkla Oscar
för den videon.

22
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Jag har sett den
nästan två gånger nu och jag

23
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
börjar nästan gråta varje gång.

24
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Ja…

25
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Jag tror vi måste välja ett spår här.

26
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
Du har pratat med mig om att vara

27
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
en mer seriös politiker, och alltså,

28
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
det här är något annat.

29
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
Matthew, får jag…

30
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
Den här videon är exploaterande AI-skräp.

31
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Och det finns inte ett enda klipp
från True Detective.

32
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Matthew såg galen ut
i True Detective, okej?

33
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Han hade en liten äcklig hästsvans
och det gick inte hem hos kvinnor.

34
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
Och jag hade fel.

35
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
Allmänheten bryr sig inte om substans
när det gäller dig.

36
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
De bryr sig inte om
vad som kommer ur din mun,

37
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
de vill bara se den där röven
i ett par cykelbyxor.

38
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Säg till dem! Låt folket äta.
- Nam nam.

39
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Matthew, ditt fina lilla ansikte…
Det är så vi ska vinna detta.

40
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Jag menar inte att jag vill
kampanja med en papperspåse över huvudet.

41
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Vad jag menar är

42
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
är att jag har grepp om de värderingar
som representerar Texas.

43
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Som min pappas arv,

44
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
okej? Integritet, moral, tro,
driv, innovation.

45
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Bu! Med all respekt,

46
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
så vill jag somna
när du pratar om din pappa och hans arv.

47
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Sitt ner i båten nu.

48
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Jag sa: "Med all respekt".

49
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Jag tänker inte bygga
min kampanj på min kändisstatus.

50
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
Det skulle vara som om

51
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
Sydney Sweeney bad sina agenter
att bara ge henne röstarbete.

52
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Eller hur? Tjejen har bröst
man bara ser en gång per generation.

53
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Lyssna…

54
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
Allt jag har åstadkommit i mitt liv
har grundats på passion,

55
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
kunskap, vilja och glöd.

56
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
New York Times-bästsäljare, tre gånger.

57
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Jag har ett framgångsrikt tequilamärke,

58
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
Jag är gästföreläsare på två kurser
som jag startat på University of Texas.

59
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Var något av det åstadkommit
på grund av mitt kändisskap?

60
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Precis. Det skulle vara som om du sa
att cannabisbutiken

61
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
jag startade upp
med John McEnroe och Bill Maher

62
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
bara finns för jag är känd.

63
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Exakt. Det är det jag…

64
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Förlåt, driver ni med mig?

65
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- Med vilken del?
- Med vilken del?

66
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
DNA-TESTKIT FÖR SYSKON

67
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Det är äntligen här.

68
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Vem är det nu som är True Detective?

69
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Jackpot.

70
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Okej…
- Vad gör du här?

71
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Herregud.
Vad du skrämde mig.

72
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Och varför har du
handskar på dig?

73
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Det är för en ny TikTok-trend.
Det är asdumt.

74
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Hur som helst…

75
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Matthew sa att jag kunde låna
lite av hans…hudkräm.

76
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Det där är min sida. Här är Matthews.

77
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Är det här Matthews handfat?

78
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Ja.
- Åh, nej.

79
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Jag menar…

80
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Wow, det är så fläckfritt.

81
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Om han nånsin begick ett brott
skulle de aldrig hitta hans DNA

82
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Nej, han är som en nakenkatt.
Överallt, verkligen.

83
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Okej.

84
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Fan!

85
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Häng med. Du är efter.

86
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
- Ja!
- Tjoho!

87
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- Se vems lilla prinsessa…
- Ja!

88
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
…som har såna pipor.

89
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Snyggt!

90
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Bravo!
- Prata inte ner till mig.

91
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Det var inte i närheten av bra nog,
och allt var inte pianots fel.

92
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Okej. Wow.

93
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Jag kommer aldrig få huvudrollen
i skolpjäsen.

94
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Säg inte så, gumman.

95
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Du låter fantastiskt,
fortsätt jobba på det bara.

96
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Får du rollen, så får du,
och får du den inte

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
så är det inget fel på ensemblen.

