1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
PERUSTUU HUHUUN

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Haluan kertoa tarinan. Sulkekaa silmänne.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
TEKSASILAINEN

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"LIIKEMIES"

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
ELÄINTEN YSTÄVÄ

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Tämä on mahdollisuutenne…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
"VALMENTAJA"

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…nousta tuhkasta -

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
ja saada kunniaa.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
En ole poliitikkoa esittävä näyttelijä.
Olen näyttelevä poliitikko.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
"AKTIVISTI"

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
INTOHIMOINEN

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Tämä on menneisyytemme. Koettu.

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
TODELLA INTOHIMOINEN

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Tiemme tähän. Se, keitä olemme.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
SEKSIKKÄIN MIES (2006)

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
Olen valmis kaikkeen…

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
KRISTITTY

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…Teksasin puolesta.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
Oscarin saa…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
VOITTAJA

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …Matthew McConaughey.
- Kuvernööristä.

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Jukoliste,
ansaitset Oscarin tuosta videosta.

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Olen katsonut sen lähes kahdesti.

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
Liikutun joka kerta.

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Niin…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Meidän on nyt valittava tiemme.

28
00:01:00,310 --> 00:01:04,815
Olet sanonut, että minun on oltava
vakavampi poliitikko,

29
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
mutta tämä ei ole sitä.

30
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
Matthew, saanen…

31
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
Tuo video on täyttä hyväksikäyttöä,
oikeaa AI-roskaa.

32
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Eikä siinä ole pätkiä True Detectivestä.

33
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Suoraan sanottuna
Matthew näytti siinä sekopäältä.

34
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Poninhäntä
ei saanut naisten suosiota testeissä.

35
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
Ja olin väärässä.

36
00:01:22,791 --> 00:01:26,461
Yleisö ei välitä asiasisällöstä.
He eivät välitä puheistasi.

37
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
He haluavat vain nähdä
peppusi pyöräilyshortseissa.

38
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Puhut asiaa! Ruokaa kansalle!
- Nami, nami.

39
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Matthew, kauniit kasvosi…
Okei? Voitamme tämän siten.

40
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
En halua tehdä kampanjaa
ruskea paperipussi päässäni.

41
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Tarkoitan,

42
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
että ymmärrän Teksasin tyypilliset arvot.

43
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Isäni perinnön.

44
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
Rehellisyyden, moraalin, uskon,
yritteliäisyyden ja kekseliäisyyden.

45
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Buu! Kaikella kunnioituksella,

46
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
isäsi perintö saa minut nukahtamaan.

47
00:01:57,034 --> 00:01:59,286
- Varo vähän.
- Olin kunnioittava.

48
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Kampanja ei voi perustua kuuluisuuteeni.

49
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
Aivan kuin Sydney Sweeney
vetäytyisi ääninäyttelijäksi.

50
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Tajuatko? Hänellä on rinnat,
joita on vain kerran sukupolvessa.

51
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Kuulehan…

52
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
Kaikki, mitä olen saavuttanut elämässäni,
on perustunut intohimoon,

53
00:02:17,387 --> 00:02:21,767
tietoon, sitkeyteen ja yritteliäisyyteen.
New York Timesin bestseller, kolmesti.

54
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Minulla on tequilabrändi.

55
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
Kehitin Teksasin yliopistoon kaksi kurssia
ja olen niiden vieraileva professori.

56
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Perustuuko mikään kuuluisuuteeni?

57
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Juuri niin!
Aivan kuin sanoisit, että kannabiskaupat,

58
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
jotka kehitin
John McEnroen ja Bill Maherin kanssa,

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
perustuvat kuuluisuuteeni.

60
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Juuri niin. Sitä minä…

61
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Anteeksi, pilailetteko te?

62
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- Miten?
- Miten?

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
SISARUSTEN DNA-TESTI

64
00:03:35,257 --> 00:03:39,678
Se saapui vihdoin. Kuka nyt on tosietsivä?

65
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Kyllä.

