1
00:00:09,134 --> 00:00:12,804
本当にあった
に基づく物語

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,804
目を閉じて 聞いてください

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,265
〝テキサス生まれ〟

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,601
〝ビジネスマン〟

5
00:00:17,768 --> 00:00:20,312
〝動物愛好家〟

6
00:00:18,685 --> 00:00:25,359
今こそ逆境に打ち勝って
栄光をつかめ

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,439
〝コ︱チ〟

8
00:00:25,442 --> 00:00:30,781
俺は｢政治もやる役者｣じゃない
｢演技もできる政治家｣だ

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,781
〝活動家〟

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
〝情熱家〟

11
00:00:31,448 --> 00:00:37,412
自分たちの歩んできた道に
誇りを持とう

12
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
〝超・情熱家〟

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,120
〝最もセクシ︱な男〟

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,414
何でもやるぞ

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
〝キリスト教徒〟

16
00:00:39,498 --> 00:00:40,165
テキサス

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,835
受賞者は…

18
00:00:42,918 --> 00:00:44,044
マコノヒー

19
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
〝勝者〟

20
00:00:44,127 --> 00:00:45,838
彼を知事に

21
00:00:48,173 --> 00:00:51,677
この動画もオスカー確定ね

22
00:00:51,969 --> 00:00:56,223
ええ　見るのが
２回目の私も泣けてくる

23
00:00:56,306 --> 00:00:59,977
だとしても
路線がブレてるぞ

24
00:01:00,060 --> 00:01:04,815
俺に政治家らしくなれと
言ってた割に––

25
00:01:05,357 --> 00:01:06,733
これは何だ

26
00:01:06,817 --> 00:01:12,489
俺も言いたい　このＡＩ動画は
搾取の甚だしいゴミだ

27
00:01:12,573 --> 00:01:15,450
｢TRUE DETECTIVE｣の
映像もない

28
00:01:15,534 --> 00:01:21,456
あのドラマのマシューは
髪もボサボサで女性受けが悪い

29
00:01:21,665 --> 00:01:24,585
謝るわ　世間は演説よりも––

30
00:01:24,668 --> 00:01:29,298
あなたの そのプリケツを
見たいらしいの

31
00:01:29,381 --> 00:01:31,967
そうよ　好物はあげなきゃ

32
00:01:32,467 --> 00:01:33,594
たらふくね

33
00:01:33,844 --> 00:01:37,723
マシュー　あなたは
顔で勝負するの

34
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
覆面をしたいとは言ってない

35
00:01:41,768 --> 00:01:46,732
ただ 州民の価値観は
把握できてるんだよ

36
00:01:47,191 --> 00:01:52,362
親父の置き土産でもある
品位 道徳 信仰 努力 発明だ

37
00:01:52,529 --> 00:01:53,447
ブー！

38
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
悪いけど
お父様の話は眠くなる

39
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
生意気な

40
00:01:58,118 --> 00:01:59,328
“悪いけど”

41
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
知名度に頼りたくない

42
00:02:02,456 --> 00:02:06,418
なら あの巨乳の
シドニー・スウィーニーを

43
00:02:06,502 --> 00:02:09,670
声優に専念させろと言うの？

44
00:02:10,088 --> 00:02:11,006
いいか

45
00:02:11,632 --> 00:02:15,928
俺が成し遂げてきた功績の
原動力は––

46
00:02:16,303 --> 00:02:19,765
情熱　知識　根性　努力だ

47
00:02:19,848 --> 00:02:23,727
本はベストセラー
売り出した酒は大ヒット

48
00:02:23,810 --> 00:02:28,982
テキサス大学では
客員教授ながら授業を考案

49
00:02:29,525 --> 00:02:31,318
知名度のおかげか？

50
00:02:31,401 --> 00:02:33,278
これじゃ まるで––

51
00:02:33,362 --> 00:02:36,198
“俺やビル・マーが
有名だから––”

