1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
ĮKVĖPTA TIKRŲ ĮVYKIŲ

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Noriu papasakoti istoriją.
Paprašysiu jūsų visų užsimerkti.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
TEKSASIETIS

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
„VERSLININKAS“

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
GYVŪNŲ DRAUGAS

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Tai – galimybė jums…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
„TRENERIS“

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…pakilti iš pelenų

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
ir sučiupti sėkmę už uodegos.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Nesu aktorius, vaidinantis politiką.
Esu politikas, kremtantis aktoriaus duoną.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
„AKTYVISTAS“

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
AISTRINGAS

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Tai – mūsų praeitis. Ten, kur mes buvome.

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
TIKRAI AISTRINGAS

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Taip mes atsidūrėme čia. Štai kas esame.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
SEKSUALIAUSIAS VYRAS (2006)

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
Ir noriu padaryti viską…

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
KRIKŠČIONIS

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…dėl Teksaso.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
Ir „Oskaras“ atitenka…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
LAIMĖTOJAS

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …Metju Makonagiui.
- Už gubernatorių.

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Už šitą filmuką
turėtum gauti suknistą „Oskarą“.

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Peržiūrėjau jį jau beveik dukart ir…

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
kaskart vos neapsiverkiu.

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Taip…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Klausyk, tikrai manau,
kad reikia pasirinkti liniją.

28
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
Sakei man, kad turėčiau būti

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
rimtesniu politiku, ir šitai…

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
to neatspindi.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
Metju, jei galėčiau…

32
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
Šis filmukas –
išnaudotojiškas DI šlamštas.

33
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Ir nė neužsiminta apie „Tikrą detektyvą“.

34
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Jei ką, Metju seriale „Tikras detektyvas“
atrodė kaip nesveikas.

35
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Susirišęs plaukus į skystą uodegėlę,
nekokie santykiai su moterimis.

36
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
Ir aš klydau.

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
Visuomenei nerūpi turinys,
kai kalbama apie tave.

38
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
Žmonėms nesvarbu, ką sakai,

39
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
jie tenori pamatyti tavo subinę,
aptemptą dviratininko šortais.

40
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Taip! Kad žmonės turėtų ką gromuliuoti!
- Niam niam.

41
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Metju, esi gražus veidelis… Aišku?
Taip laimėsime.

42
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Nesakau, kad kandidatuosiu,
užsimaukšlinęs maišą ant galvos.

43
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Tik noriu pasakyti,

44
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
jog turiu išlaikyti vertybes,
reprezentuojančias Teksasą.

45
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Pavyzdžiui, mano tėčio palikimą,

46
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
aišku? Sąžiningumą, moralines normas,
tikėjimą, energiją, inovacijas.

47
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Su visa pagarba,

48
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
kai pradedi kalbėti apie savo tėtį
ir jo palikimą, mane suima miegas.

49
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Atsargiai.

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Juk sakiau „su visa pagarba“.

51
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Neketinu kurti šios kampanijos
savo šlovės pagrindu.

52
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
Čia tas pats,

53
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
jei Sidnė Svynė pasakytų savo agentams,
kad ieško tik įgarsinimo darbų.

54
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Taip? Tokios krūtys kaip jos
pasitaiko kartą per šimtą metų, Metju.

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Paklausyk,

56
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
viskas, ką pasiekiau gyvenime,
buvo paremta aistra,

57
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
žiniomis, ištverme ir energija.

58
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
„New York Times“ bestseleris, tris kartus.

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Turiu sėkmingą tekilos prekinį ženklą,

60
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
skaitau paskaitas dviem kursams
Teksaso universitete.

61
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Ar tą pasiekiau dėl savo žinomumo?

62
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Būtent! Tarsi sakytum man,
kad žolės platinimo tinklą

63
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
su Džonu Makenro ir Bilu Maru

64
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
sukūriau tik dėl to, kad esu įžymus.

65
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Būtent. Tą ir…

66
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Atsiprašau, jūs čia mane maustot?

67
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- Kur?
- Kur?

68
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
DNR TYRIMAI
BROLIŲ IR SESERŲ DNR TESTAS

69
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Pagaliau.

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Taigi, kas dabar „Tikras detektyvas“?

71
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
O, taip.

72
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Aukso puodas.

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Gerai…
- Ką čia veiki?

74
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Dieve mano. Tu mane išgąsdinai.