66
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Jättipotti.

67
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Selvä…
- Mitä sinä teet?

68
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Voi luoja. Säikäytit minut.

69
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Miksi sinulla on hanskat?

70
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Se on uusi TikTok-trendi. Todella typerä.

71
00:04:06,663 --> 00:04:11,335
Kuitenkin… Matthew sanoi, että voisin
lainata häneltä… kosteusvoidetta.

72
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Ei, tuo on minun. Tämä on hänen.

73
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Onko tämä Matthew'n pesupaikka?

74
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Kyllä.
- Voi ei…

75
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Tarkoitan…

76
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Onpa puhdasta.

77
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Jos hän olisi rikollinen,
DNA:ta ei löytyisi.

78
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Ei niin. Hän on kuin karvaton kissa.
Joka paikasta.

79
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Aivan.

80
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Helkkari!

81
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Vauhtia. Älä laahaa.

82
00:04:58,382 --> 00:05:01,593
- Prinsessallani on kaunis ääni!
- Niin!

83
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Hienoa!

84
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Bravo!
- Älä holhoa minua.

85
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Alitin riman enkä voi syyttää vain pianoa.

86
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Selvä. Jopas.

87
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
En saa koulunäytelmän pääosaa.

88
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Älä sano noin, kulta.

89
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Kuulostat hyvältä. Harjoittele vain.

90
00:05:15,524 --> 00:05:18,694
Saat roolin tai et,
yhtyeessä ei ole mitään vikaa.

91
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Voisit ehkä soittaa opettajalleni
ja järjestää pääroolin.

92
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Ehkä en voi tehdä sitä.

93
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Perheessämme
ei surffata McConaugheyn nimellä.

94
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Tarkoitan, että puhuimme tästä, Clara.

95
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Oletko valmis EO:hon, elämän opetukseen?

96
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
Nimi avaa joitain ovia,

97
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
mutta sen jälkeen
kaikki on ansaittava itse.

98
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
On tehtävä töitä sitkeästi -

99
00:05:42,634 --> 00:05:47,806
ja luotettava, että tulos syntyy aikanaan.
Sitä sanotaan oppirahojen maksamiseksi.

100
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Käytettävissäsi
on kaksi hyvää näyttelijää,

101
00:05:51,268 --> 00:05:55,105
Oscar-voittaja, Oscar…
Mikä se, joka ei voita, onkaan?

102
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Ehdokas.

103
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Ehdokas.

104
00:05:57,524 --> 00:06:01,570
Sitä on vaikea kuulla Riverin soitosta,
mutta tämä on musikaali.

105
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Niin, minähän tässä olen ongelma.

106
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Sanonpa vain…

107
00:06:05,240 --> 00:06:08,785
Kyse on laulamisesta.
Te tuskin voitte opettaa mitään.

108
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Päinvastoin, leidi.
- Niin.

109
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Satumme olemaan upeita muusikkoja.

110
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Itse asiassa, jos emme olisi…
- Niin.

111
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…näyttelijöitä,
olisimme varmaan voittaneet Grammyja.

112
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Mutta tämä on Pieni kauhukauppa,
eli ei teidän tyyliänne.

113
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Eikö?
- Voi pliis.

114
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Hei…

115
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- Tiedätkö muka tyylimme?
- Ei tyyliämme.

116
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Edes me emme tiedä sitä.
- Niin.

117
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Meitä ei voi määritellä.

118
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Se on kuultava.

119
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Miten biisi menee?

120
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Hyvä. Jatka. Yksi, kaksi…

121
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Muistan, kun miehet tekivät juttuja.

122
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
Tarkoitan merkittäviä juttuja.

123
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Kirjaimellisesti rokkitähti.

124
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Kiitos esityksestä.
Harrastukset ovat hyvin tärkeitä.

125
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- Tämä oli kokemus.
- Näetkö?

126
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
Olemme yrittäneet kertoa,
että olemme monilahjakkuuksia,

127
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
joilla on toinenkin kyky.

