1
00:00:09,343 --> 00:00:12,930
Je vais vous raconter une histoire.
Alors, fermez tous les yeux.

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,392
HOMME D'AFFAIRES

3
00:00:17,476 --> 00:00:18,685
AMI DES ANIMAUX

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,187
Vous avez l'occasion

5
00:00:21,313 --> 00:00:22,439
de renaître

6
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
de ces cendres

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,359
et d'atteindre la gloire.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,070
Je ne suis pas un acteur
qui joue un homme politique.

9
00:00:28,153 --> 00:00:30,280
Je suis un homme politique
qui est acteur.

10
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
Voici notre passé.

11
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
Voici notre histoire,
voici notre parcours,

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,496
voici qui nous sommes...

13
00:00:37,579 --> 00:00:40,165
Je suis prêt à tout... pour le Texas.

14
00:00:40,958 --> 00:00:42,960
Et l'Oscar est attribué à...

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Matthew McConaughey !

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,212
Votre prochain gouverneur.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,968
Tu mériterais un putain d'Oscar
pour cette vidéo !

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Je l'ai déjà regardée
presque deux fois

19
00:00:54,346 --> 00:00:56,390
et ça me serre la gorge
à chaque fois.

20
00:00:57,349 --> 00:01:00,060
Il faut vraiment
qu'on maintienne une ligne claire.

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,562
Vous m'avez demandé

22
00:01:01,645 --> 00:01:04,815
de devenir un homme politique
plus sérieux, mais là...

23
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
on n'y est pas.

24
00:01:06,817 --> 00:01:08,277
Matthew, si tu permets,

25
00:01:08,360 --> 00:01:09,361
cette vidéo,

26
00:01:09,444 --> 00:01:12,573
c'est de la daube racoleuse
générée par l'IA.

27
00:01:12,656 --> 00:01:15,450
En plus, sans un seul extrait
de True Detective.

28
00:01:15,701 --> 00:01:18,370
Honnêtement, Matthew
a l'air barré dans True Detective.

29
00:01:18,453 --> 00:01:21,456
La petite queue-de-cheval,
ça plaît pas aux femmes.

30
00:01:21,790 --> 00:01:22,708
J'avais tort.

31
00:01:22,791 --> 00:01:26,128
Les gens se fichent de vos idées
et de ce que vous racontez,

32
00:01:26,211 --> 00:01:29,298
ils veulent juste voir votre cul
moulé dans un short.

33
00:01:29,381 --> 00:01:31,967
Bien dit !
Que les gens se régalent !

34
00:01:32,259 --> 00:01:33,093
Miam miam.

35
00:01:33,927 --> 00:01:35,137
Matthew,

36
00:01:35,220 --> 00:01:37,723
c'est votre joli petit minois
qui nous fera gagner.

37
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Je veux pas forcément faire campagne
avec un sac sur la tête,

38
00:01:41,768 --> 00:01:44,605
mais l'important,
c'est que je maîtrise les valeurs

39
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
qui font l'identité du Texas.

40
00:01:47,274 --> 00:01:48,692
C'est l'héritage de mon père :

41
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
l'intégrité, les valeurs morales,
la foi, le travail, l'innovation.

42
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
Houuu !

43
00:01:53,614 --> 00:01:54,489
Désolée,

44
00:01:54,573 --> 00:01:56,909
mais je m'endors
quand vous parlez de votre père.

45
00:01:56,992 --> 00:01:58,035
Faites attention.

46
00:01:58,118 --> 00:01:59,161
J'ai dit "désolée".

47
00:01:59,244 --> 00:02:02,581
Je ne vais pas faire campagne
en jouant sur ma notoriété.

48
00:02:02,664 --> 00:02:06,460
Ce serait comme si Sydney Sweeney
ne voulait faire que du doublage.

49
00:02:06,543 --> 00:02:09,670
La fille a une poitrine
hors du commun, Matthew.

50
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Écoutez.

51
00:02:11,757 --> 00:02:16,053
Tout ce que j'ai accompli dans ma vie
repose sur...

52
00:02:16,428 --> 00:02:17,930
la passion, la connaissance,

53
00:02:18,388 --> 00:02:19,765
la ténacité et le travail.

54
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
Trois fois best-seller
du New York Times.

55
00:02:21,850 --> 00:02:23,810
J'ai une tequila qui marche bien.

56
00:02:23,894 --> 00:02:27,314
J'interviens comme professeur
dans deux formations que j'ai créées

57
00:02:27,397 --> 00:02:28,982
à l'université du Texas.

58
00:02:29,566 --> 00:02:31,318
Tout ça, c'est grâce à ma célébrité ?