75
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Ir kodėl tu su pirštinėmis?

76
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Toks „TikTok“ stilius. Kvailystė.

77
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Šiaip ar taip…

78
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Metju sakė, kad galiu pasiskolinti
jo… drėkinamąjį kremą.

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
O, ne, šita pusė – mano. Metju pusė šita.

80
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Metju kriauklė šita?

81
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Taip.
- O, ne…

82
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Turiu galvoje…

83
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Neįtikėtina, ji tokia tvarkinga.

84
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Jei jis kada padarytų nusikaltimą,
niekas nesurastų jo DNR.

85
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
O, ne, jis kaip beplaukė katė.
Ir, noriu pasakyti, visur.

86
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Taip.

87
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Šūdas!

88
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
Staiga Seimuras

89
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
Stovi šalia manęs…

90
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Čia. Greičiau. Tu atsilieki.

91
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Jis man neįsakinėja

92
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Jis nežemina

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Jė!

94
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- Pažvelk, kieno princesė…
- Taip!

95
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
…turi balsą!

96
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Gražu!

97
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Bravo!
- Nesielkite su manimi globėjiškai.

98
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Tikrai nebuvo gerai,
ir ne vien pianinas dėl to kaltas.

99
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Gerai. Nieko sau.

100
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Niekad negausiu pagrindinio vaidmens
mokyklos spektaklyje.

101
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Nesakyk taip, mieloji.

102
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Klausyk, tau tikrai gerai sekasi,
tik dar padirbėk.

103
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Ir jei gausi vaidmenį, tai gausi,
o jei negausi,

104
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
nieko blogo vaidinti su visais.

105
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
O gal gali paskambinti mokytojai
ir paprašyti, kad paskirtų tą vaidmenį?

106
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Ne, gal negaliu.

107
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Šioje šeimoje neišnaudojame
Makonagių vardo, mieloji.

108
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Klausyk,
juk jau apie tai kalbėjome, Klara.

109
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Esi pasiruošusi TGP,
tikro gyvenimo pamokai?

110
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
Tavo vardas gal ir atvers kokias duris,

111
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
bet po to visko pasiekti turėsi pati.

112
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Turėsi sunkiai dirbti, išlaikyti tempą,

113
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
turi tikėti, kad patvirtinimo sulauksi,
kai ateis laikas, aišku?

114
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Tai reiškia „būti savo likimo kalviu“.

115
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Paklausyk, gali pasimokyti
iš dviejų tikrai neblogų aktorių,

116
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
„Oskaro“ laureato, „Oskaro“…

117
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
Kaip vadinamas tas, kuris jo nelaimi?

118
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
„Oskaro“ nominantu.

119
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
„Oskaro“ nominanto.

120
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Suprantu, sunku pasakyti iš to,
kaip groja Rivas,

121
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
bet tai – miuziklas.

122
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Taip, aš čia esu problema.

123
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Tik noriu pasakyti…

124
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Svarbiausias čia yra dainavimas,

125
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
tad abejoju, ar galite mane ko pamokyti.

126
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Prie-šin-gai, panele.
- Taip.

127
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Esame visai neblogi muzikantai.

128
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Tiesą sakant, jei nebūčiau pasukęs…
- Taip.

129
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…į aktorystę, mes turbūt būtume gavę
„Grammy“ apdovanojimą.

130
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Taip. Bet čia „Siaubų krautuvėlė“,
tad nelabai jūsų stilius.

131
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Ne mūsų stilius?
- Liaukis.

132
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Ei…

133
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- Kodėl apsimeti, kad žinai mūsų stilių?
- Ne mūsų stilius.

134
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Mes nė nežinome, koks tas stilius.
- Taip.

135
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Jo negalima apibūdinti.

136
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Pati paklausyk.

137
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Niekad tavęs nenuvilsiu…
- Taip… Niekad nenuvilsiu…

138
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Kaip toliau?

139
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
Mano meilė

140
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Niekad tavęs nenuvils

141
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Ne

142
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
Mano meilė

143
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- Niekad…
- Nenuvils…

144
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Gerai. Tęsiam. Gerai. Vienas, du…

145
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Žinai, pamenu, kai vyrai kažką darydavo.

146
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Turiu galvoje, reikšmingus dalykus.
- Mano meilė

147
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
Niekad tavęs nenuvils…

148
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Būsiu šalia tavęs visada

149
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Tikros roko žvaigždės.