128
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Kyllä vain.

129
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Kerro suunnitelmasta.

130
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Jos Matthew ja minä voitamme
soundia koskevat erimielisyydet,

131
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
menemme ensin Eurooppaan
ja rakennamme kultin…

132
00:07:39,459 --> 00:07:43,589
- Teattereissa ja sitten festareilla…
- Selvä. Mitä täällä tapahtuu?

133
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Isä, keskity.
- Minä keskitynkin.

134
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Tarkoitan Matthew'n DNA:ta.

135
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Saitko häneltä jotain tenniksen lomassa?

136
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Ehkä hiukan… verta? Tai hikeä?

137
00:07:53,599 --> 00:07:57,644
Wilsonin veljeksiä vastaan pelatessako?
Siihen on keskityttävä.

138
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Oletko nähnyt, miten Owenin peruslyönti
on kehittynyt golfin myötä?

139
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Et. Eikö sinun pitänyt hoitaa DNA?

140
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Minunko? En voi olla ainoa salapoliisi.

141
00:08:07,154 --> 00:08:10,490
Kaikki vain istuvat sohvalla.
Kukaan ei lähde talosta.

142
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
En voi olla rikollisnero
näissä olosuhteissa. Onko selvä?

143
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Auta minua.

144
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Selvä,
eli onko talon tyhjennyttävä hetkeksi?

145
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Kyllä.
- Selvä.

146
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Älä tee sitä…
- Selvä…

147
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Hahaa. Bingo, bango, bongo.

148
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Voi pojat,
miten hieno mielesi onkaan, Wood.

149
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Koe-esiintymisessä sinun
on oltava hahmo tervehdyksestäsi alkaen.

150
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Ohjaajat eivät halua nähdä näyttelemistä.

151
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
He haluavat näyttelijättären,
joka on roolihahmo.

152
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Vai mitä? Kun tapasin Nolanin ensi kertaa…

153
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Täytyy vastata.

154
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
- Milloin sait kännykän?
- Tämä on kertakäyttöpuhelimeni.

155
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Jep. Kiitos soitostasi, rehtori Trish.

156
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
En saa häntä ymmärtämään itseäni.

157
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Ideastani voisi olla apua.

158
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Siksi,
että olemme seuraavat Sonny ja Cher,

159
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
ja myös, koska tyttäresi oppii siitä,

160
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
miten tärkeää on tehdä töitä
turvautumatta nimeensä.

161
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Anna tulla.
- Selvä.

162
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Meidän on aika varata keikka.

163
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Meidänkö?
- Tiedän. Mieti asiaa.

164
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Wyatthan on töissä kahvilassa.
- Niin.

165
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Se on täydellinen paikka.

166
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bob Dylan, Jimi Hendrix
ja Jason Mraz aloittivat kahviloista.

167
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Tuemme Wyattia -

168
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- ja annamme Claralle…
- Niin.

169
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …tarpeellisen opetuksen.
- Niin.

170
00:09:37,953 --> 00:09:41,748
Jos esiinnymme Woodyna ja Matthew'na,
yleisö ei reagoi aidosti.

171
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Aivan.
- Tiedäthän?

172
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Opetan Claralle
jotain täysin päinvastaista.

173
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Näitä pärstiä…
- Niin.

174
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
- …ei voi kätkeä. Niistä pidetään.
- Jätä se huolekseni.

175
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Mitä kuuluu, naiset?

176
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Eikä.

177
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- Näytätte hulluilta.
- Niin.

178
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- Kiitos.
- Niin.

179
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Kuka tämän teki?
- Alan parhaat.

180
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Tiimi, joka maskeerasi -

181
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
Tom Cruisen Tropic Thunderissa.

182
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Entä korostus?

183
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Takamailta.
- Selvä.

184
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Liverpoolista.

185
00:10:34,760 --> 00:10:38,847
- En osaa Australian…
- Mutta Liverpoolin murre sujuu.