59
00:02:31,401 --> 00:02:34,238
Exactement !
C'est comme si vous me disiez

60
00:02:34,321 --> 00:02:38,408
que mon dispensaire de cannabis
créé avec John McEnroe et Bill Maher

61
00:02:38,492 --> 00:02:40,410
n'existe que parce que je suis connu.

62
00:02:41,578 --> 00:02:43,539
Exactement. C'est ce que je...

63
00:02:46,083 --> 00:02:47,376
Vous me faites marcher ?

64
00:02:47,459 --> 00:02:48,418
À quel sujet ?

65
00:03:25,998 --> 00:03:28,458
COMME DES FRÈRES

66
00:03:33,922 --> 00:03:34,965
TEST ADN

67
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Il est enfin arrivé !

68
00:03:36,925 --> 00:03:39,011
C'est qui, le True Detective ?

69
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
Jackpot !

70
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
Qu'est-ce que tu fais là ?

71
00:03:58,238 --> 00:03:59,114
Punaise !

72
00:03:59,198 --> 00:04:00,199
Tu m'as fait peur.

73
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
Pourquoi tu portes des gants ?

74
00:04:04,036 --> 00:04:05,329
Pour TikTok.

75
00:04:05,412 --> 00:04:07,164
C'est une trend débile. Bref.

76
00:04:08,165 --> 00:04:10,709
Matthew veut bien me prêter
sa crème hydratante.

77
00:04:11,627 --> 00:04:13,462
C'est mon côté. Matthew, c'est là.

78
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
C'est le plan vasque de Matthew ?

79
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
Oh non...

80
00:04:19,343 --> 00:04:20,344
Je veux dire...

81
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
c'est d'une propreté éclatante !

82
00:04:23,764 --> 00:04:26,433
S'il commettait un crime,
on trouverait jamais son ADN.

83
00:04:26,517 --> 00:04:28,519
C'est clair ! Un vrai chat nu.

84
00:04:28,602 --> 00:04:30,312
Et il est lisse de partout.

85
00:04:30,854 --> 00:04:31,772
Je vois.

86
00:04:36,026 --> 00:04:40,155
Tout à coup, Seymour

87
00:04:40,906 --> 00:04:44,076
Est auprès de moi

88
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Ralentis pas !

89
00:04:45,953 --> 00:04:50,249
Il ne donne pas d'ordre

90
00:04:51,041 --> 00:04:54,586
Son amour est vrai

91
00:04:58,549 --> 00:05:01,593
Dis donc,
cette petite princesse a de la voix !

92
00:05:01,844 --> 00:05:02,803
Joli !

93
00:05:02,886 --> 00:05:03,720
Bravo !

94
00:05:03,804 --> 00:05:06,056
Pas de condescendance.
C'était passable.

95
00:05:06,306 --> 00:05:07,683
Pas qu'à cause du piano.

96
00:05:08,016 --> 00:05:08,976
Sympa.

97
00:05:09,351 --> 00:05:11,311
J'aurai jamais le premier rôle.

98
00:05:11,395 --> 00:05:13,063
Dis pas ça, ma puce.

99
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
C'était super. Continue à travailler.

100
00:05:15,482 --> 00:05:18,151
Tant mieux si tu as le rôle,
mais le chœur, c'est bien.

101
00:05:18,235 --> 00:05:22,114
Ou alors, tu appelles mon prof
et tu m'obtiens le premier rôle ?

102
00:05:22,197 --> 00:05:25,033
Non. Ou alors, je peux pas faire ça.

103
00:05:25,117 --> 00:05:28,287
On ne se repose pas
sur notre nom, ma puce.

104
00:05:29,580 --> 00:05:31,707
Justement, on en parlait, Clara.

105
00:05:31,790 --> 00:05:34,793
Tu es prête pour une PLV ?
Une petite leçon de vie ?

106
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Ton nom peut t'ouvrir des portes,
mais ensuite...

107
00:05:38,130 --> 00:05:40,174
tu dois faire tes preuves.

108
00:05:40,424 --> 00:05:41,758
Il faut travailler

109
00:05:41,842 --> 00:05:42,843
et être méthodique.

110
00:05:42,926 --> 00:05:45,512
La reconnaissance
viendra au bon moment.

111
00:05:45,596 --> 00:05:47,806
Ça s'appelle "faire ses armes".

112
00:05:48,056 --> 00:05:50,225
Et tu as deux très bons acteurs

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,268
à ta disposition :

114
00:05:51,351 --> 00:05:53,478
un acteur oscarisé et un acteur...

115
00:05:53,770 --> 00:05:56,190
- On dit comment quand on l'a pas ?
- Nommé.

116
00:05:56,607 --> 00:05:57,441
Nommé.

