1
00:00:09,092 --> 00:00:12,930
Opowiem wam historię. Zamknijcie oczy.

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
TEKSAŃCZYK

3
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
„BIZNESMEN”

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
MIŁOŚNIK ZWIERZĄT

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Macie okazję…

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
„TRENER”

7
00:00:22,523 --> 00:00:25,359
…powstać z popiołów i sięgnąć po chwałę.

8
00:00:25,442 --> 00:00:30,280
Nie jestem aktorem, który gra polityka,
ale politykiem, który jest też aktorem.

9
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
ŻARLIWY

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
To nasza przeszłość.

11
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
NAPRAWDĘ ŻARLIWY

12
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Tak się tu znaleźliśmy.

13
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
NAJSEKSOWNIEJSZY

14
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
I zrobię wszystko…

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
CHRZEŚCIJANIN

16
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…dla Teksasu.

17
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
Oscara otrzymuje…

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
ZWYCIĘZCA

19
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …Matthew McConaughey.
- Na gubernatora.

20
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Powinieneś za to zgarnąć
cholernego Oscara.

21
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Widziałam to już niemal dwa razy
i zawsze się wzruszam.

22
00:00:56,306 --> 00:01:00,227
Taa… Myślę, że musimy
zdecydować się na jedną strategię.

23
00:01:00,310 --> 00:01:04,815
Powtarzasz, że powinienem być
bardziej poważny jako polityk,

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
ale to mówi co innego.

25
00:01:07,067 --> 00:01:12,614
Jeśli mogę, Matthew,
ten spot to kompletna ejajowa sieczka.

26
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
I nie ma w nim
ani jednego klipu z Detektywa.

27
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Mówiąc szczerze,
Matthew wyglądał tam jak obłąkany.

28
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Ten jego kucyk
nie przypadł do gustu kobietom.

29
00:01:21,540 --> 00:01:24,960
I myliłam się.
Wyborcom nie zależy na twojej kompetencji.

30
00:01:25,043 --> 00:01:29,298
Nieważne, co mówisz.
Ważne, żebyś świecił tyłkiem w szortach.

31
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
Amen! Lud prawdę ci powie!

32
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Matthew, ta twoja śliczna buźka –
to ona wygra nam wybory.

33
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Nie mówię, że poprowadzę kampanię
z papierową torbą na twarzy.

34
00:01:41,768 --> 00:01:46,732
Mówię tylko, że rozumiem wartości,
które stanowią oblicze Teksasu.

35
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Dziedzictwo ojca,

36
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
uczciwość, moralność,
wiara, ciężka praca, nowatorstwo.

37
00:01:52,446 --> 00:01:56,950
Z całym szacunkiem,
ale gdy mówisz o ojcu, kleją mi się oczy.

38
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Uważaj sobie.

39
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Z całym szacunkiem.

40
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Nie oprę kampanii
na mojej rozpoznawalności i sławie.

41
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
To tak, jakby Sydney Sweeney
została aktorką dubbingową.

42
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Taki biust zdarza się
raz na pokolenie, Matthew.

43
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Posłuchaj,

44
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
wszystko, co w życiu osiągnąłem,
zawdzięczam swojej pasji,

45
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
wiedzy, determinacji i ciężkiej pracy.

46
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
Bestsellery New York Timesa.

47
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Mam wziętą markę tequili,

48
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
prowadzę dwa autorskie kursy
na Uniwersytecie Teksańskim.

49
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Czy osiągnąłem to dlatego,
że jestem sławny?

50
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Właśnie! Tak jakbyś powiedziała,
że mój sklep z marihuaną,

51
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
który założyłem
z Johnem McEnroem i Billem Maherem,

52
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
hula tylko dzięki mojej sławie.

53
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Dokładnie o to mi…

54
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Zaraz, wkręcacie mnie?

55
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Z czym?

56
00:03:25,581 --> 00:03:28,458
BRACIA

57
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
TEST DNA

58
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Nareszcie jest.

59
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
I kto jest teraz detektywką?