52
00:02:36,281 --> 00:02:40,410
“大麻の売店を作れた”と
言うのと同じだ

53
00:02:40,994 --> 00:02:43,330
同じよ　有名だから…

54
00:02:45,999 --> 00:02:47,376
からかってるの？

55
00:02:47,459 --> 00:02:48,418
いいや

56
00:03:25,581 --> 00:03:28,458
ブラザーズ

57
00:03:33,922 --> 00:03:36,633
〝兄弟姉妹 鑑定キット〟

58
00:03:34,882 --> 00:03:36,633
やっと来た

59
00:03:36,842 --> 00:03:39,011
これで私も刑事ね

60
00:03:51,273 --> 00:03:52,065
あった

61
00:03:52,316 --> 00:03:53,901
髪の毛 ゲット

62
00:03:56,361 --> 00:03:57,321
何か用？

63
00:03:58,280 --> 00:04:00,199
驚いた　ごめん

64
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
そのゴム手袋は？

65
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
TikTokで はやってるの

66
00:04:06,747 --> 00:04:11,335
とにかく マシューが
保湿剤を貸してくれるって…

67
00:04:11,543 --> 00:04:13,295
彼のは こっちよ

68
00:04:14,963 --> 00:04:17,007
そっちだったの？

69
00:04:17,089 --> 00:04:17,882
ええ

70
00:04:17,966 --> 00:04:19,009
サイアク…

71
00:04:19,343 --> 00:04:22,596
いえ… ものすごく
片づいてる

72
00:04:23,764 --> 00:04:26,266
ＤＮＡのカケラもない

73
00:04:26,350 --> 00:04:30,312
まるで無毛ネコよ
家中が こうなの

74
00:04:30,729 --> 00:04:31,563
そう…

75
00:04:35,859 --> 00:04:40,280
気づけば シーモアが––

76
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
私のそばに いてくれた

77
00:04:44,243 --> 00:04:45,327
もっと速く

78
00:04:45,953 --> 00:04:50,165
命令をするワケでもなく

79
00:04:50,249 --> 00:04:55,379
恩を売るワケでもない

80
00:04:58,423 --> 00:05:01,385
未来の歌姫を見つけたぞ

81
00:05:01,677 --> 00:05:02,386
うまいぞ

82
00:05:02,469 --> 00:05:03,470
ブラボー

83
00:05:03,554 --> 00:05:04,513
やめて

84
00:05:04,847 --> 00:05:07,683
ヘタだった　歌も伴奏もね

85
00:05:07,933 --> 00:05:09,017
失礼だぞ

86
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
学芸会の主役が欲しい

87
00:05:11,270 --> 00:05:13,063
そう気負うな

88
00:05:13,313 --> 00:05:18,026
うまいんだから
主役でもコーラスでもやれる

89
00:05:18,110 --> 00:05:21,488
私を主役にするよう
頼んでくれない？

90
00:05:21,572 --> 00:05:24,950
こらこら　ズルはダメだぞ

91
00:05:25,033 --> 00:05:28,245
マコノヒー家は名前に頼らない

92
00:05:28,787 --> 00:05:31,665
話してたところなんだ

93
00:05:31,748 --> 00:05:34,793
１つ 教訓を授けたい

94
00:05:34,877 --> 00:05:40,174
“名前で開くドアもあるが
そこから先は努力次第だ”

95
00:05:40,382 --> 00:05:45,596
報われると信じて
あきらめずに頑張るんだよ

96
00:05:45,679 --> 00:05:47,806
それが下積みだ

97
00:05:47,890 --> 00:05:53,145
困ったら俺たち２人を頼れ
オスカー俳優と ほら…

98
00:05:53,687 --> 00:05:55,147
お前は？

99
00:05:55,480 --> 00:05:56,190
候補者

100
00:05:56,607 --> 00:05:57,441
候補者だ

101
00:05:57,733 --> 00:06:01,570
伴奏が合ってないけど
ミュージカルなの

102
00:06:01,653 --> 00:06:03,405
ああ　僕のせいさ

103
00:06:03,488 --> 00:06:04,907
ひねくれないで

104
00:06:04,990 --> 00:06:08,785
要は歌唱力なの
パパたちの出番はない

105
00:06:10,120 --> 00:06:12,289
何を言う　お嬢さん

106
00:06:12,748 --> 00:06:16,210
俺たちは
音楽の才能もあるんだ

107
00:06:16,293 --> 00:06:22,216
俳優をやってなけりゃ
今頃 グラミー賞を取ってた

108
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
でも ｢リトルショップ・
オブ・ホラーズ｣だよ