117
00:05:57,816 --> 00:06:01,570
On dirait pas, à sa façon de jouer,
mais c'est une comédie musicale.

118
00:06:01,820 --> 00:06:03,530
Oui, c'est moi, le problème.

119
00:06:03,614 --> 00:06:06,825
C'était juste pour expliquer
que c'est une question de chant,

120
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
donc vous m'apprendrez rien.

121
00:06:10,829 --> 00:06:12,289
Au contraire, madame.

122
00:06:12,831 --> 00:06:14,291
Il se trouve que nous sommes

123
00:06:14,374 --> 00:06:16,335
des musiciens assez exceptionnels.

124
00:06:16,418 --> 00:06:17,294
En fait,

125
00:06:17,377 --> 00:06:20,339
si notre carrière d'acteur
ne s'était pas interposée,

126
00:06:20,422 --> 00:06:22,216
on aurait sûrement gagné des Grammys.

127
00:06:22,299 --> 00:06:24,510
D'accord,
mais La Petite Boutique des horreurs,

128
00:06:24,593 --> 00:06:25,677
c'est pas votre style.

129
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Pas notre style ?

130
00:06:27,095 --> 00:06:28,096
Arrête !

131
00:06:28,180 --> 00:06:31,141
Pourquoi tu fais comme si
tu connaissais notre style ?

132
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
Nous-mêmes, on le connaît pas.

133
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
On est indéfinissables.

134
00:06:34,478 --> 00:06:35,729
On va te jouer un truc.

135
00:06:36,772 --> 00:06:40,359
Je serai toujours là pour toi

136
00:06:40,859 --> 00:06:41,693
Et ensuite ?

137
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Mon amour

138
00:06:44,696 --> 00:06:46,615
Je serai toujours là pour toi

139
00:06:49,910 --> 00:06:51,203
Mon amour

140
00:06:52,162 --> 00:06:53,580
Je serai toujours là...

141
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Continue.

142
00:06:54,915 --> 00:06:58,126
Je me souviens du temps
où les hommes faisaient des choses.

143
00:06:58,210 --> 00:07:00,504
Je veux dire, de vraies choses.

144
00:07:00,587 --> 00:07:03,632
Mon amour
Je serai toujours là pour toi

145
00:07:05,133 --> 00:07:07,553
Tu peux compter sur moi

146
00:07:12,057 --> 00:07:13,100
Des rock stars !

147
00:07:13,517 --> 00:07:16,562
Merci pour ce moment.
Les hobbies, c'est important.

148
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
C'était vraiment quelque chose.

149
00:07:18,730 --> 00:07:22,109
Puisqu'on vous dit
qu'on est deux touche-à-tout

150
00:07:22,192 --> 00:07:23,360
bourrés de talents.

151
00:07:23,443 --> 00:07:25,529
- C'est clair.
- Eh bien...

152
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
Super musique.

153
00:07:27,406 --> 00:07:28,407
Eh ouais.

154
00:07:29,032 --> 00:07:30,117
C'est quoi, le plan ?

155
00:07:30,576 --> 00:07:34,913
Écoute, si Matthew et moi,
on met de côté nos divergences

156
00:07:34,997 --> 00:07:36,915
sur le son, je pensais

157
00:07:36,999 --> 00:07:39,710
démarrer par l'Europe
pour créer une base de fans.

158
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
Les salles de spectacle,
puis les festivals.

159
00:07:42,504 --> 00:07:45,257
Il se passe quoi, là-dedans ?
Papa, reste concentré.

160
00:07:45,632 --> 00:07:47,843
- Je le suis.
- Je te parle de l'ADN de Matthew.

161
00:07:48,093 --> 00:07:51,555
T'as récupéré quelque chose
pendant votre match de tennis ?

162
00:07:51,638 --> 00:07:52,931
Du sang, de la sueur ?

163
00:07:53,390 --> 00:07:55,642
Jouer contre les frères Wilson,

164
00:07:55,726 --> 00:07:57,644
ça demande
une concentration maximale.

165
00:07:57,895 --> 00:08:00,939
T'as vu le jeu de fond d'Owen
depuis qu'il s'est mis au golf ?

166
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
Non. En plus,

167
00:08:03,192 --> 00:08:04,568
je croyais que tu gérais l'ADN.

168
00:08:04,651 --> 00:08:07,070
Moi ? Je peux pas
être la seule détective.

169
00:08:07,362 --> 00:08:10,574
Et ils quittent pas le canapé.
Personne ne sort !

170
00:08:11,033 --> 00:08:13,911
Je peux pas enquêter efficacement
dans ces conditions.

171
00:08:13,994 --> 00:08:15,871
D'accord ? Il faut que tu m'aides.

172
00:08:15,954 --> 00:08:20,042
En gros, il te faut une maison vide
pendant un petit moment.

