1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
PO RESNIČNIH GOVORICAH

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Rad bi vam povedal zgodbo.
Zaprite oči.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
TEKSAŠAN

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"POSLOVNEŽ"

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
PRIJATELJ ŽIVALI

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
To je priložnost…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
"TRENER"

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,359
…da se vzdignete iz pepela
in zgrabite slavo.

9
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Nisem igralec, ki igra politika,
ampak politik, ki ukrepa.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
"AKTIVIST"

11
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
STRASTEN

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
To je naša preteklost.

13
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
RES STRASTEN

14
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Tako smo to dosegli. Taki smo.

15
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
NAJSEKSI MOŠKI 2006

16
00:00:37,371 --> 00:00:40,749
- Pripravljen sem narediti vse…
- Za Teksas.

17
00:00:40,832 --> 00:00:43,418
Oskarja dobi

18
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- Matthew McConaughey.
- Za guvernerja.

19
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Za ta video bi moral dobiti oskarja.

20
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Gledala sem ga skoraj dvakrat.

21
00:00:54,847 --> 00:00:57,307
- Vsakič me gane do solz.
- Ja…

22
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Mislim, da moramo izbrati smer.

23
00:01:00,310 --> 00:01:04,815
Omenila si,
da bi moral biti resnejši politik.

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
To ni to.

25
00:01:07,067 --> 00:01:12,614
Matthew, če smem, video je
popolno izkoriščevalsko UI sranje.

26
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Poleg tega ni odlomka
iz Pravega detektiva.

27
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Matthew je bil odbit
v Pravem detektivu.

28
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Imel je čopek,
ki naj ženskam ne bi bil všeč.

29
00:01:21,540 --> 00:01:24,960
Motila sem se. Gledalcem je
vseeno za globino, ko gre zate.

30
00:01:25,043 --> 00:01:29,298
Vseeno jim je, kaj zineš. Videti hočejo
le to rit v kolesarskih hlačah.

31
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Res je! Naj se ljudje sladkajo!
- Njam, njam.

32
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Matthew, to kampanjo bomo dobili
s tvojim lepim obrazom.

33
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Saj ne pravim,
da hočem kampanjo s škrnicljem na glavi.

34
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Pravim samo,

35
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
da poznam vrednote,
ki jih cenijo v Teksasu.

36
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Kot oče.

37
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
Bil je pošten, moralen, veren,
prizadeven in iznajdljiv.

38
00:01:52,446 --> 00:01:56,950
Bu! Brez zamere, ob govorjenju
o očetovem izročilu začnem zehati.

39
00:01:57,034 --> 00:01:59,286
- Ej!
- Rekla sem "brez zamere".

40
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Kampanje ne bom vodil
na podlagi slave.

41
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
Kot bi Sydney Sweeney rekla agentom,
da bo samo še sinhronizirala.

42
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Take prsi ima ena ženska
na generacijo, Matthew.

43
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Poslušaj…

44
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
Vse, kar sem dosegel v življenju,
temelji na gorečnosti,

45
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
znanju, garanju in prizadevnosti.

46
00:02:19,848 --> 00:02:23,685
Trikratna uspešnica New York Timesa,
uspešna znamka tekile.

47
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
Kot gostujoči profesor imam
dve predavanji, ki sem ju jaz ustvaril.

48
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Sem to dosegel, ker sem slaven?

49
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Ja! Kot bi rekli,
da sem prodajalno trave

50
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
z Johnom McEnroejem
in Billom Maherjem ustvaril

51
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
samo zato, ker sem slaven.

52
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Tako je. To hočem…

53
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Me zajebavata?

54
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Pri čem?

55
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
PAKET ZA ANALIZO DNK

56
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Končno.

57
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Kdo je pravi detektiv zdaj?

58
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Oja.

59
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Terna.

60
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Prav…
- Kaj delaš tu?

61
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
O bog.
Prestrašila si me.