109
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
だから？

110
00:06:26,970 --> 00:06:28,055
困ったな

111
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
パパたちを型にはめるな

112
00:06:31,683 --> 00:06:32,643
そうね

113
00:06:32,976 --> 00:06:34,144
型なんてない

114
00:06:34,228 --> 00:06:35,354
聴けば分かる

115
00:06:35,437 --> 00:06:39,900
俺は君を裏切らない

116
00:06:40,776 --> 00:06:41,693
次は？

117
00:06:42,319 --> 00:06:46,615
この思いは君を裏切らない

118
00:06:49,826 --> 00:06:53,664
この恋心は… 決して…

119
00:06:53,747 --> 00:06:54,790
続けろ

120
00:06:54,873 --> 00:06:58,126
男が役に立った時代が
懐かしいよ

121
00:06:58,210 --> 00:07:00,504
役に立った時代が

122
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
決して君を裏切らない

123
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
いつまでも一緒だ

124
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
ロックスター 降臨！

125
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
ありがとう　立派な趣味だわ

126
00:07:16,645 --> 00:07:18,313
貴重な体験だった

127
00:07:18,397 --> 00:07:23,360
ほらな？　俺たちは
マルチタレントなんだよ

128
00:07:24,361 --> 00:07:27,281
そうだね　趣味の範囲なら…

129
00:07:27,364 --> 00:07:28,323
だろ？

130
00:07:28,407 --> 00:07:29,992
で どうするの？

131
00:07:30,492 --> 00:07:36,164
マシューとの音楽性の違いは
目をつむってあげよう

132
00:07:36,248 --> 00:07:42,004
まずはヨーロッパでファンを
獲得して そこからフェスや…

133
00:07:42,087 --> 00:07:45,257
そうじゃない　集中して

134
00:07:45,340 --> 00:07:46,008
してる

135
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
ＤＮＡの採取よ

136
00:07:47,926 --> 00:07:52,931
テニスをした時に
血とか汗とかゲットできた？

137
00:07:53,265 --> 00:07:57,644
ウィルソン兄弟との試合は
手が抜けない

138
00:07:57,811 --> 00:08:01,648
オーウェンの
ストロークは強烈だ

139
00:08:01,732 --> 00:08:04,484
それに 採取は
お前の担当だろ？

140
00:08:04,568 --> 00:08:07,070
私だけ？　負担が大きいよ

141
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
この家には常に誰かしらいる

142
00:08:10,908 --> 00:08:15,787
私だけじゃ限界があるの
パパも何か考えて

143
00:08:15,871 --> 00:08:19,958
つまり 家が無人に
なればいいんだな？

144
00:08:20,042 --> 00:08:20,709
そう

145
00:08:20,792 --> 00:08:22,336
分かった　では…

146
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
やめて

147
00:08:23,420 --> 00:08:24,713
よおし

148
00:08:26,632 --> 00:08:29,718
ビンゴだ　ひらめいたぞ

149
00:08:29,801 --> 00:08:33,639
こりゃ名案だな
さすが ウディ様だ

150
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
オーディションは
あいさつがすべてだぞ

151
00:08:39,144 --> 00:08:41,855
役になり切るだけじゃ弱い

152
00:08:41,938 --> 00:08:45,359
監督に“地でいける”と
思わせろ

153
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
俺もノーラン監督の時は…

154
00:08:48,529 --> 00:08:49,988
出ないと

155
00:08:50,364 --> 00:08:52,282
いつ スマホを？

156
00:08:52,449 --> 00:08:53,742
プリペイドだよ

157
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
折り返しどうも 校長先生

158
00:08:56,995 --> 00:08:59,331
どうすりゃ伝わるんだ

159
00:08:59,873 --> 00:09:02,084
いい案があるぞ

160
00:09:02,167 --> 00:09:05,295
人気デュオへの
扉を開きつつ––

161
00:09:05,379 --> 00:09:10,801
名前に頼らないことや
努力の大切さも教えられる

162
00:09:10,884 --> 00:09:11,760
聞かせろ

163
00:09:11,844 --> 00:09:12,553
よし

164
00:09:13,637 --> 00:09:16,098
ギグをやるんだよ

165
00:09:17,349 --> 00:09:18,141
２人で？

166