173
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
D'accord.

174
00:08:22,544 --> 00:08:23,879
Fais pas ton truc, là.

175
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Bingo, bango,

176
00:08:28,967 --> 00:08:30,677
bongo ! Oh là là,

177
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
quel génie tu fais, Wood !

178
00:08:35,097 --> 00:08:36,600
Quand tu arrives à l'audition,

179
00:08:36,683 --> 00:08:39,061
sois dans le personnage
dès que tu dis bonjour.

180
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Le réalisateur ne veut pas
d'une actrice qui joue le personnage.

181
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
Il veut voir l'actrice et se dire :
"C'est le personnage !"

182
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Tu vois ? Je vais te raconter
ma première audition pour Nolan.

183
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Je dois répondre.

184
00:08:50,489 --> 00:08:52,282
Depuis quand tu as un téléphone ?

185
00:08:52,574 --> 00:08:53,700
C'est un prépayé.

186
00:08:54,368 --> 00:08:56,453
Merci de me rappeler, Mme Trish.

187
00:08:57,079 --> 00:08:59,331
Je parle dans le vide,
avec cette gamine.

188
00:08:59,915 --> 00:09:02,167
J'ai une idée qui pourrait aider.

189
00:09:02,251 --> 00:09:03,335
D'une part,

190
00:09:03,418 --> 00:09:05,546
on sera les prochains Sonny and Cher.

191
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
En plus, ça montrera à ta fille

192
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
qu'il faut travailler dur

193
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
et ne pas compter sur sa célébrité.

194
00:09:11,134 --> 00:09:12,261
Vas-y, je t'écoute.

195
00:09:13,637 --> 00:09:16,098
Il est temps
qu'on donne un petit concert.

196
00:09:17,432 --> 00:09:19,893
- Tu crois ?
- J'en suis sûr. Réfléchis.

197
00:09:20,269 --> 00:09:22,354
Wyatt travaille dans un café,

198
00:09:22,437 --> 00:09:23,313
exact ?

199
00:09:24,064 --> 00:09:25,691
C'est un endroit parfait.

200
00:09:26,108 --> 00:09:28,986
Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz,

201
00:09:29,069 --> 00:09:30,737
ont tous commencé dans un café.

202
00:09:31,446 --> 00:09:34,783
On rendra service à Wyatt
tout en donnant à Clara

203
00:09:34,867 --> 00:09:37,536
une leçon qui visiblement,
ne lui fera pas de mal.

204
00:09:37,619 --> 00:09:39,496
Si c'est Woody et Matthew
qui chantent,

205
00:09:39,580 --> 00:09:41,915
les réactions du public
seront pas sincères.

206
00:09:41,999 --> 00:09:43,041
C'est vrai.

207
00:09:43,125 --> 00:09:46,170
Ça va à l'encontre
de ce que je veux apprendre à Clara.

208
00:09:46,253 --> 00:09:49,590
Ces gueules que tout le monde adore,
on peut pas les cacher.

209
00:09:50,090 --> 00:09:51,675
Ça, je m'en occupe.

210
00:10:17,159 --> 00:10:18,410
Ça roule, les filles ?

211
00:10:20,204 --> 00:10:21,663
Vous avez l'air tarés !

212
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Qui vous a fait ça ?
- Des pros du métier.

213
00:10:25,417 --> 00:10:28,587
J'ai contacté l'équipe chargée
des prothèses de Tom Cruise

214
00:10:28,670 --> 00:10:30,130
pour Tonnerre sous les tropiques.

215
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
C'est quoi, cet accent ?

216
00:10:32,007 --> 00:10:33,800
- On est anglais.
- De Liverpool.

217
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
L'accent australien, je peux pas.

218
00:10:36,595 --> 00:10:38,889
Oui, mais celui de Liverpool,
tu peux.

219
00:10:39,806 --> 00:10:42,226
- Ces vieux sont tes potes ?
- Des pédophiles.

220
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
C'est pas des pédophiles.

221
00:10:44,019 --> 00:10:47,648
Je serai de soirée toute la semaine,
si vous les laissez jouer.

222
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
On va réfléchir.

223
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
OK, merci.

224
00:10:52,486 --> 00:10:53,654
Je suis punie ?

225
00:10:53,987 --> 00:10:57,282
Pourquoi je dois écouter la soupe
de papa et de tonton Woody ?

226
00:10:57,366 --> 00:10:59,701
Parce que ton père,
à sa façon bien à lui,

227
00:10:59,785 --> 00:11:01,495
veut te donner une leçon.

228
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
Les McConaughey refusent la facilité.

229
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Comme disait ma mère,

230
00:11:05,415 --> 00:11:08,752
"la facilité mène plus vite au but,
mais le travail te grandit."

