1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
ПО МОТИВАМ ПРАВДИВЫХ СЛУХОВ

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Я расскажу вам историю.
Прошу всех закрыть глаза.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
ТЕХАСЕЦ

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
«БИЗНЕСМЕН»

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
ДРУГ ЖИВОТНЫХ

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Это ваш шанс…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
«ТРЕНЕР»

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…восстать из пепла

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
и добиться славы.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Я не актер в роли политика.
Я активный политик и актер.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
«АКТИВИСТ»

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
СТРАСТНЫЙ

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Это наше прошлое. Наше былое.

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
ОЧЕНЬ СТРАСТНЫЙ

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Это наш путь. Это мы.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
САМЫЙ СЕКСУАЛЬНЫЙ МУЖЧИНА

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
Я готов на всё…

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
ХРИСТИАНИН

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…ради Техаса.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
«Оскара» получает…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
ПОБЕДИТЕЛЬ

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …Мэттью Макконахи.
- В губернаторы.

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
За это видео тебе должны вручить «Оскара».

24
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Я посмотрела его почти два раза,
и всякий раз слёзы на глазах.

25
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Да…

26
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Слушайте, мне кажется,
нам надо определиться.

27
00:01:00,310 --> 00:01:04,815
Вы говорили о том, что я должен быть
более серьезным политиком,

28
00:01:05,399 --> 00:01:08,277
- но это не оно.
- Мэттью, если можно…

29
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
Это видео —
просто эксплуатация. Мусор от ИИ.

30
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
И ни одного кадра
из «Настоящего детектива».

31
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Правды ради, Мэттью выглядел в нём ужасно.

32
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
С вонючим хвостиком. Женщинам не зашло.

33
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
И я ошибалась.

34
00:01:22,791 --> 00:01:26,461
Людям неважна суть, когда речь о вас.
Им плевать, что вы говорите,

35
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
они просто хотят видеть
этот зад в обтягивающих шортах.

36
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Точно! Хлеба и зрелищ, чёрт побери!
- Ням-ням.

37
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Мэттью, ваше красивое личико.
Ясно? Вот как мы выиграем.

38
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Я не говорю, что проведу
кампанию с пакетом на голове.

39
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Я говорю,

40
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
что хорошо понимаю ценности,
олицетворяющие Техас.

41
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Наследие моего отца.

42
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
Честность, нравственность,
вера, труд, инновации.

43
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Бу! При всём уважении,

44
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
при словах об отце и наследии в сон тянет.

45
00:01:57,034 --> 00:01:59,286
- Поосторожнее.
- Я сказала «при всём уважении».

46
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Я не буду вести кампанию
на основе моей славы.

47
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
Это как если бы Сидни Суини
соглашалась только на озвучку.

48
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Так? Такая грудь
бывает раз в поколение, Мэттью.

49
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Послушайте,

50
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
всё, чего я добился в жизни,
было благодаря страсти,

51
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
знаниям, хватке и труду.

52
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
Трижды бестселлер «Нью-Йорк таймс».

53
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
У меня успешный бренд текилы,

54
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
я преподаю на двух курсах,
созданных мной в Университете Техаса.

55
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Я добился этого благодаря своей славе?

56
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Именно! Это как сказать,
что пункт раздачи травы,

57
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
который я создал
с Джоном Макинроем и Биллом Маром, —

58
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
это потому, что я знаменит.

59
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Вот именно. Я о том и…

60
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Стойте, вы прикалываетесь?

61
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
То есть?

62
00:03:25,581 --> 00:03:28,458
БРАТЬЯ

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
УСТАНОВЛЕНИЕ РОДСТВА ПО ДНК

64
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Наконец-то.

65
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Так кто тут настоящий детектив?

66
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
О да.

67
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Нашла.

68
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Так.
- Ты чего тут?

69
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
О боже. Я испугалась.

70
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
И почему в перчатках?

71
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Это новый тренд на TikTok. Так, глупость.

72
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Короче…

73
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Мэттью разрешил взять его…
увлажняющий крем.

74
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Нет, это моя сторона. Мэттью тут.

75
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Это раковина Мэттью?

76
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Да.
- О нет…

77
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
То есть…

78
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Ого, идеальная чистота.

79
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Если он совершит преступление,
его ДНК не найдут.

80
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
О нет. Он как кот без шерсти.
То есть вообще везде.

81
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Ясно.

82
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Блин!

83
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
Оказывается, Сеймур

84
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
Стоит рядом со мной…

85
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Ну же. Отстаешь.