00:09:18,225 --> 00:09:19,893
ああ　今こそだろ

167
00:09:20,227 --> 00:09:25,566
ワイアットのバイト先は
喫茶店だ　いいハコになる

168
00:09:26,066 --> 00:09:31,238
ディランもジミヘンも
ムラーズも 喫茶店から始めた

169
00:09:31,321 --> 00:09:37,578
ワイアットの応援がてら
迷えるクララを導いてやろう

170
00:09:37,661 --> 00:09:41,665
だが 俺とお前じゃ
客も先入観が働く

171
00:09:41,748 --> 00:09:42,457
確かに

172
00:09:42,541 --> 00:09:45,669
娘に教えたいことと正反対だ

173
00:09:46,086 --> 00:09:49,590
このじゃ
愛されちまうんだよ

174
00:09:50,048 --> 00:09:51,466
任せとけ

175
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
よう ネーちゃん

176
00:10:18,744 --> 00:10:21,663
ちょっと　２人ともよ

177
00:10:21,872 --> 00:10:22,748
ありがとよ

178
00:10:22,831 --> 00:10:23,916
誰の仕業？

179
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
メイクのプロさ

180
00:10:25,417 --> 00:10:30,088
｢トロピック・｣で
トム・クルーズを担当した

181
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
そのりは？

182
00:10:32,007 --> 00:10:32,841
これか？

183
00:10:32,925 --> 00:10:34,384
リバプール

184
00:10:34,760 --> 00:10:36,053
オーストラリアは…

185
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
リバプールも不自然だよ

186
00:10:39,765 --> 00:10:40,933
友達なの？

187
00:10:41,016 --> 00:10:42,226
危なさそう

188
00:10:42,309 --> 00:10:43,519
大丈夫だ

189
00:10:43,602 --> 00:10:47,648
歌わせてくれたら
今週の掃除は僕がやる

190
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
考えとく

191
00:10:50,734 --> 00:10:51,944
頼んだよ

192
00:10:52,236 --> 00:10:57,199
これ 罰だよね？
ヘタな歌をまた聴くなんて

193
00:10:57,282 --> 00:11:01,119
独特だけど
これもパパの教え方なの

194
00:11:01,203 --> 00:11:03,288
“うちは近道をしない”と

195
00:11:03,622 --> 00:11:08,752
私のママも言ってた
“頑張ることに価値がある”

196
00:11:09,211 --> 00:11:10,671
有名人なのに

197
00:11:10,921 --> 00:11:13,173
とにかく聴いてあげて

198
00:11:13,257 --> 00:11:16,260
あなたが学べば 丸く収まる

199
00:11:16,343 --> 00:11:18,887
ブルー・アイヴィが
うらやましい

200
00:11:18,971 --> 00:11:20,264
ねえ 店員さん

201
00:11:20,556 --> 00:11:22,307
何だい　お客様

202
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
何をお求めかな？

203
00:11:24,810 --> 00:11:29,565
バニラ・フラッペをお願い
クリームたっぷりで

204
00:11:29,648 --> 00:11:32,609
了解　すぐに作るよ

205
00:11:32,693 --> 00:11:35,320
お心づけを　バリスタさん

206
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
うれしいね　張り切るよ

207
00:11:40,158 --> 00:11:41,201
50ドルも？

208
00:11:41,827 --> 00:11:43,078
れてるのね

209
00:11:43,161 --> 00:11:48,500
違うって　友達だよ
これはただのおふざけ

210
00:11:48,584 --> 00:11:50,294
うちらの分は？

211
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
入れてよ

212
00:12:14,234 --> 00:12:15,319
何もない

213
00:12:19,907 --> 00:12:24,453
ルーツＤＮＡのブラッドです
お名前は？

214
00:12:24,620 --> 00:12:25,329
オリーブ

215
00:12:25,412 --> 00:12:28,957
〝ル︱ツＤＮＡ〟

216
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
やあ　ご用件は？

217
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
もしも––

218
00:12:29,124 --> 00:12:33,879
本人に内緒でＤＮＡを
採取するとしたら––

219
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
どこを探すべき？

220
00:12:36,590 --> 00:12:37,549
教えて

221
00:12:37,633 --> 00:12:39,051
面白そうだ

222
00:12:39,218 --> 00:12:40,969
事情を聞かせて

223
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
“レディオ”