62
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Zakaj imaš rokavice?

63
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Za nov trend na TikToku.
Neumen je.

64
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Kakorkoli že…

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Matthew je rekel,
da si lahko sposodim vlažilno kremo.

66
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
To je moja stran, pridi.

67
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
To je Matthewev umivalnik?

68
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Ja.
- O ne…

69
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Hočem reči…

70
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Vau, brezmadežen je.

71
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Če bi koga ubil,
ne bi našli njegove DNK.

72
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Ne, tak je kot brezdlaka mačka.
Povsod.

73
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Ja.

74
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Fak!

75
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Hitreje.

76
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Ja!

77
00:04:58,382 --> 00:05:01,593
- Moja princeska pa ima glas!
- Ja!

78
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Lepo!

79
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Bravo!
- Ne bodita pokroviteljska.

80
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Ni bilo dobro.
Pa ne samo zaradi klavirja.

81
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Prav.

82
00:05:09,351 --> 00:05:12,813
- Adijo, glavna vloga v šolski igri.
- Ne govori tako.

83
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Zelo lepo poješ. Kar naprej vadi.

84
00:05:15,524 --> 00:05:18,694
Glavna vloga je krasna,
so pa tudi stranske v redu.

85
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Mogoče bi rekel učiteljici,
naj mi da glavno vlogo.

86
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Mogoče pa ne bi.

87
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Ne šlepamo se
na ime McConaughey.

88
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Govorila sva o tem, Clara.

89
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Si pripravljena na UUŽ?
Učne ure za življenje?

90
00:05:34,877 --> 00:05:40,174
Priimek ti bo odprl nekaj vrat,
drugo pa moraš doseči sama.

91
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Delati moraš, se držati postopka

92
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
in verjeti,
da boš sčasoma nagrajena.

93
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Temu se reče
s trudom do uspeha.

94
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Na voljo imaš dva velika igralca.

95
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
Dobitnika oskarja in pa…

96
00:05:53,562 --> 00:05:56,190
- Kako rečeš, ko ga ne dobiš?
- Nominiranec.

97
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Nominiranca.

98
00:05:57,524 --> 00:06:01,570
Vem, da Riverjevo igranje ne razkriva,
da je to muzikal.

99
00:06:01,653 --> 00:06:05,157
- Ja, jaz sem problem.
- Samo pravim.

100
00:06:05,240 --> 00:06:08,785
V bistvu gre za petje.
Dvomim, da me lahko česa naučita.

101
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Au-contraire, mlada dama.
- Ja.

102
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Odlična glasbenika sva.

103
00:06:16,335 --> 00:06:22,216
Če naju ne bi zamotila igra,
bi najverjetneje žela grammyje.

104
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
To je Mala prodajalna grozot,
ki najbrž ni vajin slog.

105
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Ni najin slog?
- Prosim te.

106
00:06:28,013 --> 00:06:31,141
Zakaj se ti zdi,
da poznaš najin slog?

107
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Še midva ga ne poznava.
- Ja.

108
00:06:32,976 --> 00:06:35,521
- Nedoločljiva vsa.
- To moraš slišati.

109
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Kako že gre?

110
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Nadaljuj. Ena…

111
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Spomnim se časov,
ko so moški kaj počeli.

112
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
Mislim, kaj pomembnega.

113
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Rokerska zvezdnika.

114
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Hvala, da sta delila.
Konjički so zelo pomembni.

115
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
To je bila prava izkušnja.

116
00:07:18,730 --> 00:07:23,360
Saj praviva,
sva duo z izjemnim potencialom.

117
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Oja.

118
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Kakšen je načrt?

119
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Če bi z Matthewem lahko pozabila
na najino razhajanje glede zvoka,

120
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
bi bila evropska zvezdnika,
ustvarila bi kult…

121
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Gledališča in potem festivali.