150
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Ačiū, kad parodėte. Turiu galvoje,
hobiai yra labai svarbus dalykas.

151
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- Tai buvo… įdomi patirtis.
- Matot?

152
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
Jums visiems mėginome pasakyti,
kad mūsų pora turi

153
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
daugybę talentų.

154
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Taip, tikrai.

155
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Gerai, tai koks planas?

156
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Jei mudviem su Metju pavyks
susitarti dėl skambesio,

157
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
mąstau apie Europą, įkurčiau ten kultą…

158
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Teatrai, o tada festivaliai…

159
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
Gerai, kas ten vyksta?

160
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Tėti, noriu, kad susikauptum.
- Aš susikaupęs.

161
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Kalbu apie Metju DNR.

162
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Ar pavyko ką nors nuo jo paimti,
kai žaidėte tenisą?

163
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Gal… kraujo? Ar prakaito?

164
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Kai žaidėme tenisą su broliais Vilsonais?

165
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Turėjome labai susikaupti.

166
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Matei, kaip Ovenas atmuša nuo žemės,
kai ėmė žaisti golfą?

167
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Ne. Ir be to,
maniau, kad tu užsiimsi ta DNR?

168
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Aš? Negaliu viena visko ištirti.

169
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
Be to, visi tik sėdi ant sofos visą dieną.

170
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
Niekas niekur neišeina.

171
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
Žinai, negaliu būti tikroji nusikaltėlė
tokiomis sąlygomis. Aišku?

172
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Klausyk, turi man padėti.

173
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Taip. Tai iš esmės tau reikia,
kad namas kurį laiką būtų tuščias?

174
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Taip.
- Gerai.

175
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Tik nedaryk…
- Gerai…

176
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Cha. Bingo, bango, bongo.

177
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
O varge, koks gražus tavo protas, Vudai.

178
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Taigi, kai nueisi į perklausą,
turi net pasisveikinti kaip personažas.

179
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Režisieriams neįdomi aktorė, kuri vaidina,

180
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
jie nori pamatyti aktorę ir galvoti:
„Vaje, ji yra tas personažas.“

181
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Aišku? Dabar papasakosiu tau
apie savo pirmąją peržiūrą Nolano…

182
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Turiu atsiliepti.

183
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Nuo kada turi mobilųjį telefoną?

184
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
Jis vienkartinis.

185
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Taip. Ačiū, kad perskambinote,
direktore Triše.

186
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Vaje, niekaip iki jos neprisikasu.

187
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Turiu idėją, kaip tą padaryti.

188
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Todėl, kad žinau,
jog būsime kiti Sonis ir Šer,

189
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
ir todėl, jog tuomet tavo dukra supras,

190
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
kad labai svarbu dirbti,
o ne pasinaudoti tavo šlove.

191
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Prašyčiau. Įdėmiai klausau.
- Gerai.

192
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Manau, metas mums surengti pasirodymą.

193
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Mums?
- Suprantu. Pagalvok.

194
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Vajatas dirba kavinėje, taip?
- Taip.

195
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Tobula vieta.

196
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bobas Dilanas, Džimis Hendriksas,
Džeisonas Mrazas pradžioje grojo kavinėse.

197
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Mes palaikysime Vajatą

198
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- ir parodysime pavyzdį Klarai…
- Taip.

199
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …iš kurio jai būtinai reikia pasimokyti.
- Taip.

200
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
Jei pasirodysime ten kaip Vudis ir Metju,

201
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
publikos reakcija nebus nuoširdi.

202
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Taip.
- Taip? Supranti, ką noriu pasakyti?

203
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Tai priešingas dalykas tam,
ką noriu išmokyti Klarą.

204
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Šitos fizionomijos…
- Taip.

205
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…jų neišjungsi, seni. Jas visi myli.

206
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Palik tai man.

207
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Kas gero, merginos?

208
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Ne.

209
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- Atrodot nerealiai.
- Taip.

210
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- Ačiū.
- Taip.

211
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Kas jus taip papuošė?
- Geriausi meistrai, mieloji.

212
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Mumis pasirūpino komanda,
kurie kūrė protezus

213
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
Tomo Kruzo filmui
„Griaustinis tropikuose“.

214
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Koks čia akcentas?

215
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Kaimiškas.
- Taip.

216
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Liverpulio.

217
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Nemoku australiškai…

218
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Žinoma. Taip, bet moki liverpulietiškai.