224
00:12:42,804 --> 00:12:46,141
狭い楽屋だ
俺たちに合ってる

225
00:12:46,225 --> 00:12:48,393
あとはい上がるだけだ

226
00:12:48,477 --> 00:12:52,981
はだが
これも テッペンへの道さ

227
00:12:54,858 --> 00:12:55,776
お疲れ

228
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
そろそろ出番か？

229
00:12:58,070 --> 00:13:03,158
豆を取りに来たんだよ
でも いつでもどうぞ

230
00:13:03,242 --> 00:13:05,619
来いよ　心臓が跳ねてる

231
00:13:08,372 --> 00:13:10,290
かますぜ ロック！

232
00:13:13,418 --> 00:13:18,215
ガンガン いくぞ
メチャクチャにしてやれ！

233
00:13:18,882 --> 00:13:19,550
いくぞ

234
00:13:19,633 --> 00:13:21,343
暴れてやる！

235
00:13:26,765 --> 00:13:33,939
俺たちは夢追い人だ
スポットライトを求めてる

236
00:13:34,022 --> 00:13:38,694
夜通し歌って
朝日で眠る日々なのさ

237
00:13:40,404 --> 00:13:48,078
ウソじゃないぜ
この歌がその証明だ

238
00:13:53,542 --> 00:13:55,252
ラテのジャマルさん

239
00:13:56,879 --> 00:13:58,881
ラテのジャマルさん！

240
00:13:59,381 --> 00:14:01,592
おい　誰も聴いてねえ

241
00:14:01,675 --> 00:14:05,220
大丈夫だ　マイト
手を休めるな

242
00:14:05,470 --> 00:14:09,183
俺たちは夢追い人だ

243
00:14:09,474 --> 00:14:12,477
何て？　うるさくて
聞こえない

244
00:14:13,020 --> 00:14:16,273
聞こえ…　出るから待ってて

245
00:14:19,693 --> 00:14:22,237
俺たちは嫌われ者さ

246
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
無視され 邪険にされ…

247
00:14:24,740 --> 00:14:27,117
を学べってこと？

248
00:14:29,661 --> 00:14:34,208
パパは私のこと
ほったらかしだったのに––

249
00:14:34,291 --> 00:14:36,710
なんで協力しなきゃなの？

250
00:14:36,877 --> 00:14:39,004
待って　その話って––

251
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
まるで僕の境遇そのものだ

252
00:14:42,257 --> 00:14:44,301
ブラッド　行こうよ

253
00:14:44,384 --> 00:14:45,594
僕はパス

254
00:14:46,136 --> 00:14:49,723
同僚の誕生日でさ
ダサい奴なんだ

255
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
私って––

256
00:14:51,183 --> 00:14:54,978
男にばかり
引き寄せられる

257
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
かもね

258
00:14:56,021 --> 00:15:00,567
僕も一時期 継父が
地球平面説にハマってて

259
00:15:00,817 --> 00:15:03,237
親子仲の維持に苦労した

260
00:15:03,320 --> 00:15:06,031
集会にも連れていかれてさ

261
00:15:06,198 --> 00:15:11,203
でも 驚いたことに
彼らの話は筋が通ってたんだ

262
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
実は 断酒会で
“殻を破れ”と言われてる

263
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
飲みに行かないか？

264
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
同じこと思ってた！

265
00:15:19,753 --> 00:15:21,171
マジか　よかった

266
00:15:21,255 --> 00:15:23,215
ＤＭを送るよ

267
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
送信者の名前は––

268
00:15:25,634 --> 00:15:27,219
ＤＪレイだ

269
00:15:27,302 --> 00:15:29,137
待って　着信が

270
00:15:30,681 --> 00:15:31,348
もしもし

271
00:15:31,431 --> 00:15:34,017
俺だ　これはママのスマホ

272