98
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Eller du kanske kan ringa min lärare
så jag får huvudrollen?

99
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Nej, det kanske jag inte kan.

100
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Vi åker inte räkmacka på namnet
McConaughey i den här familjen.

101
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Alltså, jag menar,
vi pratade precis om det här, Clara.

102
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Är du redo för en LL, livsläxa?

103
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
Ditt namn kan öppna vissa dörrar för dig,

104
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
men sedan måste du förtjäna
det du får på egen hand.

105
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Man måste jobba, vara processen trogen,

106
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
Du får lita på att bekräftelse kommer
när det är dags, okej?

107
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Det kallas att arbeta sig upp.

108
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Du har två rätt fantastiska skådespelare
till ditt förfogande,

109
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
en Oscarsvinnare, en Oscars…

110
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
Vad kallas det när man inte vinner?

111
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Nominerad.

112
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Nominerad.

113
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Jag vet att det är svårt att höra
på Rivers pianospel,

114
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
men det ska vara en musikal.

115
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Ja, jag är problemet här.

116
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Jag menar bara…

117
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Allt handlar om sången,

118
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
så jag tvivlar på att ni kan lära mig nåt.

119
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Tvärtom, unga dam.
- Ja.

120
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Vi råkar vara rätt fantastiska musiker.

121
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Faktum är, att om det inte vore…
- Ja.

122
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…för skådespelandet som kom i vägen,
hade vi vunnit Grammys.

123
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Visst. Men det här är Little Shop
of Horrors, så det är nog inte er stil.

124
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Inte vår stil?
- Men snälla.

125
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Alltså…

126
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- Hur kan du veta vår stil?
- Inte vår stil.

127
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Vi vet inte ens vår stil.
- Okej.

128
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Vi är odefinierbara.

129
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Man måste höra den.

130
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Hur går den?

131
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Bra, fortsätt. Bra. Ett, två…

132
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Jag minns när män brukade göra saker.

133
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
Alltså, saker med substans.

134
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Äkta rockstjärna. Tjoho!

135
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Tack för att ni delade.
Intressen är superviktiga.

136
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- Det här var…en upplevelse.
- Sa ju det.

137
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
Vi har försökt säga att vi är
ett par mångsysslande

138
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
multitalanger.

139
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Precis.

140
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Så vad är planen?

141
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Tja, om Matthew och jag
kan komma överens om…soundet,

142
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
så tänker jag Europa först,
starta en kult, och sedan…

143
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Teatrar följt av festivaler…

144
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
Vad är det som händer här uppe?

145
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Pappa, du måste fokusera.
- Det gör jag.

146
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Jag menar Matthews DNA.

147
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Fick du nåt av honom
när ni spelade tennis?

148
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Kanske lite… Blod? Eller svett?

149
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Medan vi spelade tennis
med bröderna Wilson?

150
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Det kräver full fokus.

151
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Har du sett Owens slag
sen han började golfa regelbundet?

152
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Nej. Jag att du var på gång med DNA:t.

153
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Jag? Jag kan inte vara
den enda detektiven här.

154
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
Dessutom sitter alla bara
på soffan hela dan.

155
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
Ingen lämnar det här huset.

156
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
Jag kan inte vara ett kriminellt geni
med de här förutsättningarna.

157
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Du måste hjälpa mig.

158
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Så du behöver i princip
att huset töms en stund?

159
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Ja.
- Okej.

160
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Gör inte den där…
- Okej…

161
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Bingo, bango, bongo.

162
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Vilket fantastiskt intellekt du har, Wood.

163
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
När du går på en provspelning, så ska du
vara karaktären från och med: "Hej".

164
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Regissörer vill inte se en skådespelerska
spela karaktären,

165
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
de vill träffa skådespelerskan och tänka:
"Herregud, hon är karaktären."

166
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Eller hur? Låt mig berätta om
när jag först provspelade för Nolan…

167
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Jag måste ta det här.

168
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
När fick du en mobiltelefon?

169
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
Det är bara min brännarlur.

170
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Ja. Tack för att du ringer tillbaka,
rektor Trish.

171
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Jag når verkligen inte fram
till den här ungen.

172
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Jag har en idé som kan hjälpa.