231
00:11:09,253 --> 00:11:10,671
Ça sert à quoi d'être célèbre ?

232
00:11:10,921 --> 00:11:13,632
On va aller écouter
ce concert à la noix.

233
00:11:13,715 --> 00:11:16,426
Essaie d'en tirer une leçon,
et on passe à autre chose.

234
00:11:16,510 --> 00:11:19,179
Je parie que Blue Ivy
se tape pas ces conneries.

235
00:11:19,263 --> 00:11:20,472
Bonjour, monsieur.

236
00:11:20,556 --> 00:11:21,390
Bonjour,

237
00:11:21,473 --> 00:11:22,558
chère cliente.

238
00:11:22,641 --> 00:11:24,601
Je vous sers quoi,
en cette belle journée ?

239
00:11:24,685 --> 00:11:27,813
Pourrais-je avoir
un frappé à la vanille ?

240
00:11:27,896 --> 00:11:29,565
Et ne lésinez pas sur la crème.

241
00:11:29,648 --> 00:11:32,609
Bien sûr, madame.
Ça arrive tout de suite.

242
00:11:33,277 --> 00:11:35,320
Et ça, c'est pour vous,
jeune barista.

243
00:11:36,488 --> 00:11:39,116
Merci beaucoup, chère cliente.
Je vous prépare ça.

244
00:11:40,242 --> 00:11:41,201
50 dollars ?

245
00:11:41,827 --> 00:11:43,078
Vous devez l'aimer très fort.

246
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
Non, c'est juste un ami.

247
00:11:45,163 --> 00:11:46,665
Le pourboire, c'est pour rire.

248
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
Je blague.

249
00:11:48,584 --> 00:11:50,419
C'est hilarant.
On veut rire, nous aussi.

250
00:11:51,128 --> 00:11:52,171
Aboulez le fric.

251
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
Sérieux ?

252
00:12:19,907 --> 00:12:21,533
Tests ADN Roots. Brad.

253
00:12:21,617 --> 00:12:24,411
Pour vous aider au mieux,
veuillez me donner votre prénom.

254
00:12:24,494 --> 00:12:25,329
Olive.

255
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
Bonjour, Olive.
Comment puis-je vous aider ?

256
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
Imaginons

257
00:12:29,041 --> 00:12:31,335
que j'aie besoin
de l'ADN de quelqu'un,

258
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
mais que je puisse pas...

259
00:12:33,045 --> 00:12:34,046
vous savez...

260
00:12:34,129 --> 00:12:35,797
le lui demander.

261
00:12:36,715 --> 00:12:39,051
- Je devrais chercher où ?
- Mon Dieu !

262
00:12:39,301 --> 00:12:40,969
Meuf, je veux tout savoir !

263
00:12:42,804 --> 00:12:46,475
Une loge exiguë, dans son jus...
J'adore, mon pote.

264
00:12:46,558 --> 00:12:48,477
Plus on démarre bas, plus on va haut.

265
00:12:48,560 --> 00:12:52,523
Vu la tronche de cette loge,
on va tutoyer les étoiles !

266
00:12:52,606 --> 00:12:53,899
Direction le sommet.

267
00:12:55,150 --> 00:12:56,193
- Coucou.
- Salut !

268
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
On entre en scène, jeune barista ?

269
00:12:58,737 --> 00:13:01,406
Je venais juste chercher
un peu de déca,

270
00:13:01,490 --> 00:13:03,158
mais allez-y quand vous voulez.

271
00:13:03,242 --> 00:13:05,661
T'entends mon cœur
cogner dans ma poitrine ?

272
00:13:08,413 --> 00:13:10,207
Prêt à envoyer du lourd ?

273
00:13:13,418 --> 00:13:18,090
On va foutre le feu à la baraque !

274
00:13:18,882 --> 00:13:21,176
- C'est parti !
- Ouais, on y va !

275
00:13:27,349 --> 00:13:30,435
On a la tête dans les étoiles

276
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
Noctambules en cavale

277
00:13:34,022 --> 00:13:36,066
Lever du soleil dans le rétro

278
00:13:36,149 --> 00:13:37,734
La nuit baisse le rideau

279
00:13:40,487 --> 00:13:43,448
On ne vous raconte pas d'histoires

280
00:13:43,532 --> 00:13:46,201
On vous dit tout ce soir

281
00:13:53,584 --> 00:13:55,502
Un latte avoine pour Jamal !

282
00:13:56,962 --> 00:13:58,839
Un latte avoine pour Jamal ?

283
00:13:59,423 --> 00:14:00,257
Mon pote !

284
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
- Personne n'écoute.
- Continue, on gère.