60
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
O tak.

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Bingo.

62
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Okej…
- Co tu robisz?

63
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
O Boże. Wystraszyłaś mnie.

64
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
I czemu masz rękawiczki?

65
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Taki nowy trend na TikToku. Mega durny.

66
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Tak czy owak,

67
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Matthew powiedział,
że mogę sobie pożyczyć… krem.

68
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
To moja strona. Ta jest jego.

69
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
To jest umywalka Matthew?

70
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Tak.
- O nie…

71
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Znaczy…

72
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Rany, jest taka nieskazitelna.

73
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Gdyby złamał prawo,
nigdy nie znaleźliby jego DNA.

74
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
W życiu. Jest jak bezwłosy kot.
I to tak wiesz, wszędzie.

75
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
No tak.

76
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Szlag!

77
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
Znienacka Seymour

78
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
Stoi tuż przy mnie…

79
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Nadążaj.

80
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Nie wydaje poleceń

81
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Nie ocenia z góry

82
00:04:58,382 --> 00:05:01,593
A czyja to księżniczka ma taki głos?

83
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Pięknie!

84
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Brawo!
- Nie pobłażaj mi, proszę.

85
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
To było słabe,
nie tylko przez akompaniament.

86
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Nie dadzą mi głównej roli.

87
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Nie mów tak.

88
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Pięknie śpiewasz, ćwicz dalej.

89
00:05:15,524 --> 00:05:18,694
Dadzą ci rolę, to dadzą,
a jak nie, to nie koniec świata.

90
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
A może zadzwonisz do nauczycielki
i mi ją załatwisz?

91
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Nie, może tego nie zrobię.

92
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
W tej rodzinie nie jedziemy na nazwisku.

93
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Posłuchaj, właśnie o tym rozmawialiśmy.

94
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Jesteś gotowa na ŻZZ,
życiową złotą zasadę?

95
00:05:34,877 --> 00:05:40,174
Nazwisko otworzy ci pewne drzwi,
ale na wszystko i tak musisz zapracować.

96
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Zakasać rękawy, zaangażować się

97
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
i ufać, że uznanie
przyjdzie w swoim czasie.

98
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Czyli „odrobić swoje”.

99
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Masz do dyspozycji dwóch niezłych aktorów:

100
00:05:51,268 --> 00:05:55,105
laureata Oscara i…
Jak nazywają tych, co nie dostali?

101
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Nominowany.

102
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Nominowanego.

103
00:05:57,524 --> 00:06:01,570
Trudno to wywnioskować po grze Rivera,
ale to ma być musical.

104
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Jasne, wszystko moja wina.

105
00:06:03,739 --> 00:06:06,825
Mówię tylko, że kluczowy jest śpiew,

106
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
więc wy mi nie pomożecie.

107
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
Nic bardziej mylnego, panienko.

108
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Jesteśmy świetnymi muzykami.

109
00:06:16,335 --> 00:06:22,216
Właściwie gdyby nie aktorstwo,
zgarnialibyśmy nagrody Grammy.

110
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Ale to Sklepik z horrorami,
więc raczej nie wasz styl.

111
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Nie nasz styl?
- Błagam cię.

112
00:06:28,013 --> 00:06:31,141
- A co ty wiesz o naszym stylu?
- Nie nasz styl.

113
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Sami go nie znamy.
- Okej.

114
00:06:32,976 --> 00:06:35,521
- Wymykamy się ramom.
- To trzeba usłyszeć.

115
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
Nigdy nie zawiodę cię…

116
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Jak to leci?

117
00:06:42,444 --> 00:06:46,406
Kochanie, nigdy nie zawiodę cię

118
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Nie

119
00:06:49,576 --> 00:06:53,580
Kochanie, nigdy nie…

120
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Dobrze, kontynuuj.

121
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Pamiętam czasy,
gdy mężczyźni czegoś dokonywali.

122
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Jakichś istotnych rzeczy.
- Kochanie

123
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
Nigdy nie zawiodę cię

124
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Będę przy tobie

125
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Prawdziwe gwiazdy rocka.