186
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Ovatko miehet ystäviäsi?
- Sinua ahdistellaan.

187
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Eikä ahdistella.

188
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Ja suljen paikan joka ilta tällä viikolla,
jos he saavat esiintyä.

189
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Mietimme asiaa.

190
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Selvä. Kiitos.

191
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
Rangaistaanko minua?

192
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
Miksi joudun kuuntelemaan
heidän hirveää musiikkiaan?

193
00:10:57,366 --> 00:11:01,495
Koska isäsi yrittää
opettaa sinulle jotain omalla tavallaan.

194
00:11:01,578 --> 00:11:04,831
McConaugheyt eivät käytä oikoteitä.
Kuten äitini sanoi:

195
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
"Oikotiet nopeuttavat matkaa,

196
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
mutta kova työ palkitaan."

197
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Mitä järkeä kuuluisuudessa sitten on?

198
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Mennään katsomaan isäsi typerä esitys -

199
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
ja saamaan opetus,
jotta voimme jatkaa elämää.

200
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Blue Ivy välttyy varmasti tällaiselta.

201
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Hei, herra.

202
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Hei, asiakas. Mitä saisi olla?

203
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Saisinko vaniljafrappén?

204
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
Älä säästele vegaanikermaa.

205
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Selvä.

206
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
Tulossa.

207
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
Tämä on sinulle, baristapoika.

208
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Kiitos paljon, asiakas.
- Mitä?

209
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
- Tulossa.
- Viisikymmentä taalaako?

210
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Pidät hänestä kovasti.
- Enkä.

211
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Hän on vain ystäväni,
ja tippi on vitsi. Jekutan vain.

212
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Hulvatonta. Jekuta meitäkin.
- Niin.

213
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Kaiva kuvetta.

214
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Selvä.

215
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Oikeastiko?

216
00:12:19,823 --> 00:12:24,244
Roots DNA Testing, Brad puhelimessa.
Autan sinua. Kerro etunimesi.

217
00:12:24,328 --> 00:12:27,915
- Se on Olive.
- Hei Olive, miten voin auttaa?

218
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Jos hypoteettisesti etsisin jonkun DNA:ta,

219
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
mutten voisi -

220
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
pyytää sitä,

221
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
mistä pitäisi etsiä?

222
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Voi luoja.

223
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Nainen, kerro kaikki.

224
00:12:42,804 --> 00:12:46,475
Pieni, ahdas ja aito lämpiö, kamu.
Pidän siitä.

225
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Pohjalta on hyvä kavuta ylös.

226
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Tästä läävästä…
- Niin.

227
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…ponnistamme suoraan huipulle.

228
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Sinnepä.

229
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
Hei.

230
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Tarvitaanko meitä lavalla?

231
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
Tulin vain hakemaan kofeiinittomia papuja.

232
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
Voitte aloittaa milloin vain.

233
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Kuuletko sydämeni? Se hakkaa.

234
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Valmiina rokkaamaan?

235
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Annetaan palaa.

236
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Räjäytetään potti!
- …räjäytetään! Niin!

237
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Mennään!
- Mennään, beibi!

238
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Niin!

239
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Kauralatte Jamalille.

240
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Kauralatte Jamalille.

241
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Jäbä, kukaan ei välitä meistä.

242
00:14:02,217 --> 00:14:05,387
Jatka. Osaamme tämän. Soita vain.

243
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Mitä?

244
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
En kuule sinua.

245
00:14:12,519 --> 00:14:15,981
En kuule… Menen ulos.

246
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Ei, isän piti perua tapaaminen.

247
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Taidan saada väärän opetuksen.

248
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
Ja mielestäni -

249
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
isäni ei tukenut minua tarpeeksi,
kun olin lapsi,

250
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
joten miksi välittäisin
tästä DNA:n metsästyksestä?

251
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Lopeta. Minusta tuntuu,

252
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
että puhun naispuoliselle versiolleni.
Onpa hullua.

253
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Brad! Tuletko sinä?