285
00:14:03,302 --> 00:14:05,137
Vas-y, joue. Continue.

286
00:14:05,470 --> 00:14:09,057
On a la tête dans les étoiles

287
00:14:09,474 --> 00:14:10,601
Quoi ?

288
00:14:11,101 --> 00:14:12,436
Je t'entends pas !

289
00:14:13,061 --> 00:14:14,271
J'entends rien...

290
00:14:15,063 --> 00:14:16,231
Attends, je sors.

291
00:14:17,983 --> 00:14:19,818
Non, j'ai dit à papa d'annuler...

292
00:14:19,902 --> 00:14:22,362
Les gens de notre espèce

293
00:14:22,446 --> 00:14:24,531
On les délaisse

294
00:14:24,823 --> 00:14:27,117
Je suis pas sûre
que ce soit la bonne leçon.

295
00:14:29,745 --> 00:14:33,540
En plus, mon père était pas
super présent quand j'étais petite,

296
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
alors pourquoi je me donne
tout ce mal pour cet ADN ?

297
00:14:37,044 --> 00:14:39,004
Arrête ! J'ai l'impression de parler

298
00:14:39,087 --> 00:14:41,298
à mon double féminin, là.

299
00:14:41,381 --> 00:14:42,382
C'est dingue !

300
00:14:42,466 --> 00:14:44,343
Brad ! Tu viens ?

301
00:14:44,426 --> 00:14:45,594
Non, partez devant.

302
00:14:46,261 --> 00:14:48,805
C'est l'anniv de Dina,
la pétasse aux chapeaux ridicules.

303
00:14:48,889 --> 00:14:49,723
Continue.

304
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Tu vois...

305
00:14:51,308 --> 00:14:53,352
peut-être que ce qui m'attire...

306
00:14:53,810 --> 00:14:55,020
c'est les mecs inaccessibles.

307
00:14:55,103 --> 00:14:55,938
Peut-être.

308
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
Pareil avec mon beau-père, Ron.

309
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Quand il est parti
dans le délire de la Terre plate,

310
00:15:00,943 --> 00:15:03,237
j'ai su que si je voulais
garder un lien,

311
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
il faudrait que je me tape
ces congrès de merde.

312
00:15:06,281 --> 00:15:07,741
Et là, coup de théâtre.

313
00:15:07,991 --> 00:15:09,952
Une bonne partie
de ce qu'ils racontent

314
00:15:10,035 --> 00:15:11,203
tient la route.

315
00:15:11,870 --> 00:15:12,913
Écoute.

316
00:15:12,996 --> 00:15:15,707
Mon parrain des AA m'encourage
à sortir de ma coquille.

317
00:15:15,791 --> 00:15:17,459
Ça te dirait d'aller boire un verre ?

318
00:15:17,751 --> 00:15:19,670
J'y crois pas,
j'allais te le demander !

319
00:15:19,753 --> 00:15:23,215
Sans déconner ? OK.
Je vais t'envoyer un MP.

320
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
Tu vas recevoir un message

321
00:15:25,551 --> 00:15:27,219
de DJ Ray.

322
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
Attends, j'ai un autre appel.

323
00:15:31,431 --> 00:15:34,017
Olive, c'est ton père
avec le téléphone de ta mère.

324
00:15:34,893 --> 00:15:35,978
Alors ?

325
00:15:36,061 --> 00:15:39,731
Tu avances ? Je sais pas
combien de temps on va encore tenir.

326
00:15:39,815 --> 00:15:41,608
C'est un gros bide.

327
00:15:41,692 --> 00:15:43,694
Pourquoi c'est moi
qui me coltine ça ?

328
00:15:43,777 --> 00:15:45,654
Je suis en ligne
avec le service client

329
00:15:45,737 --> 00:15:47,698
parce que je trouve
aucune trace d'ADN.

330
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Ce mec est aussi poilu
qu'une putain de banane.

331
00:15:51,201 --> 00:15:53,829
Pourquoi tout le monde...
Bon, c'est pas grave.

332
00:15:53,912 --> 00:15:56,248
Il faut trouver un truc
que Matthew a touché

333
00:15:56,331 --> 00:15:59,376
et qui n'a pas été nettoyé
ni stérilisé.

334
00:15:59,459 --> 00:16:02,004
Bon, rejoins-moi
et on va trouver une solution.

335
00:16:02,296 --> 00:16:06,091
En plus, on s'apprête
à jouer quelques ballades.

336
00:16:06,175 --> 00:16:07,009
Papa.

337
00:16:07,259 --> 00:16:10,345
Je suis hyper concentrée, là.
Tu me laisses m'y remettre ?

338
00:16:10,637 --> 00:16:11,513
Salut.