122
00:07:42,004 --> 00:07:46,008
- Kaj se dogaja tukaj? Oče, zberi se.
- Saj sem zbran.

123
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
O Matthewevi DNK govorim.

124
00:07:47,926 --> 00:07:53,515
Si dobil kaj od njega,
ko sta igrala tenis? Kri ali znoj?

125
00:07:53,599 --> 00:07:57,644
Igra proti bratoma Wilson
zahteva zbranost.

126
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Si videla Owenov udarec,
odkar igra golf?

127
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Ne. Pa mislil sem,
da ti skrbiš za DNK.

128
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Jaz? Ne morem biti
edina detektivka tu.

129
00:08:07,154 --> 00:08:10,490
Vsi ves dan posedajo na kavču.
Nihče ne gre iz hiše.

130
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
V takih okoliščinah
ne morem biti mojstrica detektivka.

131
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Pomagati mi moraš.

132
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Torej hočeš,
da je hiša za nekaj časa prazna?

133
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Ja.
- Prav.

134
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
Ne počni tega.

135
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Ho-ho. Že vem!

136
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
O, fant,
kako briljanten um imaš, Wood.

137
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Ko greš na avdicijo,
moraš biti ta lik, na ukaz.

138
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Režiserji nočejo igralke,
ki igra lik,

139
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
hočejo igralko, za katero rečejo:
"O bog, ona je lik."

140
00:08:45,442 --> 00:08:49,988
- Ne? Moja prva avdicija pri Nolanu…
- Moram se oglasiti.

141
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
- Od kdaj imaš mobi?
- Moj neizsledljivi mobi je.

142
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Hvala za klic, ravnateljica.

143
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Mala je uganka.

144
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Vem, kaj bi lahko pomagalo.

145
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Ker bova naslednja
Sonny in Cher

146
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
in ker bo tvoji hčeri pokazalo,

147
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
da je pomemben trud,
ne zanašanje na tvojo slavo.

148
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Prosim, povej.
- Prav.

149
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Čas je za nastop.

150
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Najin?
- Ja, pomisli.

151
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Wyatt dela v kavarni, ne?
- Ja.

152
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Prizorišče je kot nalašč.

153
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bob Dylan, Jimi Hendrix in Jason Mraz
so začeli v kavarnah.

154
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Podprla bova Wyatta,

155
00:09:33,282 --> 00:09:37,870
- Clara pa se bo naučila nujne lekcije.
- Ja, ja.

156
00:09:37,953 --> 00:09:41,748
Če bova nastopila kot Woody in Matthew,
odziv ne bo iskren.

157
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Saj res.
- Me razumeš?

158
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
To je nasprotno od tega,
kar učim Claro.

159
00:09:46,336 --> 00:09:49,590
Teh ksihtov ne moreš skriti.
Priljubljena sta.

160
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Meni prepusti.

161
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Živjo, bejbi.

162
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Ne. Ne, ne.

163
00:10:20,245 --> 00:10:23,081
- Nora sta.
- Ja. Hvala.

164
00:10:23,165 --> 00:10:27,544
- Kdo vama je to naredil?
- Mojstri. Ekipa, ki je delala protetiko

165
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
za Toma Cruisa
v Tropski nevihti.

166
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Kakšen naglas je to?

167
00:10:32,007 --> 00:10:34,259
- Avstralski.
- Liverpoolski.

168
00:10:34,760 --> 00:10:38,847
- Avstralskega ne znam…
- Ja, liverpoolskega pa.

169
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Sta tipa tvoja prijatelja?
- Osvajata te.

170
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Ne, pa me ne.

171
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Vsak večer ta teden bom zaključil,
če jima dovolita nastop.

172
00:10:49,525 --> 00:10:52,402
- Premislili bova.
- Prav. Hvala.

173
00:10:52,486 --> 00:10:56,782
Sem kaznovana? Zakaj moram poslušati
grozno očijevo in stričevo glasbo?