86
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Он не командует

87
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Он не важничает

88
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Ого!

89
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- Чья принцесса…
- Да.

90
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
…умеет петь?

91
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Славно!

92
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Браво!
- Без снисхождения.

93
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Было не очень,
и не во всём виноват пианист.

94
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Ладно. Ого.

95
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Прощай, главная роль в школьном спектакле.

96
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Не говори так, милая.

97
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Ты отлично поёшь, просто работай дальше.

98
00:05:15,524 --> 00:05:18,694
Дадут роль — так дадут,
а если нет, можно петь и в хоре.

99
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Или ты мог бы
позвонить учительнице и попросить?

100
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Нет, может, я не могу.

101
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Макконахи не выезжают за счет фамилии.

102
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Клара, мы недавно об этом говорили.

103
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Ты готова к УУУ? Усвоению урока успеха.

104
00:05:34,877 --> 00:05:40,174
Твоя фамилия откроет для тебя двери,
но потом ты должна всё заслужить сама.

105
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Прилагай усилия, придерживайся метода

106
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
и верь, что тебя оценят,
когда придет время.

107
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Это называется «заслужить успех».

108
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Слушай, в твоем распоряжении
два неплохих актера:

109
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
обладатель «Оскара» и…

110
00:05:53,562 --> 00:05:56,190
- Как называют не обладателя?
- Номинант.

111
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Номинант.

112
00:05:57,524 --> 00:06:01,570
Я знаю, что по исполнению Ривера
не понять, но по идее, это мюзикл.

113
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Да, проблема во мне.

114
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Я просто говорю…

115
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Тут всё дело в пении.

116
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Вряд ли вы можете меня чему-то научить.

117
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Наоборот, дорогуша.
- Да.

118
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Мы замечательные музыканты.

119
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Более того, не будь мы…
- Да.

120
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…актерами, то, наверное,
получили бы «Грэмми».

121
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Ага. Но это «Магазинчик ужасов».
Наверное, не ваш стиль.

122
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Не наш стиль?
- Брось.

123
00:06:28,013 --> 00:06:31,141
- Эй… Откуда ты знаешь наш стиль?
- Не наш стиль.

124
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Даже мы его не знаем.
- Точно.

125
00:06:32,976 --> 00:06:35,521
- Его не определить.
- Надо услышать.

126
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Я тебя не подведу
- Да… Не подведу

127
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Как там дальше?

128
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
Моя любовь

129
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Тебя не подведет

130
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Нет, нет, нет

131
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
Моя любовь

132
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- Никогда…
- Никогда не…

133
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Неплохо. Дальше. Раз, два…

134
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
А я помню времена,
когда мужчины что-то создавали.

135
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Что-то существенное.
- Моя любовь

136
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
Тебя не подведет

137
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Я всегда буду рядом

138
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Настоящая звезда рока.

139
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Спасибо, что поделились.
Хобби — это очень важно.

140
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- Это… Интересно.
- Видите?

141
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
Мы пытались сказать вам,
что мы парочка многостаночников

142
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
с двойным потенциалом.

143
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Да, старик.

144
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Ладно, так что дальше?

145
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Если мы с Мэттью сможем
преодолеть разногласия насчет звука,

146
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
я думаю, сначала Европа, создать фан-базу…

147
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Концерты, фестивали…

148
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
Так, о чём ты думаешь?

149
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Пап, сосредоточься.
- Уже.

150
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Я говорю про ДНК Мэттью.

151
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Ты что-то собрал, когда играли в теннис?

152
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Может… кровь? Пот?

153
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Играя в теннис с братьями Уилсон?

154
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Это требует концентрации.

155
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Ты видела, как Оуэн бьет
после того, как взялся за гольф?

156
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Нет. Кроме того, ты же вроде занялась ДНК?

157
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Я? Я не могу быть единственным детективом.

158
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
К тому же все постоянно сидят на диване.

159
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
Никто не уходит из дома.

160
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
Я не могу быть преступным гением
в этих условиях.

161
00:08:14,578 --> 00:08:20,125
- Слушай, ты должен помочь.
- Так. Тебе нужно, чтобы дом был пустым?

162
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Да.
- Ладно.

163
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Давай без…
- Ладно…

164
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Ха, ха. Бинго, банго, бонго.

165
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
О боже, какой же ты умный, Вуд.

166
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Когда приходишь на пробы,
сразу становишься персонажем.