126
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Dziękujemy za ten popis.
To ważne mieć w życiu hobby.

127
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
To było coś.

128
00:07:18,730 --> 00:07:23,360
Od dawna próbujemy wam uświadomić,
że jesteśmy ludźmi wielu talentów.

129
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Tak jest.

130
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
To jaki jest plan?

131
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Jeśli pójdziemy z Matthew
na kompromis w kwestii brzmienia,

132
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
to najpierw Europa,
zyskanie grupy oddanych fanów,

133
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
kluby, potem festiwale…

134
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
Gdzieś ty odpłynął?

135
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Skup się, tato.
- Skupiam się.

136
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Mówię o DNA Matthew.

137
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Zebrałeś coś po waszej grze w tenisa?

138
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Może trochę krwi albo potu?

139
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Jak graliśmy z braćmi Wilson?

140
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
To wymaga pełnego skupienia.

141
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Widziałaś uderzenie od ziemi Owena,
odkąd regularnie gra w golfa?

142
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Nie. Poza tym próbka DNA to twoja działka.

143
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Moja? Nie mogę być tu jedyną detektywką.

144
00:08:07,154 --> 00:08:10,490
Wszyscy wysiadują kanapę,
nikt nie wychodzi z domu.

145
00:08:10,991 --> 00:08:15,871
Jak mam być geniuszką zbrodni
w tych warunkach? Musisz mi pomóc.

146
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Czyli potrzebujesz
pustego domu na jakiś czas?

147
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Tak.
- Okej.

148
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
Nie rób tego…

149
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
O rany, jaki ty masz piękny umysł, Wood.

150
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Jak idziesz na casting,
musisz od razu wejść w rolę.

151
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Reżyserzy nie chcą aktorki,
która gra postać.

152
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
Chcą spojrzeć i stwierdzić:
„Rany, ona jest tą postacią”.

153
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Mój pierwszy casting u Nolana…

154
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Muszę odebrać.

155
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Skąd masz komórkę?

156
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
To taniocha na kartę.

157
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Dziękuję za telefon, dyrektorko.

158
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Nie ogarniam tego dziecka.

159
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Chyba wiem, co mogłoby pomóc.

160
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Raz, że na bank zostaniemy
następnymi Sonny i Cher,

161
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
a dwa, że to nauczy twoją córkę,

162
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
jak ważna jest ciężka praca
i nieżerowanie na sławie.

163
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
Słucham.

164
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Pora, żebyśmy dali koncert.

165
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- My?
- Wiem. Pomyśl o tym.

166
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Wyatt pracuje w kawiarni.
- No tak.

167
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Idealna miejscówka.

168
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz:
wszyscy zaczynali w kawiarniach.

169
00:09:31,572 --> 00:09:35,701
Wesprzemy Wyatta
i udzielimy Clarze lekcji,

170
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
której wyraźnie potrzebuje.

171
00:09:37,953 --> 00:09:41,748
Występując jako Woody i Matthew,
nie mamy co liczyć na szczerą reakcję.

172
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- No tak.
- Łapiesz?

173
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Dokładnie tego nie chcę jej uczyć.

174
00:09:46,336 --> 00:09:49,590
Nic nie poradzisz na te facjaty –
są uwielbiane.

175
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Zostaw to mnie.

176
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Jak leci?

177
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Nie.

178
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
To jakiś obłęd.

179
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
Dziękuję.

180
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Kto wam to zrobił?
- Fachury.

181
00:10:25,417 --> 00:10:29,922
Zajęła się nami ekipa, która ogarnęła
Toma Cruise’a w Jajach w tropikach.

182
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Co to za akcent?

183
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Antypody.

184
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Liverpool.

185
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Nie umiem australijskiego…

186
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Tak, bo liverpoolski ci wychodzi.

187
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- To twoi znajomi?
- Chyba cię groomingują.

188
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Nie, nic z tych rzeczy.

189
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Będę zamykał do końca tygodnia,
jeśli pozwolicie im zagrać.