339
00:16:12,139 --> 00:16:12,973
Brad ?

340
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
Au revoir, Woody...

341
00:16:19,188 --> 00:16:20,397
et...

342
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
content de te revoir, Brutus.

343
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
Bon, écoute.

344
00:16:29,573 --> 00:16:31,450
C'est pas nous, le problème, OK ?

345
00:16:31,533 --> 00:16:34,203
C'est ce putain de créneau de 16h.

346
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
Et ce spot de merde !
L'acoustique est à chier.

347
00:16:36,997 --> 00:16:39,124
Les chaises sont mal orientées.

348
00:16:39,208 --> 00:16:42,252
On a le blender en bruit de fond,
zéro place pour danser.

349
00:16:42,336 --> 00:16:44,421
Et le public, on en parle ?

350
00:16:44,505 --> 00:16:48,300
Une bande de ploucs incultes
sans aucune finesse,

351
00:16:48,383 --> 00:16:51,220
incapables d'apprécier
la grande musique.

352
00:16:51,428 --> 00:16:54,515
T'as raison, mon pote.
Mais au moins, nos familles sont là.

353
00:16:54,765 --> 00:16:56,600
Je parlais de nos familles.

354
00:16:56,934 --> 00:17:01,146
20 dollars si vous venez applaudir
le groupe en concert !

355
00:17:01,480 --> 00:17:02,439
Je vous dérange ?

356
00:17:02,523 --> 00:17:04,316
20 dollars
pour applaudir les musiciens.

357
00:17:04,398 --> 00:17:05,233
Hé !

358
00:17:05,317 --> 00:17:07,361
Je vous ai vues !
Retournez à l'intérieur !

359
00:17:07,444 --> 00:17:08,487
Madame !

360
00:17:08,945 --> 00:17:10,364
Pour 50 dollars,

361
00:17:10,446 --> 00:17:11,281
j'y retourne.

362
00:17:11,365 --> 00:17:13,367
Je vous paierai pas
pour encourager votre fils.

363
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Très bien, comme tu veux.

364
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Écoute.

365
00:17:17,329 --> 00:17:20,207
Tous les groupes de légende
ont d'abord été incompris.

366
00:17:20,540 --> 00:17:22,960
On doit continuer à se battre,
mon pote.

367
00:17:23,042 --> 00:17:25,921
Évidemment,
on pourrait tomber le masque

368
00:17:26,003 --> 00:17:27,923
et se faire acclamer direct.

369
00:17:28,214 --> 00:17:30,425
Mais ça foutrait en l'air
la leçon de vie

370
00:17:30,509 --> 00:17:32,636
qu'on essaie d'enseigner à ma fille.

371
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
- Absolument.
- T'es d'accord ?

372
00:17:37,558 --> 00:17:38,433
D'un autre côté...

373
00:17:39,142 --> 00:17:40,018
Je t'écoute.

374
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Woody et Matthew, tu vois ?

375
00:17:46,275 --> 00:17:48,402
Woody et Matthew, toi et moi...

376
00:17:49,236 --> 00:17:52,322
On a sué sang et eau
pour en arriver là, pas vrai ?

377
00:17:52,406 --> 00:17:53,240
Bien vu.

378
00:17:53,323 --> 00:17:55,492
Ça nous a valu pas mal de cicatrices.

379
00:17:55,576 --> 00:17:56,743
Un paquet.

380
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
On a rien à prouver.

381
00:17:57,911 --> 00:18:01,540
Pourquoi on sort la tenue d'Halloween
pour passer ce putain de message ?

382
00:18:01,623 --> 00:18:02,791
Voilà mon avis.

383
00:18:02,875 --> 00:18:05,210
- On peut donner un meilleur exemple.
- Carrément.

384
00:18:05,294 --> 00:18:06,837
En y allant à visage découvert,

385
00:18:06,920 --> 00:18:09,298
on montrerait à nos enfants
que leurs pères

386
00:18:09,381 --> 00:18:12,301
savent profiter
du fruit de leur travail.

387
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Putain, mais grave !

388
00:18:14,511 --> 00:18:17,598
- Tu es Matthew McConaughey !
- Et tu es Woody Harrelson !

389
00:18:17,681 --> 00:18:20,350
Il faut qu'on arrête
de planquer la marchandise !

390
00:18:20,601 --> 00:18:23,395
On va leur montrer
comment Dieu nous a faits, frérot.

391
00:18:24,396 --> 00:18:25,564
Salut, Austin !

392
00:18:25,647 --> 00:18:28,066
Salut, Austin, Texas !

393
00:18:29,818 --> 00:18:32,613
- Voici Woody Harrelson.
- Et Matthew McConaughey.