167
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Режиссер не ищет актрису,
играющую героиню.

168
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
Он хочет увидеть актрису
и подумать: «Боже, это она».

169
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Ясно? Расскажу тебе
о своих пробах у Нолана…

170
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Надо ответить.

171
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
- С каких пор у тебя телефон?
- Это одноразовый.

172
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Да. Спасибо, что перезвонили,
директор Триш.

173
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Старик, я никак до нее не достучусь.

174
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Есть идея, может помочь.

175
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Потому что я знаю,
что мы будущие Сонни и Шер,

176
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
а еще это продемонстрирует твоей дочери

177
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
важность упорного труда
и успеха не за счет славы.

178
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Прошу. Я слушаю.
- Хорошо.

179
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Думаю, пора дать концерт.

180
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Нам с тобой?
- Знаю. Подумай.

181
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Уайатт работает в кофейне, так?
- Да.

182
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Это идеальное место.

183
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Боб Дилан, Джими Хендрикс,
Джейсон Мраз. Они начинали в кофейнях.

184
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Мы поддержим Уайатта

185
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- и преподадим Кларе урок…
- Да.

186
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …который ей явно нужен.
- Да.

187
00:09:37,953 --> 00:09:41,748
Выступая как Вуди и Мэттью,
не получить от публики искренней реакции.

188
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Точно.
- Так? Понимаешь?

189
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Это совсем не то, что я внушаю Кларе.

190
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Эти лица…
- Да, да.

191
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…их не выключить. Их любят.

192
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Предоставь это мне.

193
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Салют, девахи.

194
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Нет, нет.

195
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- Это безумие.
- Да, да.

196
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- Спасибо.
- Да.

197
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Кто это вас так?
- Лучшие.

198
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Попросили ребят, делавших накладки

199
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
для Тома Круза в «Солдатах неудачи».

200
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Что… Что за акцент?

201
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Аутбэк.
- Ясно.

202
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Ливерпуль.

203
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Австралийский не могу…

204
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Ага. Но ливерпульский можешь.

205
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Эти старики — твои друзья?
- Тебя обрабатывают.

206
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Нет, не обрабатывают.

207
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
И я буду закрывать кофейню
всю неделю, если дадите им выступить.

208
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Мы подумаем.

209
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Ладно, спасибо.

210
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
Это наказание?

211
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
Почему я должна опять слушать
ужасную музыку папы и дяди Вуди?

212
00:10:57,366 --> 00:11:01,495
Потому что папа в своем уникальном стиле
хочет научить тебя кое-чему.

213
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
Макконахи не срезают путь.

214
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Как говорила моя мать:

215
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
«Срезая, выиграешь время,

216
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
но успех стоит упорного труда».

217
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Тогда в чём смысл быть знаменитым?

218
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Пойдем посмотрим
дурацкое выступление твоего отца.

219
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
Ты извлечешь урок,
и будем спокойно жить дальше.

220
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
С Блю Айви явно так не поступают.

221
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Приветствую, сэр.

222
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Приветствую, посетитель.
Чего желаете в этот чудный денек?

223
00:11:24,685 --> 00:11:29,565
Можно ванильный фраппе?
И побольше веганских взбитых сливок.

224
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Да, мэм.

225
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
Сию минуту.

226
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
А это тебе, бариста.

227
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Ого. Благодарю вас.
- Что?

228
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
- Уже несу.
- 50 баксов?

229
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Видно, он тебе нравится.
- О, нет.

230
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Он просто мой друг. Чаевые — шутка.
Я прикалываюсь над ним.

231
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Умора. Приколись над нами.
- Да.

232
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Гони деньгу.

233
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Так.

234
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Серьезно?

235
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Roots DNA. Это Брэд.

236
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Для лучшего обслуживания
назовите свое имя.

237
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Олив.

238
00:12:25,412 --> 00:12:27,915
Привет, Олив, чем помочь?

239
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Гипотетически, если бы
мне была нужна чья-то ДНК,

240
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
но я не могла бы, ну,

241
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
попросить этого человека,

242
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
где мне искать?

243
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Боже мой.

244
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Подруга, выкладывай всё.

245
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
РАДИО-КОФЕ

246
00:12:42,804 --> 00:12:46,475
Крохотная, настоящая гримерка. Отлично.

247
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Чем ниже пал, тем выше взлетишь.

248
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Судя по этому месту…
- Да.

249
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…мы поднимемся на самую вершину.

250
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
На вершину, приятель. Да.