174
00:10:57,366 --> 00:11:01,495
Ker te hoče oče,
na svoj posebni način, nekaj naučiti.

175
00:11:01,578 --> 00:11:04,831
McConaugheyjevi ne ubirajo bližnjic.
Kot je govorila mama:

176
00:11:04,915 --> 00:11:08,752
"Po bližnjicah prideš hitreje,
trdo delo pa ti da zadovoljstvo."

177
00:11:08,836 --> 00:11:13,131
- V čem je potem smisel slave?
- Pojdiva gledat očetov trapasti nastop,

178
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
nauči se njegovo lekcijo
in gremo naprej.

179
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Blue Ivy gotovo
ni treba trpeti tega.

180
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Pozdravljeni, gospod.

181
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Pozdravljena, stranka.
S čim vam lahko postrežem?

182
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Lahko dobim vaniljev frapučino?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
Z veliko sladke smetane.

184
00:11:29,648 --> 00:11:32,693
Seveda, gospa. Takoj.

185
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
To pa je zate, barista.

186
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Kaj?
- Najlepša hvala, stranka.

187
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
- Takoj.
- 50 dolarjev.

188
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Najbrž ti je zelo všeč.
- Ne, ne.

189
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Samo prijatelj je, napitnina pa je hec.
Zafrkavam ga.

190
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Super, še naju zafrkavaj.
- Ja.

191
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Daj denar.

192
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Prav.

193
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Resno?

194
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Analiza DNK, tu Brad.

195
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Za boljšo storitev
bi vas prosil za ime.

196
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Olive.

197
00:12:25,412 --> 00:12:27,915
Živjo, Olive, želiš?

198
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Če bi iskala DNK nekoga,

199
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
pa ga ne mogla, recimo,

200
00:12:34,129 --> 00:12:37,633
prositi zanjo,
kje bi bilo najbolje iskati?

201
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
O bog.
Punca, vse mi povej.

202
00:12:42,804 --> 00:12:46,475
Majhno, nagneteno,
pristno, mejti. Všeč mi je.

203
00:12:46,558 --> 00:12:50,020
Niže greva, više splezava.
Glede na lokal

204
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
bova šla najviše od najvišjega.

205
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Carsko, mejti.

206
00:12:54,650 --> 00:12:57,736
- Živjo.
- Oj. Morava na oder, barista?

207
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
Samo po brezkofeinsko kavo
sem prišel.

208
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
Lahko začneta, kadar hočeta.

209
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Slišiš,
kako mi nabija srce?

210
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Ste pripravljeni za rok?

211
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Dajva!

212
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Razturiva ta jebeni pajzl!
- Jebeni pajzl, ja!

213
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Greva!
- Ja, bejbi!

214
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Ja.

215
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
Ker zreva v zvezde,

216
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
slediva neonskim lučem.

217
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
Zor sva videla več za hišo

218
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
kot pred njo.

219
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Ne laževa vam

220
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
in lahko potrdiva…

221
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Kava z ovsenim mlekom
za Jamala.

222
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Kava z ovsenim mlekom
za Jamala.

223
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Stari, nobeden naju ne posluša.

224
00:14:02,217 --> 00:14:05,387
Dobro nama gre.
Kar nadaljuj.

225
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
Ker zreva v zvezde…

226
00:14:08,974 --> 00:14:12,436
- Kaj? Ne slišim te.
- Slediva neonskim lučem.

227
00:14:12,519 --> 00:14:15,981
- Zor sva videla več za hišo…
- Ne… Ven grem.

228
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
Kot za njo.

229
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Očetu sem rekla,
naj odpove pregled.

230
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
Ne marajo takih, kot sva.

231
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Ne plačajo takim, kot sva.

232
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Napačno lekcijo se učim.

233
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Kradejo nam slino,
da si zloščijo čevlje.

234
00:14:29,453 --> 00:14:33,540
Pomislila sem,
da oče ni bil prisoten, ko sem odraščala.