219
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Tie senukai – tavo draugai?
- Manau, jie tave tvirkina.

220
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Ne, manęs netvirkina.

221
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Ir visą savaitę kasdien sutvarkysiu
kavinę po darbo, jei leisite jiems groti.

222
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Pagalvosim.

223
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Gerai. Ačiū jums.

224
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
Čia man bausmė?

225
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
Kodėl verti mane klausyti
siaubingos tėčio ir dėdės Vudžio muzikos?

226
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
Nes tavo tėvas unikaliu metodu

227
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
mėgina tave pamokyti.

228
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
Kad Makonagiai nesirenka trumpesnio kelio.

229
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Kaip sakydavo mano motina,

230
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
„Trumpesniu keliu ateisi greičiau,

231
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
bet sunkus darbas vertingesnis.“

232
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Bet tuomet kokia prasmė būti įžymybe?

233
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Tiesiog eime į vidų ir pažiūrėkime
tą kvailą tavo tėvo pasirodymą,

234
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
pasimokyk to, ką jis nori išmokyti,
ir visi galėsime toliau ramiai gyventi.

235
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Blu Aivei tikrai nereikia
daryti tokių nesąmonių.

236
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Sveiki, pone.

237
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Sveika, kliente.
ko pageidautumėte šią gražią dieną?

238
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Gal padarytumėte vanilinės frapės?

239
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
Ir nepagailėkite veganiškos grietinėlės.

240
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Taip, ponia.

241
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
Tuojau.

242
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
O čia tau, barista.

243
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Nieko sau. Labai ačiū, kliente.
- Ką?

244
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
- Tuojau atnešiu.
- Nieko sau.

245
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
50 žalių?

246
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Tau jis tikrai patinka.
- O, ne.

247
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Jis tik draugas, ir su arbatpinigiais
aš pajuokavau. Čia juokelis.

248
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Taip, labai juokinga. Mes irgi norim.
- Taip.

249
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Laukiam.

250
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Gerai.

251
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Rimtai?

252
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
DNR tyrimai. Bredas klauso.

253
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Kad gautumėte geriausią aptarnavimą,
prisistatykite.

254
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Čia Olivija.

255
00:12:25,412 --> 00:12:27,915
Laba diena, Olivija, kuo galiu padėti?

256
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Noriu hipotetiškai paklausti,
jei ieškočiau žmogaus DNR,

257
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
bet negalėčiau, žinot,

258
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
to žmogaus paprašyti,

259
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
kur turėčiau ieškoti?

260
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Dieve mano.

261
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Mergyt, klok man viską.

262
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Mažas, ankštas,
autentiškas atlikėjų kambarys.

263
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Man patinka.

264
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Nuo kuo žemiau pradėsime,
tuo aukščiau užlipsime.

265
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Sprendžiant iš šio vaizdo…
- Taip.

266
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…pasieksime aukščiausias viršūnes.

267
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Pačias aukščiausias, bičiuli. Taip.

268
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
Bičiuliai.

269
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Mums jau laikas į sceną, barista?

270
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
Išties atėjau paimti
kavos pupelių be kofeino,

271
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
bet, taip, galite ateiti kada panorėję.

272
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Taip. Girdi, kaip plaka mano širdis?
Net krūtinė kilnojasi.

273
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Pasiruošęs pašėlti?

274
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Garsiau.

275
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Pavarykim, bliamba!
- …pavarykim! Taip!

276
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Varom!
- Taip, pirmyn, mažuti!

277
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Taip. Taip!

278
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
Nes stebime žvaigždes

279
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
Vaikomės neoninių šviesų

280
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
Mačiau daugiau saulėlydžių už nugaros

281
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Nei prieš akis

282
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Nes nemeluojame jums

283
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
Atėjome paliudyti

284
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Latė su avižų pienu Džamalui.

285
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Latė su avižų pienu Džamalui.

286
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Biče, niekas į mus nežiūri.

287
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
Važiuok toliau, bičiuli.
Mums pavyks. Grok toliau.

288
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Grok.

289
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
Mes žiūrime į žvaigždes…

290
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Ką?

291
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Vaikomės neonų šviesos…
- Negirdžiu.

292
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- Daugiau saulėlydžių už nugaros
- Ne…

293
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Išeisiu į lauką.

294
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
Nei prieš akis

295
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Ne, liepiau tėčiui atšaukti vizitą.