251
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- Привет, парни.
- Эй.

252
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Нас ждут на сцене, бариста?

253
00:12:58,779 --> 00:13:03,158
Вообще-то я пришел за зернами без кофеина,
но вы можете выходить, когда хотите.

254
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Да. Слышишь сердце? Стучит в груди.

255
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Готов зажечь?

256
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Сильнее.

257
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Зададим жару!
- …зададим! Да!

258
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Вперед!
- Давай, детка!

259
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Да!

260
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
Ведь мы звездочеты

261
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
Ищем неоновые огни

262
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
Спиной встречал я больше рассветов

263
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Чем лицом

264
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Мы только правду говорим

265
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
И сейчас вам подтвердим

266
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Овсяный латте для Джамаля.

267
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Овсяный латте для Джамаля.

268
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Старик, никто не обращает внимания.

269
00:14:02,217 --> 00:14:05,387
Продолжай играть. Всё хорошо.
Продолжаем. Играем дальше.

270
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
Мы звездочеты…

271
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Что?

272
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Ищем неоновые огни…
- Я не слышу.

273
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- Спиной встречал я больше рассветов
- Я не…

274
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Я выйду на улицу.

275
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
Чем лицом

276
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Нет, я сказала папе отменить прием.

277
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
Они не любят нас

278
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Они не ценят нас…

279
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Кажется, я извлекаю не тот урок.

280
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Крадут нашу слюну
Чтобы чистить свои туфли

281
00:14:29,453 --> 00:14:33,540
А потом я думаю:
мой отец редко был рядом, когда я росла.

282
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
Тогда почему мне так важна
его охота за ДНК?

283
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Стоп. Мне кажется, что я говорю

284
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
с женской версией себя. Безумие.

285
00:14:42,257 --> 00:14:45,594
- Брэд! Идешь?
- Нет, нет. Идите без меня.

286
00:14:46,220 --> 00:14:49,723
Прости. У Дины днюха, и она
всегда в дурацких шляпах. Продолжай.

287
00:14:49,806 --> 00:14:54,853
Знаешь, может,
меня просто тянет к недоступным мужчинам.

288
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Может. Так же было с моим отчимом, Роном.

289
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Когда он увлекся теорией плоской Земли,

290
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
я знал, что если хочу сохранить отношения,

291
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
то придется ездить на эти дурацкие съезды.

292
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Но в чём прикол.

293
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Многое из того, что там говорили,
звучало логично.

294
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Слушай, мой ментор в АА
советует мне больше выходить в люди.

295
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Хочешь встретиться и выпить?

296
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Боже, я как раз хотела спросить у тебя.

297
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
О боже! Ладно. Напишу тебе в личку.

298
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Жди сообщение от Ди Джей Рэя.

299
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Погоди. Звонят.

300
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Алло?

301
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Олив, это твой отец
с телефона твоей матери.

302
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Ты что-нибудь нашла?

303
00:15:36,645 --> 00:15:41,608
Я не знаю, сколько еще мы продержимся.
Нас там просто убивают.

304
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Так, а почему всё на мне?

305
00:15:43,694 --> 00:15:47,698
Я говорю с клиентской службой,
потому что не нахожу ДНК Мэттью.

306
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
У него на теле меньше волос, чем у банана.

307
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Да, почему все…

308
00:15:52,619 --> 00:15:56,206
Знаешь что? Неважно.
Надо найти то, что касалось тела Мэттью

309
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
и что потом не отмыли и не стерилизовали.

310
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Приезжай сюда. Разберемся.

311
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
К тому же мы переходим к балладам.

312
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Папа, я пытаюсь сосредоточиться.

313
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Можно мне вернуться к делу? Всё, пока.

314
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Брэд?

315
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Прощай, Вуди, и с возвращением, Брутус.

316
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Ладно, слушай. Мы не виноваты. Ясно?

317
00:16:31,700 --> 00:16:35,621
Нам дали время в четыре часа, так?
Это всё из-за места.

318
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Дерьмовая акустика,
стулья развернуты в другую сторону,

319
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
блендеры работают, на танцполе нет места.

320
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Эй, а публика?

321
00:16:44,505 --> 00:16:51,303
Куча неотесанных плебейских люмпенов,
не понимающих прекрасную музыку.

322
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Да, чувак. Хотя бы наши семьи тут.

323
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Старик, я о наших семьях и говорю.

324
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Двадцать баксов тому, кто зайдет внутрь
и похлопает музыкантам.