235
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
Zakaj bi se potem
tako zavzemala za to DNK?

236
00:14:36,793 --> 00:14:42,174
Nehaj! Resno, zdi se mi,
da govorim z žensko različico sebe. Noro.

237
00:14:42,257 --> 00:14:45,594
- Brad! Greš?
- Ne, za vami pridem.

238
00:14:46,220 --> 00:14:49,723
Dina ima rojstni dan.
Grozne klobuke nosi. Nadaljuj.

239
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Veš,

240
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
mogoče me privlačijo moški,
ki niso na voljo.

241
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Mogoče. Enako se je zgodilo
mojemu očimu Ronu.

242
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Ko je padel v to,
da je Zemlja ravna,

243
00:15:00,651 --> 00:15:06,198
sem vedel, da moram na butast shod,
če hočem ohraniti najin odnos.

244
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Ampak pazi to.

245
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Veliko tega, kar so rekli na shodu,
je imelo poanto.

246
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Moj mentor pri AA me spodbuja,
naj hodim več na zmenke.

247
00:15:15,624 --> 00:15:19,670
- Bi šla z mano kdaj na pijačo?
- O bog, to sem te hotela vprašati.

248
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
O bog. Sporočilo ti bom poslal.

249
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Pričakuj sporočilo
od DJ Raya.

250
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Čakaj, drug klic imam.

251
00:15:30,681 --> 00:15:34,017
- Halo?
- Tu tvoj oče na maminem telefonu.

252
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Si kaj našla?

253
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Ne vem, kako dolgo še
bova lahko nastopala.

254
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Nisva jim všeč.

255
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Zakaj moram jaz to početi?

256
00:15:43,694 --> 00:15:47,698
Na telefonu sem s pomočjo strankam,
ker ne najdem Mattheweve DNK.

257
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Ta tip ima toliko dlak kot banana.

258
00:15:51,201 --> 00:15:53,954
Zakaj vsi ves čas…
Saj je vseeno.

259
00:15:54,037 --> 00:15:59,710
Rabiva kaj, česar se je dotaknilo
Matthewevo telo, pa ni bilo očiščeno.

260
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Samo pridi sem,
našla bova rešitev.

261
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Poleg tega
bova začela peti balade.

262
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Oči, zbrati se moram.

263
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Ne moti me. Adijo.

264
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brad?

265
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Adijo, Woody, živjo, Brutus.

266
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Nisva midva kriva.

267
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Dobila sva termin ob štirih.

268
00:16:34,453 --> 00:16:39,124
Prizorišče je krivo. Slaba akustika,
stoli so obrnjeni v napačno smer.

269
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
V ozadju brni mešalnik,
na plesišču ni prostora.

270
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Pa občinstvo?

271
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
Kup zahojenih
kmetavzarskih izmečkov,

272
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
ki ne znajo ceniti dobre muzike.

273
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Ja, mejti, sta pa tu
vsaj najini družini.

274
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Saj govorim o njima.

275
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Vsakomur dam 20 dolarjev,
če gre noter in ploska bendu.

276
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Motim? 20 dolarjev.

277
00:17:03,148 --> 00:17:06,859
Če greš noter ploskat bendu.
Ej, vidim vaju! Vrnita se noter.

278
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Gospa,
za 50 dolarjev grem noter.

279
00:17:11,698 --> 00:17:15,827
- Ne bom ti plačala, da greš ploskat sinu.
- Kakor hočeš.

280
00:17:15,911 --> 00:17:20,790
Pri vseh velikih bendih je bilo tako,
da jih na začetku niso razumeli.

281
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Vztrajati morava, mejti.

282
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
Seveda zdaj lahko snameva masko.

283
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
In greva noter
po vsaj nekaj podpore.

284
00:17:28,006 --> 00:17:32,678
Ali pa bova moji hčeri uničila
življenjsko lekcijo, Brutus.