173
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Dels för att jag vet att vi kommer bli
nästa Sonny och Cher,

174
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
men också för att det lär din dotter

175
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
vikten av hårt arbete
och att inte rida på sin berömmelse.

176
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Tack. Jag lyssnar.
- Okej.

177
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Det är dags att vi bokar en spelning.

178
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Vi?
- Jag vet. Tänk på det så här.

179
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Wyatt jobbar ju på ett kafé.
- Ja.

180
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Det är den perfekta lokalen.

181
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz,
började alla på kaféer.

182
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Vi ger stöd åt Wyatt

183
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- samtidigt som vi lär Clara en läxa…
- Ja, ja.

184
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …vilket hon så uppenbart behöver.
- Ja.

185
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
Om vi går ut på scen
som Woody och Matthew,

186
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
så får vi inga ärliga reaktioner
från publiken.

187
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Just det.
- Är du med på vad jag menar?

188
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Det är precis motsatsen
till vad jag försöker lära Clara.

189
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Dessa fejor…
- Ja, ja.

190
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…går inte att stänga av. De är folkkära.

191
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Låt mig sköta den biten.

192
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Hur är läget, tjejer?

193
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Nej. Nej, nej.

194
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- Ni ser störda ut.
- Ja, ja.

195
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- Tack.
- Ja.

196
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Vem har gjort så här mot er?
- De bästa i branschen, gullet.

197
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Körde med teamet som gjorde proteserna

198
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
till Tom Cruise i Tropic Thunder.

199
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Vad är det för accent?

200
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Australiensk vildmark.
- Okej.

201
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Liverpool.

202
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Jag kunde inte göra den australienska…

203
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Visst. Ja, men du kan göra Liverpool.

204
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Är de här äldre männen vänner till dig?
- Jag tror du blir groomad.

205
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Nej, jag är inte groomad.

206
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Jag sköter stängningen varje kväll
denna vecka om ni låter dem uppträda.

207
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Vi får tänka på saken.

208
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Okej. Tack.

209
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
Är det här en bestraffning?

210
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
Varför måste jag lyssna på mer
av pappas och farbror Woodys hemska musik?

211
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
För din far försöker
på sitt eget, unika, sätt

212
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
att lära dig något.

213
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
Familjen McConaughey tar inga genvägar.

214
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Som min mamma brukade säga:

215
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
"Genvägar tar dig dit fort,

216
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
men hårt jobb gör det värt det."

217
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Vad är poängen med att vara känd då?

218
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Kom så går vi in och tittar
på din pappas dumma föreställning

219
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
och ta lärdom av det,
så att vi alla kan gå vidare med våra liv.

220
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Blue Ivy behöver säkert inte
hålla på med sånt här skit.

221
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Hej, sir.

222
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Nej men, hej, kund.
Vad får det lov att vara?

223
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Kan jag få en vaniljfrappe?

224
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
Snåla inte med den veganska grädden.

225
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Ja, ma'am.

226
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
Den är på väg.

227
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
Den här är till dig, baristapojken.

228
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Wow. Tack så mycket, kund.
- Vad?

229
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
Ska bli.

230
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Femtio dollar?

231
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Du måste verkligen gilla honom.
- Nej då.

232
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Han är bara en vän och dricksen är…
ett skämt. Jag driver med honom.

233
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Så kul. Driv med oss också.
- Ja.

234
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Hosta upp.

235
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Okej.

236
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Seriöst?

237
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Roots DNA Testing, du talar med Brad.

238
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
För att kunna hjälpa dig,
kan jag få ditt namn?

239
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Det är Olive.

240
00:12:25,412 --> 00:12:27,915
Hej, Olive. Hur kan jag hjälpa dig?

241
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Rent hypotetiskt,
om jag letade efter någons DNA,

242
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
utan att kunna, du vet,

243
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
be dem om det,

244
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
var borde jag leta?

245
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Herregud.

246
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Gumman, berätta allt.

247
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Liten, trång, äkta artistloge, mate.

248
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Jag gillar det.

249
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Ju lägre vi lägger oss,
desto högre klättrar vi.

250
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Baserat på det här…
- Ja.