00:15:34,726 --> 00:15:39,565
採取できたか？
これ以上は持ちそうにない

273
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
ウケてないんだ

274
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
なんで私ばかり？

275
00:15:43,694 --> 00:15:47,698
今も 毛を求めて
電話でコツを聞いてた

276
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
あいつの肌は
バナナだからな

277
00:15:51,201 --> 00:15:53,745
また例えを… もういい

278
00:15:53,829 --> 00:15:59,293
とにかく 消毒前の無傷な
ＤＮＡが出てこないの

279
00:15:59,376 --> 00:16:02,004
こっちに来い　考えよう

280
00:16:02,296 --> 00:16:06,216
そろそろ バラードに
入る頃だしな

281
00:16:06,300 --> 00:16:07,009
パパ

282
00:16:07,092 --> 00:16:11,263
私は集中してるの
行けないよ　じゃあね

283
00:16:12,264 --> 00:16:12,973
ブラッド

284
00:16:17,186 --> 00:16:18,562
あばよ ウディ

285
00:16:19,146 --> 00:16:23,150
よし　戻ってきたな
ブルータス

286
00:16:28,155 --> 00:16:30,866
いいか　俺たちは悪くねえ

287
00:16:31,033 --> 00:16:34,119
午後４時の枠が悪いんだ

288
00:16:34,203 --> 00:16:39,124
音響もクソだし
客席は向きがバラバラ

289
00:16:39,208 --> 00:16:42,169
店はうるさいし 踊れもしねえ

290
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
極めつきは客層だ

291
00:16:44,505 --> 00:16:51,261
音楽のセンスもないバカどもに
このよさが分かるはずがない

292
00:16:51,345 --> 00:16:54,515
家族が来たのが唯一の救いだ

293
00:16:54,681 --> 00:16:56,600
家族がバカなんだよ

294
00:16:56,850 --> 00:17:01,146
バンドに拍手してくれたら
20ドル あげるよ

295
00:17:01,438 --> 00:17:04,191
どう？　拍手だけで20ドル

296
00:17:04,273 --> 00:17:07,069
ちょっと　中に戻って！

297
00:17:07,152 --> 00:17:11,198
お嬢さん
50ドルなら戻ってあげるよ

298
00:17:11,281 --> 00:17:13,367
身内には払わない

299
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
あらそう　好きにして

300
00:17:15,911 --> 00:17:20,207
どんな大物バンドも
最初は理解されなかった

301
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
継続あるのみだ　マイト

302
00:17:23,042 --> 00:17:27,923
そりゃあ 変装を解けば
客は一発で盛り上がる

303
00:17:28,006 --> 00:17:32,594
だが それじゃ娘に
教訓を伝えられない

304
00:17:32,678 --> 00:17:33,595
そうとも

305
00:17:33,679 --> 00:17:34,346
だろ？

306
00:17:34,429 --> 00:17:35,097
ああ

307
00:17:37,599 --> 00:17:38,433
しかしだ

308
00:17:39,268 --> 00:17:40,018
しかし？

309
00:17:40,185 --> 00:17:41,979
ウディとマシューだ

310
00:17:42,771 --> 00:17:43,438
クソ

311
00:17:46,149 --> 00:17:47,943
ウディとマシュー

312
00:17:48,902 --> 00:17:52,322
この知名度は
血と汗と涙の

313
00:17:52,406 --> 00:17:53,198
言えてる

314
00:17:53,282 --> 00:17:55,409
傷の数だけ泣いてきた

315
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
傷だらけさ

316
00:17:56,827 --> 00:18:01,540
教訓のために
変装する必要なんてない

317
00:18:01,623 --> 00:18:04,877
むしろ その逆をするべきだろ

318
00:18:05,294 --> 00:18:09,214
ありのままの姿で
子供たちに見せよう

319
00:18:09,298 --> 00:18:12,301
努力の対価の楽しみ方を

320
00:18:12,718 --> 00:18:15,888
よく言った
俺たちはマシューと…

321