285
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Vsekakor.

286
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- A ne?
- Ja.

287
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
- Po drugi strani pa…
- Povej.

288
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Woody in Matthew, ne?

289
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Woody in Matthew, ti in jaz.

290
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
V kariero sva vložila
kri, pot in solze.

291
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Prav imaš.

292
00:17:53,615 --> 00:17:56,743
Zaslužila sva si brazgotine,
da greva zdaj noter.

293
00:17:56,827 --> 00:17:59,830
Ni nama treba iskati izgovorov
ali se šemiti,

294
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
da bi nekaj dokazala.

295
00:18:01,623 --> 00:18:05,210
- Prepričan sem, da bi bil boljši primer…
- Ja.

296
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
Če bi šla noter,
in najinim otrokom pokazala,

297
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
da očeta znata uživati
sadove svojega dela.

298
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
O ja, jebenti!

299
00:18:14,511 --> 00:18:17,598
- Si Matthew McConaughey!
- Ti pa Woody Harrelson!

300
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Zato nehajva skrivati bogastvo.

301
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Pokaživa jim, kar nama je dal bog.

302
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Živjo, Austin!
- Živjo, Austin, Teksas!

303
00:18:29,818 --> 00:18:32,613
- Woody Harrelson.
- In Matthew McConaughey.

304
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Hvala, da ste tu.
Naslov pesmi je "My Love".

305
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Napisala sva jo
za serijo Pravi detektiv.

306
00:18:54,885 --> 00:18:59,806
- Sta Wyattova prijatelja slavna?
- Ne vem, ampak ta stari je moj.

307
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Kateri je to?
- Ni važno.

308
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Najlepša hvala!

309
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
Ta je zate, Clara.

310
00:19:26,708 --> 00:19:29,378
- Naprej.
- Živjo.

311
00:19:30,379 --> 00:19:33,382
- Kaj delaš, Clara bara?
- Azijske trge preučujem.

312
00:19:33,465 --> 00:19:38,554
Ko sva že pri trgih, to je ček,
ki ga bom napisal za tvojo šolo

313
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
in je precej zajeten.

314
00:19:41,974 --> 00:19:45,602
- Zelo si radodaren.
- Darilo je. Z njim nočem vplivati

315
00:19:45,686 --> 00:19:49,398
na to, ali boš dobila vlogo,
ker jo boš dobila zaradi sebe.

316
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Lahko daš gotovino?

317
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Celotno vsoto?

318
00:19:52,150 --> 00:19:55,696
- Ja, samo gotovino.
- Saj razumeš,

319
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
česa te hočem naučiti, ne?

320
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Ja. Gotovino.

321
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Žal mi je,
da je bila polomija.

322
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Ni bila čista polomija.

323
00:20:09,543 --> 00:20:15,591
Barista bo poleti delala
pri Sony Musicu in mi je dala kontakt.

324
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
Boš Matthewu odrezal koder,
medtem ko bo spal?

325
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Kaj?

326
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Kaj?

327
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Odpri.

328
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Kaj pa je?

329
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Kaj je to?

330
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Previdno vzemi ven.

331
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Je že kdo vzel DNK
iz nosne proteze?

332
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Hkrati sem navdušena
in mi gre na bruhanje.

333
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
Srečo imava,
da je rahlo krvavel iz nosu,

334
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
zato imava sveto trojico:
dlake, kri in smrkelj.

335
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- O bog. Bravo.
- Hvala.

336
00:21:06,016 --> 00:21:09,019
- Brada bom poklicala.
- Kdo je Brad?

337
00:21:09,102 --> 00:21:12,481
Brad iz Korenine DNK.
Brez zadržkov je.

338
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Čez dva tedna
greva skupaj v Cabo.

339
00:21:15,567 --> 00:21:18,862
Prav.
Zdaj ni več poti nazaj.

340
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Prevedla Lorena Dobrila