254
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
En. Menkää te vain.

255
00:14:46,220 --> 00:14:49,723
Sori, on Dinan syntymäpäivä.
Typerän hattupään. Jatka vain.

256
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Kuule.

257
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
Ehkäpä varatut miehet
vain vetävät minua puoleensa.

258
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Ehkäpä. Sama tapahtui
isäpuoleni Ronin kanssa.

259
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Kun hän alkoi uskoa Maan olevan litteä,

260
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
tiesin,
että jos haluaisin säilyttää välit,

261
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
minun olisi käytävä hölynpölykokouksissa.

262
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Mutta juju onkin tässä.

263
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Kokouksissa sanottiin
paljon järkeviä juttuja.

264
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
AA-tukihenkilöni on kannustanut minua
poistumaan mukavuusalueelta.

265
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Haluaisitko lähteä drinkille?

266
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Voi luoja. Halusin kysyä samaa.

267
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Voi luoja. Okei.
Lähetän sinulle yksityisviestin.

268
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Odota viestiä henkilöltä nimeltä DJ Ray.

269
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Odota. Joku soittaa.

270
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Haloo?

271
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Isäsi soittaa äitisi puhelimesta.

272
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Löysitkö jotain?

273
00:15:36,645 --> 00:15:41,608
En tiedä, kauanko tämä vielä jatkuu.
Yleisö tyrmää meidät.

274
00:15:41,692 --> 00:15:45,696
Selvä. Miksi minun on hoidettava tämä?
Olen puhelimessa asiakastuen kanssa,

275
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
koska en löydä Matthew'n DNA:ta.

276
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Hänellä on yhtä paljon karvoja
kuin banaanilla.

277
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Miksi kaikki pitävät…

278
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
Kuule. Hällä väliä.

279
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Tarvitsemme
jotain Matthew'ta koskettanutta,

280
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
jota ei ole puhdistettu tai steriloitu.

281
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Tule tänne. Keksimme jotain.

282
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Aloitamme myös pian balladit.

283
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Isä, minä keskityn nyt.

284
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Voinko palata töihin? Selvä, hei.

285
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brad?

286
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Hyvästi, Woody,
ja tervetuloa takaisin, Brutus.

287
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Kuule. Tämä ei ole syytämme. Onko selvä?

288
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Aloitimme neljältä iltapäivällä.

289
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
Vika on paikassa.

290
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Akustiikka on huono,
tuolit on käännetty väärään suuntaan,

291
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
tehosekoittimet jylisevät taustalla,
eikä tanssilattialla ole tilaa.

292
00:16:42,586 --> 00:16:48,091
Entäs yleisö?
Sivistymättömiä rahvaanomaisia ketkuja,

293
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
jotka eivät arvosta hyvää musiikkia.

294
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Niin. Perheemme ovat kuitenkin täällä.

295
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Tarkoitan perheitämme.

296
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Kaksikymmentä taalaa,
jos tulette taputtamaan bändille!

297
00:17:01,230 --> 00:17:04,650
Keskeytänkö? Kaksikymmentä taalaa.
Menkää taputtamaan bändille.

298
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Näen teidät! Palatkaa takaisin!

299
00:17:06,944 --> 00:17:13,367
- Hei. Menen sisälle, jos annat 50 taalaa.
- En maksa sinulle poikasi tukemisesta.

300
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Hyvä on. Miten haluat.

301
00:17:15,911 --> 00:17:20,790
Kuule. Kaikki mahtavat bändit
ymmärrettiin aluksi väärin. Eikö vain?

302
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
On vain laitettava kampoihin.

303
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
Voisimme toki riisua valeasumme,

304
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
kävellä tuonne ja saada heti tunnustusta.

305
00:17:28,006 --> 00:17:32,678
Mutta pilaisimme tärkeän opetuksen,
jonka yritän antaa tyttärelleni, Brutus.

306
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Nimenomaan.

307
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Vai mitä?
- Kyllä.

308
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Toisaalta…

309
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Minä kuuntelen.