296
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
Jiems nepatinka tokie kaip mes

297
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Tokiems kaip mes nemoka…

298
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Manau, mokausi ne to, ko reikia.

299
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Mūsų seilėmis jie valosi batus

300
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
Žinai,

301
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
mano tėčio nebūdavo šalia, kai augau,

302
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
tad kodėl man turėtų rūpėti
ši DNR medžioklė, supranti?

303
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Liaukis. Jaučiu, kad kalbu su savimi,

304
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
tik moteriška versija. Neįtikėtina.

305
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Bredai! Eini?

306
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
Ne. Jūs eikit.

307
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
Atleisk, šiandien tos bjaurybės Dinos
gimtadienis, ji dėvi kvailas kepures.

308
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Pasakok toliau.

309
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Žinai,

310
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
gal mane traukia nepasiekiami vyrai.

311
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Gal. Klausyk, tas pats nutiko
mano patėviui Ronui.

312
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Kai jis susidomėjo
ta plokščios Žemės teorija,

313
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
supratau, kad jei noriu išlaikyti ryšį,

314
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
privalau eiti
į tuos nesąmoningus susitikimus.

315
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Bet nepatikėsi.

316
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Daug dalykų, ką jie kalbėjo
tuose susitikimuose, buvo labai logiški.

317
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Klausyk, Anoniminių alkoholikų mentorius
mane spaudžia dažniau išeit į žmones.

318
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Gal norėtum kada išeiti išgerti?

319
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Dieve mano. Jau norėjau pati tą pasiūlyti.

320
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Dieve mano. Gerai. Parašysiu tau žinutę.

321
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Lauk žinutės iš Didžėjaus Rėjaus.

322
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Palauk. Man kažkas skambina.

323
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Klausau.

324
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Olivija, čia tavo tėvas
iš tavo mamos telefono.

325
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Suradai ką?

326
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Nežinau, kiek dar sugebėsim ištempti.

327
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Mus čia žudo.

328
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Gerai, kodėl aš viskuo turiu pasirūpinti?

329
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Šiuo metu kalbu su klientų aptarnavimu,

330
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
nes niekur nerandu Metju DNR.

331
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Ant to bičo plaukų tiek,
kiek ant suknisto banano.

332
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Taip, kodėl visi…

333
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
Žinai, ką? Nesvarbu.

334
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Turime surasti ką nors,
kas lietėsi prie Metju kūno,

335
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
ir nebuvo nuvalytas, sterilizuotas.

336
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Atvažiuok ir mes ką nors sugalvosime.

337
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Be to, netrukus dainuosime balades.

338
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Tėti, aš stengiuosi susikaupti, aišku?

339
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Gali mane paleisti? Gerai, viso.

340
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Bredai?

341
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Viso gero, Vudi,
ir sveikas sugrįžęs, Brutai.

342
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Paklausyk. Mes nekalti. Aišku?

343
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Gavome 16.00 val. laiką, taip?

344
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
Kažkokioje skylėje, bičiuli.

345
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Šūdina akustika, kėdės blogai sustatytos,

346
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
fone vis ūžia trintuvai,
vietos pašokti nėra.

347
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Ir pakalbėkime apie publiką.

348
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
Krūva primityvių plebėjiškų niekšų,

349
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
kurie visiškai nevertina geros muzikos.

350
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Taip, bičiuli.
Bent jau mūsų šeimos čia, taip?

351
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Seni, aš ir kalbu apie mūsų šeimas.

352
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Dvidešimt žalių tiems, kas užeis į vidų
ir paplos ten grojantiems muzikantams!

353
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Sutrukdžiau? Dvidešimt žalių.

354
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
Užeikite į vidų ir paplokite muzikantams.

355
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Ei! Aš jus matau! Grįžkit į vidų!

356
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Panele. Duok 50 žalių, ir aš sugrįšiu.

357
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
Nemokėsiu,
kad palaikytum savo pačios sūnų.

358
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Kaip nori.

359
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Klausyk, bičiuli.

360
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
Visų didžiųjų grupių
iš pradžių niekas nesuprato. Aišku?

361
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Turime nesustoti, bičiuli.

362
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
Be abejo, dabar turime nusiimti maskuotę

363
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
ir sugrįžti tikrajam įvertinimui, taip?

364
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
Bet taip sugadinsime

365
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
tą didžiąją gyvenimo pamoką,
kurią norime suteikti mano dukrai, Brutai.