190
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Przemyślimy to.

191
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Dziękuję.

192
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
To kara?

193
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
Czemu znowu muszę słuchać
tej okropnej muzyki?

194
00:10:57,366 --> 00:11:01,495
Bo twój tata, w swój unikalny sposób,
próbuje cię czegoś nauczyć.

195
00:11:01,578 --> 00:11:04,831
McConaugheyowie nie chodzą na skróty.
Jak mówiła moja mama:

196
00:11:04,915 --> 00:11:08,752
„Skrótem dojdziesz do celu szybciej,
ale to praca nada mu wartość”.

197
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
To po co być sławnym?

198
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Wejdź tam, obejrzyj głupi występ taty

199
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
i wyciągnij z niego lekcję,
żebyśmy mieli to z głowy.

200
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Blue Ivy pewnie tak nie męczą.

201
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Dzień dobry.

202
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Witam klientkę.
Co pani podać w ten piękny dzień?

203
00:11:24,685 --> 00:11:29,565
Poproszę waniliowe frappe.
I nie skąp wegańskiej bitej śmietany.

204
00:11:29,648 --> 00:11:32,693
Tak jest, już się robi.

205
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
A to dla ciebie, baristo.

206
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Dziękuję, klientko.
- Co?

207
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
- Już się robi.
- Pięć dych?

208
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Musisz go lubić.
- Nie.

209
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
To mój kumpel, a napiwek to żart.
Wkręcam go.

210
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
Boki zrywać. Wkręć nas też.

211
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Wyskakuj z hajsu.

212
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Poważnie?

213
00:12:19,823 --> 00:12:24,244
Roots DNA Testing. Mówi Brad.
Do kogo mam się zwracać?

214
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Do Olive.

215
00:12:25,412 --> 00:12:27,915
Cześć, Olive. Jak mogę pomóc?

216
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Hipotetycznie,
gdybym szukała czyjegoś DNA,

217
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
ale nie mogłabym, no wiesz,

218
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
o nie poprosić,

219
00:12:36,381 --> 00:12:39,051
- to gdzie powinnam szukać?
- O jeżuniu.

220
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Opowiadaj, dziewczyno.

221
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Małe, ciasne – prawdziwy klimat kulis.

222
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Podoba mi się.

223
00:12:46,558 --> 00:12:50,020
Im niżej zaczynasz,
tym wyżej się wzniesiesz,

224
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
więc trafimy na sam szczyt szczytów.

225
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
Hej.

226
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Potrzebujesz nas na scenie?

227
00:12:58,779 --> 00:13:03,158
Przyszedłem po kawę bezkofeinową,
ale możecie zaczynać, kiedy chcecie.

228
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Słyszysz jak serce bije mi w piersi?

229
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Gotowy dać czadu?

230
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Lecimy.

231
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
Spalimy tę cholerną budę!

232
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Idziemy!
- Do dzieła!

233
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
W gwiazdy się gapimy

234
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
Neony gonimy

235
00:13:34,022 --> 00:13:38,443
Wschody zostawiam za sobą, czasu brak

236
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Bajek wam nie wciskamy

237
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
I świadectwo dajemy

238
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Owsiane latte dla Jamala.

239
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Owsiane latte dla Jamala.

240
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Nikt nie zwraca na nas uwagi.

241
00:14:02,217 --> 00:14:05,387
Nie przerywaj, damy radę. Graj dalej.

242
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
W gwiazdy się gapimy

243
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Co?

244
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Neony gonimy
- Nie słyszę.

245
00:14:12,519 --> 00:14:17,441
- Wschody zostawiam za sobą, czasu brak
- Nie sły… Wyjdę na zewnątrz.

246
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Kazałam tacie to odwołać.

247
00:14:19,860 --> 00:14:24,531
Jesteśmy zbywani i nieopłacani…

248
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Chyba wyciągam z tego złą lekcję.

249
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Naszą śliną polerują sobie buty

250
00:14:29,453 --> 00:14:33,540
A potem myślę: dorastając,
nie mogłam liczyć na tatę,

251
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
więc czemu tak mi zależy
na tym polowaniu na DNA?

252
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Czekaj. Dosłownie czuję,

253
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
jakbym gadał z żeńską wersją siebie.
Totalny obłęd.

254
00:14:42,257 --> 00:14:45,594
- Brad! Idziesz?
- Nie, idźcie sami.

255
00:14:46,220 --> 00:14:49,723
Sorki, Dina i te jej durne czapki
mają urodziny. Mów dalej.

256
00:14:49,806 --> 00:14:54,853
Wiesz, może przyciągają mnie
niedostępni mężczyźni.

257
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Możliwe. To samo było
z moim ojczymem, Ronem.

258
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Kiedy wkręcił się w płaskoziemstwo,

259
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
wiedziałem, że jeśli mi na nim zależy,

260
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
to muszę pójść na parę
tych pieprzniętych konwentów.

261
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Ale co się okazało.

262
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Wiele z tego, co tam mówili, miało sens.

263
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Mój sponsor AA naciska,
żebym wychodził do ludzi.

264
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Spotkamy się kiedyś na drinka?

265
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Właśnie miałam to zaproponować.

266
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
O Boże. Dobra. Napiszę do ciebie na priva.

267
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Spodziewaj się wiadomości od DJ Raya.

268
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Poczekaj, ktoś dzwoni.

269
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Halo?

270
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Tu twój ojciec z telefonu matki.

271
00:15:35,310 --> 00:15:39,565
Znalazłaś coś?
Nie wiem, ile jeszcze tu pociągniemy.

272
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Kompletna padaka.

273
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Czemu wszystko zrzucasz na mnie?

274
00:15:43,694 --> 00:15:47,698
Gadam właśnie z obsługą klienta,
bo nie mogę znaleźć DNA Matthew.

275
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Ten człowiek ma owłosienie
cholernego banana.

276
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Czemu wszyscy…

277
00:15:52,619 --> 00:15:56,206
Nieważne. Musimy zdobyć coś,
co miało styczność z jego ciałem,

278
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
ale nie zostało wyszorowane
ani wysterylizowane.

279
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Przyjdź tu i coś wymyślimy.

280
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Poza tym zaraz wjeżdżamy z balladami.

281
00:16:06,592 --> 00:16:11,054
Próbuję się skupić, okej?
Nie zawracaj mi głowy. Pa.

282
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brad?

283
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Żegnaj Woody, witaj z powrotem Brutusie.

284
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Słuchaj, to nie nasza wina, tak?

285
00:16:31,700 --> 00:16:35,621
To przez to, że jest cholerna 16.00.
To przez to miejsce, stary.

286
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Gówniana akustyka,
krzesła zwrócone nie w tę stronę,

287
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
brzęczące blendery,
zero miejsca na parkiet.

288
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
A jeszcze publika.

289
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
Banda prostaków, plebejskich mętów,

290
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
którzy nie potrafią docenić świetnej muzy.

291
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Racja. Przynajmniej nasze rodziny tu są.

292
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Stary, o nich właśnie mówię.

293
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Dwie dychy dla każdego,
kto będzie bił brawo kapeli!

294
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Przeszkadzam? Dwie dychy.

295
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
Wejdź i bij brawo kapeli.

296
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Hej! Widzę was! Wracać do środka!

297
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Hej, paniusiu. Za 50 dolców też tam wrócę.

298
00:17:11,698 --> 00:17:15,827
- Nie zapłacę ci za wspieranie syna.
- Jak se tam chcesz.

299
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Posłuchaj.

300
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
Każda wielka kapela
była z początku niezrozumiana.

301
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Musimy walczyć dalej.

302
00:17:23,042 --> 00:17:27,923
Jasne, moglibyśmy zdjąć przebrania,
wejść tam i sztachnąć się uznaniem.

303
00:17:28,006 --> 00:17:32,678
Ale zepsulibyśmy życiową lekcję,
której próbuję udzielić córce.

304
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Jasna sprawa.

305
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Tak?
- Tak.

306
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Z drugiej strony…

307
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Słucham.

308
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Woody i Matthew, nie?

309
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Woody i Matthew, ty i ja.

310
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Nasze kariery kosztowały nas
hektolitry potu, krwi i łez.

311
00:17:52,531 --> 00:17:55,325
- Dobrze prawisz.
- Okupiliśmy je bliznami.

312
00:17:55,409 --> 00:17:57,911
- Wieloma.
- Nie potrzebujemy wymówek.

313
00:17:57,995 --> 00:18:01,540
Nie musimy odstawiać Halloween,
żeby coś, kurwa, udowodnić.

314
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
Powiem ci tak.

315
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Damy lepszy przykład…
- Tak.

316
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…wchodząc tam jako my
i pokazując dzieciom,

317
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
że ich ojcowie wiedzą,
jak cieszyć się z owoców swojej pracy.

318
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Tak jest!

319
00:18:14,511 --> 00:18:17,598
- Jesteś Matthew McConaughey!
- A ty Woody Harrelson!

320
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Koniec, kurwa, z ukrywaniem naszych dóbr.

321
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Pokażemy im, co nam bozia dała.

322
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Cześć, Austin!
- Cześć, Austin w Teksasie!

323
00:18:29,818 --> 00:18:32,613
- To Woody Harrelson.
- A to Matthew McConaughey.

324
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Dzięki, że tu jesteście.
To piosenka „My Love”.

325
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Napisaliśmy ją na planie serialu Detektyw.

326
00:18:49,796 --> 00:18:54,051
Spętany i spięty
Głos miałem ściśnięty…

327
00:18:54,885 --> 00:18:59,806
- Kumple Wyatta są sławni czy coś?
- Nie wiem, ale zaklepuję starego.

328
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Czyli którego?
- Bez różnicy.

329
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
Nigdy nie zawiodę cię

330
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Będę przy tobie

331
00:19:20,160 --> 00:19:23,497
- Bardzo dziękujemy!
- To dla ciebie, Clara.

332
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Wejść.

333
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
Co robisz, Clarcia?

334
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Analizuję rynki azjatyckie.

335
00:19:33,465 --> 00:19:38,554
Mówiąc o rynkach, tu masz czek,
którym przekazuję szkole

336
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
bardzo pokaźną sumkę.

337
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Masz gest.
- To prezent.

338
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
Nie ma wpłynąć na to,

339
00:19:45,686 --> 00:19:49,398
czy dostaniesz rolę w sztuce,
bo na to musisz sobie zapracować.

340
00:19:49,481 --> 00:19:52,067
- Wystawisz go na okaziciela?
- Całość?

341
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Tak, na okaziciela, tutaj.

342
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Ale rozumiesz,

343
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
czego próbuję cię nauczyć?

344
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Tak. Na okaziciela.

345
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Przykro mi, że nie wyszło.

346
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Nie tak do końca.

347
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
Jedna z baristek
ma w przyszłe lato staż w Sony Music

348
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
i dała mi do siebie namiary.

349
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
I co teraz?
Utniesz Matthew loczek podczas snu?

350
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Co?

351
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Co?

352
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Otwórz.

353
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Co to jest?

354
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Co to jest?

355
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Wyjmuj ostrożnie.

356
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Czy ktoś kiedyś dostarczył próbkę DNA
na protezie nosa?

357
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Zaimponowałeś mi i przyprawiłeś o mdłości.

358
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
Fartnęło nam się, bo miał mały krwotok,

359
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
więc mamy świętą trójcę:
włosy, krew i śluz.

360
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- O Boże. Dobra robota.
- Dziękuję.

361
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Zadzwonię do Brada.

362
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Jakiego Brada?

363
00:21:09,102 --> 00:21:15,067
Brada. Z Roots DNA. Nie filtruje, co mówi.
Za parę tygodni jedziemy razem do Cabo.

364
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Klamka zapadła.

365
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Napisy: Daria Okoniewska