251
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…så är vi på väg mot topparnas topp.

252
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Tipptopp, kompis. Ja.

253
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- Hej, killar.
- Oi.

254
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Behöver du oss på scen, baristapojken?

255
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
Jag skulle bara hämta
lite koffeinfria bönor,

256
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
men ja, ni kan köra när ni vill.

257
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Ja. Hör du mitt hjärta?
Det flyger nästan genom bröstkorgen.

258
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Redo att rocka?

259
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Skruva upp det.

260
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Nu bränner vi ner stället!
- Bränner. Ja!

261
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Vi kör!
- Vi kör, baby!

262
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Ja!

263
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Havrelatte till Jamal.

264
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Havrelatte till Jamal.

265
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Men ingen tittar ju.

266
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
Fortsätt bara, kompis. Vi har det.
Fortsätt spela.

267
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Fortsätt spela.

268
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Va?

269
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
Jag hör dig inte.

270
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
Jag kan inte hö…

271
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Låt mig gå ut.

272
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Nej, jag sa åt pappa att ställa in.

273
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Jag tror jag lär mig fel läxa.

274
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
Du vet, men å andra sidan

275
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
så var min pappa inte direkt
där för mig när jag var liten,

276
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
så, liksom, varför bryr jag mig så mycket
om det här DNA:t? Är du med?

277
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Lägg av. Det känns bokstavligen
som att jag pratar

278
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
med tjejversionen av mig just nu.
Det här är galet.

279
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Brad! Kommer du?

280
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
Nej, nej. Gå i förväg, ni.

281
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
Ledsen. Det är en bitch som heter Dina
som fyller år och hon har så fula hattar.

282
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Fortsätt.

283
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Alltså…

284
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
…jag kanske bara dras
till otillgängliga män.

285
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Kanske. Samma sak hände
med min styvpappa, Ron.

286
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
När han blev helt inne
i sina flat Earth-grejer,

287
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
visste jag att om jag vill ha en relation,

288
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
så kommer jag behöva gå på
såna där skitkonvent.

289
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Men grejen är

290
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
att mycket av vad de sa på mötena
var så rimligt.

291
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Min AA-sponsor har uppmuntrat mig
typ att synas och ta plats lite mer.

292
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Vill du ta en drink nån gång?

293
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Herregud. Jag tänkte precis fråga.

294
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Men gud, okej.
Jag skickar ett DM till dig.

295
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Du kommer få ett meddelande
från en som heter DJ Ray.

296
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Vänta. Jag får ett till samtal.

297
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Hallå?

298
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Olive, det är din far,
på din mors telefon.

299
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Har du hittat något?

300
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Jag vet inte
hur mycket längre vi kommer köra.

301
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Vi blir slaktade där inne.

302
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Varför hänger allt på mig?

303
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Jag är bokstavligen med supporten nu

304
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
för att jag inte kan hitta
något av Matthews DNA.

305
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Snubben har kroppsbehåring som en banan.

306
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Varför säger alla…

307
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
Vad du vad? Det spelar ingen roll.

308
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Vi måste hitta något
som nuddat Matthews kropp

309
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
som inte skrubbats
eller, typ, steriliserats.

310
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Kom ner hit så löser vi nåt.

311
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Vi tänkte precis köra några ballader.

312
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Pappa, jag försöker fokusera.

313
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Kan jag få fortsätta med det?
Okej, hej då.

314
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brad?

315
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Hej då, Woody,
och välkommen tillbaka, Brutus.

316
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Alltså, lyssna.
Det är inte vårt fel. Okej?

317
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Det är den jävla fyratiden vi fick.

318
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
Det är den jävla lokalen.

319
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Skitakustik, alla stolar åt fel håll,

320
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
mixrar som går igång i bakgrunden,
inget utrymme att dansa.

321
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
För att inte tala om publiken.

322
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
Ett gäng ociviliserade plebejer och pack

323
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
som inte kan något om bra musik.

324
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Ja. Våra familjer är i alla fall här.

325
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Jag pratar om våra familjer.

326
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Tjugo dollar om du går in och applåderar
för bandet som spelar!

327
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Stör jag? Tjugo dollar.