310
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Woody ja Matthew, eikö vain?

311
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Woody ja Matthew. Sinä ja minä.

312
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Me olemme puurtaneet kovasti
uramme eteen. Vai mitä?

313
00:17:52,531 --> 00:17:55,325
- Hyvä pointti.
- Jouduimme myös kärsimään.

314
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
Paljonkin. Niin.

315
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Verukkeita ei tarvita.

316
00:17:57,995 --> 00:18:01,540
Meidän ei tarvitse leikkiä halloweenia
todistaaksemme kykymme.

317
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- Väitän näin.
- Niin.

318
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Olisi parempi esimerkki…
- Niin.

319
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…jos menisimme tuonne
näyttämään lapsillemme,

320
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
että heidän isänsä osaavat nauttia
työnsä hedelmistä.

321
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Totta helvetissä!

322
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- Matthew McConaughey!
- Niin.

323
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- Woody Harrelson!
- Ja minä…

324
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Ei peitellä kauppatavaraa.

325
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Annetaan heille nyt Jumalan lahja, veli.

326
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Hei, Austin!
- Hei, Austin, Teksas!

327
00:18:29,818 --> 00:18:32,613
- Tässä on Woody Harrelson.
- Ja Matthew McConaughey.

328
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Kiitos, että tulitte.
Biisin nimi on "My Love".

329
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Me kirjoitimme tämän
pikku poliisisarjaan, True Detectiveen.

330
00:18:54,885 --> 00:18:59,806
- Ovatko Wyattin ystävät kuuluisia?
- En tiedä, mutta varaan vanhuksen.

331
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Eli kumman?
- Hällä väliä.

332
00:19:20,160 --> 00:19:23,497
- Kiitos paljon!
- Tämä on sinulle, Clara.

333
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Sisään.

334
00:19:30,379 --> 00:19:33,382
- Mitä teet, Clara-karhu?
- Katson Aasian markkinoita.

335
00:19:33,465 --> 00:19:38,554
Markkinoista puheen ollen,
kirjoitan tähän shekkiin -

336
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
huomattavan summan kouluasi varten.

337
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Onpa anteliasta.
- Se on lahja.

338
00:19:43,892 --> 00:19:47,479
Sen ei ole tarkoitus vaikuttaa
esimerkiksi näytelmän roolivalintoihin.

339
00:19:47,563 --> 00:19:50,983
- Saat roolit ansioidesi nojalla.
- Saanko sen käteisenä?

340
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Kaikenko?

341
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Vain käteisenä. Tuohon.

342
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Ymmärräthän,

343
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
mitä yritän opettaa sinulle?

344
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Kyllä. Käteisenä.

345
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Harmittaa, että päivä oli fiasko.

346
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Ei täydellinen fiasko.

347
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
Yksi baristoista on Sony Musicissa
työharjoittelijana ensi kesänä.

348
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
Sain hänen yhteystietonsa.

349
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
Eli mitä nyt?
Murratko Matthew'n lukon, kun hän nukkuu?

350
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Mitä?

351
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Mitä?

352
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Avaa tämä.

353
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Mikä se on?

354
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Mikä tuo on?

355
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Poista se varovasti.

356
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Onko kukaan vielä ottanut
DNA-näytettä tekonenästä?

357
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Olen oikeasti vaikuttunut,
ja minua ällöttää kovasti.

358
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
Oli onni,
että hänen nenästään vuoti hiukan verta.

359
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
Saimme pyhän kolminaisuuden.
Karvoja, verta ja limaa.

360
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Voi luoja. Hyvää työtä.
- Kiitos.

361
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Soitan Bradille.

362
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Kuka Brad on?

363
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
Brad. Roots DNA:sta.

364
00:21:11,230 --> 00:21:15,067
Hän on hyvin avoin.
Lähdemme parin viikon päästä Caboon.

365
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Selvä.

366
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Paluuta ei nyt ole.

367
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Tekstitys: Liisa Sippola