394
00:18:33,572 --> 00:18:36,617
Merci d'être là.
Cette chanson s'appelle "My Love".

395
00:18:36,700 --> 00:18:38,952
On l'a composée pendant le tournage...

396
00:18:39,203 --> 00:18:41,455
d'une petite série
qui s'appelle True Detective.

397
00:18:49,838 --> 00:18:51,924
Je suis coincé, sous pression

398
00:18:52,007 --> 00:18:54,051
Je peux à peine sortir un son

399
00:18:55,010 --> 00:18:56,803
Les potes de Wyatt sont connus ?

400
00:18:56,887 --> 00:18:58,055
Je sais pas.

401
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
Je pose une option sur le vieux.

402
00:19:01,475 --> 00:19:03,060
- C'est lequel ?
- On s'en fout.

403
00:19:04,061 --> 00:19:06,438
Mon amour
Je serai toujours là pour toi

404
00:19:09,358 --> 00:19:11,693
Tu peux compter sur moi

405
00:19:20,369 --> 00:19:21,870
Merci beaucoup.

406
00:19:22,371 --> 00:19:23,622
C'est pour toi, Clara.

407
00:19:26,750 --> 00:19:27,709
Entre.

408
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Tu fais quoi, Clarabelle ?

409
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Je regarde les marchés asiatiques.

410
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
En parlant de marchés,

411
00:19:35,008 --> 00:19:36,260
voilà un chèque

412
00:19:36,343 --> 00:19:38,679
au bénéfice de ton école,

413
00:19:38,762 --> 00:19:41,306
d'un montant assez conséquent.

414
00:19:41,807 --> 00:19:43,851
- C'est très généreux.
- C'est un don.

415
00:19:43,934 --> 00:19:46,645
Ce n'est pas censé jouer
sur le résultat du casting.

416
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
C'est ton talent
qui fera la différence.

417
00:19:49,106 --> 00:19:50,190
Encaissable en espèces ?

418
00:19:51,149 --> 00:19:52,067
Tout ça ?

419
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Oui, en espèces. Écris-le là.

420
00:19:54,152 --> 00:19:55,737
Tu comprends

421
00:19:56,363 --> 00:19:58,699
ce que j'essaie de t'enseigner,
hein ?

422
00:19:59,366 --> 00:20:00,284
En espèces.

423
00:20:05,038 --> 00:20:07,040
Désolée pour le fiasco d'aujourd'hui.

424
00:20:07,541 --> 00:20:08,917
C'est pas un fiasco total.

425
00:20:09,668 --> 00:20:13,839
Une des baristas fait un stage
chez Sony Music l'été prochain,

426
00:20:13,922 --> 00:20:15,924
et j'ai récupéré ses coordonnées.

427
00:20:16,216 --> 00:20:19,344
Et tu vas couper une mèche de cheveux
de Matthew, cette nuit ?

428
00:20:23,974 --> 00:20:24,808
Quoi ?

429
00:20:27,060 --> 00:20:27,936
Quoi ?

430
00:20:30,147 --> 00:20:31,106
Ouvre-le.

431
00:20:31,940 --> 00:20:32,774
C'est quoi ?

432
00:20:39,781 --> 00:20:42,451
- C'est quoi ?
- Sors-la doucement.

433
00:20:44,411 --> 00:20:47,247
Est-ce qu'on a déjà récupéré
un échantillon d'ADN

434
00:20:47,331 --> 00:20:49,458
sur une prothèse de nez ?

435
00:20:50,375 --> 00:20:53,045
Je suis vraiment impressionnée

436
00:20:53,378 --> 00:20:54,630
et dégoûtée.

437
00:20:54,713 --> 00:20:55,672
On a de la chance,

438
00:20:55,756 --> 00:20:57,966
il a eu un léger saignement de nez.

439
00:20:58,050 --> 00:20:59,635
Alors on a la Sainte Trinité :

440
00:21:00,260 --> 00:21:02,179
poils, sang et mucus.

441
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
- C'est pas vrai ! Bien joué, papa.
- Merci.

442
00:21:06,433 --> 00:21:07,684
Je vais appeler Brad.

443
00:21:07,976 --> 00:21:09,520
- C'est qui, Brad ?
- Brad !

444
00:21:09,603 --> 00:21:10,979
Les tests ADN Roots.

445
00:21:11,355 --> 00:21:12,731
Il est sans filtre.

446
00:21:13,148 --> 00:21:15,484
On va ensemble à Cabo
dans deux semaines.

447
00:21:15,984 --> 00:21:18,862
D'accord.
On peut plus faire marche arrière !

448
00:21:59,862 --> 00:22:02,781
Adaptation : Nolwenn Le Gall

449
00:22:02,865 --> 00:22:05,784
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS