1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
BASERT PÅ ET SANT RYKTE

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Jeg skal fortelle en historie.
Lukk øynene.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
TEXANER

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"FORRETNINGSMANN"

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
DYREVENN

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Dette er din mulighet

7
00:00:21,146 --> 00:00:25,359
til å reise deg fra asken og gripe æren.

8
00:00:25,442 --> 00:00:31,865
Jeg er ikke en skuespiller som spiller
politiker. Men en politiker som spiller.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,576
Dette er fortiden vår.
Det er her vi har vært.

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,287
Det var på denne måten vi kom hit.
Det er sånn vi er.

11
00:00:37,371 --> 00:00:40,749
Jeg vil gjøre hva som helst for Texas.

12
00:00:40,832 --> 00:00:43,418
Oscar går til

13
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- Matthew McConaughey.
- Som guvernør.

14
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Du burde få en Oscar for den videoen.

15
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Jeg har sett den
nesten to ganger nå, og jeg…

16
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
Jeg blir på gråten hver gang.

17
00:00:56,306 --> 00:01:00,227
Ja… Jeg synes vi må velge retning.

18
00:01:00,310 --> 00:01:04,815
Du har snakket om at jeg må være
en mer seriøs politiker.

19
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
Og dette er ikke det.

20
00:01:07,067 --> 00:01:12,614
Hvis jeg får lov.
Den videoen er utnyttende KI-søppel.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Og det er ikke et eneste klipp
fra True Detective.

22
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Matthew så sinnssyk ut i True Detective.

23
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Han hadde en fæl hestehale,
og det skåret dårlig hos kvinner.

24
00:01:21,540 --> 00:01:24,960
Og jeg tok feil. Folk flest bryr
seg ikke om substans når det gjelder deg.

25
00:01:25,043 --> 00:01:29,298
De bryr seg ikke om hva du sier.
De vil bare se rumpa di i sykkelshorts.

26
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Ja! La folket spise.
- Nam-nam.

27
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Matthew. Det søte lille ansiktet ditt…
Det er sånn vi skal vinne.

28
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Jeg sier ikke at jeg vil vinne valget
med en papirpose over hodet.

29
00:01:41,768 --> 00:01:46,732
Men jeg forstår verdiene
som representerer Texas' ansikt.

30
00:01:46,815 --> 00:01:52,362
Som min fars ettermæle.
Integritet, moral, tro, tæl og innovasjon.

31
00:01:52,446 --> 00:01:56,950
Bu! Med respekt. Jeg sovner når du snakker
om faren din og ettermælet hans.

32
00:01:57,034 --> 00:01:59,286
- Pass deg nå.
- Jeg sa "med respekt".

33
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Jeg vil ikke drive valgkamp
basert på berømmelsen min.

34
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
Det ville være som om Sydney Sweeney
bare ville gjøre stemmearbeid.

35
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Jenta har pupper
som kommer én gang i hver generasjon.

36
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Hør her.

37
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
Alt jeg har oppnådd i livet,
har vært basert på lidenskap,

38
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
kunnskap, viljestyrke og tæl.

39
00:02:19,848 --> 00:02:23,685
New York Times-bestselger tre ganger.
Jeg har et vellykket tequila-merke.

40
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
Jeg er gjesteprofessor for to fag
ved University of Texas.

41
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Oppnådde jeg noe av det
fordi jeg er berømt?

42
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Nettopp! Det ville være som om du
sa til meg at cannabisutsalget

43
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
jeg startet
med John McEnroe og Bill Maher,

44
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
bare er fordi jeg er berømt.

45
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Nettopp. Det er det jeg…

46
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Beklager. Kødder dere med meg?

47
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- Hvilken del?
- Hvilken del?

48
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
DNA-TEST FOR SØSKEN

49
00:03:35,257 --> 00:03:39,678
Det er endelig her.
Hvem er True Detective nå?

50
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Ja.

51
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Jackpot.

52
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- OK…
- Hva gjør du her?

53
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Herregud. Du skremte meg.

54
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Og hvorfor har du hansker på deg?

55
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Det er en ny TikTok-trend.
Den er kjempedum.

56
00:04:06,663 --> 00:04:11,335
Uansett… Matthew sa
at jeg kunne låne fuktighetskremen hans.

57
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Det er min side. Her er Matthews.

58
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Er dette Matthews vask?

59
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Ja.
- Å nei.

60
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Jeg mener…

61
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Det er jo helt plettfritt.

62
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Om han gjorde noe ulovlig,
hadde de aldri funnet DNA-et hans.

63
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Nei. Han er som en hårløs katt.
Og jeg mener overalt.

64
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Ja vel.

65
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Faen!

66
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Hold rytmen.

67
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Ja!

68
00:04:58,382 --> 00:05:01,593
Hvem sin lille prinsesse har stemmeprakt?

69
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Fint.

70
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Bravo.
- Ikke vær nedlatende.

71
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Det var ikke bra nok,
og pianoet har ikke all skylden.

72
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Jøss.

73
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Jeg får aldri hovedrollen i skolestykket.

74
00:05:11,353 --> 00:05:15,440
Ikke si det. Du høres fantastisk ut.
Bare jobb videre.

75
00:05:15,524 --> 00:05:18,694
Får du rollen, så får du den.
Det er ikke noe galt med ensemblet.

76
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Eller så kan du ringe læreren min
og skaffe meg hovedrollen.

77
00:05:22,197 --> 00:05:28,078
Nei, det kan jeg ikke. Vi utnytter ikke
McConaughey-navnet i denne familien.

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Vi har nettopp snakket om dette.

79
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Er du klar for litt LLL, livslærdomlekse?

80
00:05:34,877 --> 00:05:40,174
Navnet kan få deg gjennom dører,
men så må du fortjene alt selv.

81
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Du må gjøre jobben og følge reglene.

82
00:05:42,634 --> 00:05:47,806
Fortjenesten kommer når tiden er inne.
Det er å gjøre seg fortjent til noe.

83
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Du har to ganske gode
skuespillere tilgjengelig.

84
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
Oscar-vinner, Oscar…

85
00:05:53,562 --> 00:05:56,190
- Hva kalles det når du ikke får den?
- Nominert.

86
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Nominert.

87
00:05:57,524 --> 00:06:01,570
Det er vanskelig å forstå med pianoet,
men det er ment å være en musikal.

88
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Ja, jeg er problemet her.

89
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Jeg sier det bare.

90
00:06:05,240 --> 00:06:08,785
Det handler om syngingen,
så jeg tviler på at dere kan lære meg noe.

91
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Ho-ho.
- Der tar du feil, unge dame.

92
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Vi er faktisk ganske fantastiske musikere.

93
00:06:16,335 --> 00:06:22,216
Hvis det ikke var for at skuespill kom
i veien, ville vi nok vunnet Grammy-pris.

94
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Men dette er Little Shop of Horrors,
så det er neppe deres stil.

95
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Ikke vår stil?
- Gi deg.

96
00:06:28,013 --> 00:06:31,141
Hvorfor later du som
du kjenner stilen vår?

97
00:06:31,225 --> 00:06:35,521
Vi vet ikke engang stilen vår.
Du må høre det.

98
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Hvordan går sangen?

99
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Fortsett. En, to…

100
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Jeg husker da menn pleide å gjøre ting.

101
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
Jeg mener vesentlige ting.

102
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Reneste rockestjernene.

103
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Takk for at dere delte.
Hobbyer er kjempeviktig.

104
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Dette var en opplevelse.

105
00:07:18,730 --> 00:07:23,360
Vi har prøvd å fortelle
at vi er multitalenter med potensial.

106
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Ja.

107
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Hva er planen?

108
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Hvis Matthew og jeg kan løse
ulikhetene våre lydmessig,

109
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
tenker jeg Europa først,
bygge opp en fanskare…

110
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Konsertsaler først, og så festivaler…

111
00:07:42,004 --> 00:07:46,008
- Hva skjer der oppe? Du må fokusere.
- Jeg gjør det.

112
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Jeg snakker om Matthews DNA.

113
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Fikk du tak i noe da dere spilte tennis?

114
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Kanskje litt blod eller svette?

115
00:07:53,599 --> 00:07:57,644
Mens vi spilte tennis med Wilson-brødrene?
Det krever fullt fokus.

116
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Har du sett Owens grunnslag etter
at han begynte å spille golf jevnlig?

117
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Og jeg trodde du hadde ansvar for DNA-et.

118
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Jeg? Jeg kan ikke
være den eneste detektiven.

119
00:08:07,154 --> 00:08:10,490
Og alle sitter i sofaen dagen lang.
Ingen forlater huset.

120
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
Jeg kan ikke være en kriminell
mesterhjerne under disse forholdene.

121
00:08:14,578 --> 00:08:20,125
- Du må hjelpe meg.
- Så du trenger et tomt hus en stund?

122
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Ja.
- OK.

123
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Ikke gjør den…
- OK.

124
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Bingo, bango, bongo.

125
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Fy fader,
for et nydelig hode du har, Wood.

126
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Når du går på audition,
må du være karakteren fra første "hallo".

127
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Regissører vil ikke se
en skuespiller spille som karakteren.

128
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
De vil møte skuespilleren og si:
"Herregud! Hun er karakteren."

129
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
La meg fortelle om auditionen hos Nolan…

130
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Jeg må ta denne.

131
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
- Når fikk du en mobil?
- Det er bare den uregistrerte.

132
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Takk for at du ringer tilbake,
rektor Trish.

133
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Jeg trenger ikke gjennom hos henne.

134
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Jeg har en idé som kan hjelpe.

135
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Både fordi jeg vet
at vi blir de nye Sonny og Cher,

136
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
og fordi det vil lære datteren din

137
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
viktigheten av hardt arbeid
og ikke å utnytte berømmelsen din.

138
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Få høre.
- OK.

139
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Det er på tide
at vi booker en konsert.

140
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Vi?
- Tenk på det.

141
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Wyatt jobber på ei kaffesjappe.
- Ja.

142
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Det er et perfekt sted.

143
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bob Dylan, Jimi Hendrix og Jason Mraz
startet i kaffesjapper.

144
00:09:31,572 --> 00:09:37,870
Vi hjelper Wyatt i tillegg til å gi Clara
lærdom hun helt klart trenger.

145
00:09:37,953 --> 00:09:41,748
Hvis vi går dit som Woody og Matthew, får
vi ikke ærlige reaksjoner fra publikum.

146
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Ja.
- Skjønner hva jeg mener?

147
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Det er det helt motsatte
av det jeg prøver å lære Clara.

148
00:09:46,336 --> 00:09:49,590
Disse fjesene…
Vi kan ikke skru dem av. De er elsket.

149
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Overlat det til meg.

150
00:10:16,867 --> 00:10:20,162
- Står til, sheilas?
- Nei, nei, nei.

151
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
Dere ser sinnssvake ut.

152
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
Takk.

153
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Hvem gjorde det?
- Bransjens beste.

154
00:10:25,417 --> 00:10:29,922
Brukte teamet som laget protesene
til Tom Cruise i Tropic Thunder.

155
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Hva slags aksent er det?

156
00:10:32,007 --> 00:10:34,259
- Outback.
- Liverpool.

157
00:10:34,760 --> 00:10:38,847
- Jeg fikk ikke til australsk…
- Men Liverpool klarer du bra.

158
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Er de gamlingene vennene dine?
- Du blir grooma.

159
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Nei, jeg blir ikke grooma.

160
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Og jeg tar stengevakt
hver kveld denne uka hvis de får opptre.

161
00:10:49,525 --> 00:10:52,402
- Vi skal tenke på det.
- OK. Takk.

162
00:10:52,486 --> 00:10:56,782
Blir jeg straffet? Hvorfor må jeg høre
på pappa og onkel Woodys grusomme musikk?

163
00:10:57,366 --> 00:11:01,495
Fordi faren din prøver å lære deg noe
på sin egen unike måte.

164
00:11:01,578 --> 00:11:04,831
McConaugheyer tar ikke snarveier.
Som moren min pleide å si:

165
00:11:04,915 --> 00:11:08,752
"Snarveier får deg dit fortere,
men hardt arbeid gjør det verdt det."

166
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Hva er da poenget med å være berømt?

167
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
La oss gå inn og se din fars dumme show,

168
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
og lære det han vil lære deg,
så vi kan komme oss videre.

169
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Vedder på at Blue Ivy slipper sånt tull.

170
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Hallo, sir.

171
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Hallo, kunde.
Hva skal det være denne fine dagen?

172
00:11:24,685 --> 00:11:29,565
Kan jeg få en vanilje-frappuccino?
Og ikke spar på den veganske kremen.

173
00:11:29,648 --> 00:11:32,693
Ja vel, ma'am. Kommer straks.

174
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
Og dette er til deg, barista-gutt.

175
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Tusen takk, kunde.
- Hva?

176
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
- Kommer straks.
- 50 dollar?

177
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Du liker ham visst.
- Nei.

178
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Han er bare en venn, og tipsen er en vits.
Jeg spiller ham et puss.

179
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
Så gøy. Spill oss også et puss.

180
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Host opp.

181
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Greit.

182
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Seriøst?

183
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Roots DNA-testing. Dette er Brad.

184
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
For å hjelpe deg best,
hva er fornavnet ditt?

185
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Det er Olive.

186
00:12:25,412 --> 00:12:27,915
Hei, Olive. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

187
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Rent hypotetisk,
hvis jeg lette etter noens DNA,

188
00:12:31,502 --> 00:12:35,672
men ikke kunne be dem om det,

189
00:12:36,381 --> 00:12:40,969
- hvor bør jeg lete?
- Herregud! Fortell meg alt.

190
00:12:42,804 --> 00:12:46,475
Smått, trangt
og autentisk greenroom. Jeg liker det.

191
00:12:46,558 --> 00:12:50,020
Jo dypere vi synker,
jo høyere klatrer vi, ser det ut som.

192
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
Vi skal bli toppen av toppen.

193
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Toppen, kompis.

194
00:12:54,650 --> 00:12:57,736
- Hei, dere.
- Trenger du oss på scenen, barista-gutt?

195
00:12:58,779 --> 00:13:03,158
Jeg skulle hente koffeinfrie kaffebønner.
Men dere kan sette i gang når dere vil.

196
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Kan du høre hjertet mitt dunke?

197
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Klar til å rocke?

198
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Kom igjen.

199
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Vi brenner ned jævelen!
- Ja!

200
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Kom igjen!
- Ja, kom igjen!

201
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Ja!

202
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Havrelatte til Jamal.

203
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Havrelatte til Jamal.

204
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Det er ingen som følger med.

205
00:14:02,217 --> 00:14:05,387
Bare fortsett. Spill videre.

206
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Hva?

207
00:14:10,058 --> 00:14:14,813
Jeg hører deg ikke.
Jeg kan ikke…

208
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Jeg går utenfor.

209
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Jeg ba pappa avbestille timen.

210
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Jeg tror jeg lærer feil lekse.

211
00:14:29,453 --> 00:14:33,540
Jeg tenker at faren min
ikke stilte opp da jeg vokste opp.

212
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
Så hvorfor bryr jeg meg om
denne DNA-jakten?

213
00:14:36,793 --> 00:14:42,174
Stopp! Det kjennes som om jeg snakker med
jenteversjonen av meg selv. Det er sprøtt.

214
00:14:42,257 --> 00:14:45,594
- Brad. Kommer du?
- Nei, bare gå, dere.

215
00:14:46,220 --> 00:14:49,723
Det er hurpa Dinas bursdag.
Hun har alltid dumme hatter. Fortsett.

216
00:14:49,806 --> 00:14:54,853
Vet du… Kanskje jeg bare
er tiltrukket utilgjengelige menn.

217
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Det samme skjedde med min stefar Ron.

218
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Da han ble engasjert i flat-jord-greia,

219
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
visste jeg
at om jeg skulle beholde et forhold,

220
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
måtte jeg dra på noen
av de idiotiske forsamlingene.

221
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Men her er greia.

222
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Mye av det de sier på møtene,
gir masse mening.

223
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
AA-sponsoren min
har presset meg til å være mer sosial.

224
00:15:15,624 --> 00:15:19,670
- Har du lyst til å ta en drink en gang?
- Jeg skulle til å spørre om det samme.

225
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Herregud! OK. Jeg sender deg en melding.

226
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Vent deg en melding
fra en ved navn DJ Ray.

227
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Vent. Noen andre ringer.

228
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Hallo?

229
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Det er faren din på din mors telefon.

230
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Har du funnet noe?

231
00:15:36,645 --> 00:15:41,608
Jeg vet ikke hvor mye lenger vi blir.
Vi blir smadret der inne.

232
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Hvorfor er dette mitt ansvar?

233
00:15:43,694 --> 00:15:47,698
Jeg snakker med kundeservice
fordi jeg ikke finner Matthews DNA.

234
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Den mannen har kroppshår som en banan.

235
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Hvorfor driver alle og…

236
00:15:52,619 --> 00:15:56,206
Det spiller ingen rolle. Vi må finne noe
som har berørt Matthews kropp.

237
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
Noe som ikke har blitt skrubbet
eller sterilisert.

238
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Bare kom ned hit, og vi finner ut av det.

239
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Og vi skal dra i gang noen ballader.

240
00:16:06,592 --> 00:16:11,054
Jeg er fokusert nå.
Kan du bare la meg fortsette? Ha det.

241
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brad?

242
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Adjø, Woody, og velkommen tilbake, Brutus.

243
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Det er ikke vår skyld.

244
00:16:31,700 --> 00:16:35,621
Det er tidspunktet vi fikk.
Det er det jævla lokalet.

245
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Elendig akustikk,
alle stolene peker i feil retning,

246
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
blendere kjører i bakgrunnen,
og ingen plass på dansegulvet.

247
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Og hva med publikum?

248
00:16:44,505 --> 00:16:51,303
En usofistikert og ukultivert gjeng
som ikke forstår seg på god musikk.

249
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
I det minste er familiene våre her.

250
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Jeg snakker om familiene våre.

251
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
20 dollar hvis dere kommer inn
og klapper for bandet som spiller.

252
00:17:01,230 --> 00:17:04,650
Forstyrrer jeg? 20 dollar.
Gå inn og klapp for bandet.

253
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Jeg ser dere! Gå inn igjen!

254
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Hei, du! Jeg går inn igjen for 50 dollar.

255
00:17:11,698 --> 00:17:15,827
Jeg betaler deg ikke
for å støtte din egen sønn.

256
00:17:15,911 --> 00:17:20,790
Hør her.
Alle store band ble misforstått i starten.

257
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Vi må bare fortsette å denge løs.

258
00:17:23,042 --> 00:17:27,923
Vi kunne tatt av forkledningene nå,
gå inn og få en dose bekreftelse.

259
00:17:28,006 --> 00:17:32,678
Men da ødelegger vi livslærdommen
vi prøver å gi datteren min, Brutus.

260
00:17:32,761 --> 00:17:35,097
- Absolutt.
- Ikke sant?

261
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
På den annen side…

262
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Hva da?

263
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Woody og Matthew, ikke sant?

264
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Woody og Matthew.

265
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Vi har lagt blod, svette og tårer
i karrierene våre.

266
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Godt poeng.

267
00:17:53,615 --> 00:17:56,743
- Arrene gjør oss fortjent til å være her.
- Mange arr, ja.

268
00:17:56,827 --> 00:18:01,540
Vi trenger ikke å oppføre oss som om
det er halloween for å bevise et poeng.

269
00:18:01,623 --> 00:18:05,210
Jeg mener at det ville vært
et bedre eksempel

270
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
hvis vi går inn som oss selv
og viser barna våre

271
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
at fedrene deres
vet å nyte fruktene av arbeidet vårt.

272
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Ja, for faen!

273
00:18:14,511 --> 00:18:17,598
- Du er Matthew McConaughey!
- Du er Woody Harrelson!

274
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Vi slutter å dekke til varene.

275
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Vi skal gi dem det Gud ga oss
på flygende flekken.

276
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Hallo, Austin! Ja!
- Hallo, Austin i Texas!

277
00:18:29,818 --> 00:18:32,613
- Dette er Woody Harrelson.
- Dette er Matthew McConaughey.

278
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Takk for at dere er her.
Denne sangen heter "My Love".

279
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Vi skrev den for en politiserie
som het True Detective.

280
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Er Wyatts venner berømte eller noe?

281
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Vet ikke. Men fritt for gamlingen.

282
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Hvilken?
- Spiller ingen rolle.

283
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Tusen takk.

284
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
Den er til deg, Clara.

285
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Kom inn.

286
00:19:28,293 --> 00:19:31,713
Hei. Hva driver du med, Clara Bear?

287
00:19:31,797 --> 00:19:34,716
- Sjekker det asiatiske aksjemarkedet.
- Apropos markeder…

288
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
Dette er en sjekk

289
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
på et høyt beløp til skolen din.

290
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Veldig sjenerøst.
- Det er en gave.

291
00:19:43,892 --> 00:19:47,479
Det er ikke ment å påvirke for eksempel
om du får rollen eller ikke,

292
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
for den får du av egen fortjeneste.

293
00:19:49,481 --> 00:19:52,067
- Kan du gjøre det til kontanter?
- Alt sammen?

294
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Ja, kontanter. Der.

295
00:19:53,944 --> 00:19:58,574
Du forstår vel hva jeg prøver å lære deg?

296
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Ja. Kontanter.

297
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Synd at det var mislykket i dag.

298
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Det var ikke helt mislykket.

299
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
En av baristaene skal være praktikant
hos Sony Music neste sommer,

300
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
og jeg har kontaktinfoen hennes.

301
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
Skal du klippe av en av Matthews lokker
mens han sover?

302
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Hva?

303
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Hva?

304
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Åpne den.

305
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Hva er det?

306
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Hva er det?

307
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Ta den forsiktig ut.

308
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Har noen tatt DNA-prøve
av en neseprotese før?

309
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Det er veldig imponerende
og fullstendig motbydelig.

310
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
Og flaksen er at han blødde litt neseblod.

311
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
Så vi har Den hellige treenighet.
Hår, blod og slim.

312
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Herregud. Godt jobba.
- Takk.

313
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Jeg skal ringe Brad.

314
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Hvem er Brad?

315
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
Brad. Fra Roots DNA.

316
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Han har ikke noe filter.

317
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Vi drar til Cabo sammen om et par uker.

318
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
OK.

319
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Ingen vei tilbake nå.

320
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Tekst: Evy Hvidsten