366
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Be abejo.

367
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Taip?
- Taip.

368
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Iš kitos pusės…

369
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Įdėmiai klausau.

370
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Vudis ir Metju, taip?

371
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Vudis ir Metju, tu ir aš.

372
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Bičiuli, mes atidavėme viską iki
paskutinio lašo dėl savo karjerų. Taip?

373
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Gerai pastebėta.

374
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
Mes daug kentėjome,
kad šiandien čia atsidurtume.

375
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
Labai daug kentėjome. Taip.

376
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Mums nereikia teisintis.

377
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
Mums nereikia suknistų Helovino kaukių,

378
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
kad eitume ten ir įrodytume,
kas yra svarbu, seni.

379
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- Turiu argumentų, seni.
- Taip.

380
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Manau, geresnis pavyzdys bus tai…
- Taip.

381
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…jei nueisime ten, būdami savimi,
ir parodysime savo vaikams,

382
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
kad jų tėčiai moka džiaugtis
savo darbo vaisiais.

383
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Taip, bliamba, seni!

384
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- Esi Metju Makonagis!
- Taip.

385
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- Esi Vudis Harelsonas!
- O aš esu…

386
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Nustokime dengti gerus dalykus, gerai?

387
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Parodysime jiems, ką mums davė Dievas,
brolau, dabar pat, bliamba.

388
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Sveikas, Ostine! O, taip!
- Sveikas, Ostine, Teksase!

389
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
Čia – Vudis Harelsonas.

390
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
Čia – Metju Makonagis.

391
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Ačiū, kad atėjote.
Ši daina vadinasi „Mano meilė“.

392
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Mes ją parašėme serialui
apie policininkus, „Tikras detektyvas“.

393
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
Buvau surištas…

394
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
Buvau sužeistas
Vos garsą išspaudžiau…

395
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Vajato draugai įžymybės ar ką?

396
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Nežinau, bet aš rezervuoju senuką.

397
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Kuris iš jų senukas?
- Nesvarbu.

398
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
Mano meilė niekad tavęs nenuvils

399
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Visuomet būsiu šalia

400
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Labai jums ačiū!

401
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
Čia tau, Klara.

402
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Įeikite.

403
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Labas.

404
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
Ką veiki, Klarute Meškute?

405
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Tikrinu Azijos rinkas.

406
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
Kalbant apie rinkas,

407
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
čia tau čekis, kurį išrašau tavo mokyklai,

408
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
suma tikrai nemaža.

409
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Kaip dosnu.
- Taip, tai – dovana.

410
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
Ji neturėtų padaryti įtakos,

411
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
pavyzdžiui, tam,
gausi vaidmenį spektaklyje ar ne,

412
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
nes tu tą pasieksi
savo pačios jėgomis, taip?

413
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
O gali duoti grynais?

414
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Visą sumą?

415
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Taip, grynais. Ten.

416
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Tu… Tikrai supranti,

417
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
kad stengiuosi tave kai ko išmokyti, taip?

418
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Taip. Grynais.

419
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Atleisk, kad ši diena nuėjo veltui.

420
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Ne, ne visai veltui.

421
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
Viena iš baristų

422
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
kitą vasarą atliks praktiką „Sony Music“,
ir aš gavau jos kontaktus.

423
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
Ir kas dabar? Nukirpsi
Metju plaukų sruogą, kai jis miegos?

424
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Ką?

425
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Ką?

426
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Atidaryk.

427
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Kas čia?

428
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Kas čia?

429
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Atsargiai paimk.

430
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Ar kas nors kada nors yra paėmęs DNR
nuo nosies protezo?

431
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Gerai, esu tikrai sužavėta
ir labai pasišlykštėjusi.

432
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
Ir, laimei,
jam tuputį bėgo kraujas iš nosies,

433
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
tad turime visą Šventąją Trejybę.
Plaukus, kraują ir gleives.

434
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Dieve mano. Tu tikras šaunuolis.
- Ačiū.

435
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Paskambinsiu Bredui.

436
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Kas tas Bredas?

437
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
Bredas. Iš DNR tyrimų.

438
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Jis atviras kaip knyga.

439
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Už kelių savaičių mudu su juo
drauge važiuosime į Kabą.

440
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Aišku.

441
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Dabar kelio atgal nebėra.

442
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Išvertė Akvilė Katilienė