328
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
Gå in och applådera för bandet.

329
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Jag ser er! Tillbaka in med er.

330
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Hallå, damen.
För femtio dollar går jag in igen.

331
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
Jag tänker inte betala dig
för att stödja åt din egen son.

332
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Skyll dig själv.

333
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Alltså, lyssna, kompis.

334
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
Alla stora band
var missförstådda i början.

335
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Vi måste bara fortsätta kriga.

336
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
Vi kunde såklart ta av våra kostymer nu,

337
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
och gå in och få snabb validering.

338
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
Men då skulle vi förstöra

339
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
livsläxan jag försöka lära
min dotter, Brutus.

340
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Absolut.

341
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Eller hur?
- Ja.

342
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Å andra sidan…

343
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Jag lyssnar.

344
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Woody och Matthew, eller hur?

345
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Woody och Matthew, du och jag.

346
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Vi har lagt blod, svett och tårar
på våra karriärer.

347
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Det är en bra poäng.

348
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
Våra ärr tog oss hela vägen hit.

349
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
Många ärr. Ja.

350
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Vi behöver inte komma med ursäkter.

351
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
Vi behöver inte leka maskerad

352
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
för att gå in och bevisa nåt jävla skit.

353
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- Det här är min åsikt.
- Ja.

354
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Jag tror det vore ett bättre exempel…
- Eller hur.

355
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…om vi går in där som oss själva
och visar våra barn

356
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
att deras pappor vet
hur man skördar frukten av hårt jobb.

357
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Som fan!

358
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- Du är Matthew McConaughey!
- Ja.

359
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- Du är Woody Harrelson!
- Och jag…

360
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Låt oss sluta gömma
de schyssta grejerna, eller hur?

361
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Vi ger dem vad Gud gav oss,
nu direkt, broder.

362
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Hallå, Austin.
- Hallå, Austin, Texas!

363
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
Det här är Woody Harrelson.

364
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
Det här är Matthew McConaughey.

365
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Tack för att ni är här.
Den här låten heter "My Love".

366
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Vi skrev den till en liten polisserie
som heter True Detective.

367
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Är Wyatts kompisar kända eller nåt?

368
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Jag vet inte, men pax för den gamla.

369
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Vilken är den gamla?
- Spelar ingen roll.

370
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Tack så mycket.

371
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
Det var för dig, Clara.

372
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Kom in.

373
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Hej.

374
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
Vad gör du, Clara?

375
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Kollar den asiatiska marknaden.

376
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
På tal om marknader,

377
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
så är det här en check som jag

378
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
ska ge din skola, på en generös summa.

379
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Väldigt generös.
- Ja, det är en gåva.

380
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
Den är inte menad att påverka, typ,

381
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
till exempel, huruvida du får rollen
i pjäsen eller inte,

382
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
för det löser du
på egna meriter, eller hur?

383
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Kan du ställa ut den på kontanter?

384
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Hela?

385
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Ja, kontanter. Där.

386
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Du…förstår väl

387
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
vad jag försöker lära dig, va?

388
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Ja. Kontanter.

389
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Ledsen att dagen blev en sån flopp.

390
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Det var ingen flopp.

391
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
En av baristorna

392
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
har internjobb på Sony Music,
och jag fick hennes kontaktuppgifter.

393
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
Nu då? Ska du klippa av en av
Matthews lockar medan han sover?

394
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Vad?

395
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Vad?

396
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Öppna.

397
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Vad är det?

398
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Vad är det?

399
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Ta ut den försiktigt.

400
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Har nån någonsin fått ett DNA-prov
från en näsprotes förut?

401
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Jag är genuint imponerad
och fullständigt äcklad.

402
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
Som tur är
så blödde han också lite näsblod,

403
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
så vi har den heliga treenigheten.
Hår, blod, slem.

404
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Herregud. Bra jobbat.
- Tack.

405
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Jag ska ringa Brad.

406
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Vem är Brad?

407
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
Brad från Roots DNA.

408
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Han är helt filterlös.

409
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Vi ska till Cabo tillsammans
om några veckor.

410
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Okej.

411
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Ingen återvändo nu.

412
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Undertexter: Elsa Bigestans.