00:18:15,971 --> 00:18:17,598
ウディだ

322
00:18:17,681 --> 00:18:20,350
もう顔出しでいこうぜ

323
00:18:20,517 --> 00:18:23,395
神様にもらった武器を使おう

324
00:18:24,354 --> 00:18:28,066
やあ　オースティンのみんな

325
00:18:29,818 --> 00:18:31,028
ウディ・ハレルソンと…

326
00:18:31,111 --> 00:18:32,613
マシュー・マコノヒー

327
00:18:33,780 --> 00:18:36,241
“マイ・ラブ”を演奏する

328
00:18:36,325 --> 00:18:41,371
｢TRUE DETECTIVE｣の
ために書いた

329
00:18:49,755 --> 00:18:54,051
捕らわれ 縛られ
音も立てられない

330
00:18:54,968 --> 00:18:56,720
有名人だったの？

331
00:18:56,803 --> 00:19:00,057
みたいね　年上は私がもらう

332
00:19:01,099 --> 00:19:01,767
どっちが…

333
00:19:01,850 --> 00:19:02,559
さあ

334
00:19:02,643 --> 00:19:07,648
この思いは君を裏切らない

335
00:19:09,316 --> 00:19:12,027
いつまでも一緒だ

336
00:19:20,244 --> 00:19:21,870
ありがとよ

337
00:19:22,287 --> 00:19:24,414
見たか クララ

338
00:19:26,708 --> 00:19:27,459
どうぞ

339
00:19:30,546 --> 00:19:31,713
忙しいか？

340
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
市場を見てるだけ

341
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
市場取引か

342
00:19:34,883 --> 00:19:41,306
では パパも学校宛てに
景気よく小切手を切ってやろう

343
00:19:41,682 --> 00:19:42,474
さすが

344
00:19:42,558 --> 00:19:43,642
寄付だよ

345
00:19:43,725 --> 00:19:49,064
オーディションとは関係ないぞ
あれは自力で勝ち取れ

346
00:19:49,147 --> 00:19:50,732
“持参人払い”に

347
00:19:51,149 --> 00:19:51,859
全額を？

348
00:19:51,942 --> 00:19:53,861
ええ “持参人払い”と

349
00:19:53,944 --> 00:19:58,657
俺が教えたいことは
分かってくれてるよな？

350
00:19:58,740 --> 00:20:00,075
ええ　書いて

351
00:20:04,955 --> 00:20:07,040
今日は散々だったね

352
00:20:07,416 --> 00:20:08,917
そんなことない

353
00:20:09,543 --> 00:20:15,716
ソニーの研修に行くって子の
連絡先をいただいた

354
00:20:15,799 --> 00:20:19,344
でも ＤＮＡは？
寝てるスキに髪を切る？

355
00:20:24,141 --> 00:20:24,808
何よ？

356
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
何なの？

357
00:20:30,105 --> 00:20:30,981
開けろ

358
00:20:31,982 --> 00:20:32,941
何？

359
00:20:39,698 --> 00:20:40,699
何 これ？

360
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
慎重に扱えよ

361
00:20:44,328 --> 00:20:49,458
史上初じゃないか？
つけ鼻からＤＮＡを採取だ

362
00:20:50,334 --> 00:20:53,003
これはマジで見直した

363
00:20:53,253 --> 00:20:54,505
キモいけど

364
00:20:54,588 --> 00:21:00,135
ついでに鼻血も出てたから
三拍子 そろったワケさ

365
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
毛と 血と 粘液だ

366
00:21:02,846 --> 00:21:05,474
すごいね　さすがパパ

367
00:21:06,350 --> 00:21:07,392
ブラッドに

368
00:21:07,893 --> 00:21:08,852
ブラッド？

369
00:21:09,019 --> 00:21:12,731
ルーツＤＮＡの社員で
ゼロなの

370
00:21:13,023 --> 00:21:15,359
今度 一緒に旅行する

371
00:21:15,567 --> 00:21:18,862
そうか　前に進むんだな

372
00:22:52,915 --> 00:22:55,834
日本語字幕　堀池 あきら