325
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Я помешала? 20 баксов.

326
00:17:03,148 --> 00:17:06,859
Идите внутрь, похлопайте музыкантам.
Эй! Я вас вижу! Идите назад!

327
00:17:06,944 --> 00:17:13,367
- Эй, дамочка. За 50 баксов я вернусь.
- Я не буду платить вам за поддержку сына.

328
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Ладно, как хочешь.

329
00:17:15,911 --> 00:17:20,790
Смотри, старик. Ни одну великую группу
не понимали в начале.

330
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Мы просто будем драться.

331
00:17:23,042 --> 00:17:27,923
Конечно, мы могли бы снять камуфляж,
зайти туда и быстро получить признание.

332
00:17:28,006 --> 00:17:32,678
Но мы испортим важный жизненный урок,
который хотим преподать моей дочери.

333
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Согласен.

334
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Так?
- Да.

335
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
С другой стороны…

336
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Весь внимание.

337
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Вуди и Мэттью, да?

338
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Вуди и Мэттью. Ты и я.

339
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Старик, мы пролили
столько пота и крови ради карьеры.

340
00:17:52,531 --> 00:17:55,325
- Да, верно.
- Наши шрамы дают нам право быть тут.

341
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
Много шрамов. Да.

342
00:17:56,827 --> 00:17:59,830
Оправдания не нужны.
Мы не обязаны рядиться как на Хеллоуин,

343
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
чтобы зайти туда и что-то доказать.

344
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- Вот что я думаю.
- Да.

345
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Думаю, будет лучшим примером…
- Так.

346
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…если мы зайдем туда
и покажем нашим детям,

347
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
что их отцы умеют
наслаждаться плодами своего труда.

348
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Да, чёрт побери, старик!

349
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- Ты Мэттью Макконахи!
- Да.

350
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- Ты Вуди Харрельсон!
- И я…

351
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Пора показать товар лицом, верно?

352
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Покажем, чем одарил нас Господь.

353
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Привет, Остин! О да!
- Привет, Остин, Техас!

354
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
Это Вуди Харрельсон.

355
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
Это Мэттью Макконахи.

356
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Спасибо, что пришли.
Эта песня называется «Моя любовь».

357
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Мы написали ее, работая
над сериалом «Настоящий детектив».

358
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
Был поглощен

359
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
Я был напряжен
С трудом увеличил громкость…

360
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Друзья Уайатта знамениты?

361
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Не знаю, но, чур, старый — мой.

362
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Это который?
- Неважно.

363
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
Моя любовь тебя не подведет

364
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Я всегда буду рядом

365
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Большое спасибо!

366
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
Это для тебя, Клара.

367
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Войдите.

368
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Привет.

369
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
Чем занимаешься, медвежонок?

370
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Проверяю азиатские рынки.

371
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
Кстати о рынках,

372
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
это чек, который я

373
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
выписываю твоей школе. Приличная сумма.

374
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Очень щедро.
- Да, это подарок.

375
00:19:43,892 --> 00:19:47,479
Это не должно повлиять,
скажем, на то, дадут ли тебе роль.

376
00:19:47,563 --> 00:19:50,983
- Ты добьешься этого своими силами.
- А можно наличными?

377
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Всё?

378
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Да, всё наличными. Вот тут.

379
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Ты… Ты понимаешь,

380
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
чему я пытаюсь научить тебя, правда?

381
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Да. Налик.

382
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Сожалею насчет этого провала.

383
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Нет, не совсем провал.

384
00:20:09,543 --> 00:20:15,591
Одна бариста стажируется следующим летом
в Sony Music, и я взял ее номер.

385
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
И что теперь?
Отрежешь локон Мэттью, пока он спит?

386
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Что?

387
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Что?

388
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Открой.

389
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Что это?

390
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Это что?

391
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Извлеки аккуратно.

392
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Кто-нибудь уже извлекал
образец ДНК из накладного носа?

393
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Ладно. Это впечатляет
и вызывает настоящее отвращение.

394
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
Повезло, что у него шла кровь из носа,

395
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
так что у нас тут Святая троица.
Волосы, кровь, слизь.

396
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Боже мой. Ты молоток.
- Спасибо.

397
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Позвоню Брэду.

398
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Это кто?

399
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
Брэд. Из Roots DNA.

400
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Он без фильтров.

401
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Через пару недель поеду с ним в Кабо.

402
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Ладно.

403
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Теперь пути назад нет.

404
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Перевод субтитров: Владимир Фадеев